1
00:00:04,896 --> 00:00:06,671
« نیویورک »
2
00:00:09,539 --> 00:00:12,104
« سال ۲۰۱۲ »
3
00:00:12,250 --> 00:00:14,105
برای هماهنگی عملیاتِ
جستجو و نجات میرم پایین
4
00:00:14,130 --> 00:00:16,396
برای هماهنگی عملیاتِ
جستجو و نجات میرم پایین
5
00:00:16,542 --> 00:00:19,500
آخه خدایی، چطور حالت به هم نمیخوره؟
6
00:00:19,583 --> 00:00:20,896
خفه شو
7
00:00:23,125 --> 00:00:25,208
!آهای -
!آهای، رفیق -
8
00:00:25,292 --> 00:00:27,792
چه خبرته؟
ظرفیتش پُر شده
9
00:00:27,875 --> 00:00:29,188
از پلهها برو
10
00:00:29,512 --> 00:00:31,429
آره. نکن، نکن
11
00:00:36,750 --> 00:00:38,667
چمدونه رو بده، استارک
12
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
ردش کن بیاد
13
00:00:41,333 --> 00:00:42,573
استارک؟ -
استارک؟ -
14
00:00:45,250 --> 00:00:46,333
نفس بکش، نفس بکش
15
00:00:51,333 --> 00:00:54,583
.آفرین. تو کوچه همو میبینیم
میخوام یه چیزی بگیرم بخورم
16
00:00:59,292 --> 00:01:01,313
!پله بسـه
17
00:01:10,708 --> 00:01:11,750
لوکی کجاست؟
18
00:01:12,292 --> 00:01:14,708
!لوکی! لوکی
19
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
20
00:01:58,500 --> 00:02:02,500
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
21
00:02:12,853 --> 00:02:17,853
« بیابان گبی، مغولستان »
22
00:03:01,083 --> 00:03:04,708
من لوکی هستم، از ازگارد
23
00:03:05,917 --> 00:03:08,667
و رسالت باشکوهی به من محول شده
24
00:03:08,730 --> 00:03:10,214
تو کی هستی؟
25
00:03:10,549 --> 00:03:12,169
چرا به سرزمین ما اومدی؟
26
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
…من
27
00:03:21,395 --> 00:03:22,395
بیخیال
28
00:03:22,667 --> 00:03:24,083
بهش دست نزن
29
00:03:29,708 --> 00:03:32,500
گویا رویۀ استاندارد نقض شده
30
00:03:33,292 --> 00:03:35,833
شاخه با نرخ و شیب ثابتی در حال رشده
31
00:03:36,333 --> 00:03:37,875
متغیر شناسایی شد
32
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
ببخشید؟
33
00:03:40,442 --> 00:03:42,692
،از طرف نهاد مغایرت زمانی
34
00:03:42,917 --> 00:03:46,083
تو رو به ارتکاب جرم علیه
خط زمانی مقدس دستگیر میکنم
35
00:03:46,833 --> 00:03:47,771
دستها بالا
36
00:03:48,688 --> 00:03:49,917
باهامون میای
37
00:03:50,833 --> 00:03:52,208
ببخشید. «ما» یعنی کی؟
38
00:03:54,354 --> 00:03:55,812
آخرین فرصتته، متغیر
39
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
،روز خیلی طولانیای بوده
40
00:04:01,853 --> 00:04:05,583
و گمونم بهقدرکافی احمقهای زرهدار
،بهم امر و نهی کردن، پس
41
00:04:05,667 --> 00:04:09,271
،اگه ناراحت نمیشید
این در واقع آخرین فرصت خودتونه
42
00:04:10,796 --> 00:04:12,708
حالا از سر راهم برو کنار
43
00:04:24,292 --> 00:04:27,167
،سرعتت ۱/۱۶ اُم شد
44
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
ولی کُلِّ درد رو تو زمان واقعی حس میکنی
45
00:04:42,583 --> 00:04:44,271
خط زمانی رو بازگردانی کنید
46
00:05:12,700 --> 00:05:13,825
سلام، جناب
47
00:05:13,900 --> 00:05:17,040
،یکی دیگه رو گرفتیم
تو شعاع ۸ کیلومتری
48
00:05:17,333 --> 00:05:19,292
چه گونهایه؟ -
اسکرال متغیر -
49
00:05:19,917 --> 00:05:21,375
اینجا کجاست؟
50
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
بابام عضو هیئت مدیرۀ گُلدمن ساکسه
51
00:05:24,075 --> 00:05:26,263
با یه تماس میتونم کل کارتون رو خصوصی کنم
52
00:05:26,297 --> 00:05:28,380
خیلیخب -
همین کارت رو. چطوره؟ -
53
00:05:28,542 --> 00:05:29,917
سلام، جناب
54
00:05:38,958 --> 00:05:41,278
یالا -
داری اشتباه بدی میکنی -
55
00:05:41,333 --> 00:05:42,973
داری بد اشتباهی میکنی
56
00:05:44,104 --> 00:05:46,239
…سلام، خانم -
اینو بهعنوان مدرک ثبت کن -
57
00:05:47,125 --> 00:05:48,167
…اُه
58
00:05:48,750 --> 00:05:50,458
حداقل میشه بهم بگی چیه؟
59
00:05:50,542 --> 00:05:53,208
تسارکتـه.
