‫۱ 00:00:01,960 --> 00:00:05,460 ‫مترجم : ‫مریم صرافها ‫jixi.vixi@yahoo.com 2 00:00:05,484 --> 00:00:08,584 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 3 00:00:08,608 --> 00:00:10,608 ‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,713 ‫مایلز 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,385 ‫مایلز؟ 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,811 ‫بیدار شو خپل 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,690 ‫صبح بخیر 8 00:00:20,687 --> 00:00:21,937 9 00:00:21,939 --> 00:00:23,359 ‫باید برم یه قفل برای در بگیرم 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,727 ‫که کسی نتونه بیاد ‫اما الاسکا میتونه کلیدش رو داشته باشه 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,284 ‫من کلید قلبت رو دارم سرهنگ 12 00:00:27,277 --> 00:00:28,567 ‫این تمام چیزیه که مهمه 13 00:00:28,570 --> 00:00:31,910 ‫صدات خیلی بلند بود ‫به احساساتم صدمه زد 14 00:00:31,907 --> 00:00:33,657 ‫همیشه با لباسات میخوابی ؟ 15 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 ‫خپل پی.تی.اس.دی داره ‫( بیماریه استرس پس از سانحه ) 16 00:00:35,369 --> 00:00:36,659 ‫اون میترسه دوباره بدزدنش 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,122 ‫و اون دوباره فقط یه شورت پاش باشه 18 00:00:38,121 --> 00:00:39,371 ‫به نظر من که قشنگ بود 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,923 ‫تو دیوونه تر از اونی هستی که فکر میکردم 20 00:00:40,916 --> 00:00:43,376 ‫این بدترین روش برای بیدار کردن ادم بود 21 00:00:43,377 --> 00:00:45,547 ‫چطوری مطمئن بشم که دیگه این اتفاق نمیوفته ؟ 22 00:00:45,546 --> 00:00:47,706 ‫هیچکاری نمیتونی بکنی 23 00:01:00,978 --> 00:01:04,148 24 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 ‫مشقی بوده که من ازش خبر نداشته باشم ؟ 25 00:01:05,857 --> 00:01:08,567 ‫نگرانش نباش 26 00:01:08,569 --> 00:01:11,609 ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @ThunderSub lilili 27 00:01:11,613 --> 00:01:15,913 ‫مترجم : ‫مریم صرافها ‫jixi.vixi@yahoo.com 28 00:01:15,909 --> 00:01:17,909 29 00:01:17,911 --> 00:01:19,871 ‫نگرانش نباش 30 00:01:19,871 --> 00:01:21,211 ‫- من که چیزی نگفتم ‫- باشه 31 00:01:21,206 --> 00:01:22,326 ‫اگر میخوای بدونی 32 00:01:22,332 --> 00:01:23,882 ‫مراسم دبیتان سارا نزدیکه ‫( مراسمی که در خانواده های اشرافی برای معرفی فرد بالغ شده میگیرن ) 33 00:01:23,875 --> 00:01:27,205 ‫و این یه جورایی یه قرار بزرگیه که ‫توی یکی از کلاب های با کلاس کشور هست 34 00:01:27,212 --> 00:01:29,882 ‫من مقالات و تکلیف های بچه هارو مینویسم ‫تا بتونم برم یه لباس جدید بخرم 35 00:01:29,881 --> 00:01:31,471 ‫لباس مارک ارمانی خودم رو تو خونه جا گذاشتم 36 00:01:31,466 --> 00:01:34,506 ‫الان خوشحال شدی؟ 37 00:01:34,511 --> 00:01:36,051 ‫من تاحالا گریت نخورده بودم ‫( نوعی غذا ) 38 00:01:36,054 --> 00:01:38,024 ‫اونا باید قبل از ۲۷ سالگی بوفریدو بدن ‫( نوعی غذا ) 39 00:01:38,015 --> 00:01:39,635 ‫این سریع ترین روش برای خراب کردن یه چیز خوبه 40 00:01:39,641 --> 00:01:41,021 ‫اعتراض دارم 41 00:01:41,018 --> 00:01:42,638 ‫اگر چیزی اینقدر خوب بود ‫چطوری میتونی به اندازه کافی ازش داشته باشی ؟ 42 00:01:42,644 --> 00:01:44,234 ‫احتمالا این بهترین سوال برای جیک هست 43 00:01:44,229 --> 00:01:47,189 ‫ظاهرا دوست پسر الاسکا یه داینامو سکسیه واقعیه 44 00:01:47,190 --> 00:01:48,360 ‫میدونید این غذا میتونه 45 00:01:48,358 --> 00:01:50,188 ‫کاملا برای بدن ضرر داشته باشه مگه نه ؟ 46 00:01:50,193 --> 00:01:52,823 ‫دخترایی که اینجا هستن میتونن ‫یه چیز تو مایه های ۳۰۰ پوند وزن پیدا کنن 47 00:01:52,821 --> 00:01:54,321 ‫خب چی میشه مگه چاق بشن ؟ 48 00:01:54,323 --> 00:01:56,493 ‫اونا دیگه به طور ناگهانی با توهمات سکسیه جوونانه تو رو به رو نمیشن 49 00:01:56,491 --> 00:01:58,701 ‫که فرم بدن زنا که قابل قبوله چیه ؟ 50 00:01:58,702 --> 00:02:00,162 ‫چاق خیلیم قشنگه سرهنگ 51 00:02:00,162 --> 00:02:01,912 ‫کوچیکا هم جذابیت های خودشون رو دارن 52 00:02:01,913 --> 00:02:03,793 ‫نه اگه اینقدر چندش بگی 53 00:02:05,709 --> 00:02:07,289 ‫اینم دوست دخترم 54 00:02:07,294 --> 00:02:08,714 ‫چیپ 55 00:02:08,712 --> 00:02:09,802 ‫کوین و لانگول ‫میخوان 56 00:02:09,796 --> 00:02:11,126 ‫یه چیزی بهت بگن 57 00:02:11,131 --> 00:02:12,761 ‫مگه نه بچه ها ؟ 58 00:02:12,758 --> 00:02:15,048 ‫ببین سرهنگ...تو خبرچینیه ‫پاول و ماریا رو کرده بودی 59 00:02:15,052 --> 00:02:16,472 ‫ما هم تلافی کردیم 60 00:02:16,470 --> 00:02:19,180 ‫حالا دیگه بی حساب شدیم ‫پس میای اتش بس بدیم ؟ 61 00:02:19,181 --> 00:02:21,271 ‫حرفت رو پس بگیر ‫من خبرچین نیستم 62 00:02:21,266 --> 00:02:22,386 ‫میخوای تو صورتم نگاه کنی و این حرفتو بزنی 63 00:02:22,392 --> 00:02:24,192 ‫چون داری با قفسه سینم حرف میزنی بیشتر 64 00:02:24,186 --> 00:02:26,016 ‫اینجوری به قلبت نزدیک ترم ‫وقتی میخوام راحت جرش بدم 65 00:02:26,021 --> 00:02:27,271 ‫اوه خدای من 66 00:02:27,272 --> 00:02:28,902 ‫شما دوتا واقعا احمقید ‫و این یه جنگه 67 00:02:28,899 --> 00:02:30,609 ‫کافیه دیگه خیلی خب ؟ 68 00:02:30,609 --> 00:02:31,939 ‫میخوام یه معامله ای باهات بکنم 69 00:02:31,943 --> 00:02:34,033 ‫اسم یکی از رئیس جمهور های ‫مرده امریکا رو بگو 70 00:02:34,029 --> 00:02:37,449 ‫اگر خپل اخرین جمله قبل از مرگش رو نمیدونست ‫اتش بس اعلام میکنیم 71 00:02:37,449 --> 00:02:40,489 ‫اما اگر میدونست ‫بقیه ی عمرت تو کل روز تاسف میخوری 72 00:02:40,494 --> 00:02:42,704 ‫که تو کفشای من شاشیدید 73 00:02:42,704 --> 00:02:44,504 ‫این احمقانه ترین چیزی بود که ‫تاحالا شنیده بودم 74 00:02:44,498 --> 00:02:45,918 ‫بهترین دوستت کوینه واسه همین ‫من شک دارم اینطور باشه 75 00:02:45,916 --> 00:02:47,126 ‫این شرایط من هستش 76 00:02:47,125 --> 00:02:48,955 ‫در غیر این صورت باهات صلح نمیکنم 77 00:02:48,960 --> 00:02:50,750 ‫البته اگر بتونی اسم یه رئیس جمهور رو نام ببری 78 00:02:50,754 --> 00:02:51,884 79 00:02:51,880 --> 00:02:53,470 ‫من کل تابستونم رو ‫تو مرکز نظامیه کارتر کاراموزی گذروندم 80 00:02:53,465 --> 00:02:54,465 ‫اونم دو سال 81 00:02:54,466 --> 00:02:55,676 ‫جیمی و روزالین در حقیقت ‫( سی و نهمین رئیس جمهور امریکا و همسرش ) 82 00:02:55,676 --> 00:02:56,966 ‫به صرف شام اومده بودن خونم 83 00:02:56,968 --> 00:02:58,298 ‫اونا تاحالا تو خونه های سیار شما بودن سرهنگ ؟ 84 00:02:58,303 --> 00:03:00,973 ‫تنها کارتری که من قبولش دارم شان هست ‫( یا همون جی -زی .رپر معروف امریکایی ) 85 00:03:00,972 --> 00:03:03,772 ‫هستی یا نه ؟ 