1
00:00:35,791 --> 00:00:39,623
یه کشتی وقتی موشها رهاش میکنن غرق میشه
2
00:00:39,958 --> 00:00:42,665
زندانی ها مثلِ موشهان
3
00:00:43,416 --> 00:00:44,956
دل کروز هم مثلِ کشتیای که داره غرق میشه
4
00:00:45,041 --> 00:00:46,290
باز کن
5
00:01:05,082 --> 00:01:06,623
یالا هرزهها
6
00:01:11,624 --> 00:01:14,123
واسه چی برگشتی موطلایی؟
7
00:01:15,374 --> 00:01:18,373
چون نه من نه تو نمیتونیم این زندانرو تغییر بدیم
8
00:01:19,124 --> 00:01:21,873
ولی بعضی وقتها مجبوری کاری رو که باید ، انجام بدی
9
00:01:21,957 --> 00:01:23,623
میریم سراغِ باربی
10
00:01:34,333 --> 00:01:37,333
Vis a Vis
فصل ۴ قسمت ۸ و پایانی
11
00:01:37,667 --> 00:01:40,667
ترجمه از
امین اورنگ
12
00:01:41,208 --> 00:01:44,244
مهدی تقدیم به
تیوی وُرلد و سایتِ خوبِ
tvworld.info
13
00:02:14,707 --> 00:02:18,001
آروم باش کارلوس ، آروم بگیر
14
00:02:18,763 --> 00:02:21,466
اون هرزه بره به جهنم
15
00:02:24,635 --> 00:02:28,310
سلام بله سندوال هستم رئیس زندان دل کرزو شمالی
16
00:02:28,396 --> 00:02:29,746
زندانیان دارن شورش میکنن
17
00:02:29,832 --> 00:02:32,879
بله بله بخش مرکزی و بخش ۳ رو اشغال کردن
18
00:02:34,321 --> 00:02:37,080
موطلایی خداروشکر که اومدی
19
00:02:37,122 --> 00:02:39,180
الان مثل زوجهای عجیب شدیم
20
00:02:40,787 --> 00:02:43,546
من تو درمانگاه هستم ، فورا یه واحد ضدشورش بفرستید
21
00:02:43,629 --> 00:02:45,564
همین حالا
22
00:02:46,471 --> 00:02:47,788
سندوال
23
00:02:47,871 --> 00:02:50,835
بوی عطرت همه جای زندان هست
24
00:02:50,919 --> 00:02:52,483
و بوی ترست
25
00:02:54,749 --> 00:02:56,710
در رو باز کن باربی
26
00:02:56,795 --> 00:02:58,088
ضروریه
27
00:02:59,341 --> 00:03:03,390
یا اینکه خودم با اجیمجی بازش میکنم
28
00:03:07,607 --> 00:03:10,320
یه ارتش تو راهه پس بهتره
29
00:03:10,404 --> 00:03:12,324
گمشین برین تو سلّولهاتون
30
00:03:12,700 --> 00:03:15,455
بیاید تظاهر کنید اتفاقی اینجا نیفتاده
31
00:03:15,456 --> 00:03:17,417
چه اتفاقی نیفتاده؟
32
00:03:17,501 --> 00:03:19,838
زندانیها شورش نکردن؟
33
00:03:21,885 --> 00:03:24,639
دختر من نمرده؟
34
00:03:26,686 --> 00:03:28,229
باز کن
35
00:03:36,162 --> 00:03:38,123
سندوال درو باز کن
36
00:03:38,625 --> 00:03:40,879
چرا داری حاشا میکنی سندوال
37
00:03:40,963 --> 00:03:43,550
به عنوان یه روانشناس باید بدونی
38
00:03:43,635 --> 00:03:47,141
اولین قدم پذیرشِ حقیقته
39
00:03:47,225 --> 00:03:49,061
و حقیقت اینه که...
40
00:03:49,313 --> 00:03:51,524
تو بهگای عظما رفتی
41
00:03:59,332 --> 00:04:00,372
زولما
42
00:04:02,872 --> 00:04:05,662
چیه؟ میای تو؟
43
00:04:09,495 --> 00:04:12,701
دیدی بعضی وقتا تو یه مهمونی خفنی ولی ازش لذت نمیبری
44
00:04:12,785 --> 00:04:16,575
چون تو فکر یکی که عاشقشی هستی
45
00:04:16,659 --> 00:04:18,782
نمیدونم داری چی میگی والا
46
00:04:18,866 --> 00:04:19,907
صحیح
47
00:04:20,199 --> 00:04:22,531
واسه همینه ک من و تو خیلی با هم فرق داریم
48
00:04:22,615 --> 00:04:24,405
شکر خدا
49
00:06:10,992 --> 00:06:12,990
سندوال کصکش...