حسابی مراقبش باش
60
00:05:54,104 --> 00:05:55,063
احمقانه بهنظر میاد
61
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
در جریان باش
62
00:05:58,292 --> 00:06:01,146
تو روی من وایسی،
برات گرون تموم میشه
63
00:06:01,746 --> 00:06:02,746
خواهیم دید
64
00:06:15,042 --> 00:06:16,667
!آهای، آهای
65
00:06:24,667 --> 00:06:25,917
اصلاً و ابداً
66
00:06:26,542 --> 00:06:28,583
این چرم خالص ازگاردیه
67
00:06:31,875 --> 00:06:33,958
تکون نخور
68
00:06:39,417 --> 00:06:41,146
خب، یه لحظه وایسا
69
00:06:50,792 --> 00:06:53,583
لطفاً امضا کنید که این
تمام حرفهاییه که تا حالا زدین
70
00:06:53,854 --> 00:06:54,667
بله؟
71
00:06:59,250 --> 00:07:00,417
اینم امضا کن
72
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
چرنده
73
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
و این
74
00:07:36,447 --> 00:07:39,517
لطفاً تأیید کنید تا اونجایی که اطلاع دارید
کاملاً ربات نیستید؛
75
00:07:39,542 --> 00:07:41,058
و از بدو تولد یه موجود اورگانیک بودید؛
76
00:07:41,083 --> 00:07:43,979
و چیزی که در بسیاری از فرهنگها
بهش میگن «روح» رو دارید
77
00:07:44,466 --> 00:07:46,508
«چی؟ «تا جایی که اطلاع دارم؟
78
00:07:47,200 --> 00:07:49,180
خیلیها نمیدونن رباتن یا نه؟
79
00:07:49,214 --> 00:07:51,438
بابت تأییدتون ممنونم. رد بشید
80
00:08:00,250 --> 00:08:02,063
اگه ربات باشم و ندونم چی؟
81
00:08:02,752 --> 00:08:04,614
دستگاه از درون ذوبت میکنه
82
00:08:04,640 --> 00:08:05,854
لطفاً حرکت کنید، جناب
83
00:08:09,458 --> 00:08:12,542
باشه، من ربات نیستم؛ پس چیزیم نمیشه
84
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
چی؟
85
00:08:23,500 --> 00:08:25,458
اُه، اون چیه؟ -
هالۀ زمانیت -
86
00:08:25,542 --> 00:08:27,896
این دیگه چه صیغهایه؟ -
لطفاً، از در رد بشید -
87
00:08:32,080 --> 00:08:33,163
نوبت بگیر
88
00:08:33,875 --> 00:08:36,458
این دیگه چیه؟ حاضریفروشیه؟ نه
89
00:08:42,792 --> 00:08:43,875
نوبت بگیر
90
00:08:45,625 --> 00:08:47,208
فقط ما دو نفر اینجاییم
91
00:08:47,708 --> 00:08:50,146
نوبت بگیر
92
00:09:11,000 --> 00:09:13,146
!اشتباه شده! من نباید اینجا باشم
93
00:09:13,917 --> 00:09:16,458
:سلام علیکم! احتمالاً داری میگی
94
00:09:16,542 --> 00:09:19,250
«اشتباه شده. من اصلاً نباید اینجا باشم»
95
00:09:23,292 --> 00:09:25,708
به نهاد مغایرت زمانی خوش اومدی
96
00:09:25,896 --> 00:09:27,250
،من خانم دقیقههام
97
00:09:27,333 --> 00:09:32,542
و کار من اینه که قبل از محاکمه
بهخاطر جرائمت، توجیهت کنم
98
00:09:33,208 --> 00:09:35,500
پس بریم سر اصل مطلب
99
00:09:35,583 --> 00:09:39,542
بشین؛ قلمت رو بردار؛ و اینو ببین
100
00:09:42,333 --> 00:09:46,042
مدتها پیش، یه جنگ بزرگ
بین جهانهای موازی در گرفت
101
00:09:46,125 --> 00:09:49,833
خطهای زمانی منحصربهفرد بیشماری
به هوای تسلط بر هم، با هم جنگیدن
102
00:09:49,917 --> 00:09:52,208
…و خب، چیزی تا نابودیِ کاملِ
103
00:09:52,292 --> 00:09:54,917
کائنات نمونده بود
104
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
ولی بعد، زمانبانانِ عالِم پیداشون شد؛
105
00:09:58,292 --> 00:10:03,125
با اِعمال دوبارۀ یک خط زمانی واحد بر
جهانهای موازی، صلح رو به ارمغان آوردن
106
00:10:03,208 --> 00:10:05,625
خط زمانی مقدس
107
00:10:06,583 --> 00:10:13,458
حالا، زمانبانان از روند درست زمان
برای همه کس و همه چیز محافظت میکنن
108
00:10:13,875 --> 00:10:18,917
ولی بعضاً، کسایی مثل تو از مسیری که
زمانبانان درست کردن، منحرف میشن
109
00:10:19,000 --> 00:10:21,479
اسم اونها رو گذاشتیم متغیر
110
00:10:22,667 --> 00:10:26,542
،چه شورش به پا کرده باشی
چه برای کار دیرت شده باشه
111
00:10:26,625 --> 00:10:30,708
هر چی که باشه، انحراف از مسیر زمانی
باعث یه حادثۀ زنجیرهای شده؛
112
00:10:30,792 --> 00:10:34,208
،که اگر جلوش گرفته نشه
ممکنه هرج و مرج به بار بیاره
113
00:10:34,292 --> 00:10:37,292
و منجر به یه جنگ دیگه
بین جهانهای موازی میشه
114
00:10:37,317 --> 00:10:38,892
« خطر: جهانهای موازی »
115
00:10:38,917 --> 00:10:40,292
ولی، جای نگرانی نیست؛
116
00:10:40,375 --> 00:10:47,000
زمانبانان، ن.م.ز با تمام پرسنل محشرشو
درست کردن تا نذارن این اتفاق بیفته
117
00:10:48,458 --> 00:10:51,917
ن.م.ز وارد عمل شده تا
اشتباه تو رو درست کنه
118
00:10:52,000 --> 00:10:54,917
و زمان رو به مسیر مقررش برگردونه
119
00:10:56,333 --> 00:10:59,917
حالا که کارهات باعث شده جایگاهت رو
،توی خط زمانی از دست بدی
120
00:11:00,000 --> 00:11:02,625
باید بهخاطر جرائمت محاکمه بشی
121
00:11:02,708 --> 00:11:06,500
پس منتظر بمون؛ خیلی زود یه قاضی
به پروندهت رسیدگی میکنه
122
00:11:06,583 --> 00:11:08,625
فقط حتماً نوبت گرفته باش؛
123
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
تا بتونی با متصدی بعدیای که
سرش خلوت میشه حرف بزنی
124
00:11:13,083 --> 00:11:17,125
برای تمام زمان -
همیشه -
125
00:11:17,150 --> 00:11:19,150
« ن.م.ز »
126
00:11:22,333 --> 00:11:25,167
زمانبانان؟
خط زمانی مقدس؟
127
00:11:25,250 --> 00:11:26,767
آخه این دری وریها تو کَتِ کی میره؟
128
00:11:26,792 --> 00:11:29,312
نوبت، جناب؟ -
به طرف گفتم بهم نوبت بده؛ ولی نداد -
129
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
!نوبت، جناب -
!خواستم از طرف نوبت بگیرم -
130
00:11:31,958 --> 00:11:32,813
…جناب
131
00:11:32,848 --> 00:11:35,396
چی، صداتو واسه من بلند میکنی، اُسکل؟
132
00:11:45,542 --> 00:11:48,000