86 00:03:03,767 --> 00:03:06,437 ‫- خیلی خب ‫حالا هرچی 87 00:03:07,479 --> 00:03:10,319 ‫- یه وقت گند نزنی خپل ‫- گند نمیزنه 88 00:03:10,315 --> 00:03:12,775 ‫خیلی خب 89 00:03:12,776 --> 00:03:14,186 ‫میلارد فیلمور ‫( سیزدهمین رئیس جمهور امریکا ) 90 00:03:14,194 --> 00:03:16,994 ‫- لعنتی ‫این یارو اصلا رئیس جمهور بوده ؟ 91 00:03:16,988 --> 00:03:19,988 92 00:03:19,991 --> 00:03:22,331 93 00:03:22,327 --> 00:03:26,787 ‫ام...وقتی که..ام 94 00:03:26,790 --> 00:03:31,090 ‫رییس جمهور سابق ‫میلارد فیلمور در حال مرگ بود 95 00:03:32,838 --> 00:03:36,718 ‫اون..اون خیلی گشنه بود 96 00:03:36,717 --> 00:03:40,547 ‫اما دکترش تلاش میکرد به خاطر تبی که داشت ‫گشنه نگهش داره 97 00:03:42,180 --> 00:03:45,230 ‫فیلمور همش داشت درباره غذا حرف میزد 98 00:03:45,225 --> 00:03:49,765 ‫برای همین هم دکترش ‫بهش یه قاشق غذاخوری کوچیک سوپ داد 99 00:03:49,771 --> 00:03:54,031 ‫و با کلی طعنه زدن فیلمور گفت 100 00:03:54,025 --> 00:03:58,275 ‫غذات خیلی لذیذ بود 101 00:03:58,280 --> 00:03:59,450 ‫و بعدش اون مرد 102 00:04:01,616 --> 00:04:03,286 ‫- هیچ اتش بسی در کار نیست ‫- اه 103 00:04:03,285 --> 00:04:05,155 ‫چرا تلاش میکردی این پسر رو غرق کنی ؟ 104 00:04:05,162 --> 00:04:07,042 ‫اون لعنتی یه نابغه است 105 00:04:07,038 --> 00:04:08,578 ‫اره 106 00:04:08,582 --> 00:04:10,962 107 00:04:12,878 --> 00:04:16,468 ‫خپل..این اولین خاطرت از خفن بودنت شد 108 00:04:16,465 --> 00:04:20,085 ‫وقتی این جنگ تموم بشه ‫ممکنه دیگه بازمانده ای نداشته باشه 109 00:04:20,093 --> 00:04:22,603 ‫خدا لعنتشون کنه..قراره همه چیز خیلی خوب بشه 110 00:04:22,596 --> 00:04:24,136 111 00:04:24,139 --> 00:04:25,519 112 00:04:29,015 --> 00:04:33,055 ‫:.:.: به دنبال الاسکا :.:.:.. 113 00:04:36,902 --> 00:04:39,912 ‫مترجم : ‫مریم صرافها ‫jixi.vixi@yahoo.com 114 00:04:42,407 --> 00:04:45,947 ‫اممم.چطور اینکار رو کردی 115 00:04:45,952 --> 00:04:49,042 ‫همینکه اخرین جملات قبل از مرگ رو میدونستی ؟ 116 00:04:49,039 --> 00:04:53,379 ‫اوه..ام ‫فکر کنم کاملا از 117 00:04:53,376 --> 00:04:54,666 ‫وقت ازادم استفاده کردم 118 00:04:54,669 --> 00:04:57,759 ‫منظورم اینه که ...فیلمور خیلی داستانش اسون بود 119 00:04:57,756 --> 00:05:00,716 ‫خیلی خوشحالم که فرانکی پیرس رو انتخاب نکرد 120 00:05:00,717 --> 00:05:02,677 ‫هیچکس نمیدونه اخرین حرفایی که زده چی بوده 121 00:05:02,677 --> 00:05:03,847 ‫چطور ممکنه؟ 122 00:05:03,845 --> 00:05:05,255 ‫حدس میزنم تو تنهایی مرد 123 00:05:05,263 --> 00:05:07,563 ‫اوه ...چه غم انگیز 124 00:05:10,727 --> 00:05:12,187 125 00:05:12,187 --> 00:05:14,687 ‫ما همه بهم وصل هستیم 126 00:05:17,067 --> 00:05:20,027 ‫این ماهیت واقعیه همه ی موجودات هست 127 00:05:20,028 --> 00:05:22,528 ‫حداقل این چیزیه که بودایی ها اعتقاد دارن 128 00:05:22,531 --> 00:05:28,661 ‫تو..من ‫حتی حضرت دالای لاما ‫( رهبر فرقه بودایی ) 129 00:05:28,662 --> 00:05:33,462 ‫ما هممون با هر چیزی که ‫تو اطرافمون هست در ارتباطیم 130 00:05:33,458 --> 00:05:35,998 ‫بودایی ها دنیا رو مثل یک لایه ی پیچیده میبینن 131 00:05:36,002 --> 00:05:38,302 ‫از ارتباطمون با دیگران 132 00:05:38,296 --> 00:05:41,796 ‫اونها اجتماعی از پزشکان درست کردن 133 00:05:41,800 --> 00:05:45,930 ‫و اسمش رو گذاشتن سانگا ‫که دسته جمعی کار میکنن برای دست یافتن به 134 00:05:45,929 --> 00:05:50,179 ‫صلح...خوشبختی و خرد 135 00:05:50,183 --> 00:05:54,193 ‫تنها راه تحقق پیدا کردن 136 00:05:54,187 --> 00:05:55,857 ‫بیداریه واقعی 137 00:05:55,856 --> 00:05:58,856 ‫برای درخواست همکاری و زیرنویس به ایمیل من پیام دهید ‫jixi.vixi@yahoo.com 138 00:05:58,880 --> 00:06:00,880 ‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co 139 00:06:03,196 --> 00:06:06,236 ‫اقای هالتر 140 00:06:06,241 --> 00:06:10,581 ‫امیدوارم این کلاس برای شما مثل سانگا باشه 141 00:06:10,579 --> 00:06:13,159 ‫و بهتون روشنگری بده 142 00:06:13,164 --> 00:06:15,964 ‫هرچند ..ظاهرا امروز اون روز نیست 143 00:06:15,959 --> 00:06:17,999 ‫و من دارم اینجا الکی ریه خودم رو اذیت میکنم 144 00:06:18,003 --> 00:06:19,423 ‫بابت اموزش معنویات به شما 145 00:06:19,421 --> 00:06:20,921 ‫و در عوض شما چیزی رو بیرون پیدا کردی 146 00:06:20,922 --> 00:06:23,802 ‫که تخیلات شما رو بیشتر درگیر کرده 147 00:06:23,800 --> 00:06:27,260 ‫اون بیرون چه چیزی رو کشف کردی؟ 148 00:06:28,513 --> 00:06:29,603 149 00:06:29,598 --> 00:06:32,138 ‫من...ممم 150 00:06:32,142 --> 00:06:36,902 ‫داشتم به درخت ها نگاه میکردم ‫و...و به جنگل 151 00:06:36,897 --> 00:06:40,317 ‫و داشتم فکر میکردم ‫همه ی اینا چه ارتباطی باهم دارن 152 00:06:41,735 --> 00:06:43,895 ‫معذرت میخوام...من 153 00:06:43,904 --> 00:06:46,664 ‫ازت میخوام که کلاس رو ترک کنی اقای هالتر 154 00:06:46,656 --> 00:06:48,196 ‫میتونی بری بیرون و کشف کنی که 155 00:06:48,199 --> 00:06:49,449 ‫چه رابطه ای بینشون هست 156 00:06:49,451 --> 00:06:54,161 ‫بین ..امممم درختا ‫و اممممم جنگل 157 00:06:54,164 --> 00:06:58,754 ‫یه لحظه...اه ‫دارید منو میندازید بیرون ؟ 158 00:06:58,752 --> 00:07:00,172 ‫خداحافظ 159 00:07:05,717 --> 00:07:07,837 ‫تاحالا این اتفاق نیوفتاده بود 160 00:07:07,844 --> 00:07:10,224 ‫خپل بهتره اینی که میبینم اشکات نباشه 161 00:07:10,221 --> 00:07:12,021 ‫لعنتی به نظر که چشماش خیس شده 162 00:07:13,266 --> 00:07:15,556 ‫معذرت میخوام اما این مزخرفه 163 00:07:15,560 --> 00:07:16,900 ‫شما نمیتونید اون رو از کلاس بیرون کنید 164 00:07:16,895 --> 00:07:18,145 ‫شما هرروز کلی حرف میزنید 165 00:07:18,146 --> 00:07:19,726 ‫و ما حتی نمیتونیم از پنجره بیرون رو نگاه کنیم ؟ 166 00:07:19,731 --> 00:07:22,691 ‫حالا جفتتون برید بیرون 167 00:07:22,692 --> 00:07:24,402 ‫حالا .ادامه میدیم 168 00:07:24,402 --> 00:07:27,162 ‫تنها راه تحقق بیداریه واقعی 169 00:07:27,155 --> 00:07:29,905 ‫اینه که با روشی که هست زندگی کنیم 170 00:07:29,908 --> 00:07:33,288 ‫یعنی پیوند ما ‫و رابطمون با دیگران 171 00:07:33,286 --> 00:07:36,286 172 00:07:36,289 --> 00:07:39,999 173 00:07:40,001 --> 00:07:44,461 ‫قدیمی ترین ترفند توی کتاباست ‫اما همه اینکار رو میکنن 174 00:07:44,464 --> 00:07:46,844 ‫اوو 175 00:07:46,841 --> 00:07:48,131 ‫بذار حدس بزنم 176 00:07:48,134 --> 00:07:49,934 ‫تا قبل از امروز ‫همه ی معلم های تو 177 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 ‫کارت اعضای کانون هواداران مایلز هالتر رو داشتن ‫( یعنی طرفدار تو بودن ) 178 00:07:52,389 --> 00:07:55,979 ‫خب من هیچوقت کارت اعضا نداشتم ‫اما اره درسته 179 00:07:57,560 --> 00:07:59,100 ‫من سیگار میخوام 180 00:08:00,814 --> 00:08:03,574 ‫و بعدش ‫: اخرین حرف های اون این بود که 181 00:08:03,566 --> 00:08:07,196 ‫من دنبال زندگیه پس از مرگم 182 00:08:07,195 --> 00:08:09,605 ‫اون یه شاعر فرانسوی بود ؟ 