50
00:07:09,887 --> 00:07:13,635
تف ، رئیسِ لاشیِ زندانهم که اینجاست
51
00:07:14,219 --> 00:07:16,592
هرچی بخوای برات فراهم میکنم
52
00:07:16,676 --> 00:07:19,133
فقط کاری باهام نداشته باش
53
00:07:20,300 --> 00:07:21,965
هرچی بخوام؟
54
00:07:22,924 --> 00:07:24,547
گردنبندترو بده
55
00:07:34,420 --> 00:07:36,668
گوشوارهها رو هم بده
56
00:07:42,042 --> 00:07:44,873
طلای خالصان واسه خودت
57
00:07:46,207 --> 00:07:47,921
اون چیه؟
58
00:07:48,508 --> 00:07:49,887
شال
59
00:07:50,599 --> 00:07:53,275
شال؟ بده به من
60
00:07:55,828 --> 00:07:57,625
همشرو بده من
61
00:08:01,098 --> 00:08:01,808
اینا خیلی رو مدن
62
00:08:03,817 --> 00:08:06,870
منم اگه پول داشتم رو مد میبودم
63
00:08:21,762 --> 00:08:23,476
کیف
64
00:09:46,131 --> 00:09:48,263
بس کنید ، به فنا میرید
65
00:09:48,348 --> 00:09:50,271
آخر عاقبت همتون به انفرادی ختم میشه
66
00:09:50,356 --> 00:09:52,864
خوبه پس میشه مثلِ سونای لزبینها
67
00:09:52,949 --> 00:09:54,872
ولی هممون جا نمیشیم اونجا
68
00:09:54,957 --> 00:09:57,872
اینکار آخرعاقبت خوشی نداره دخترا
69
00:09:57,955 --> 00:10:00,172
معلومه که تهش خوب نمیشه پالاسیوس
70
00:10:00,256 --> 00:10:02,267
مثلِ همیشه بد تموم میشه
71
00:10:02,350 --> 00:10:04,567
خب محض اطلاع این دفعه تقصیر شماست
72
00:10:04,650 --> 00:10:05,183
73
00:10:05,759 --> 00:10:08,757
این دفعه تقصیر شماست ، چون کسی نباید به سوله دست بزنه
74
00:10:08,840 --> 00:10:10,564
بهمون یورش بردید و بهمون سیلی زدید
75
00:10:10,647 --> 00:10:12,495
چارهای برامون نذاشتید
76
00:10:12,578 --> 00:10:14,671
هیچی ، حالا هم بهگا رفتید و باید از قبل بهش فکر میکردید
77
00:10:14,755 --> 00:10:16,314
ولی آخه چی میخواید؟
78
00:10:16,398 --> 00:10:20,340
میخوایم سوله به آزادیای که خدا براش مقدّر کرده برسه
79
00:10:20,382 --> 00:10:21,736
تره بیا نزدیکتر
80
00:10:21,819 --> 00:10:23,749
فقط تو میتونی جلوشونرو بگیری
81
00:10:23,832 --> 00:10:25,572
تو عقلت کار میکنه
82
00:10:25,656 --> 00:10:28,972
پالاسیوس بهنظرت واسه اینکار دیر نشده؟
83
00:11:19,267 --> 00:11:21,961
از اینکار لذت میبری زولما نه؟
84
00:11:22,293 --> 00:11:24,531
نمیتونم نگاهت نکنم
85
00:11:27,393 --> 00:11:29,465
بهت نگاه میکنم و به خودم میگم
86
00:11:37,759 --> 00:11:39,707
یعنی من روانی میشم؟
87
00:11:39,749 --> 00:11:42,473
علائمِ یه روانی چیه؟
88
00:11:44,151 --> 00:11:45,701
سرا پا گوشم
89
00:11:47,211 --> 00:11:49,599
خودترو چطور میبینی؟
90
00:11:49,726 --> 00:11:51,779
خودشیفته
91
00:11:52,074 --> 00:11:53,330
خب؟
92
00:11:55,092 --> 00:11:57,103
رفتارِ ضداجتماعی
93
00:11:59,410 --> 00:12:01,840
بدونِ پشیمونی
94
00:12:04,650 --> 00:12:06,954
بدون دلسوزی
95
00:12:09,051 --> 00:12:10,434
جدی؟
96
00:12:10,477 --> 00:12:13,452
واسه جفتمون آدما هیچ اهمیتی ندارن
97
00:12:13,495 --> 00:12:14,877
دیگه چی؟
98
00:12:17,310 --> 00:12:18,818
اعمال نفوذ
99
00:12:22,675 --> 00:12:24,686
خودشیفتگی
100
00:12:25,903 --> 00:12:27,579
سردی
101
00:12:27,999 --> 00:12:30,220
و قابلیتِ فوقالعادهای در
102
00:12:32,149 --> 00:12:36,760
بهدست آوردن هرچیزی از هرکسی هروقتی که بخوای داری
103
00:12:48,624 --> 00:12:51,204
من یه پا دفترچه راهنمای روانشناسیام
104
00:12:51,662 --> 00:12:53,326
همهچی جور درمیاد
105
00:12:56,532 --> 00:12:58,862
ولی اون منرو یاد یکی میندازه
106
00:13:00,861 --> 00:13:04,065
ممکنه که جفتمون روانی باشیم؟
107
00:13:10,684 --> 00:13:12,598
آقایون با من بیاین
108
00:13:23,005 --> 00:13:25,335
این زندانرو مثل کف دستم میشناسم
109
00:13:25,419 --> 00:13:28,456
از سالن ۵ یا از سقف میتونید وارد بشید
110
00:13:28,541 --> 00:13:30,746
حتی خدا هم نمیره اون داخل
111
00:13:30,830 --> 00:13:32,827
بهم اطلاع دادن که اون لاشیها
112
00:13:32,911 --> 00:13:36,032
- خانم کروز رو گروگان گرفتن
- شما خر کی باشی؟
113
00:13:36,824 --> 00:13:39,320
کاپتان مدینا ، واحد مداخله
114
00:13:39,696 --> 00:13:41,901
از زندانیها کسی ارتباط برقرار کردی؟
115
00:13:41,985 --> 00:13:43,732
با هیچکدوم از نگهابانان ارتباطی داشتید؟
116
00:13:43,816 --> 00:13:44,897
میدونی چی میخوان؟
117
00:13:44,982 --> 00:13:47,270
فعلا کسی باهامون ارتباط نداشته
118
00:13:47,354 --> 00:13:49,226
ولی من سردستههارو میشناسم
119
00:13:49,311 --> 00:13:51,848
میتونم برم داخل و میانجیگری کنم
120
00:13:51,891 --> 00:13:54,388
مرسی بازرس
121
00:13:54,472 --> 00:13:56,302
ولی این عملیات تحت نظر منه
122
00:13:56,386 --> 00:13:59,049
بگو دو تا واحد ویژ؟ ضدشورش بیان
123
00:14:48,124 --> 00:14:49,380
دخترا
124
00:14:49,590 --> 00:14:51,181
منم
125
00:14:51,727 --> 00:14:54,952
میدونم یکم سرتون شلوغه...