ممنون که از ن.م.ز بازدید کردید
133
00:11:48,083 --> 00:11:50,500
حتماً نظرتون رو
دربارۀ عملکرد ما بهمون بگید
134
00:12:16,123 --> 00:12:18,438
« فرانسه، اکس-آن-پرووانس »
135
00:12:18,831 --> 00:12:20,751
« سال ۱۵۴۹ »
136
00:12:21,292 --> 00:12:24,169
شکارچی و پاسداران زمان سر صحنۀ
یه حادثۀ زنجیرهای حاضر شدن
137
00:12:24,247 --> 00:12:27,531
،از قرار معلوم، وقتی رسیدن
یه نفر واسهشون کمین کرده بوده
138
00:12:27,708 --> 00:12:28,604
نظرت؟
139
00:12:29,934 --> 00:12:30,976
خودشه
140
00:12:33,375 --> 00:12:36,167
آره، زخمهای چاقو با قبلیها مطابقت داره
141
00:12:38,000 --> 00:12:41,458
طرز قرارگیری جسدها حاکی از اینه که
نمیدونستن چه کوفتی زدتشون
142
00:12:42,958 --> 00:12:46,938
بمب بازیابی رو هم بُرده
143
00:12:47,750 --> 00:12:49,833
این ۶اُمین حمله توی هفتۀ اخیره
144
00:12:51,250 --> 00:12:52,625
البته تا جایی که خبر داریم
145
00:12:54,000 --> 00:12:56,833
!آهای -
وایسا، دست نگه دار! کاری نکن -
146
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
فقط یه بچهست
147
00:13:04,016 --> 00:13:05,266
…شرمنده
148
00:13:05,588 --> 00:13:08,755
رفیقم یه تختهش کمه…
149
00:13:09,083 --> 00:13:09,938
!هِی، سلام
150
00:13:10,438 --> 00:13:13,021
من تمام زبونهای توی خط زمانی رو بلدم
151
00:13:13,867 --> 00:13:15,046
مردک الاغ
152
00:13:36,458 --> 00:13:37,542
بزن روش
153
00:13:40,251 --> 00:13:43,313
میدونی کار کی بوده؟
154
00:13:54,875 --> 00:13:57,125
نگران نباش، اون شیطان ازمون میترسه
155
00:13:57,208 --> 00:13:59,000
ترتیبش رو میدیم
156
00:13:59,313 --> 00:14:02,646
و تو رو برمیگردونیم سر جات
157
00:14:07,313 --> 00:14:08,766
اون رنگِ آبی
158
00:14:08,916 --> 00:14:11,125
واسه چیه؟
159
00:14:19,340 --> 00:14:20,813
شیطان هدیه میاره
160
00:14:22,417 --> 00:14:26,188
اینو بررسی کنید ببینید اثری از هالۀ زمانی
یا دورۀ توالی گیر میارید یا نه
161
00:14:27,393 --> 00:14:30,938
خودتم میدونی چیزی دستگیرمون نمیشه -
آره، ولی یه امتحانی بکن -
162
00:14:33,292 --> 00:14:35,958
.شاخه داره به خط قرمز نزدیک میشه
باید بریم
163
00:14:36,229 --> 00:14:37,229
باشه
164
00:14:39,612 --> 00:14:42,900
برو بیرون و منتظر بمون
165
00:14:43,917 --> 00:14:45,083
چیزی نیست
166
00:14:51,497 --> 00:14:53,122
یه بمب بازیابی آماده کنین
167
00:14:55,792 --> 00:14:57,813
قربان، باید یه چیزیو ببینید
168
00:15:00,938 --> 00:15:03,563
« دستگیرشده »
169
00:15:03,792 --> 00:15:05,667
پروندۀ بعدی، لطفاً
170
00:15:10,583 --> 00:15:16,458
،لافیسان (= پسر لافی). متغیر اِل۱۱۳۰
،ملقب به لوکی لافیسان
171
00:15:16,836 --> 00:15:20,604
متهم به نقض ۷-۲۰-۸۹
172
00:15:23,419 --> 00:15:26,311
اتهاماتتون رو قبول دارید؟
(التماسکردن :Plead معنی دیگر)
173
00:15:26,542 --> 00:15:29,000
خانم، خدا التماس نمیکنه
174
00:15:29,667 --> 00:15:33,458
ببین، پانتومیم خیلی قشنگی بود؛
منتها الان میخوام برم خونه
175
00:15:33,966 --> 00:15:36,758
گناهکارید یا بیگناه، جناب؟
176
00:15:37,643 --> 00:15:40,458
به این جُرم که خدای مکر و حیله هستم؟ بله
177
00:15:40,664 --> 00:15:43,625
به جُرم اینکه اینجا حسابی
واسهم کسلکنندهست؟ آره
178
00:15:43,708 --> 00:15:48,083
به ارتکاب جُرم علیه خط زمانی مقدس؟
179
00:15:48,414 --> 00:15:50,229
اصلاً و ابداً، آدم اشتباهی رو گرفتید
180
00:15:50,265 --> 00:15:52,438
عجب، جداً؟ پس باید کیو بگیریم؟
181
00:15:52,813 --> 00:15:54,438
گمونم انتقامجویان
182
00:15:54,838 --> 00:15:58,521
میدونی، تسارکت فقط برای این دست من افتاد
که اونها تو زمان سفر کردن؛
183
00:15:58,627 --> 00:16:03,146
مسلماً تا با تیر آخر ترکِششون هم که شده
نذارن من خدای پادشاه بشم
184
00:16:03,292 --> 00:16:05,333
چه اتهامِ جدیای
185
00:16:05,521 --> 00:16:08,625
باور کن، رَدِّ پای دو تا تونی استارک
از چند کیلومتری تابلوئه
186
00:16:08,708 --> 00:16:12,375
بحث جنایتکاره؟ باید دنبال اونها باشید
187
00:16:12,458 --> 00:16:16,750
شاید بتونید نیروی ویژه و
،منابع در اختیارم بذارید
188
00:16:16,833 --> 00:16:19,271
تا برگردم و واسهتون نیست و نابودشون کنم
189
00:16:19,312 --> 00:16:21,328
ما نیومدیم دربارۀ انتقامجویان حرف بزنیم
190
00:16:21,367 --> 00:16:22,521
جداً؟ -
بله -
191
00:16:22,667 --> 00:16:26,625
.کارِ اونها مقدر شده بود
ولی فرار تو نه
192
00:16:31,042 --> 00:16:32,667
…صحیح. چیزه
193
00:16:32,750 --> 00:16:36,104
«فرار من مقدر نشده بود؟»
کی اینو گفته؟
194
00:16:36,792 --> 00:16:38,333
زمانبانان؟
195
00:16:38,417 --> 00:16:40,333
آها، زمانبانان. صحیح
196
00:16:41,043 --> 00:16:44,938
خب، شاید بهتره با
این زمانبانان حرف بزنم؛
197
00:16:45,313 --> 00:16:46,313
عین دو تا خدا
198
00:16:46,833 --> 00:16:49,125
شرمنده، ولی سرشون خیلی شلوغه
199
00:16:49,208 --> 00:16:51,083
واقعاً؟ دارن چیکار میکنن؟
200
00:16:51,167 --> 00:16:53,042
روند درست زمان رو تعیین میکنن
201
00:16:53,125 --> 00:16:55,792
.که اینطور. صحیح
اونوقت جنابعالی چیکار میکنی؟
202
00:16:56,411 --> 00:16:59,088
منم بر اساس تشخیص اونها
روند درست زمان رو تعیین میکنم
203
00:16:59,114 --> 00:17:00,239
اتهاماتت رو قبول داری؟
204
00:17:02,208 --> 00:17:03,417
…جُرمم
205
00:17:07,125 --> 00:17:08,333
اینه
206
00:17:17,500 --> 00:17:19,625
چه خبره؟ -
وایسا. همه ساکت باشن -
207
00:17:21,750 --> 00:17:24,229
میخواد از قدرتش استفاده کنه، خانم -
هولم نکن -
208
00:17:24,839 --> 00:17:26,500
لعنتی! چرا نمیشه؟
209