183 00:08:09,614 --> 00:08:11,284 ‫شعر خوبی هم سروده ؟ 184 00:08:11,282 --> 00:08:14,122 ‫من هیچوقت اثارش رو مطالعه نکردم ‫فقط بیوگرافیش رو خوندم 185 00:08:14,119 --> 00:08:17,709 ‫خب البته اخرین لحظاتش رو 186 00:08:17,706 --> 00:08:20,536 ‫زندگیه پس از مرگ 187 00:08:20,542 --> 00:08:22,792 ‫خوشم اومد 188 00:08:22,794 --> 00:08:28,224 ‫این به اندازه کافی مبهم هستش ‫غیر قابل تشخیصه 189 00:08:28,216 --> 00:08:32,296 ‫یه جورایی جادوییه ‫جهنمی از استعاره است توش 190 00:08:32,303 --> 00:08:35,433 ‫این همچنین باشکوه ترین راه برای گفتن اینه که ‫میخوای سکس کنی 191 00:08:35,432 --> 00:08:38,312 ‫اما نیازی نیست بهم بگی که ‫شاعر فرانسوی که مرده این رو گفته 192 00:08:41,187 --> 00:08:43,357 ‫- میدونی مشکلت چیه ؟ ‫- همم ؟ 193 00:08:43,356 --> 00:08:45,356 ‫ادعا میکنی که میخوای ‫درباره زندگی پس از مرگ بدونی 194 00:08:45,358 --> 00:08:46,688 ‫اما هنوز هم میترسی از ناراحتیه 195 00:08:46,693 --> 00:08:49,783 ‫معلمت و والدینت 196 00:08:49,779 --> 00:08:53,319 ‫بعضیا دوست دارن زندگیشون با کیفیت باشه 197 00:08:53,324 --> 00:08:57,004 ‫زندگی یعنی افرادی که مسئول ما هستن ‫رو نا امید کنیم 198 00:08:56,995 --> 00:08:58,325 ‫خیلی وقت پیش یاد گرفته بودمش 199 00:08:58,329 --> 00:08:59,869 200 00:08:59,873 --> 00:09:01,673 ‫خب ببین بالاخره کیا تصمیم گرفتن پیداشون بشه 201 00:09:01,666 --> 00:09:03,036 ‫خیلی ممنونم که اونجا هوامون رو داشتید 202 00:09:03,043 --> 00:09:04,883 ‫هیچوقت در مقابل هاید وایسید ‫برنده نمیشید 203 00:09:04,878 --> 00:09:07,378 ‫اون شما رو زنده زنده میخوره ‫و خیلی اروم میشاشتتون بیرون 204 00:09:07,380 --> 00:09:08,630 ‫از طریق کاتتر ‫( لوله ای که برای تخلیه مواد از مجاری بدن هست ) 205 00:09:08,631 --> 00:09:10,801 ‫من که با اون حرومزاده ی قدیمی ‫هیچ دعوایی ندارم 206 00:09:10,800 --> 00:09:12,180 ‫اون هیچوقت منو متهم به خبرچینی نکرد 207 00:09:12,177 --> 00:09:15,057 ‫اما اون مقصرای اصلی باید تقاص پس بدن 208 00:09:15,055 --> 00:09:18,055 ‫ما باید قبل از اونا بهشون یه دستی بزنیم ‫اولین نفر باشیم....سریع باشیم .....خشن باشیم 209 00:09:18,058 --> 00:09:20,638 ‫خپل اگر میخوای بذاری بری..الان وقتشه 210 00:09:20,643 --> 00:09:21,643 ‫چی ؟ 211 00:09:23,438 --> 00:09:25,108 ‫چرا باید اینکار رو بکنم ؟ 212 00:09:25,106 --> 00:09:26,396 ‫چون هنوز معصومی 213 00:09:26,399 --> 00:09:27,729 ‫این کثافت کاری ها داره تبدیل به واقعیت میشه 214 00:09:27,734 --> 00:09:29,244 ‫جهنم خیلی واقعی تر از ‫بیرون رفتن 215 00:09:29,235 --> 00:09:30,605 ‫از یه سری کلاسای احمقانست 216 00:09:30,612 --> 00:09:31,612 ‫اونا فکر نمیکنن تو اماده باشی 217 00:09:31,613 --> 00:09:32,823 ‫منم از این میترسم 218 00:09:32,822 --> 00:09:34,122 ‫ما داریم سعی میکنیم ازت محافظت کنیم 219 00:09:34,115 --> 00:09:35,575 ‫اگر گرفتار بشی خودت مقصر این اتفاقی 220 00:09:35,575 --> 00:09:37,985 ‫ببین ما اینکار رو میکنیم چون ما متنفریم ازشون 221 00:09:37,994 --> 00:09:40,414 ‫این چیزیه که جنگجویان هفته منتظرشن 222 00:09:40,413 --> 00:09:42,083 ‫ما برای دعوا با اونا ‫همه چیزمون رو تو خطر میندازیم 223 00:09:42,082 --> 00:09:43,292 ‫برای چی میخوای ریسک کنی ؟ 224 00:09:43,291 --> 00:09:46,251 225 00:09:46,252 --> 00:09:48,002 226 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 ‫جدا ؟ 227 00:09:49,964 --> 00:09:53,264 228 00:09:53,259 --> 00:09:55,849 ‫پس زندگیم چی میشه ؟ 229 00:09:55,845 --> 00:09:58,215 ‫یادته که چجوری من رو انداختن تو دریاچه 230 00:09:58,223 --> 00:10:00,353 ‫یا اینکه فراموشش کرده بودی ؟ 231 00:10:00,350 --> 00:10:02,600 ‫و میدونید که جنگجویان هفته سعی میکنن 232 00:10:02,602 --> 00:10:05,692 ‫من رو مجبور میکنن تا اون زبان ماندراین لعنتی رو یاد بگیرم ؟ 233 00:10:05,688 --> 00:10:08,778 ‫راست میگید.من نمیتونم مثل جنگجو های هفته زندگی کنم 234 00:10:08,775 --> 00:10:14,605 ‫همین الان ‫اما من میگم نه 235 00:10:14,614 --> 00:10:19,584 ‫چون منم جزوی از اونم ‫شانگا یا هرچی که اسمش بود 236 00:10:19,577 --> 00:10:23,407 ‫من باهاتون هستم تا همه چیز تموم بشه 237 00:10:25,291 --> 00:10:27,211 ‫به نظر من که خوبه 238 00:10:27,210 --> 00:10:29,170 ‫خیلی قانع کننده بود لعنتی 239 00:10:29,170 --> 00:10:31,590 ‫تو باهامونی خپل 240 00:10:31,589 --> 00:10:35,719 ‫- این یه امتحان بود ؟ ‫- همه چیز اینجا امتحانه 241 00:10:35,718 --> 00:10:37,848 ‫و تو قبول شدی 242 00:10:37,846 --> 00:10:40,056 ‫شاعر فرانسویه خدابیامرزت بهت افتخار میکنه 243 00:10:40,056 --> 00:10:41,846 ‫یه قرار مجانی بریم برای ‫درس خوندن بعد مدرسه؟ 244 00:10:41,850 --> 00:10:43,560 ‫من رانندگی میکنم 245 00:11:07,667 --> 00:11:08,957 ‫این بوی چیه میاد ؟ 246 00:11:10,628 --> 00:11:12,168 ‫اوه این ادکلن بابامه 247 00:11:12,172 --> 00:11:14,052 ‫اون گفته بود به خاطر ‫یه فرصت مناسب ازش استفاده کنم 248 00:11:14,048 --> 00:11:15,178 ‫فکر میکنی زیاده روی کردم ؟ 249 00:11:15,175 --> 00:11:16,885 ‫منم چیپ 250 00:11:16,885 --> 00:11:18,545 ‫امیدوارم که حرفتون رو قطع نکرده باشم 251 00:11:18,553 --> 00:11:20,433 ‫که داشتید با هم شوخی میکردید 252 00:11:20,430 --> 00:11:24,100 ‫سلام سارا ‫خوشحالم دوباره میبینمت 253 00:11:24,100 --> 00:11:26,810 ‫باید باهم حرف بزنیم 254 00:11:26,811 --> 00:11:27,901 ‫تنهایی 255 00:11:30,231 --> 00:11:31,901 ‫عوق ‫این دیگه بوییه میاد ؟ 256 00:11:31,900 --> 00:11:33,740 ‫خپل یه فرصت مناسب گیرش اومده 257 00:11:33,735 --> 00:11:35,195 ‫اه.که برای همین من دیگه باید برم 258 00:11:35,195 --> 00:11:36,815 ‫و سعی میکنم با رفتنم ‫هوای اینجا رو هم عوض کنم 259 00:11:36,821 --> 00:11:38,821 ‫اه خداحافظ 260 00:11:41,576 --> 00:11:43,616 ‫داری مقالات بچه ها رو به ‫خاطر پول گرفتن ازشون مینویسی؟ 261 00:11:43,620 --> 00:11:45,960 ‫چطوری میتونی منو متهم به همچین کاری کنی ؟ 262 00:11:47,707 --> 00:11:49,577 ‫چیپ.میدونی چقدر دردسر درست میکنی ؟ 263 00:11:51,085 --> 00:11:52,495 ‫مشکلی نیست 264 00:11:52,503 --> 00:11:55,053 ‫من این هوش برترم رو دارم به پول نقد میفروشم 265 00:11:55,048 --> 00:11:57,628 ‫ولی فقط به ادمای احمقی که بین ما هستن 266 00:11:57,634 --> 00:12:00,094 ‫میخوای نفر بعدی باشی که اخراج میشه؟ 267 00:12:00,094 --> 00:12:02,564 268 00:12:02,555 --> 00:12:04,345 ‫مراسم دبیتان تو نزدیکه 269 00:12:04,349 --> 00:12:05,729 ‫و میخوام خیلی شیک به نظر بیام 270 00:12:05,725 --> 00:12:07,805 ‫وقتی که دارم به عنوان همراهت اونجا قدم میزنم 271 00:12:07,810 --> 00:12:09,480 ‫به عنوان چی ؟ 