126
00:14:57,383 --> 00:15:00,860
میخواستم از این فرصت واسه حرف زدن با شما استفاده کنم
127
00:15:04,045 --> 00:15:04,840
زیاد اینطوری نمیمونه
128
00:15:04,883 --> 00:15:05,301
پس باید عجله کنم
129
00:15:09,785 --> 00:15:11,795
میخوام بدونید
130
00:15:12,550 --> 00:15:15,356
که من خیلی خوششانسم
131
00:15:17,829 --> 00:15:21,347
شاید این یه بخشی خیلی کوچک از زندگیم رو بگه
132
00:15:21,432 --> 00:15:23,694
ولی حقیقته
133
00:15:23,904 --> 00:15:25,914
از ته قلب میگم
134
00:15:25,999 --> 00:15:27,742
من اینجا
135
00:15:27,785 --> 00:15:29,860
بهترین لحظات از زندگیمرو
136
00:15:30,276 --> 00:15:32,518
کنارِ هم؟ شما گذروندم
137
00:15:36,257 --> 00:15:38,830
در زندان من خیلی خوشحالتر
138
00:15:38,915 --> 00:15:40,658
و خیلی آزادتر
139
00:15:40,742 --> 00:15:42,900
از وقتی که بیرون بودم ، زندگی کردم
140
00:15:45,850 --> 00:15:48,341
واسه همین بهتون میدونام
141
00:15:50,709 --> 00:15:52,660
پیوندِ زرد
142
00:15:56,897 --> 00:15:59,512
خودتونرو گول نزنید دخترای من
143
00:16:00,966 --> 00:16:02,834
این شورش
144
00:16:02,918 --> 00:16:06,364
پوچترین شورش در تمام طول تاریخه...
145
00:16:06,697 --> 00:16:10,517
بله ، چون شورش وقتی شورشه که
146
00:16:10,601 --> 00:16:13,050
درخواست کنیم غذا رو بهتر کنن
147
00:16:13,051 --> 00:16:15,708
یا ملاقات نکاحی بیشتری برامون ترتیب بدن
148
00:16:15,792 --> 00:16:18,615
یا بذارن نیم ساعت بیشر
149
00:16:18,699 --> 00:16:20,982
تو حیاط بمونیم
150
00:16:23,724 --> 00:16:25,717
ولی این شورش...
151
00:16:27,670 --> 00:16:30,036
بخاطر من انجام شده
152
00:16:34,148 --> 00:16:36,223
من میخوام برم
153
00:16:38,426 --> 00:16:40,459
ولی با حس عشق از طرف شما
154
00:16:41,000 --> 00:16:43,616
خواهم رفت
155
00:16:46,607 --> 00:16:48,765
چی از این بهتر؟
156
00:16:50,303 --> 00:16:51,672
هیچی
157
00:16:54,082 --> 00:16:57,555
منهم خیلی دوستتون دارم دخترای من
158
00:16:59,189 --> 00:17:01,574
همتونرو
159
00:17:10,073 --> 00:17:13,002
اگه کمکم کنی ، زندگیترو بهشت میکنم
160
00:17:14,677 --> 00:17:17,313
میتونی اینجا بشی مثل یه زندانی حرفهای
161
00:17:18,654 --> 00:17:20,411
هرچی که بخوای
162
00:17:20,872 --> 00:17:22,629
چی میخوای؟
163
00:17:24,975 --> 00:17:26,815
تلویزیون؟
164
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
سلول شخصی خودت؟
165
00:17:32,335 --> 00:17:35,505
غذای بیشتر؟ غذای مخصوص؟
166
00:17:56,741 --> 00:17:58,617
تو خوشگلی...
167
00:18:17,767 --> 00:18:20,311
وقتی شورش تموم شد چی میشه؟
168
00:18:22,064 --> 00:18:23,315
خب نمیدونم...
169
00:18:23,399 --> 00:18:26,694
احتمالا حبس ابد بهم میخوره
170
00:18:27,112 --> 00:18:30,532
ولی این زندان تغییر میکنه
171
00:18:30,784 --> 00:18:32,493
خواهی دید...
172
00:18:36,082 --> 00:18:38,371
خودمون چی؟
173
00:18:46,324 --> 00:18:49,696
تو هم؟ این ماهها خیلی کارها کردم
174
00:18:50,405 --> 00:18:53,360
مواد میفروختم
175
00:18:54,194 --> 00:18:56,732
یه بار فرار کردم
176
00:18:57,774 --> 00:19:00,188
حتی یه رابطههم داشتم
177
00:19:00,606 --> 00:19:03,103
و میتونم اینرو بگم
178
00:19:05,644 --> 00:19:08,432
قصد داشتم فراموشت کنم
179
00:19:17,468 --> 00:19:19,466
ولی الان که میبینمت...
180
00:19:20,050 --> 00:19:22,422
آره منم همینطور
181
00:19:22,506 --> 00:19:24,379
الان که میبینمت...
182
00:19:25,129 --> 00:19:26,419
خب
183
00:19:31,916 --> 00:19:35,950
فکر نمیکنم کش دادن همچین رابطهای که خیلی خاص بوده
184
00:19:36,492 --> 00:19:38,613
انصاف باشه
185
00:19:52,924 --> 00:19:55,669
وقتی واسه نوههام تعریف کنم ، پشماشون میریزه
186
00:19:55,753 --> 00:19:57,791
- کدوم قسمتشرو؟
- همش
187
00:19:57,875 --> 00:19:59,704
مخصوصا آخرش
188
00:19:59,788 --> 00:20:03,490
تازه آخرش پشمای خودمم میریزونه
189
00:20:04,656 --> 00:20:08,357
اون بیرون دارن میجنگن و ما اینجا نشستیم
190
00:20:09,814 --> 00:20:11,311
اینجا...