00:17:26,583 --> 00:17:28,271
قدرتهای جادویی؟
210
00:17:28,604 --> 00:17:31,479
توی ن.م.ز کار نمیکنن، آقای لافیسان
211
00:17:31,697 --> 00:17:34,718
از نظر دادگاه شما گناهکارید؛
من به بازگردانی محکومتون میکنم
212
00:17:35,018 --> 00:17:36,442
!پروندۀ بعدی، لطفاً
213
00:17:36,542 --> 00:17:40,271
بازگردانی»؟ یعنی چی؟»
چیز بدیه؟ یعنی چی؟
214
00:17:40,583 --> 00:17:45,083
آهای! شما صاحبمنصبهای مسخره
!پایانِ داستان من رو تعیین نمیکنید
215
00:17:45,354 --> 00:17:48,542
.داستانِ شما نیست، آقای لافیسان
هیچوقتم نبوده
216
00:17:48,625 --> 00:17:51,542
!روحتم خبر نداره چه کارهایی ازم برمیاد
217
00:17:51,625 --> 00:17:53,208
گـ… گمونم من خبر دارم
218
00:17:55,208 --> 00:17:57,333
خبر دارم چه کارهایی ازش برمیاد
219
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
بیاید جلو
220
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
سلام
221
00:18:07,750 --> 00:18:10,458
اگه همون چیزی که فکر میکنم
تو سرته، ایدۀ بدیه
222
00:18:10,542 --> 00:18:12,896
باشه، فقط حدسه
223
00:18:14,542 --> 00:18:17,333
اگر قضیه بیخ پیدا کنه، تقصیر توئه
224
00:18:17,667 --> 00:18:20,333
باشه. یه حسی بهم میگه
همیشه تحسینت میکنم
225
00:18:20,417 --> 00:18:22,708
ازش خوشم میاد. همین درسته
226
00:18:32,167 --> 00:18:33,333
اونوقت جنابعالی؟
227
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
خاکِ اینجا رو به توبره میکِشم
228
00:18:40,167 --> 00:18:42,896
،میزم رو بهت نشون میدم
میتونی از اونجا شروع کنی
229
00:18:49,208 --> 00:18:50,292
ببین
230
00:18:57,000 --> 00:18:58,292
هیچ جا خونۀ آدم نمیشه
231
00:19:01,125 --> 00:19:02,767
به خیالم اینجا خبری از جادو نیست
232
00:19:02,792 --> 00:19:03,833
نیست
233
00:19:26,000 --> 00:19:27,042
اون واقعی نیست
234
00:19:28,125 --> 00:19:31,250
هست، و متأسفانه
تمام این کاغذبازیها هم واقعیه
235
00:19:31,333 --> 00:19:33,292
ولی واسه آرومکردنت خوبه. بیا
236
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
اینجا کابوسه
237
00:19:35,792 --> 00:19:37,042
اون یه بخش دیگهست
238
00:19:37,125 --> 00:19:39,292
کمکت میکنم خاک اون بخش رو
به توبره بکِشی
239
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
راستی، من مأمور موبیِسـم
240
00:19:51,497 --> 00:19:53,208
داری میبریم یه جا که دخلمو بیاری؟
241
00:19:53,292 --> 00:19:56,625
.نه. الان همونجا بودی
دارم میبرمت یه جا که حرف بزنیم
242
00:19:57,458 --> 00:19:58,542
از حرفزدن خوشم نمیاد
243
00:19:58,938 --> 00:20:01,188
،از دروغگفتن که خوشت میاد
همین الان دروغ گفتی
244
00:20:01,833 --> 00:20:04,625
چون جفتمون میدونیم عاشق حرفزدنی
245
00:20:04,708 --> 00:20:06,167
حرف، حرف
246
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
چند وقته اینجایی؟
247
00:20:09,834 --> 00:20:13,605
نمیدونم. مشخص نیست؛ آخه اینجا
توی ن.م.ز زمان یه جور دیگه میگذره
248
00:20:14,625 --> 00:20:16,750
یعنی چی؟ -
میفهمی -
249
00:20:18,792 --> 00:20:22,250
پس، تو هم از
پرسنل شجاع و متعهد ن.م.ز هستی؟
250
00:20:22,333 --> 00:20:23,188
آره
251
00:20:23,458 --> 00:20:25,750
زمانبانان ما رو ساختن -
بله -
252
00:20:25,848 --> 00:20:28,848
تا از خط زمانی مقدس دفاع کنیم -
صحیح -
253
00:20:31,292 --> 00:20:32,333
خندهداره؟
254
00:20:33,333 --> 00:20:36,563
اینکه تشکیلات شما
سرنوشت هزاران میلیارد نفر رو
255
00:20:36,589 --> 00:20:40,208
توی سرتاسر عالَم
،به دستور ۳ تا مارمولک فضایی تعیین کنه
256
00:20:40,292 --> 00:20:41,417
آره، خندهداره
257
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
چرنده
258
00:20:43,468 --> 00:20:44,968
به خیالم از حرفزدن خوشت نمیاد
259
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
اول تو
260
00:21:02,229 --> 00:21:05,604
محض اطلاع، اینجا واقعاً
حس اتاق مرگ بهم میده
261
00:21:05,875 --> 00:21:07,896
خوشت نمیاد به کسی اعتماد کنی، مگه نه؟
262
00:21:08,495 --> 00:21:10,870
اعتماد واسه بچهها و سگهاست
263
00:21:11,198 --> 00:21:13,083
آدم فقط به یه نفر میتونه اعتماد کنه
264
00:21:13,283 --> 00:21:15,229
به خودش؟
دست خوش
265
00:21:15,317 --> 00:21:16,901
بنویسش رو تیشرت
266
00:21:18,125 --> 00:21:21,167
،اگه ن.م.ز تمام زمان رو زیر نظر داره
267
00:21:21,479 --> 00:21:23,583
چطوره که تا حالا اسمتون هم
به گوشم نخورده؟
268
00:21:23,711 --> 00:21:25,250
چون هیچوقت لازم نشده
269
00:21:25,333 --> 00:21:27,416
تو همیشه توی مسیر زمانی مقدرت جلو رفتی
270
00:21:27,455 --> 00:21:29,958
من توی هر مسیر زمانیای که بخوام جلو میرم
271
00:21:30,042 --> 00:21:31,104
بر منکرش لعنت
272
00:21:31,396 --> 00:21:32,896
خیلیخب. بیا بشین
273
00:21:38,333 --> 00:21:40,833
بهت که گفتم، زمان توی ن.م.ز
یه جور دیگه میگذره
274
00:21:41,771 --> 00:21:42,854
بیا، بشین
275
00:21:44,271 --> 00:21:46,313
بیا شروع کنیم
276
00:21:53,542 --> 00:21:54,583
بیا، بشین
277
00:22:02,458 --> 00:22:04,083
خشم از نگاهت میباره
278
00:22:04,917 --> 00:22:06,458
چی از جونم میخوای؟
279
00:22:06,854 --> 00:22:09,104
خب، قدم اولمون باشه
یه کم همکاری
280
00:22:09,583 --> 00:22:10,667
من تو این خطها نیستم
281
00:22:11,063 --> 00:22:12,000
واقعاً؟
282
00:22:12,045 --> 00:22:16,250
حتی وقتی داری مخ یه آدم قدرتمند رو میزنی
که بعداً میخوای بهش خیانت کنی؟ بیخیال
283
00:22:16,875 --> 00:22:18,375
تو هیچی راجعبه من نمیدونی
284
00:22:18,458 --> 00:22:19,896
شاید بخوام بفهمم
285