272 00:12:09,479 --> 00:12:12,109 ‫توی تاریخ مراسم دبیتان بهش میگن همراه 273 00:12:12,106 --> 00:12:14,276 ‫اگر یکم تحقیق کنی 274 00:12:14,275 --> 00:12:18,315 ‫اوه چیپ نه 275 00:12:18,321 --> 00:12:22,331 ‫نه لعنتی...اه..گوش کن 276 00:12:22,325 --> 00:12:24,655 ‫تو قرار نیست همراه من باشی 277 00:12:24,661 --> 00:12:25,751 278 00:12:25,745 --> 00:12:27,325 ‫منظورت چیه ؟ ‫من دوست پسرتم 279 00:12:27,330 --> 00:12:31,210 ‫اره اما شرایط اینجوریه دیگه چیپ 280 00:12:31,209 --> 00:12:32,669 ‫برای اینکه همراه باشی 281 00:12:32,669 --> 00:12:35,339 ‫خانوادت باید عضو باشگاه کشوری باشن 282 00:12:38,549 --> 00:12:40,929 ‫لانگول قراره همراه من باشه 283 00:12:42,053 --> 00:12:43,763 ‫همه چیز اینجوری ترتیب داده شده و.... 284 00:12:43,763 --> 00:12:45,063 ‫چی ؟ 285 00:12:45,056 --> 00:12:47,476 ‫میدونی که من و اون با هم بزرگ شدیم 286 00:12:47,475 --> 00:12:48,635 ‫پس دیگه برای چی منو دعوت کردی ؟ 287 00:12:48,643 --> 00:12:50,693 ‫چونکه...چیپ ‫این برای من خیلی مهمه 288 00:12:50,687 --> 00:12:52,307 ‫تو هم برای من مهمی 289 00:12:52,313 --> 00:12:53,733 ‫و متاستفم اما این چیزا 290 00:12:53,731 --> 00:12:55,111 ‫قوانین و مقررات خودش رو داره 291 00:12:55,108 --> 00:12:56,648 ‫گرفتم 292 00:12:56,651 --> 00:12:58,531 ‫برای کل زندگیم دوزاریم افتاد 293 00:13:00,363 --> 00:13:01,993 ‫خوب همین ؟ 294 00:13:01,990 --> 00:13:03,280 ‫همش همین ؟ ‫تو قرار نیست بیای؟ 295 00:13:03,283 --> 00:13:04,873 ‫این چیزیه که تو میخوای ؟ ‫نه عوضی 296 00:13:04,867 --> 00:13:06,157 ‫این چیزی نیست که من میخوام 297 00:13:06,160 --> 00:13:07,950 ‫اگر اینجوری بود هرگز دعوتت نمیکردم 298 00:13:10,915 --> 00:13:12,955 ‫معلومه که میام 299 00:13:12,959 --> 00:13:15,959 ‫این یه قرار بزرگیه که باهات گذاشتم 300 00:13:15,962 --> 00:13:17,382 ‫از دستش نمیدم 301 00:13:20,133 --> 00:13:22,513 ‫مرسی که درک میکنی 302 00:13:24,846 --> 00:13:29,596 ‫تازه اینجا من امتیازای خاصی هم دارم 303 00:13:29,600 --> 00:13:32,150 ‫که عمرا لانگول داشته باشه 304 00:13:34,647 --> 00:13:36,147 ‫جدی ؟ 305 00:13:36,149 --> 00:13:37,479 ‫ما فقط یه بار این لحظات قشنگ رو داریم 306 00:13:37,483 --> 00:13:39,363 ‫و داری از موقعیت استفاده میکنی تا اقدامی کنی ؟ 307 00:13:39,360 --> 00:13:40,450 ‫اوف 308 00:13:45,408 --> 00:13:47,798 ‫مترجم : ‫مریم صرافها ‫jixi.vixi@yahoo.com 309 00:13:47,822 --> 00:13:50,222 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 310 00:13:50,246 --> 00:13:52,246 ‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co 311 00:13:56,836 --> 00:13:58,796 ‫سلام خپل ‫بپر بالا 312 00:13:58,796 --> 00:13:59,956 ‫برای تو کمربند ایمنی نمونده 313 00:13:59,964 --> 00:14:00,974 ‫چون لارا اونجا نشسته 314 00:14:00,965 --> 00:14:02,215 ‫لارا..مایلز ‫مایلز...لارا 315 00:14:02,216 --> 00:14:03,256 ‫شماها همدیگه رو یادتونه درسته ؟ 316 00:14:03,259 --> 00:14:04,469 ‫سلام 317 00:14:04,469 --> 00:14:05,719 ‫اشکال نداره رو پای اون بشینی؟ 318 00:14:05,720 --> 00:14:07,010 ‫- اون میتونه نقش کمربند ایمنی تو باشه ‫- اگر از نظر اون مشکلی نداره 319 00:14:07,013 --> 00:14:08,473 ‫- اون مشکلی نداره ‫- اه..مشکلی ندارم 320 00:14:08,473 --> 00:14:09,973 ‫خیلی خب 321 00:14:09,974 --> 00:14:12,194 ‫اوه بچه ها با سیتروس ابی رنگ من اشنا بشید ‫( میوه ای از خانواده لیمو ) 322 00:14:12,185 --> 00:14:13,935 ‫این اسم رو روش گذاشتیم چون شبیه لیمو بود 323 00:14:13,936 --> 00:14:15,556 ‫حضرت مسیح و تاکومی دستیارای من هستن 324 00:14:15,563 --> 00:14:16,983 ‫باعث افتخارمه خانم 325 00:14:16,981 --> 00:14:18,231 ‫- اوه ‫- اوه لعنتی 326 00:14:18,232 --> 00:14:20,692 ‫ببخشید کیلیدام توی پاهام له شدن 327 00:14:20,693 --> 00:14:22,243 ‫- اینم از این ‫- خیلی خب 328 00:14:22,236 --> 00:14:24,316 329 00:14:24,322 --> 00:14:25,822 ‫تو از فلوریدا اومدی ؟ 330 00:14:25,823 --> 00:14:26,873 ‫اره 331 00:14:26,866 --> 00:14:28,786 ‫- اوه ‫- اوه 332 00:14:28,785 --> 00:14:30,445 ‫تو از... ‫ام.تو هم اهل روسیه هستی 333 00:14:30,453 --> 00:14:32,293 ‫اه رومانیا ‫( بخارست ) 334 00:14:32,288 --> 00:14:34,248 ‫درسته..البته 335 00:14:34,248 --> 00:14:35,708 336 00:14:35,708 --> 00:14:37,958 337 00:14:37,960 --> 00:14:39,090 ‫اه 338 00:14:40,797 --> 00:14:42,627 ‫خب..خپل ‫تو این دختره رو میشناسی که 339 00:14:42,632 --> 00:14:44,972 ‫تو کلاس مطالعات درس هندسه شب گذشتمون بود..لارا ؟ 340 00:14:44,967 --> 00:14:47,097 ‫" صداش اروم بود...و میگفت " اینها "...نه " این 341 00:14:47,095 --> 00:14:49,555 ‫اره اون تو ماشین رو پای من نشسته بود 342 00:14:49,555 --> 00:14:53,475 ‫اره این ایده رو من عملی کردم ‫چون اون از تو خوشش میاد 343 00:14:54,727 --> 00:14:56,307 ‫تو فکر میکردی اون همش درباره کلاس هندسه حرف میزنه 344 00:14:56,312 --> 00:14:58,612 ‫در صورتی که اون خیلی واضح داشت ‫درباره یه سکس داغ با تو حرف میزد 345 00:14:58,606 --> 00:15:00,146 ‫اوه دیگه داری اغراق میکنی 346 00:15:00,149 --> 00:15:02,609 ‫دارید درباره اون دختره لارا حرف میزنید ؟ 347 00:15:02,610 --> 00:15:03,780 ‫اون سینه های خوبی داره 348 00:15:03,778 --> 00:15:05,988 ‫سرهنگ اینقدر بدن زنها رو مجسم نکن 349 00:15:05,988 --> 00:15:06,988 ‫ببخشید 350 00:15:06,989 --> 00:15:08,159 ‫سینه هاش خودنما هستش 351 00:15:08,157 --> 00:15:09,947 ‫- هیچ فرقی نکرد ‫- معلومه که فرق کرد 352 00:15:09,951 --> 00:15:13,451 ‫خودنما هم همون معنیه دید زدن رو میده 353 00:15:13,454 --> 00:15:14,914 ‫خب..اون یکی از کساییه که 354 00:15:14,914 --> 00:15:17,504 ‫تو با یه دید محدود مردانت داری بهش نگاه میکنی 355 00:15:17,500 --> 00:15:19,130 ‫خیلی چیز های دیگه هم ‫هست که از دست دادیش سرهنگ 356 00:15:19,127 --> 00:15:23,257 ‫اما اون توی اون لباس خوب به نظر میاد 357 00:15:25,883 --> 00:15:27,803 358 00:15:27,802 --> 00:15:30,812 359 00:15:30,805 --> 00:15:32,135 360 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 ‫هنوزم دیر نشده تا بری پسش بدی 361 00:15:33,558 --> 00:15:35,938 ‫هنوز برچسب قیمتش روشه ‫برگشت پولتم تضمینیه 362 00:15:35,935 --> 00:15:37,345 ‫و چرا باید اینکار رو بکنم ؟ 363 00:15:37,353 --> 00:15:39,113 ‫دلایل زیادی داره 364 00:15:39,105 --> 00:15:40,185 ‫تو میتونی از پولت استفاده کنی 365 00:15:40,189 --> 00:15:41,939 ‫برای پرداخت قسط کامپیوترت 366 00:15:41,941 --> 00:15:42,941 ‫تا دیگه کاری کنی که این مزخرفات 367 00:15:42,942 --> 00:15:44,032 ‫وام مدرسه تموم بشه 368 00:15:44,026 --> 00:15:45,486 ‫یا اینکه اینو بدیش به من 369 00:15:45,486 --> 00:15:47,906 ‫تا منم بتونم سیستم ‫تهویه هوای ماشینم رو درست کنم 370 00:15:47,905 --> 00:15:49,315 ‫که خودتم ازش لذت میبری 371 00:15:49,323 --> 00:15:51,243 ‫میدونی دیگه از چی لذت میبرم ؟ 