191
00:20:14,224 --> 00:20:16,677
ازت میخوام دو تا لطف در حّقم کنی
192
00:20:16,761 --> 00:20:19,132
اولی ، لطفا
193
00:20:20,256 --> 00:20:22,002
وقتی تو سالن میبینیم
194
00:20:22,086 --> 00:20:24,540
نه نادیدهام بگیر و نه ازم دوری کن
195
00:20:24,624 --> 00:20:25,664
باشه؟
196
00:20:29,287 --> 00:20:32,616
دومی ، هیچوقت به کسی نگو
197
00:20:32,701 --> 00:20:33,949
هیچکس
198
00:20:35,115 --> 00:20:37,487
من کسی بودم که ترکت کردم
199
00:20:42,651 --> 00:20:45,273
چون من هیچوقت ترکت نمیکردم
200
00:20:45,732 --> 00:20:47,105
هیچوقت
201
00:20:50,353 --> 00:20:53,100
چون توی عشق سختگیر نیستی
202
00:20:59,554 --> 00:21:03,216
یادته یه بار بهت گفتم خیلی احمقی
203
00:21:05,008 --> 00:21:09,087
چون بدون شناختن مردم عاشقشون میشی؟
204
00:21:12,377 --> 00:21:14,790
میدونی الان چه فکری میکنم؟
205
00:21:15,166 --> 00:21:16,399
چی؟
206
00:21:18,457 --> 00:21:21,665
ای کاش آدمای بیشتری شبیه تو وجود داشتن
207
00:21:23,518 --> 00:21:24,957
ای کاش
208
00:21:29,278 --> 00:21:31,087
خیلی دوستت دارم کابیلا
209
00:21:31,170 --> 00:21:33,020
منم همینطور
210
00:21:35,860 --> 00:21:37,217
خیلی زیاد
211
00:21:40,386 --> 00:21:41,907
اوه اوه
212
00:21:41,990 --> 00:21:44,993
ببخشید که یهو پریدم وسطِ نمایشِ عاشقانتون
213
00:21:45,076 --> 00:21:47,338
نه من بیشتر دوستت دارم ، نه من
214
00:21:47,421 --> 00:21:49,107
نه اول تو قطع کن
215
00:21:55,402 --> 00:21:57,993
سوله فرستاد بیام دنبالتون
216
00:21:58,611 --> 00:22:00,955
باید حتما بیاید
217
00:22:05,729 --> 00:22:08,567
میخواد با دوستاش خدافظی کنه...
218
00:22:11,982 --> 00:22:13,915
هرچی هم که هستی
219
00:22:13,916 --> 00:22:16,072
بخاطر منه زولما
220
00:22:16,919 --> 00:22:20,386
- باید سپاسگزار باشی
- اونوقت من کی هستم؟
221
00:22:20,599 --> 00:22:23,516
بخاطر تو من کی هستم؟ بهم بگو
222
00:22:27,451 --> 00:22:29,734
کتابای تاریخی میخونی؟
223
00:22:30,919 --> 00:22:33,414
بیشتر کتابای مصوّر دوست دارم
224
00:22:34,345 --> 00:22:36,628
یه داستان برات میگم
225
00:22:37,010 --> 00:22:39,631
که واسه حدود یک قرن پیشه
226
00:22:40,520 --> 00:22:43,988
دقیقتر بخوام بگم سال ۱۹۲۰
227
00:22:44,496 --> 00:22:48,556
که آمریکاییها شروع کردن به صادرات ماهی معمولی
228
00:22:49,953 --> 00:22:51,686
از بنادر بوستون
229
00:22:51,771 --> 00:22:53,462
به شانگهای
230
00:22:55,113 --> 00:22:57,776
زنده توی یه سری مخازن انتقالشون
231
00:22:58,454 --> 00:23:00,018
میدادن
232
00:23:00,104 --> 00:23:03,148
ولی به یه مشکل کوچک برخوردن
233
00:23:04,291 --> 00:23:06,470
وقتی ماهیها رسیدن چین
234
00:23:06,974 --> 00:23:09,069
مثل اولشون نبودن
235
00:23:09,866 --> 00:23:11,542
شکل هیچی نبودن
236
00:23:11,627 --> 00:23:14,225
مثل ژله شده بودن
237
00:23:15,022 --> 00:23:16,740
بدون هیچ عضلهای...
238
00:23:22,568 --> 00:23:25,669
چرا اینشکلی شده بودن؟
239
00:23:34,179 --> 00:23:37,657
تو میدونی؟
240
00:23:37,742 --> 00:23:39,250
بنال برام
241
00:23:39,587 --> 00:23:42,101
چون در آرامش انتقال داده میشدن
242
00:23:42,689 --> 00:23:44,532
در سکوت...