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
تخصص من تعقیب متغیرهای خطرناکه
286
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
مثل من؟
287
00:22:26,875 --> 00:22:29,000
نه، متغیرهای خیلی خطرناک
288
00:22:29,083 --> 00:22:31,667
تو که آزاری نداری
289
00:22:32,292 --> 00:22:34,250
میخوام چند تا سؤال ازت بپرسم
290
00:22:34,333 --> 00:22:35,708
،صادقانه جواب بده
291
00:22:35,792 --> 00:22:38,938
تا شاید به خواستهت برسونمت
292
00:22:39,292 --> 00:22:40,842
میخوای از اینجا خلاص بشی دیگه؟
293
00:22:41,458 --> 00:22:42,958
آره، پس از اینجا شروع میکنیم
294
00:22:43,008 --> 00:22:44,903
اگه برگردی، چیکار میکنی؟
295
00:22:47,755 --> 00:22:50,005
کاری رو که شروع کردم تموم میکنم -
چه کاری؟ -
296
00:22:50,542 --> 00:22:51,792
تاج و تختم رو پس میگیرم
297
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
میخوای پادشاه بشی؟
298
00:22:53,643 --> 00:22:55,600
نمیخوام؛ من بهدنیا اومدم
تا پادشاه بشم
299
00:22:55,687 --> 00:22:58,270
میدونم، ولی دقیقاً، پادشاهِ چی؟
300
00:23:00,583 --> 00:23:02,042
اگه بگم نمیفهمی
301
00:23:02,271 --> 00:23:03,125
امتحان کن
302
00:23:06,042 --> 00:23:07,417
میدگارد
303
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
ملقب به زمین
304
00:23:10,458 --> 00:23:13,167
.خیلیخب. فرضاً پادشاه میدگارد شدی
بعدش چی؟
305
00:23:13,250 --> 00:23:15,000
تا ابد به خوبی و خوشی زندگی میکنی؟
306
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
ازگارد، نُه قلمرو
307
00:23:19,250 --> 00:23:21,208
فضا -
فضا؟ -
308
00:23:21,292 --> 00:23:25,083
فضا بزرگـه. برات دستاورد خوبی میشه
309
00:23:25,167 --> 00:23:26,625
«لوکی، پادشاه فضا»
310
00:23:28,000 --> 00:23:29,875
اگه جرأتشو داری مسخرهام کن
311
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
نه، نمیکنم
312
00:23:32,042 --> 00:23:35,125
بیشوخی، من جدی طرفدارتم. آره
313
00:23:35,208 --> 00:23:41,167
و گمونم برام سؤالـه کسی که
انقدر توانایی داره، فقط میخواد حکومت کنه؟
314
00:23:45,208 --> 00:23:47,417
زندگی رو براشون راحت میکردم
315
00:23:47,500 --> 00:23:48,917
مردم زندگی راحت دوست دارن
316
00:23:49,000 --> 00:23:53,125
اولین و ظالمانهترین دروغی که
،تابحال گفته شده
317
00:23:54,167 --> 00:23:55,583
سرود آزادیـه
318
00:23:56,083 --> 00:23:57,292
حالا سرودش چطوریـه؟
319
00:23:57,375 --> 00:23:59,917
،تقریباً برای تمام موجودات زنده
320
00:24:00,500 --> 00:24:05,500
حق انتخاب حاصلی جز شرم و
تردید و پشیمونی نداره
321
00:24:07,083 --> 00:24:09,250
،سر هر تصمیم یه چند راهی هست
322
00:24:09,333 --> 00:24:12,000
ولی همه همیشه مسیر اشتباه رو انتخاب میکنن
323
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
خوبـه. آره
324
00:24:14,208 --> 00:24:15,892
،«تو گفتی «تقریباً تمام موجودات زنده
325
00:24:15,917 --> 00:24:18,750
پس گمونم تو از این قضیه مستثنیای؟
326
00:24:22,750 --> 00:24:24,958
زمانبانان خوب سیرکی درست کردن و
327
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
میبینم دلقکها دارن نقششون رو
عالی بازی میکنن
328
00:24:31,000 --> 00:24:33,042
خیلی اهل استعارهای. خوشم میاد
329
00:24:33,125 --> 00:24:34,917
باعث میشه خیلی باهوش بهنظر بیای
330
00:24:35,000 --> 00:24:36,125
باهوش هستم
331
00:24:36,792 --> 00:24:37,875
میدونم
332
00:24:37,958 --> 00:24:39,083
باشه
333
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
باشه
334
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
این چیـه؟
335
00:25:04,042 --> 00:25:06,833
نمونههایی از شاهکارهات. اگه اجازه هست؟
336
00:25:13,875 --> 00:25:16,292
…اگه عیبی نداره
337
00:25:19,292 --> 00:25:20,750
الان اون نوشیدنی رو میخوام
338
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
نه
339
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
.خودم هم یادمـه. اونجا بودم
چیز دیگهای نیست؟
340
00:25:28,208 --> 00:25:32,375
،جالبـه. واسه کسی که برای حکمرانی زاده شده
جدی خیلی شکست میخوری
341
00:25:33,083 --> 00:25:35,208
شاید حتی بشه گفت توی ذاتتـه
342
00:25:35,292 --> 00:25:39,125
،میدونی، آخرین کسی که اینو بهم گفت
چندان عاقبت به خیر نشد
343
00:25:39,208 --> 00:25:40,667
آها، آره، فیل کولسن
344
00:25:42,958 --> 00:25:44,250
!نه
345
00:25:45,083 --> 00:25:49,167
مگه انتقامجویان عملاً جمع نشدن تا
با شکست دادنت، انتقامشو بگیرن؟
346
00:25:49,250 --> 00:25:51,150
برای یه مُرده خیلی باعث تسلی خاطر نیست
347
00:25:51,208 --> 00:25:52,758
از آسیب زدن به بقیه لذت میبری؟
348
00:25:55,000 --> 00:25:56,700
از اینکه کاری کنی احساس حقارت کنن؟
349
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
کاری کنی بترسن؟
350
00:25:58,417 --> 00:26:01,000
بازیهای تو منو نمیترسونن -
احساس کوچیکی بکنن؟ -
351
00:26:01,083 --> 00:26:02,250
من میدونم چی هستم
352
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
یه قاتل؟ -
یه رهایی بخش -
353
00:26:04,833 --> 00:26:06,250
شاید از چشم، آره
354
00:26:09,167 --> 00:26:12,167
.لبخندشو ببین
.داری کِیف میکنی
355
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
از آسیب زدن به اونا لذت بردی؟
356
00:26:13,833 --> 00:26:16,042
مجبور نیستم این بازی رو بکنم. من یه خدام
357
00:26:16,125 --> 00:26:18,333
خدای چی بودی؟
مکر و حیله، درستـه
358
00:26:18,417 --> 00:26:21,833
آره. نمیفهمم این چجوری مکّارانه حساب میشه
359
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