372 00:15:51,242 --> 00:15:53,332 ‫اینکه از استایلم تعریف کنی 373 00:15:53,327 --> 00:15:55,787 ‫خپل من چیزی ازت نشنیدم در این باره 374 00:15:57,331 --> 00:15:58,671 ‫خیلی خوب به نظر میای 375 00:16:00,334 --> 00:16:01,844 ‫این به انتخاب خودمه الاسکا 376 00:16:01,836 --> 00:16:03,296 ‫اشتباه انتخاب کردی 377 00:16:03,296 --> 00:16:05,256 ‫این مسخره بازیای مراسم دبیانت ‫این یه جورایی پدر سالاریه 378 00:16:05,256 --> 00:16:06,546 ‫این یه مراسم غلطه 379 00:16:06,549 --> 00:16:08,299 ‫این به معنای واقعی کلمه ‫نمادیه از امتاز های سفید پوستا 380 00:16:08,301 --> 00:16:10,091 ‫اونها میگن که زنهای سفید جذاب هستن 381 00:16:10,094 --> 00:16:11,434 ‫من خودمم یه اشغاله سفید پوستم ‫اونا از منم بدشون میاد 382 00:16:11,429 --> 00:16:13,469 ‫اون احمق های سفید پوست ‫محاله تورو قبول کنن 383 00:16:13,473 --> 00:16:14,643 ‫مهم هم نیست تو چی پوشیده باشی 384 00:16:14,640 --> 00:16:16,980 ‫یا مسیح ‫واقعا نیازه همه چیز رو خراب کنی؟ 385 00:16:16,976 --> 00:16:20,396 ‫من به خاطر سارا دارم میرم ‫فقط همین 386 00:16:20,396 --> 00:16:22,016 ‫بحثی نداریم دیگه 387 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 ‫ممکنه کوچیک باشه اما اون بداخلاقه 388 00:16:30,281 --> 00:16:31,701 ‫هی خپل ‫اگر چیز سیاهی داشتی 389 00:16:31,699 --> 00:16:32,779 ‫امشب بپوشش 390 00:16:32,783 --> 00:16:34,833 ‫چرا ؟ 391 00:16:34,827 --> 00:16:38,367 ‫چون هم لاغر نشونت میده هم تو دید نیستی 392 00:16:38,372 --> 00:16:40,172 393 00:16:40,166 --> 00:16:42,076 ‫امشب میخوایم دعوا کنیم 394 00:17:00,811 --> 00:17:01,851 ‫بجنب خپل 395 00:17:01,854 --> 00:17:03,234 ‫برش دار مرد ‫بیا بریم 396 00:17:21,874 --> 00:17:23,134 ‫اون لعنتیا 397 00:17:23,125 --> 00:17:28,815 ‫مترجم : ‫مریم صرافها ‫jixi.vixi@yahoo.com 398 00:17:28,839 --> 00:17:31,239 ‫برای درخواست همکاری و زیرنویس به ایمیل من پیام دهید ‫jixi.vixi@yahoo.com 399 00:17:39,892 --> 00:17:42,022 ‫اوه خدای من 400 00:17:43,563 --> 00:17:49,573 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 401 00:18:15,595 --> 00:18:16,845 ‫بریم 402 00:18:19,640 --> 00:18:21,180 ‫هوو هوو ‫لعنتیای جذاب 403 00:18:21,183 --> 00:18:24,023 ‫فکر نمیکنم هیچوقت اینقدر خوشگل شده باشید 404 00:18:24,020 --> 00:18:26,360 ‫عوضی ‫حالا همراهم موهاش ابی شده 405 00:18:26,355 --> 00:18:27,565 ‫قابلی نداره هالی 406 00:18:27,565 --> 00:18:29,895 ‫مطمئنم عکساتون خیلی عالی میشه 407 00:18:29,900 --> 00:18:32,780 ‫اره پسر تو حال مارو گرفتی 408 00:18:32,778 --> 00:18:35,358 ‫تو ظرفای معجون پروتئینتون گریه نکنید 409 00:18:35,364 --> 00:18:37,914 ‫تو بردی سرهنگ ‫ما تسلیم شدیم 410 00:18:42,788 --> 00:18:44,208 ‫اوه هی ‫نمیتونم کلید هام رو پیدا کنم 411 00:18:44,206 --> 00:18:45,416 ‫تو اونا رو جایی ندیدی؟ 412 00:18:45,416 --> 00:18:47,336 ‫اه.اقای ماریتن ‫اقای هالتر 413 00:18:47,335 --> 00:18:48,705 ‫نمیدونم شما میدونید یا نه 414 00:18:48,711 --> 00:18:50,631 ‫اما یه سری شوخی های خرکی تو دانشگاه رواج پیدا کرده 415 00:18:50,630 --> 00:18:52,050 ‫امیدوارم شما دوتا ربطی به این مشکلات نداشته باشید 416 00:18:52,048 --> 00:18:53,298 ‫اوه مطمئن باشید قربان 417 00:18:53,299 --> 00:18:56,759 ‫من واقعا امیدوارم بتونین این ادمارو دستگیر کنید 418 00:18:56,761 --> 00:18:59,811 ‫باشه 419 00:18:59,805 --> 00:19:02,215 ‫- چیزی دیدید..بیاید بگید ‫- حتما اینکار رو میکنیم 420 00:19:16,614 --> 00:19:18,074 ‫ما نباید بهشون رحم کنیم 421 00:19:18,074 --> 00:19:19,664 ‫با شوخیی جنگ رو تموم میکنیم ‫که زندگیشون رو از بین ببره 422 00:19:19,659 --> 00:19:21,829 ‫یا حداقل کت و شلوارشون رو از بین ببریم 423 00:19:21,827 --> 00:19:22,997 ‫نه 424 00:19:22,995 --> 00:19:24,075 ‫سرهنگ ‫فقط برای اینکه چیزی باشه که بهش افتخار کنیم 425 00:19:24,080 --> 00:19:25,580 ‫گفتم نه 426 00:19:25,581 --> 00:19:28,211 ‫مراسم دب سارا محدودیت نداره 427 00:19:28,209 --> 00:19:30,289 ‫این براش خیلی مهمه 428 00:19:30,294 --> 00:19:32,054 ‫تو خیلی تلاش کردی تا این کت شلوار رو به دست بیاری 429 00:19:32,046 --> 00:19:33,916 ‫فرقی نمیکنه 430 00:19:33,923 --> 00:19:35,093 ‫چند دلار برام مونده هنوز 431 00:19:35,091 --> 00:19:37,391 ‫اگر بتونم یک شبه دو مقاله بنویسم 432 00:19:39,387 --> 00:19:41,597 ‫تو حساب کمیسیونم یکم پول باقی مونده برام 433 00:19:41,597 --> 00:19:42,807 ‫به راحتی میتونم ازش استفاده کنم 434 00:19:42,807 --> 00:19:44,387 ‫ببین من میتونم بهت پول بدم 435 00:19:44,392 --> 00:19:45,732 ‫فقط کافیه یه تماس با پدر و مادرم بگیرم 436 00:19:45,726 --> 00:19:48,436 ‫من هیچی از هیچکس نمیخوام 437 00:19:48,437 --> 00:19:52,687 ‫خوبه.چون متاستفانه من ‫هیچ پولی برای کمک ندارم 438 00:19:52,692 --> 00:19:54,822 ‫البته من میتونم حس و غریزه ی خودم رو درباره مد ارائه بدم 439 00:19:54,819 --> 00:19:56,109 ‫منظورت چیه ؟ 440 00:19:56,112 --> 00:19:57,862 ‫تو دیگه نمیتونی پول لباس مردونه بدی 441 00:19:57,863 --> 00:20:00,833 ‫اما میتونی از فروشگاه های ‫به صرفه ی پلهام تهیه کنی 442 00:20:00,825 --> 00:20:03,035 ‫که من یکی از مشتریای وفادارشون هستم ‫میتونم کمکت کنم یه چیزایی پیدا کنی 443 00:20:03,035 --> 00:20:04,995 ‫تو حتی دلت نمیخواد من برم 444 00:20:04,995 --> 00:20:07,285 ‫اما من عاشق گشت و گذار توی مغازه هام 445 00:20:10,209 --> 00:20:12,549 ‫سرهنگ..همه چیز درست میشه 446 00:20:12,545 --> 00:20:14,335 ‫همه اینا نتیجه میده 447 00:20:20,803 --> 00:20:22,973 ‫کوین و لانگول بدترینن 448 00:20:22,972 --> 00:20:25,522 ‫کاش توی معجون پروتئین احمقانشون خفه میشدن 449 00:20:27,601 --> 00:20:31,191 ‫تاکومی تو عجب نابغه ای هستی 450 00:20:31,188 --> 00:20:34,978 ‫بحثی توش نیست اما چرا ؟ 451 00:20:34,984 --> 00:20:37,824 452 00:20:45,828 --> 00:20:49,958 ‫اوف..مطمئن باشید لوله کشیتون دوباره شروع به کار میکنه 453 00:20:49,957 --> 00:20:52,587 ‫اره 454 00:21:22,907 --> 00:21:24,067 ‫لعنتی ‫اه...