243
00:23:45,707 --> 00:23:48,494
ولی زیرکیِ یک ملوان
244
00:23:49,701 --> 00:23:51,697
که فکر خیلی خوبی داشت
245
00:23:52,614 --> 00:23:54,651
قضیه رو تغییر داد
246
00:23:56,858 --> 00:24:00,102
اومد یه ماهی ویژه گذاشت کنار
247
00:24:00,186 --> 00:24:03,014
باقیِ ماهیهای معمولی
248
00:24:03,556 --> 00:24:05,011
یک تهدید
249
00:24:05,844 --> 00:24:07,674
گربه ماهی
250
00:24:09,755 --> 00:24:13,457
بهشون نوک میزد
251
00:24:13,542 --> 00:24:17,826
تا بیدار نگهشون داره
252
00:24:19,866 --> 00:24:22,902
و محموله سالم به چین برسه
253
00:24:23,777 --> 00:24:26,771
ماهیهایی سرشار از طعم و عضله
254
00:24:28,187 --> 00:24:29,850
میدونی چرا؟
255
00:24:30,767 --> 00:24:33,428
چون ماهیهای معمولی باید
256
00:24:33,513 --> 00:24:37,048
لحظه به لحظه ترس رو احساس میکردن
257
00:24:39,421 --> 00:24:41,750
داری میگی تو گربه ماهی هستی
258
00:24:42,999 --> 00:24:46,202
همون کصکشی که مارو سالم نگه میداره؟
259
00:24:49,407 --> 00:24:50,654
خب؟
260
00:24:52,610 --> 00:24:53,858
که چی؟
261
00:24:54,691 --> 00:24:56,687
داری درمورد خودت حرف میزنی؟
262
00:24:59,559 --> 00:25:00,806
من کیام؟
263
00:25:04,552 --> 00:25:06,756
من کیام؟
264
00:25:09,046 --> 00:25:10,418
بهم بگو
265
00:25:10,544 --> 00:25:12,540
تو زنبور ملکهای زولما
266
00:25:12,624 --> 00:25:15,713
زنبورِ ملک؟ این کندوی تخمی
267
00:25:17,008 --> 00:25:20,431
اگه بخاطر من نبود تو یه بدبخت فلک زده
268
00:25:20,641 --> 00:25:24,356
مثل بقی؟ دوستات تو این زندان میشدی
269
00:25:25,401 --> 00:25:26,777
خفه شو
270
00:25:32,791 --> 00:25:35,357
از یه روانی به روانی دیگه
271
00:25:36,115 --> 00:25:40,237
مهمترین علامترو فراموش کردیم
272
00:25:43,478 --> 00:25:46,549
تواناییِ درس گرفتن از تجارب
273
00:25:51,347 --> 00:25:53,197
تو یه آدم بدی
274
00:25:53,282 --> 00:25:56,647
من بدترم ، چون زودتر یاد میگیرم
275
00:25:56,648 --> 00:25:59,635
حالا میخوام یه درسی بهت یاد بدم
276
00:26:00,309 --> 00:26:04,557
چون اون بیرون اقیانوسی از ماهیها وجود داره
277
00:26:04,937 --> 00:26:08,555
و خودت گفتی که زندگیشون به تو بستگی داره
278
00:26:12,932 --> 00:26:13,393
خب خانم کروز
279
00:26:14,699 --> 00:26:16,507
نمایش مُد
280
00:26:17,392 --> 00:26:19,747
یالا میخوام ببینم
281
00:26:35,106 --> 00:26:36,746
حس خوبی داره نه؟
282
00:26:37,757 --> 00:26:40,701
آفرین سینههارو بده بالا ، خودشه
283
00:26:45,583 --> 00:26:47,601
حس گهی داره
284
00:26:50,884 --> 00:26:55,175
چیه؟ چه حسی داری؟
285
00:26:56,649 --> 00:26:58,120
نشنیدی؟
286
00:26:58,416 --> 00:27:01,826
چه حسی درمورد این لباس زرد کیری داری؟
287
00:27:04,157 --> 00:27:05,487
زشتان
288
00:27:07,361 --> 00:27:08,982
زدی تو هدف
289
00:27:09,025 --> 00:27:11,229
مثل عن زشت شدی
290
00:27:12,103 --> 00:27:13,642
دیگهچی؟
291
00:27:14,350 --> 00:27:15,722
بی ریختان
292
00:27:17,304 --> 00:27:18,634
کوچیکان
293
00:27:20,757 --> 00:27:22,420
گهیان نه؟
294
00:27:24,168 --> 00:27:26,331
بگو خانم کروز
295
00:27:27,455 --> 00:27:29,409
میخوام از زبون خودت بشنوم
296
00:27:31,324 --> 00:27:34,859
" حسّ گهی دارم "
297
00:27:39,894 --> 00:27:42,306
حس گهی دارم
298
00:27:42,390 --> 00:27:43,429
بلندتر
299
00:27:44,013 --> 00:27:47,049
حس گهی دارم
300
00:27:52,916 --> 00:27:56,750
پس چرا برامون لباس زرد گرفتید؟
301
00:27:57,627 --> 00:27:59,710
که حس گهی داشته باشیم؟
302
00:28:00,503 --> 00:28:02,461
که حس یه احمق بهمون دست بده؟
303
00:28:03,879 --> 00:28:06,421
چون رنگ زرد بدشانسی میاره؟
304
00:28:08,340 --> 00:28:08,756
پس چی؟
305
00:28:09,382 --> 00:28:09,964
پس چی؟
306
00:28:12,800 --> 00:28:15,259
چون ارزونترین جنس بود
307
00:28:29,141 --> 00:28:30,766
عالیه
308
00:28:31,517 --> 00:28:33,976
زرد رو خط فروش بود
309
00:28:49,400 --> 00:28:52,484
اگه بقیه بفهمن رئیس اینجاست
310
00:28:53,486 --> 00:28:56,528