نه، گمون نکنم بفهمی
360
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
بیا دربارۀ فرارهات حرف بزنیم
361
00:26:30,542 --> 00:26:34,833
تو خیلی توی انجام کارهای وحشتناک و
بعدش هم فرار کردن ماهری
362
00:26:34,917 --> 00:26:37,542
چی بگم؟ من آدم مکّاریام
363
00:26:38,625 --> 00:26:40,042
این یکی رو خیلی دوست دارم
364
00:26:41,667 --> 00:26:44,750
،کاپیتان ویلیام اِی اسکات صحبت میکنه
365
00:26:44,833 --> 00:26:48,208
،پرواز ۳۰۵ نورتوست ایرلاینز
طبق برنامه در سیاتل فرود میاد
366
00:26:48,292 --> 00:26:50,042
…پرواز امروز تقریباً
367
00:26:50,125 --> 00:26:51,292
بوربن و نوشابه؟
368
00:26:52,333 --> 00:26:53,375
ممنون
369
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
خواهش میکنم
370
00:26:55,167 --> 00:26:57,042
کمک دیگهای ازم برمیاد، قربان؟
371
00:26:57,958 --> 00:26:59,792
گمونم خواهیم دید، نه؟
372
00:27:06,208 --> 00:27:08,542
آه، خانم؟ -
بله، آقای کوپر -
373
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
شاید بخواید یه نگاهی
به اون یادداشت بندازید
374
00:27:13,250 --> 00:27:14,542
من یه بمب دارم
375
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
…نمیفهمم این چه ربطی داره به
376
00:27:33,333 --> 00:27:34,917
نه. اینجاش قشنگـه
377
00:27:46,958 --> 00:27:48,125
یه روزی دوباره میبینمت
378
00:27:50,000 --> 00:27:54,208
هایمدال، برادر، بهتره آماده باشی
379
00:28:11,125 --> 00:28:14,708
!باورم نمیشه تو دیبی کوپر بودی. بیخیال
380
00:28:14,792 --> 00:28:17,333
من جوون بودم و یه شرط رو به تور باختم
381
00:28:17,417 --> 00:28:20,667
وقتی داشتم توی این امور انسانها
دخالت میکردم، ن.م.ز کجا بود؟
382
00:28:20,750 --> 00:28:23,917
.همونجا کنارتون بودیم
.خطِ زمانی مقدس رو میگشتیم
383
00:28:24,000 --> 00:28:27,083
پس زمانبانان مهر تأییدشون رو
روی این کارم زدن، نه؟
384
00:28:27,167 --> 00:28:30,375
خب، من به چشم تأیید کردن و نکردن نمیبینمش
385
00:28:30,458 --> 00:28:31,583
…این یجورایی
386
00:28:32,625 --> 00:28:33,792
…برگردیم سر فرارها
387
00:28:33,875 --> 00:28:35,917
و یکم بحث روانشناسی
388
00:28:36,000 --> 00:28:38,792
بهنظرت واقعاً از چی داری فرار میکنی؟
389
00:28:38,875 --> 00:28:39,917
بسه دیگه
390
00:28:42,792 --> 00:28:44,042
برگشتی توی قفست
391
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
من هم بلدم بدجنسبازی در بیارم
392
00:28:47,292 --> 00:28:49,333
فقط میخواستم وایسم تا
منظورم رو برسونم
393
00:28:49,417 --> 00:28:50,917
ببخشید. پا شو
394
00:28:51,000 --> 00:28:52,292
الان دیگه بیمعنیـه
395
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
باشه، خب، بشین سر جات
396
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
!من هر کاری بخوام میکنم
397
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
باشه
398
00:29:00,542 --> 00:29:02,958
دقیقاً از جونم چی میخوای؟
399
00:29:03,042 --> 00:29:06,250
میخوام دربارۀ علت اینکه
این کارها رو میکنی، صادق باشی
400
00:29:06,750 --> 00:29:07,792
دروغ میگی
401
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
جدی میگم
402
00:29:08,958 --> 00:29:14,667
من فقط میخوام به درک عمیقتری
از خدای ترسناک حیله برسم
403
00:29:14,750 --> 00:29:17,625
چی باعث این رفتار لوکی میشه؟
404
00:29:18,083 --> 00:29:20,625
میدونم اینجا چجور جاییـه -
چجور جاییـه؟ -
405
00:29:20,708 --> 00:29:22,042
یه توهمـه
406
00:29:24,417 --> 00:29:30,583
یه حقۀ هوشمندانه و ظالمانه از طرفِ
افراد ضعیفـه تا ترس ایجاد کنن
407
00:29:30,667 --> 00:29:33,875
یه تلاش مستأصلانه برای کنترل
408
00:29:33,958 --> 00:29:36,208
،شما جوری راست راست راه میرید
409
00:29:36,292 --> 00:29:39,708
انگار داورها و قاضیهای الهیِ قدرت
توی هستی هستید
410
00:29:40,500 --> 00:29:42,125
هستیم -
نیستید -
411
00:29:43,042 --> 00:29:44,583
تصمیمات من مال خودمن
412
00:29:44,667 --> 00:29:47,017
.تصمیماتت مال خودتن
.خوبـه. بیا با همین شروع کنیم
413
00:29:47,042 --> 00:29:48,742
فکر کنم این یکی تو رو به وجد بیاره
414
00:29:48,792 --> 00:29:52,750
،حقۀ امیدبخش آزادی
مزۀ شادی رو از زندگی میگیره و
415
00:29:52,833 --> 00:29:55,208
…شما رو میندازه توی منجلاب قدرتجویی
416
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
دقیقاً
417
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
…من قبلاً
418
00:29:58,958 --> 00:30:02,375
من در آستانۀ به دست آوردن
تمام چیزاییم که حقمـه و
419
00:30:02,458 --> 00:30:04,725
،وقتی اینکار رو کردم
بهخاطر خواست و ارادۀ خودمـه
420
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
نه بهخاطر اینکه مقرر شده بوده
421
00:30:06,583 --> 00:30:10,708
،یا چون تو یا نهاد مغایرت زمانی
422
00:30:10,792 --> 00:30:13,875
،یا هر اسمی که روی خودتون گذاشتید
بهم اجازه دادید
423
00:30:14,583 --> 00:30:16,042
راستش تو رقتانگیزی
424
00:30:16,958 --> 00:30:18,083
بیاهمیتی
425
00:30:19,042 --> 00:30:20,042
یه انحرافی
426
00:30:20,667 --> 00:30:22,208
یه حاشیهای توی داستان عروج من
427
00:30:24,458 --> 00:30:25,542
تموم شد؟
428
00:30:25,958 --> 00:30:28,083
کم کم باید همه چی رو جدی بگیری
429
00:30:28,208 --> 00:30:30,250
،اگه تسارکت رو برنداشته بودی
430
00:30:30,333 --> 00:30:32,917
میبردنت به یه سلول توی ازگارد
431
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
لوکی
432
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
سلام، مادر
433