لعنتی 455 00:21:24,074 --> 00:21:25,624 ‫ببخشید 456 00:21:40,591 --> 00:21:42,011 ‫سلامتی 457 00:21:42,009 --> 00:21:45,009 ‫- به سلامتیه یه شب خوب ‫- و پروتئین 458 00:21:45,012 --> 00:21:46,642 ‫اوه من گرسنه ام 459 00:21:57,274 --> 00:21:58,944 ‫اخرین فرصت برای اگاه شدنته 460 00:21:58,943 --> 00:22:00,533 ‫ما قرار شد از این وضع بگذریم 461 00:22:00,528 --> 00:22:01,818 ‫میدونم 462 00:22:01,821 --> 00:22:03,951 ‫فقط دارم سعی میکنم جلوت رو بگیرم تا به خودت صدمه نزنی 463 00:22:03,948 --> 00:22:05,618 ‫این مربوط به سارا میشه 464 00:22:05,616 --> 00:22:06,906 ‫به اندازه کافی بهش بها نمیدی 465 00:22:06,909 --> 00:22:08,789 ‫برای اینکه به خاطر قرار با من جلوی خانوادش ایستاده 466 00:22:08,786 --> 00:22:10,446 ‫اول از همه ‫اون خیلی خوش شانسه 467 00:22:10,454 --> 00:22:12,334 ‫که تو باهاش قرار میذاری 468 00:22:12,331 --> 00:22:14,421 ‫و صادقانه بگم چیپ ‫اون یه جورایی از تو بدش میاد 469 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 470 00:22:15,668 --> 00:22:17,878 ‫اون بدش میاد 471 00:22:17,878 --> 00:22:21,218 ‫اما یه جوراییم دوسم داره 472 00:22:21,215 --> 00:22:22,755 ‫و میخوام برم بهش نشون بدم که من ادم خوبیم 473 00:22:22,758 --> 00:22:25,088 ‫نسبت به هرکدوم از اون جنگجوهای هفته 474 00:22:25,094 --> 00:22:26,764 ‫نمیتونی بفهمی؟ 475 00:22:28,264 --> 00:22:30,144 ‫نه 476 00:22:32,893 --> 00:22:35,153 ‫اما من تورو به اندازه بقیه دوست دارم 477 00:22:35,145 --> 00:22:37,815 ‫و تو توی این لباس لعنتی خوب به نظر میرسی رفیق 478 00:22:37,815 --> 00:22:39,395 479 00:22:39,400 --> 00:22:42,400 480 00:22:42,403 --> 00:22:46,073 481 00:22:46,073 --> 00:22:48,953 ‫بابت همه چیز ممنونم 482 00:22:51,036 --> 00:22:52,616 ‫تو مدرسه میبینمت 483 00:22:52,621 --> 00:22:54,121 484 00:22:54,123 --> 00:23:01,093 485 00:23:06,510 --> 00:23:09,510 486 00:23:09,513 --> 00:23:13,523 487 00:23:13,517 --> 00:23:15,517 488 00:23:15,519 --> 00:23:22,529 489 00:23:31,952 --> 00:23:33,122 ‫ااااو 490 00:23:33,120 --> 00:23:36,250 ‫شما دوتا خیلی راحت به نظر نمیاید 491 00:23:36,248 --> 00:23:39,038 ‫خیلی خب.کی برای سرگرمی امادست ؟ 492 00:23:43,797 --> 00:23:46,797 493 00:23:46,800 --> 00:23:53,470 494 00:23:53,474 --> 00:23:56,484 495 00:23:57,478 --> 00:23:59,688 ‫چیپ 496 00:23:59,688 --> 00:24:00,898 ‫تو موفق شدی 497 00:24:00,898 --> 00:24:02,568 ‫سارا خیلی خوشحال میشه بفهمه تو اینجایی 498 00:24:02,566 --> 00:24:04,856 ‫مطمئنم ‫و اجازه بدید بگم که 499 00:24:04,860 --> 00:24:07,950 ‫اینجا واقعا باشکوه هستش 500 00:24:07,947 --> 00:24:10,867 ‫مسئول بار اینجا بهم گفت ‫یخ های مکعبی توی چای سرد 501 00:24:10,866 --> 00:24:14,406 ‫از خود چای سرد درست شدن 502 00:24:14,411 --> 00:24:17,921 ‫باعث میشه اونا خیلی غلیظ دم بشن 503 00:24:17,915 --> 00:24:19,205 ‫خب ازت ممنونیم که اینجا هستی 504 00:24:19,208 --> 00:24:22,498 ‫خب اگر به من احتیاج پیدا کردید ‫من سر میز ۱۲ هستم 505 00:24:22,503 --> 00:24:25,133 506 00:24:25,130 --> 00:24:27,970 ‫دیدی پرستون ‫این یه ایده ی خوب بود 507 00:24:27,967 --> 00:24:29,797 ‫همه چیز قراره عالی پیش بره 508 00:24:33,472 --> 00:24:34,682 ‫سلام خانم ها 509 00:24:34,682 --> 00:24:35,682 ‫بهم بگید که دیر نکردم 510 00:24:35,683 --> 00:24:37,273 ‫وگرنه بابام هرگز من رو نمیبخشه 511 00:24:37,267 --> 00:24:39,647 ‫از همه اینا گذشته...میدونین..امروز ‫بیشتر درباره پدرامونه 512 00:24:39,645 --> 00:24:40,685 ‫تا ما دخترا 513 00:24:40,688 --> 00:24:41,898 ‫فعلا 514 00:24:41,897 --> 00:24:44,567 ‫سلام تولی ‫رژ لب من رو ندیدی؟ 515 00:24:47,569 --> 00:24:49,529 ‫تو خوبی ؟ 516 00:24:49,530 --> 00:24:51,870 ‫فکر نکنم 517 00:24:51,865 --> 00:24:54,865 518 00:24:54,868 --> 00:24:57,038 519 00:24:57,037 --> 00:24:58,907 520 00:24:58,914 --> 00:25:00,794 521 00:25:00,791 --> 00:25:03,171 522 00:25:03,168 --> 00:25:05,548 523 00:25:05,546 --> 00:25:07,336 ‫من شبیه یه گربه ی مادرجنده شدم 524 00:25:07,339 --> 00:25:09,089 525 00:25:09,091 --> 00:25:10,721 ‫من خیلی حس خوبی ندارم خیلی خب ؟ 526 00:25:10,718 --> 00:25:13,718 ‫اما هولی..عزیزم ‫ممکنه این جشن رو از دست بدی 527 00:25:13,721 --> 00:25:15,011 ‫- میفهمم چی میگی مامان ‫اما من انتخابی ندارم 528 00:25:15,014 --> 00:25:16,104 ‫تو این لحظه 529 00:25:16,098 --> 00:25:17,218 ‫و برای اینکار هم به همراه احتیاجی ندارم 530 00:25:17,224 --> 00:25:18,564 ‫برو 531 00:25:18,559 --> 00:25:19,769 ‫بهت گفتم که امروز چیزی نخور 532 00:25:19,768 --> 00:25:21,148 ‫این لباس برای نفخ شکم ساخته نشده 533 00:25:21,145 --> 00:25:22,685 ‫چیزی نخوردم فقط یه دونه از معجون های پروتئین کوین خوردم 534 00:25:22,688 --> 00:25:24,688 ‫برو بیرون ‫ضروریه 535 00:25:24,690 --> 00:25:28,150 536 00:25:28,152 --> 00:25:30,202 537 00:25:30,195 --> 00:25:31,445 ‫نزدیک بود 538 00:25:31,447 --> 00:25:33,117 ‫این به این معنیه که مسایل خیلی زود داره اتفاق میوفته 539 00:25:33,115 --> 00:25:34,575 ‫خب پس ما هم سریع کارمون رو انجام میدیم 540 00:25:34,575 --> 00:25:36,825 541 00:25:36,827 --> 00:25:40,157 542 00:25:40,164 --> 00:25:41,504 ‫زیباست 543 00:25:41,498 --> 00:25:42,618 ‫خیلی غذا های اینجا شیک و رسمی هستش 544 00:25:42,624 --> 00:25:44,884 ‫همینجور که بهشون توجه میکنم . ‫اما فراموش میکنم که 545 00:25:44,877 --> 00:25:49,167 ‫بشقاب نون سمت چبی برای منه یا راستی؟ 546 00:25:49,173 --> 00:25:51,303 ‫چرا نشستی سر میز بچه ها 547 00:25:51,300 --> 00:25:53,640 ‫تو که بچه نیستی 548 00:25:53,635 --> 00:25:55,965 ‫و شما قربان ‫خیلی بی ادب هستید 549 00:25:55,971 --> 00:25:59,891 ‫و به خاطر اینکارتون ‫من هم نون خودم رو میخورم هم مال تورو 550 00:25:59,892 --> 00:26:02,312 ‫این مال من بود 551 00:26:02,311 --> 00:26:03,901 ‫اونا بهش میگن جاستین 552 00:26:03,896 --> 00:26:04,896 ‫بعدش نوبته تو هستش 553 00:26:04,897 --> 00:26:06,477 ‫من خیلی حس خوبی ندارم 554 00:26:06,482 --> 00:26:07,902 ‫تو تنها کسی نیستی که اینجوریه 555 00:26:07,900 --> 00:26:08,940 556 00:26:08,942 --> 00:26:10,612 ‫رفیق بیخیال 557 00:26:10,611 --> 00:26:12,491 ‫راستش .اون من بودم 558 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 559 00:26:15,824 --> 00:26:18,164 ‫من از اینجا بیرون نمیرم 560 00:26:18,160 --> 00:26:19,660 ‫مادربزرگم اینجاست 561 00:26:19,661 --> 00:26:20,661 562 00:26:20,662 --> 00:26:21,752 563 00:26:21,747 --> 00:26:23,077 ‫اوه نه نه نه 564 00:26:23,082 --> 00:26:25,212 ‫داره اتفاق میوفته ‫اوه نه 565 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 ‫چی؟ 