تو اون سالن کیری حلقآویزت میکنن
311
00:29:02,698 --> 00:29:06,199
پس کونترو تکون بده میریم
312
00:29:07,033 --> 00:29:09,909
بدو بریم جوجه
313
00:29:21,957 --> 00:29:25,531
مدینا سربازای کوچولوت رسیدن
314
00:29:26,031 --> 00:29:28,607
دستور میدی برن داخل یا نه؟
315
00:29:28,691 --> 00:29:30,270
اگه خفه نشی میگم پرتت کنن بیرون
316
00:29:30,354 --> 00:29:32,348
داری با جون ۲۰۰ نفر بازی میکنی
317
00:29:32,433 --> 00:29:33,637
خانم کروز هم داخله
318
00:29:33,721 --> 00:29:34,926
دستور بده برن داخل
319
00:29:35,010 --> 00:29:37,503
- بندازینش بیرون
- داری خرابش میکنی مدینا
320
00:29:37,587 --> 00:29:39,956
داری خرابش میکنی ، بدجور گند میزنی
321
00:29:40,040 --> 00:29:41,618
ولم کن کونی
322
00:29:42,201 --> 00:29:44,196
خودم بلدم برم
323
00:29:45,693 --> 00:29:49,683
324
00:31:33,650 --> 00:31:34,896
مامی
325
00:31:35,562 --> 00:31:37,598
یه تزریق کوچولو بهت میکنم
326
00:31:37,932 --> 00:31:41,256
خوابت میبره و هیچی حس نمیکنی
327
00:32:02,749 --> 00:32:04,834
ممنون دخترای گلم
328
00:32:05,794 --> 00:32:07,045
سارای
329
00:32:08,464 --> 00:32:09,798
ممنون
330
00:32:11,301 --> 00:32:13,386
الان که فکر میکنم
331
00:32:14,096 --> 00:32:17,266
اولین کسی که اینجارو ترک میکنه منم
332
00:32:18,185 --> 00:32:19,185
قطعا
333
00:33:19,551 --> 00:33:20,468
...با تو یاد گرفتم
334
00:33:21,011 --> 00:33:21,928
با تو ... با تو یاد گرفتم
335
00:33:27,144 --> 00:33:30,605
احساساتِ جدیدتر
336
00:33:31,107 --> 00:33:36,195
و بهتریرو
337
00:33:38,032 --> 00:33:41,160
...با تو یاد گرفتم
338
00:33:41,995 --> 00:33:47,835
دنیای جدیدی از رؤیاهارو
339
00:33:48,628 --> 00:33:51,840
...یاد گرفتم
340
00:33:52,633 --> 00:33:57,638
که یک هفته بیشتر از هفت روز داره
341
00:33:59,684 --> 00:34:05,857
که بیشتر شادتر
342
00:34:06,734 --> 00:34:09,653
و خوشحال باشم
343
00:34:09,738 --> 00:34:14,159
...با تو یاد گرفتم
344
00:34:15,328 --> 00:34:19,707
...با تو یاد گرفتم
345
00:35:34,216 --> 00:35:35,758
بیاید غذاخوری
346
00:37:09,916 --> 00:37:12,458
فکر میکنید خیلی باهوشین نه؟
347
00:37:18,421 --> 00:37:21,213
زنانِ قوی و باارزش ها؟
348
00:37:24,591 --> 00:37:26,717
خب واسه چی اینجایین؟
349
00:37:26,801 --> 00:37:29,218
چون یه مشت تفالهاین
350
00:37:31,929 --> 00:37:34,054
چون یه مشت تفالهاین
351
00:37:34,139 --> 00:37:37,098
مذخرفترین موجودات هستین
352
00:37:41,143 --> 00:37:43,268
زندانیهای لعنتی
353
00:37:43,603 --> 00:37:45,894
یه مشت زندانیِ بیارزش
354
00:37:47,688 --> 00:37:49,021
زندانیهای...
355
00:38:10,535 --> 00:38:12,410
ارزش هیچیرو ندارن
356
00:38:12,911 --> 00:38:14,661
ارزش هیچیرو ندارن
357
00:38:14,746 --> 00:38:15,912
هیچی
358
00:38:16,413 --> 00:38:17,830
هیچی
359
00:39:31,416 --> 00:39:32,762
خانم کروز
360
00:39:33,241 --> 00:39:37,019
قبل از رفتن یه درخواست دیگه ازت دارم
361
00:39:37,107 --> 00:39:39,495
باشه هرچی که بخوای
362
00:39:44,318 --> 00:39:45,750
یه سلفی
363
00:39:46,143 --> 00:39:48,053
واسه سوغاتی
364
00:39:48,749 --> 00:39:51,164
رمزشرو بزن
365
00:39:53,541 --> 00:39:54,265
بزن
366
00:39:55,111 --> 00:39:56,399
خودشه
367
00:39:58,212 --> 00:39:59,701
بخند کونی
368
00:40:02,561 --> 00:40:03,808
چه قشنگ شد
369
00:40:04,373 --> 00:40:05,418
ایست
370
00:40:07,916 --> 00:40:09,465
اون منرو ربوده
371
00:40:09,549 --> 00:40:12,103
چی میگی بابا من که مثلِ یه ملکه باهات رفتار کردم
372
00:40:12,188 --> 00:40:13,569
همین الان برو بیرون
373
00:40:13,654 --> 00:40:15,789
- بیا بریم
- من کاری نکردم
374
00:40:15,999 --> 00:40:17,540
خانم کروز؟
375
00:40:19,124 --> 00:40:21,748
اولین واژنی نبود که نوشجان کردی نه؟
376
00:40:21,832 --> 00:40:23,081
خفهشو
377
00:40:51,124 --> 00:40:52,373
ایست
378
00:40:53,124 --> 00:40:54,785
ماگدالنا کروز هستم
379
00:40:54,867 --> 00:40:56,892
دستاترو ببر بالا