00:30:46,042 --> 00:30:47,417
سربلندت کردم؟
434
00:30:47,500 --> 00:30:50,167
لطفاً اوضاع رو بدتر نکن
435
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
این چیـه؟
436
00:30:51,333 --> 00:30:53,917
.مزخرفـه. همش حقهست
.اینا اصلاً اتفاق نیفتادن
437
00:30:54,000 --> 00:30:55,042
برای تو نه
438
00:30:55,125 --> 00:30:56,292
هنوز نه
439
00:30:57,083 --> 00:30:59,417
ببین، ن.م.ز فقط گذشتهات رو نمیدونه
440
00:30:59,500 --> 00:31:01,975
.ما تمام زندگیات رو میدونیم
.اینکه قراره چطور باشه
441
00:31:02,000 --> 00:31:03,542
میتونی اینو آرامشبخش بدونی
442
00:31:04,208 --> 00:31:05,292
همش چرنده
443
00:31:05,375 --> 00:31:07,167
من مادرت نیستم؟
444
00:31:11,417 --> 00:31:12,500
نیستی
445
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
همم
446
00:31:17,375 --> 00:31:21,583
همیشه از همه درک خیلی خوبی داری جز خودت
447
00:31:22,083 --> 00:31:24,292
بعدش اِلفهای تاریکی به قصر حمله میکنن و
448
00:31:24,375 --> 00:31:26,667
تو فکر میکنی میفرستیشون سراغ تور
449
00:31:26,750 --> 00:31:29,167
پلهها رو برید بالا و بپیچید چپ
450
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
…ولی به جاش میفرستیشون
451
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
محاله بگم
452
00:31:49,417 --> 00:31:51,250
اونو کجا نگه داشتید؟ اون کجاست؟
453
00:31:51,833 --> 00:31:53,292
میفرستیشون سر وقتش
454
00:31:53,375 --> 00:31:56,125
.حرفتو باور نمیکنم
.دروغ میگی. حقیقت نداره
455
00:31:56,208 --> 00:31:57,625
حقیقتـه
456
00:31:58,125 --> 00:31:59,833
این جریان درست زمانـه و
457
00:31:59,917 --> 00:32:04,292
،دوباره و دوباره و دوباره تکرار میشه
چون قراره بشه
458
00:32:04,375 --> 00:32:05,500
چون باید بشه
459
00:32:05,583 --> 00:32:08,208
ن.م.ز از این بابت مطمئن میشه -
اون کجاست؟ -
460
00:32:08,292 --> 00:32:11,833
.حالا جواب سؤالمو بده
از آسیب زدن به بقیه لذت میبری؟
461
00:32:11,917 --> 00:32:14,017
حرفتو باور نمیکنم -
از آدم کُشتن لذت میبری؟ -
462
00:32:14,042 --> 00:32:16,092
تو رو میکُشم -
همونطور که مادرتو کُشتی؟ -
463
00:32:23,167 --> 00:32:26,042
شرمنده، زمانچرخان فقط تو رو
برمیگردونه، نه صندلیها رو
464
00:32:26,458 --> 00:32:28,417
تو برای پادشاهی زاده نشدی، لوکی
465
00:32:28,500 --> 00:32:31,833
برای ایجاد درد و عذاب و مرگ زاده شدی
466
00:32:31,917 --> 00:32:35,583
همینطوری هست و بوده و خواهد بود
467
00:32:35,667 --> 00:32:40,167
فقط برای اینکه بقیه بتونن
تبدیل به بهترین نسخه از خودشون بشن
468
00:32:57,875 --> 00:32:59,083
اینجا کجاست؟
469
00:33:02,417 --> 00:33:03,458
یالا
470
00:33:12,000 --> 00:33:13,583
چیکار میکنی؟
471
00:33:13,667 --> 00:33:16,250
کارمو. کار تو مزاحم شدنـه؟
472
00:33:16,333 --> 00:33:18,125
یه مشکلی داریم
473
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
همیشه یه مشکلی هست
474
00:33:23,458 --> 00:33:24,625
هیچ جا نرو
475
00:33:25,875 --> 00:33:28,167
تازه داشت قشنگ میشد. پر آب و تاب
476
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
صحبت با اون متغیّر یه اشتباهـه -
این نظر توئـه -
477
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
!اون باید بازگردانی بشه
478
00:33:39,250 --> 00:33:42,142
.تو فکر میکنی همه باید بازگردانی بشن
.چیزای خوبی داره دستگیرم میشه
479
00:33:42,167 --> 00:33:43,567
یه واحد دیگه رو از دست دادیم
480
00:33:47,792 --> 00:33:50,742
خیلیخب، لوکی، فکر کنم میتونیم
…فردا کار رو تموم کنیم و فقط
481
00:34:03,542 --> 00:34:05,167
آدم مکّار
482
00:34:21,708 --> 00:34:23,333
اصلاً جای تعجب نداره
483
00:34:23,417 --> 00:34:26,125
آره، کاش مزاحممون نمیشدی -
من؟ تقصیر منـه؟ -
484
00:34:26,208 --> 00:34:27,875
ببین، نمیتونه خیلی دور شده باشه
485
00:34:27,958 --> 00:34:30,375
جدا بشید. هر جا دیدید، محوش کنید
486
00:34:30,458 --> 00:34:33,458
.نه، نه، محو نکنید. بازگردانی نکنید
.هنوزم میتونه کمکمون کنه
487
00:34:42,333 --> 00:34:43,500
هی
488
00:34:43,583 --> 00:34:45,292
هی. تو رو میشناسم
489
00:34:45,375 --> 00:34:47,875
همون مجرمی که جعبۀ آبی داشت
490
00:34:48,542 --> 00:34:50,375
اوه -
اسمت چیـه؟ -
491
00:34:50,958 --> 00:34:52,250
کیسی
492
00:34:53,125 --> 00:34:55,642
،تسارکت رو رد کن بیاد، وگرنه مثل ماهی
دل و رودهات رو میریزم بیرون، کیسی
493
00:34:55,667 --> 00:34:57,125
ماهی چیـه دیگه؟
494
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
ماهی چیـه؟
495
00:34:58,292 --> 00:34:59,833
چطوری نمیدونی ماهی چیـه؟
496
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
تمام عمرم رو پشت میز گذروندم
497
00:35:01,750 --> 00:35:03,333
خب، چه فرقی میکنه؟
498
00:35:03,417 --> 00:35:06,267
قبل از اینکه همکاری کنم، میخوام
دقیقاً بدونم به چی تهدید میشم
499
00:35:06,292 --> 00:35:09,125
مرگ، کیسی. مرگ دردناک و وحشیانه
500
00:35:09,208 --> 00:35:12,208
باشه، باشه. همکاری میکنم، همکاری میکنم
501
00:35:13,833 --> 00:35:15,375
!همکاری میکنم. خدایا
502
00:35:17,125 --> 00:35:20,333
آم…اوه
503
00:35:20,417 --> 00:35:22,083
اینـه؟
504
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
چی؟
505
00:35:29,167 --> 00:35:30,542
سنگهای بینهایت؟
506
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
…چطوری
507
00:35:35,667 --> 00:35:36,833
اینا رو از کجا آوردی؟
508
00:35:36,917 --> 00:35:39,083
اوه، راستش یه عالمه از اینا داریم
509
00:35:39,375 --> 00:35:41,750