566 00:26:35,928 --> 00:26:37,048 ‫اوه لعنتی ‫نه 567 00:26:37,054 --> 00:26:39,314 ‫بسته بندیه پلاستیکی ‫نه 568 00:26:39,306 --> 00:26:40,426 ‫خب ما راه خروج نداریم 569 00:26:40,432 --> 00:26:41,522 ‫هالی هنوز اونجاست 570 00:26:41,517 --> 00:26:42,557 ‫و این اصلا وضع خوبی نیست 571 00:26:42,559 --> 00:26:43,639 ‫لعنتی 572 00:26:43,644 --> 00:26:44,654 ‫باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم 573 00:26:44,645 --> 00:26:45,845 ‫از این طرف 574 00:26:45,854 --> 00:26:49,614 ‫لیندسی برایان ‫کسی که همراه ایشون هست 575 00:26:49,608 --> 00:26:51,648 ‫هانا سالیوان 576 00:26:51,652 --> 00:26:54,912 577 00:26:54,905 --> 00:26:56,115 ‫دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره 578 00:26:56,115 --> 00:26:57,655 ‫همه ی راه های خروجمون به خطر افتاده 579 00:26:57,658 --> 00:27:00,198 ‫پگی دونوان 580 00:27:00,202 --> 00:27:01,332 ‫تنها راهمون همینه 581 00:27:01,328 --> 00:27:02,538 ‫بریم تو شکم هیولاها 582 00:27:02,538 --> 00:27:04,208 ‫خوب پس ما اینجا گیر کردیم 583 00:27:04,206 --> 00:27:06,876 ‫سارا بانکد هاربرت 584 00:27:06,875 --> 00:27:09,915 585 00:27:13,882 --> 00:27:15,092 ‫ووو 586 00:27:15,092 --> 00:27:17,762 ‫که توسط لانگوی چس همراهی میشود 587 00:27:17,761 --> 00:27:20,761 588 00:27:22,766 --> 00:27:24,226 589 00:27:24,226 --> 00:27:26,186 ‫دوست داشتنی نیست؟ 590 00:27:26,186 --> 00:27:29,646 ‫ما فقط میخوایم که لانگول چس همراهیش کنه 591 00:27:31,942 --> 00:27:34,782 ‫- پسرا کجان ؟ ‫- این غیر طبیعیه 592 00:27:34,778 --> 00:27:36,108 ‫- ممم ‫- پیداشون کن 593 00:27:36,113 --> 00:27:37,913 ‫- اوه خدای من ‫- ریخت توی کفشم 594 00:27:37,906 --> 00:27:39,366 ‫سرهنگ رو مرده حساب کن 595 00:27:39,366 --> 00:27:41,866 ‫برای همراه..همراه لازم داریم 596 00:27:41,869 --> 00:27:43,329 597 00:27:43,328 --> 00:27:44,788 598 00:27:44,788 --> 00:27:48,458 ‫خب ظاهرا لانگول دیگه نمیتونه 599 00:27:48,458 --> 00:27:50,788 ‫که امروز به وظایفش عمل کنه 600 00:27:50,794 --> 00:27:54,344 ‫شاید یه داوطلب داشته باشیم ‫کی دوست داره بیاد جلو ؟ 601 00:27:54,339 --> 00:27:56,129 ‫همم ؟ 602 00:27:58,218 --> 00:28:01,218 603 00:28:01,221 --> 00:28:08,231 604 00:28:18,238 --> 00:28:20,698 ‫- ممنونم پسر ‫اما من اون رو از اینجا به بعد همراهی میکنم 605 00:28:20,699 --> 00:28:22,869 ‫اقا.با تمام احترام 606 00:28:22,868 --> 00:28:25,288 ‫این هیچ معنی نداره که دوست پسرش بخواد بیاد 607 00:28:25,287 --> 00:28:26,827 ‫تا همراهیش کنه ؟ 608 00:28:26,830 --> 00:28:28,870 ‫- چیپ ازت خواستیم که بیای اینجا ‫یه صندلی برات رزرو کردیم 609 00:28:28,874 --> 00:28:30,214 ‫باید بگیریش 610 00:28:30,209 --> 00:28:32,629 ‫میخواستم اینجا باشم ‫چون من دوست پسر اون هستم 611 00:28:32,628 --> 00:28:34,248 ‫و این من رو واجد شرایط تر میکنه 612 00:28:34,254 --> 00:28:36,304 ‫اون کسی که بواسیر گرفته ‫لانگول چس هست 613 00:28:37,674 --> 00:28:39,554 ‫البته توهین نباشه..دکتر چس 614 00:28:39,551 --> 00:28:40,971 ‫داری صبرم رو لبریز میکنی 615 00:28:40,969 --> 00:28:42,679 ‫پس منم میخوام بگم که 616 00:28:42,679 --> 00:28:45,099 ‫هیچ دنیایی وجود نداره که توش ‫بتونی دخترم رو همراهی کنی 617 00:28:45,098 --> 00:28:46,678 ‫چه برسه به صحنه ی امشب 618 00:28:46,683 --> 00:28:49,233 ‫حالا بگیر بشین ‫این یه موضوع خانوادگیه 619 00:28:51,063 --> 00:28:53,693 620 00:28:53,690 --> 00:28:58,240 621 00:28:58,237 --> 00:29:01,567 ‫چه لحظه پدر دخترونه ی دوست داشتنیی 622 00:29:01,573 --> 00:29:04,493 623 00:29:06,203 --> 00:29:09,623 ‫و این نتیجه سخنرانیه همراه ما هستش 624 00:29:09,623 --> 00:29:12,673 ‫دبتانته ها الان میتونن با همراهاشون به ‫طبقه بالا برن 625 00:29:12,668 --> 00:29:14,288 ‫برای رقص والس 626 00:29:14,294 --> 00:29:17,304 627 00:29:17,297 --> 00:29:21,967 628 00:29:21,969 --> 00:29:23,299 ‫تیم ها حواستون باشه 629 00:29:23,303 --> 00:29:24,393 ‫کلاب کشوری 630 00:29:24,388 --> 00:29:25,928 ‫توسط یه سری جاسوس داخلسش نفوذ کردن 631 00:29:25,931 --> 00:29:27,271 ‫رفیقات رو صدا کن بیان 632 00:29:27,266 --> 00:29:29,636 ‫رفیقات رو صدا کن بیان 633 00:29:29,643 --> 00:29:31,853 ‫- لعنتی ‫- ما باید بریم 634 00:29:31,853 --> 00:29:35,403 635 00:29:35,399 --> 00:29:36,819 ‫من فقط دم ورودیه جنوبی دارم راه میرم 636 00:29:36,817 --> 00:29:38,317 ‫چیزی ندیدم 637 00:29:38,318 --> 00:29:40,358 638 00:29:40,362 --> 00:29:45,582 639 00:29:45,575 --> 00:29:46,985 ‫بهمون کمک کن 640 00:29:46,994 --> 00:29:53,964 641 00:30:12,394 --> 00:30:13,774 ‫اوه خدای من 642 00:30:48,221 --> 00:30:50,771 ‫باید میدونستم 643 00:30:50,766 --> 00:30:55,766 ‫تو یک جشن میلیاردی رو خراب کردی عوضی 644 00:30:55,771 --> 00:30:58,151 ‫میشه گفت از قبل داغون شده بود 645 00:30:58,148 --> 00:31:01,568 ‫هممم ‫تو مثل الاسکا میمونی 646 00:31:01,568 --> 00:31:03,778 ‫من بدتر از اونم 647 00:31:03,779 --> 00:31:05,319 ‫اره 648 00:31:05,322 --> 00:31:08,372 ‫البته خیلی بامزه ای 649 00:31:08,367 --> 00:31:10,157 ‫اما تو مثل عوضیا میمونی 650 00:31:12,829 --> 00:31:16,329 ‫ممنونم اشغال 651 00:31:16,333 --> 00:31:19,173 652 00:31:19,169 --> 00:31:26,179 653 00:31:38,939 --> 00:31:41,939 654 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 ‫یه سلامتی بدیم برای یکی از بزرگترین شوخی های موجود 655 00:31:47,572 --> 00:31:49,532 ‫توی تاریخ کلور کریک 656 00:31:49,533 --> 00:31:50,833 ‫خوشبختانه اون جنگجوهای هفتگی 657 00:31:50,826 --> 00:31:54,116 ‫امروز یه درس با ارزش یاد گرفتن ‫اونم اینه که قبل از اسکات زدن همه جا رو نگاه کنن ‫( یه نوع حرکت ورزشی ) 658 00:31:54,121 --> 00:31:55,331 ‫فکر نمیکنم بتونیم جلوی جیغ و دادشون رو بگیریم 659 00:31:55,330 --> 00:31:56,330 ‫صداشون تو گوشمه هنوز 660 00:31:56,331 --> 00:31:57,371 ‫به سلامتیه موفقیتمون 661 00:31:57,374 --> 00:31:59,004 ‫همینطوره 662 00:31:59,000 --> 00:32:01,290 663 00:32:12,055 --> 00:32:13,885 ‫من معتقدم خیلی واضح گفتم 664 00:32:13,890 --> 00:32:16,890 ‫که این جشن محدودیتی نداره ‫و همتون ازم سرپیچی کردید 665 00:32:16,893 --> 00:32:18,773 ‫شما زنجیر دستورات رو شکستید 666 00:32:22,607 --> 00:32:26,607 ‫اما تا حالا اینقدر خوشحال نشدم 667 00:32:26,611 --> 00:32:28,111 ‫از اینکه دستوراتم نادیده گرفته شد 668 00:32:28,113 --> 00:32:30,413 ‫این لعنتی خیلی حال داد 669 00:32:30,407 --> 00:32:32,367 ‫و من به این اشاره نمیکنم که اونا ابم روشون قطعه 670 00:32:32,367 --> 00:32:33,537 ‫جنگجوهای اخر هفته رو میگم 671 00:32:33,535 --> 00:32:34,905 672 00:32:34,911 --> 00:32:36,711 ‫این قطعا بهترین جا بود 673 00:32:36,705 --> 00:32:38,665 ‫که من توش سوختم تقریبا 674 00:32:42,836 --> 00:32:44,296 ‫به هر حال تو برای اونا خیلیم خوبی سرهنگ 675 00:32:44,296 --> 00:32:45,876 ‫لعنتی تو برای بیرمینگام هم خوبی ‫( یکی از شهر های بریتانیا ) 676 00:32:45,881 --> 00:32:47,721 ‫برای کل الاباما ‫( یکی از ایالت های امریکا ) 677 00:32:47,716 --> 00:32:50,256 ‫بعضیها من را به عنوان یک اینده نگر توصیف می کنند 678 00:32:50,260 --> 00:32:51,550 ‫اما من مطمئنم این رو از خودت در اوردی 679 00:32:51,553 --> 00:32:55,103 ‫چون من اون اینده ی بزرگ رو دیدم 680 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 ‫و چیزی که دیدم اینه 681 00:32:56,558 --> 00:33:00,228 ‫همه ی ما از اونجا میایم بیرون و کارای قشنگی میکنیم 682 00:33:00,228 --> 00:33:03,108 ‫اما این بزرگترین سرنوشت سرهنگه 683 00:33:03,106 --> 00:33:05,226 ‫شوخی نبود 684 00:33:05,233 --> 00:33:07,743 ‫ازم نپرسید که چطوری مقالات رو تهیه میکردم 685 00:33:07,736 --> 00:33:08,736 ‫جدی میگم 686 00:33:08,737 --> 00:33:09,737 687 00:33:09,738 --> 00:33:11,108 ‫لعنتی قایمش کن 688 00:33:11,114 --> 00:33:12,914 ‫عصر بخیر 689 00:33:12,908 --> 00:33:14,868 ‫همگی دارید از شنبه شبتون لذت میبرید ؟ 