380
00:40:59,082 --> 00:41:02,576
- ماگدالنا کروز هستم
- دستاترو ببر بالا
381
00:41:04,725 --> 00:41:05,945
بشین رو زانوهات
382
00:41:07,041 --> 00:41:08,488
بشین رو زانوهات
383
00:41:10,552 --> 00:41:13,272
بخواب رو زمین
384
00:41:13,361 --> 00:41:15,993
وایسین ازش فاصله بگیرید
385
00:41:16,082 --> 00:41:18,010
خانم کروزه ، برید عقب
386
00:41:18,082 --> 00:41:19,134
خوبین؟
387
00:41:19,207 --> 00:41:21,641
فورا برید اون داخل
388
00:41:21,726 --> 00:41:24,160
و نظمرو به زندان من برگردونید
389
00:44:08,707 --> 00:44:11,183
من دوست دارم که جسدم
390
00:44:11,814 --> 00:44:13,619
توی یه کور؟ بزرگ
391
00:44:14,040 --> 00:44:16,223
سوخته بشه
392
00:44:16,350 --> 00:44:18,700
کور؟ خیلی بزرگ
393
00:44:19,457 --> 00:44:22,075
بعد پرواز میکنم به سمت بهشت
394
00:44:24,082 --> 00:44:26,413
مثلِ یه جنگند؟ وایکینگ
395
00:45:34,416 --> 00:45:37,276
دوازده سال پیش با سوله خداحافظی کردیم
396
00:45:37,522 --> 00:45:40,382
و یه روز هم نشده که بهش فکر نکرده باشم
397
00:45:40,874 --> 00:45:42,339
بعد از ، از دست دادنش
398
00:45:42,382 --> 00:45:45,479
فکر میکردم همهچی برام تموم میشه
399
00:45:46,234 --> 00:45:48,494
ولی زندگی جریان داشت
400
00:45:50,547 --> 00:45:53,603
یه زندگی جدید در انتظارم بود
401
00:45:53,688 --> 00:45:57,372
درنهایت مواد رو ترک کردم و روحم پاک شد
402
00:45:58,922 --> 00:46:00,555
آسون نبود
403
00:46:00,639 --> 00:46:05,161
ولی این دو تا شیطون هر روز کنارم بودن و کمکم میکردن
404
00:46:06,921 --> 00:46:09,851
حقیقت اینه که زندگی من به کلی عوض شد
405
00:46:09,894 --> 00:46:13,034
با این حال هیچوقت در کروز رو کامل ترک نکردم
406
00:46:13,621 --> 00:46:14,164
سلام تره
407
00:46:14,249 --> 00:46:15,956
حالا یه مددکار اجتماعیام
408
00:46:16,041 --> 00:46:17,540
واسه همین اغلب میام اینجا
409
00:46:17,624 --> 00:46:20,373
البته جدا از کارم ، هنوز دوستانی اینجا دارم
410
00:46:20,457 --> 00:46:21,498
تره
411
00:46:21,832 --> 00:46:22,873
پالاسیوس
412
00:46:23,207 --> 00:46:23,915
تره
پالاسیوس
413
00:46:24,332 --> 00:46:24,665
414
00:46:24,791 --> 00:46:25,831
بیا ببینم
415
00:46:27,999 --> 00:46:29,623
ظرفیتشرو ندارم
416
00:46:29,832 --> 00:46:32,040
ریاست واسه من خیلی زیاده
417
00:46:32,124 --> 00:46:34,706
احترام منرو نگه نمیدارن
418
00:46:34,791 --> 00:46:36,123
اونا...
419
00:46:36,749 --> 00:46:39,123
همش چیزای بیشتر و بیشتری میخوان
420
00:46:39,207 --> 00:46:42,373
و درخواستهاشون هیچوقت تمومی نداره
421
00:46:43,374 --> 00:46:46,337
پالاسیوس چندوقته که رئیس
422
00:46:46,421 --> 00:46:47,984
دل کروز شمالی شدی؟
423
00:46:48,068 --> 00:46:50,249
الان ۲ سالی میشه
424
00:46:50,332 --> 00:46:52,442
تو این ۲ سال چند زندانی مُردن؟
425
00:46:52,523 --> 00:46:55,031
- خب اون زنه مرد
- نه اون مرگش طبیعی بود
426
00:46:55,112 --> 00:46:57,580
- حساب نمیشه
- هیشکی پس
427
00:46:57,820 --> 00:47:00,567
- چند نفر خودکشی کردن؟
- هیچکس
428
00:47:02,082 --> 00:47:04,638
ببین پالاسیوس
429
00:47:04,731 --> 00:47:08,063
زندانیها میخندن ، به کارگاه میرن
430
00:47:08,749 --> 00:47:10,956
تو رئیس فوقالعادهای هستی خب؟
431
00:47:11,041 --> 00:47:13,123
بهترین رئیسی هستی که این زندان به خودش دیده
432
00:47:13,207 --> 00:47:15,040
433
00:47:16,749 --> 00:47:19,221
زندان دل کروز مثل همیشه بود
434
00:47:19,306 --> 00:47:23,036
نردهها ، بوی آهن ،لباسهای زرد
435
00:47:24,295 --> 00:47:26,348
ولی من دیگه نمیشناختمش
436
00:47:26,433 --> 00:47:29,366
مهمترین چیز در زندگی دوستانمونه
437
00:47:29,451 --> 00:47:31,798
و بیشتر دوستانم دیگه اینجا نبودن
438
00:47:31,882 --> 00:47:33,977
پالاسیوس یه لحظه ببخشید لطفا
439
00:47:34,062 --> 00:47:35,696
خواهش میکنم
440
00:47:37,626 --> 00:47:41,020
صرفنظر از همهچیز به نظر میرسید واسه من
441
00:47:41,105 --> 00:47:43,913
زنده موندن از این جهنم غیرممکن بود ولی...