آره. بعضی از بچهها میذارنشون روی کاغذها
510
00:35:42,625 --> 00:35:43,708
بعضیهاشون
511
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
این بزرگترین قدرت هستیـه؟
512
00:36:39,125 --> 00:36:41,458
!اوه، کم مونده بود منو بزنی
513
00:36:41,542 --> 00:36:42,833
خیلی ناجور میشد
514
00:36:43,667 --> 00:36:45,667
جدا بشید. محل اجتماع پایینی رو چک کنید
515
00:36:46,792 --> 00:36:48,083
نمیبخشمت
516
00:37:44,833 --> 00:37:46,458
دوستتون دارم، فرزندانم
517
00:37:49,208 --> 00:37:50,625
اینجا رو یادتون باشه
518
00:37:52,375 --> 00:37:53,500
خونه
519
00:38:10,833 --> 00:38:12,542
لوکی، من خیلی تحسینت میکردم
520
00:38:14,958 --> 00:38:17,625
فکر میکردم قراره
تا ابد دوشادوشِ هم بجنگیم
521
00:38:22,708 --> 00:38:25,542
شاید خیلی هم آدم بدی نباشی، برادر
522
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
شاید
523
00:38:27,875 --> 00:38:28,917
ممنونم
524
00:38:29,708 --> 00:38:31,750
،اگه اینجا بودی
شاید بغلت هم میکردم
525
00:38:32,917 --> 00:38:34,208
من اینجام
526
00:38:46,000 --> 00:38:47,375
نامیرا؟
527
00:38:51,083 --> 00:38:53,833
باید کلماتت رو دقیقتر انتخاب کنی
528
00:39:07,333 --> 00:39:08,542
…تو
529
00:39:09,667 --> 00:39:10,917
…هیچوقت یه خدا
530
00:39:14,058 --> 00:39:15,100
نمیشی
531
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
« پایان پرونده »
532
00:40:06,417 --> 00:40:07,875
چرا نیشت بازه؟
533
00:40:11,500 --> 00:40:13,042
رسالت باشکوه
534
00:40:59,542 --> 00:41:00,542
…تمومش
535
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
کن
536
00:41:04,167 --> 00:41:05,208
!تمومش کن
537
00:41:06,875 --> 00:41:08,500
…تمـ…مش…کن
538
00:41:08,583 --> 00:41:09,917
…تمومـ…تمومش کن
539
00:41:10,000 --> 00:41:13,042
…تمومـ…ش…تمـ…تمو…تمـ
540
00:41:21,875 --> 00:41:25,417
و این یارو همش میگفت که
منو تبدیل به ماهی میکنه
541
00:41:25,500 --> 00:41:26,542
،حالا هر چی که هست
542
00:41:26,625 --> 00:41:28,892
بعدش اونا پیداشون شد و
،چرخ دستیام رو محو کردن
543
00:41:28,917 --> 00:41:30,583
پس هیچ کاری نمیتونستم بکنم
544
00:41:32,750 --> 00:41:34,208
هی، پیدات کردم
545
00:41:34,292 --> 00:41:37,583
میدونی، اون متغیّرت فرار کرد
546
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
لوکی؟
547
00:41:59,708 --> 00:42:01,083
دیگه راه فرار نداری
548
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
نمیتونم برگردم، مگه نه؟
549
00:42:08,875 --> 00:42:10,167
به خطِ زمانیام
550
00:42:18,333 --> 00:42:21,292
من از آسیب زدن به بقیه لذت نمیبرم
551
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
…من
552
00:42:27,042 --> 00:42:28,292
ازش لذت نمیبرم
553
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
،اینکارو میکنم چون مجبورم
554
00:42:34,333 --> 00:42:35,500
چون مجبور بودم
555
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
باشه، بیشتر توضیح بده
556
00:42:38,083 --> 00:42:40,458
چون بخشی از یه توهمـه
557
00:42:43,042 --> 00:42:48,417
حقۀ هوشمندانه و ظالمانه از طرفِ
افراد ضعیفـه تا ترس ایجاد کنن
558
00:42:49,000 --> 00:42:50,750
یه تلاش مستأصلانه برای کنترل
559
00:42:51,792 --> 00:42:53,375
واقعاً خودتو میشناسه
560
00:42:55,625 --> 00:42:57,333
آدم بدۀ قصه
561
00:42:58,000 --> 00:42:59,417
از دید من که اینطور نیست
562
00:43:06,583 --> 00:43:08,083
سعی کردی از اون استفاده کنی؟
563
00:43:08,167 --> 00:43:09,458
اوه، چند بار
564
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
حتی یه سنگ بینهایت هم
اینجا به درد نمیخوره
565
00:43:17,542 --> 00:43:19,583
ن.م.ز خیلی قویـه
566
00:43:20,458 --> 00:43:22,083
تجربهام اینطور ثابت کرده
567
00:43:22,833 --> 00:43:25,458
،گوش کن، نمیتونم یه راه نجات بهت بدم
568
00:43:26,208 --> 00:43:28,333
ولی شاید بتونم یه چیز بهتر بهت بدم
569
00:43:31,042 --> 00:43:33,958
یه متغیّر فراری داره
پاسداران زمان ما رو میکُشه
570
00:43:35,083 --> 00:43:38,708
شما هم به خدای حیله نیاز دارید تا
کمکتون کنه جلوشو بگیرید؟
571
00:43:38,792 --> 00:43:40,167
درستـه
572
00:43:40,750 --> 00:43:41,917
چرا من؟
573
00:43:42,000 --> 00:43:43,917
…چون متغیری که دنبالشیم
574
00:43:44,917 --> 00:43:45,917
تویی
575
00:43:48,350 --> 00:43:49,433
جانم؟
576
00:43:53,000 --> 00:43:58,000
« ۱۸۵۸ »
«اکلاهما، سلاینا»
577
00:44:18,958 --> 00:44:21,292
اثر زمانی مال اوایل هزارۀ سومـه
578
00:44:21,375 --> 00:44:22,500
قطعاً یه نابهنگامیـه
579
00:44:29,167 --> 00:44:30,250
نفتـه
580
00:44:30,917 --> 00:44:33,042
فکر کنم یه عوضی یه ماشین زمان گیر آورده و
581
00:44:33,125 --> 00:44:34,542
برگشته پولدار بشه
582
00:44:34,625 --> 00:44:36,667
پخش بشیم و دنبالش بگردیم، قربان؟
583
00:44:37,125 --> 00:44:40,125
نه. ارزش کاغذبازیهاش رو نداره
584
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
فقط محوش کنید. بیاید بریم. یه بمب بذارید
585
00:44:43,583 --> 00:44:46,042
صبر کنید. یکی اونجاست
586
00:44:49,500 --> 00:44:50,583
بررسیش کنید
587
00:45:01,708 --> 00:45:02,792
!بخوابید زمین
588
00:45:17,000 --> 00:45:23,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
589
00:45:23,025 --> 00:45:27,025
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs 00:50:15,042
ممنون که از ن.م.ز بازدید کردید
591
00:50:15,125 --> 00:50:17,958
حتماً نظرتون رو
دربارۀ عملکرد ما بهمون بگید