442
00:47:44,291 --> 00:47:46,085
شاید دلیلش همینه
443
00:47:46,170 --> 00:47:48,966
زندگیهامون جای بهتری هستن
444
00:47:50,428 --> 00:47:53,266
لونا الان مهماندار هواپیماست
445
00:47:53,350 --> 00:47:55,687
سلام عصر بخیر کمی چایی یا قهوه میل دارید؟
446
00:47:55,772 --> 00:47:57,816
معمولا به چین پرواز میکنه
447
00:47:59,237 --> 00:48:02,241
جالبه که تو زندان از چینیها فراری بود
448
00:48:02,326 --> 00:48:05,372
و الان خودش عاشق یه یارویی از شانگهای شده
449
00:48:06,000 --> 00:48:08,003
گویا ترفیع گرفت
450
00:48:08,087 --> 00:48:11,927
دیگه یه کارمندِ ساد؟ انباری نیست ، بلکه مدیر انباریه
451
00:48:12,011 --> 00:48:14,515
کدوم بیناموسی اونارو گذاشته اونجا؟
452
00:48:14,600 --> 00:48:17,187
یکی دیگه اینکارو کنه باید واژنمرو لیس بزنه
453
00:48:17,564 --> 00:48:20,593
متأسفانه لباس اون شرکتهم زرد رنگه
ولی قرار نیست بخاطر رنگ لباس کارشرو ول کنه
454
00:48:24,625 --> 00:48:27,158
آنتونیا هم توی زندان به مرادِ دلش رسید
455
00:48:28,940 --> 00:48:31,665
اون همیشه تو آشپزی استاد بود
456
00:48:31,748 --> 00:48:33,482
هیپوقت بهش ستار؟ آشپزی ندادن
457
00:48:33,566 --> 00:48:35,961
چی یه مو؟ برو به اون احمقی که اینرو گفته
458
00:48:36,044 --> 00:48:39,141
بگو بیاد پشمهای این پایینرو ببینه ، بدو
459
00:48:39,225 --> 00:48:40,752
ولی به ستاره نیازی نداره
460
00:48:43,066 --> 00:48:46,452
سارا حضانت دخترشرو پس گرفت
461
00:48:48,684 --> 00:48:50,954
عاش صورتتام
462
00:48:51,038 --> 00:48:52,937
به روش خودش تربیتش میکرد
463
00:48:54,260 --> 00:48:55,291
بیا اینجا کدوتنبل
464
00:48:55,375 --> 00:48:56,861
شنیدی که همسایهها میگن که من
465
00:48:56,945 --> 00:48:59,339
یه مدت طولانی تو زندان بودم؟
466
00:49:00,456 --> 00:49:03,263
- خب راست میگن
- ولی نمیتونست مادر بهتری باشه
467
00:49:03,347 --> 00:49:07,105
سارای ولش کن بابا کشتی بچهرو
468
00:49:07,643 --> 00:49:09,624
تنها شدیم
469
00:49:10,989 --> 00:49:13,920
کاستیلو نگران سلامتیش شده بود
470
00:49:14,706 --> 00:49:17,555
و با هر ماهی که زنده میموند
471
00:49:17,639 --> 00:49:19,538
یه تتو میزد
472
00:49:28,543 --> 00:49:29,781
مرسی
473
00:49:38,374 --> 00:49:42,171
فرفری چند ساله که واسه سرقت و قاچاق موادمخدر
474
00:49:42,589 --> 00:49:45,384
هی آزاد میشه و هی برمیگرده تو زندان ، سر خون؟ اول
475
00:49:45,469 --> 00:49:47,513
476
00:49:48,223 --> 00:49:50,183
دو روز دیگه آزاد میشی
477
00:49:52,188 --> 00:49:53,355
مرسی
478
00:49:53,440 --> 00:49:55,609
باید کاری که بهت میدنرو قبلو کنی
479
00:49:55,693 --> 00:49:56,819
ارزش جر و بحث نداره
480
00:49:56,904 --> 00:49:59,782
واسه یه مدت طولانی فکر میکردم که موفق میشه
481
00:49:59,867 --> 00:50:02,411
ولی با گذشت چندسال
482
00:50:02,496 --> 00:50:06,042
فهمیدم که آزادی براش دیوونهوار تر
483
00:50:06,127 --> 00:50:08,003
از زندانی بودنه
484
00:50:08,255 --> 00:50:11,551
همه نمیتونن وقتی آزاد میشن مراقب خودشون باشن
485
00:50:13,054 --> 00:50:14,097
تره
486
00:50:15,016 --> 00:50:16,183
جان؟
487
00:50:16,476 --> 00:50:19,230
چیزی از ماکارنا شنیدی؟
488
00:50:20,232 --> 00:50:22,360
چیزی که اون بیرون خوندم...
489
00:50:27,035 --> 00:50:28,912
ببخشید خانم
490
00:50:28,996 --> 00:50:32,167
اون سگه رو زمین خرابکاری کرده
491
00:50:34,004 --> 00:50:35,297
سندوال
492
00:50:35,465 --> 00:50:38,177
چندبار باید بهت بگم نباید برینی؟
493
00:50:38,511 --> 00:50:41,140
نباید برینی ، سگِ بد
494
00:50:41,224 --> 00:50:44,395
والا این عقد؟ زنا واسه جواهرات رو درک نمیکنم
495
00:50:44,479 --> 00:50:46,398
ولی خب اگه اونا قصد دارن
496
00:50:46,482 --> 00:50:49,403
رو این جواهرات سرمایهگذاری کنن من مشکلی ندارم
497
00:50:49,487 --> 00:50:51,239
کلی جواهرات اینجا هست
498
00:50:52,075 --> 00:50:53,868
آمادهای موطلایی؟
499
00:50:56,874 --> 00:50:58,125
شرمنده بابتِ خرابکاری...
500
00:50:58,209 --> 00:51:02,131
اگه کسی تکون بخوره یا حتی پلک بزنه
مغزشرو میپاشونم رو دیوار
501
00:51:02,216 --> 00:51:04,468
مفهوم شد؟
502
00:51:04,667 --> 00:51:08,675
پایانِ سِــــریال
امیدوارم از تماشای سریال با زیرنویس بنده لذت برده باشید
503
00:51:08,958 --> 00:51:11,958
ایمیل جهت ارتباط
aminorang۴۵۱۹@gmail.com