690 00:33:18,955 --> 00:33:20,955 ‫اه اقای هالتر خواستم یه سر بهتون زده باشم و ‫مطمئن باشم که 691 00:33:20,957 --> 00:33:22,247 ‫که میتونی برگردی به اتاقت 692 00:33:22,250 --> 00:33:24,920 ‫اینطور که معلومه این هارو گم کرده بودی 693 00:33:24,920 --> 00:33:27,460 694 00:33:32,594 --> 00:33:34,354 ‫ادامه بده اقای هالتر 695 00:33:39,518 --> 00:33:41,478 ‫به سمت راست 696 00:33:41,478 --> 00:33:42,558 ‫خدا لعنتش کنه 697 00:33:42,562 --> 00:33:43,862 ‫چجوری میتونه اینقدر شل و ول باشه اخه ؟ 698 00:33:43,855 --> 00:33:45,145 ‫اینجور که معلومه خپل ترجیح میده جا کیلیدی داشته باشه 699 00:33:45,148 --> 00:33:46,898 ‫که ازش تعداد زیادی وجود نداره 700 00:33:46,900 --> 00:33:48,240 ‫مطمئن نیستم ‫این تنها چیزیه که اینجا مهمه 701 00:33:48,235 --> 00:33:49,775 ‫مخالفم ‫میدونید که چی میگن 702 00:33:49,778 --> 00:33:51,908 ‫هرگز به مردی که نیاز داره ‫تا به کلیدهای خودش توجه کنه اعتماد نکن 703 00:33:51,905 --> 00:33:53,525 ‫من مطمئنم تاحالا کسی همچین جمله ای نگفته 704 00:33:53,532 --> 00:33:54,912 ‫این یه ترجمه ی خشن از متن هست 705 00:33:54,908 --> 00:33:56,828 ‫از اینکه میگی خپل مشکوکه تعجب کردم 706 00:33:56,826 --> 00:33:58,446 ‫آیا او جزء اصلی یکی از بزرگترین 707 00:33:58,453 --> 00:34:01,043 ‫ضد حمله هایی که تاکنون تو خاک دشمن انجام دادیم نیست؟ 708 00:34:01,039 --> 00:34:02,539 ‫اون کمترین هماهنگی رو باهامون داشت 709 00:34:02,541 --> 00:34:04,291 ‫و باعث شد بیشترین شک بشه بهمون 710 00:34:06,586 --> 00:34:08,586 ‫اما اون کلید موفقیتمون بود 711 00:34:08,588 --> 00:34:09,628 ‫باید این رو در نظر گرفت 712 00:34:09,631 --> 00:34:10,881 ‫این درسته 713 00:34:10,882 --> 00:34:12,802 ‫و اون فقط با یه سری مسایل خطرناک روبه رو شد 714 00:34:12,801 --> 00:34:13,971 ‫و همینطور کشنده 715 00:34:13,969 --> 00:34:15,469 ‫همه ی کارهاش رو باید در نظر گرفت 716 00:34:15,470 --> 00:34:17,310 ‫باید چیکار کنیم وقتی اینده ‫دوستمون به خطر افتاده ؟ 717 00:34:17,305 --> 00:34:19,265 ‫ببین .من ارزومه اعتماد به نفس تورو داشتم 718 00:34:19,266 --> 00:34:20,766 ‫تو توانایی در تحمل کردن عقاب 719 00:34:20,767 --> 00:34:23,347 ‫اما واقعا ما راجع به مایلز هالتر چی میدونیم؟ 720 00:34:23,353 --> 00:34:25,023 ‫غیر از اینکه تقریبا یه ادم خرابکار هستش 721 00:34:25,021 --> 00:34:26,941 ‫که از فلوریدا اومده 722 00:34:26,940 --> 00:34:28,940 ‫یه چیزی هست که من درباره هالتر خپل میدونم 723 00:34:28,942 --> 00:34:30,652 ‫که باعش میشه من فکر کنم ‫اون دهنش رو بسته نگه میداره 724 00:34:30,652 --> 00:34:32,532 ‫اوه اره 725 00:34:32,529 --> 00:34:34,569 ‫به نکته خوبی اشاره کردی 726 00:34:34,573 --> 00:34:36,203 ‫خب اون چیه ؟ 727 00:34:40,704 --> 00:34:42,294 ‫ایالت افتاب 728 00:34:42,289 --> 00:34:43,999 ‫خوشم میاد از اینکه به خونت ‫اینقدر افتخار میکنی 729 00:34:43,999 --> 00:34:46,459 ‫اقای هالتر 730 00:34:46,459 --> 00:34:48,999 ‫من فقط ۹۹ سنت پول اینو دادم 731 00:34:49,004 --> 00:34:50,674 ‫و با خریدش یه اسنک اسلیم جیم هم روش میدادن 732 00:34:50,672 --> 00:34:51,762 ‫اما حتما دلت برای فلوریدا تنگ شده 733 00:34:51,756 --> 00:34:53,046 ‫نه..نه واقعا 734 00:34:53,049 --> 00:34:55,259 ‫منظورم اینه اگر فردا خانوادم بیان اینجا 735 00:34:55,260 --> 00:34:56,720 ‫مطمئنم دیگه هرگز بر نمیگردن 736 00:34:56,720 --> 00:34:58,680 ‫خب پس بیا امیدوار باشیم که لازم نیست برگردی اونجا 737 00:34:58,680 --> 00:35:00,100 ‫حداقل نه به این زودی 738 00:35:00,098 --> 00:35:01,268 739 00:35:01,266 --> 00:35:03,016 ‫خوبه که اشاره کردید قربان ‫ممنون 740 00:35:03,018 --> 00:35:05,848 ‫میدونی کجا هستی اقای هالتر؟ 741 00:35:05,854 --> 00:35:09,734 ‫تو الان تو خونه ی منی ‫جایی که میتونیم بهم اعتماد کنیم و حرف بزنیم 742 00:35:09,733 --> 00:35:10,943 ‫اوه 743 00:35:10,942 --> 00:35:14,572 ‫درواقع اینجا متعلق به مدرسه است 744 00:35:14,571 --> 00:35:17,911 ‫دارم میبینم.اه...شما ‫دارید اینجارو بازسازی میکنین 745 00:35:17,907 --> 00:35:19,867 ‫یا دارید نقل مکان میکنید ؟ 746 00:35:19,868 --> 00:35:22,658 ‫اوه نه 747 00:35:24,706 --> 00:35:27,916 ‫اه.اگر میخوای بدونی.همسرم ‫گذاشته رفته 748 00:35:27,917 --> 00:35:32,127 ‫خب اون قبلا گذاشته رفته ‫از من اگر بپرسی میگم خیلی عجول بود 749 00:35:32,130 --> 00:35:33,470 ‫اما خودش این رو قبول نمیکنه 750 00:35:33,465 --> 00:35:35,175 ‫قصد ناراحت کردنتون رو ندارم 751 00:35:35,175 --> 00:35:37,885 ‫اوه نه..ما ۱۳ سال با همدیگه زندگی کرده بودیم 752 00:35:37,886 --> 00:35:41,056 ‫میدونی مشکلی نیست 753 00:35:41,056 --> 00:35:45,766 ‫منظورم اینه که یکم ناراحت میشم درواقع 754 00:35:45,769 --> 00:35:46,939 ‫اما خبر خوب اینه که 755 00:35:46,936 --> 00:35:50,186 ‫الان دیگه وقت بیشتری دارم تا روی کارم تمرکز کنم 756 00:35:50,190 --> 00:35:53,740 ‫حالا همونجور که میدونی 757 00:35:53,735 --> 00:35:56,445 ‫یک سری شوخی های خرکی توی کالور کریک اتفاق افتاده 758 00:35:56,446 --> 00:35:57,946 ‫که همشون کاملا بهم مرتبط هستن 759 00:35:57,947 --> 00:36:01,407 ‫حالا خبر بد برای تو اینه که ‫تو تنها دانش اموزی هستی که 760 00:36:01,409 --> 00:36:03,239 ‫تونستم به این شوخی ها مرتبطش کنم 761 00:36:03,244 --> 00:36:07,004 ‫که این یعنی مجازات کامل 762 00:36:06,998 --> 00:36:10,788 ‫چون همه ی این مسئولیت ها رو شونه ی تو فرود میان 763 00:36:10,794 --> 00:36:14,924 ‫مگر اینکه من و تو 764 00:36:14,923 --> 00:36:17,633 ‫به توافقی برسیم 765 00:36:17,634 --> 00:36:19,514 ‫منظورت اینه که ازم میخوای خبرچینی کنم ؟ 766 00:36:19,511 --> 00:36:20,511 ‫نه 767 00:36:22,847 --> 00:36:25,387 ‫میبینم که زیاد طول نکشید ‫که به خودت بخوای تلقین کنی 768 00:36:25,392 --> 00:36:26,562 ‫جای تعجبی نداره 769 00:36:26,559 --> 00:36:28,649 ‫با توجه به اینکه اقای مارتین هم اتاقیه شماست 770 00:36:28,645 --> 00:36:32,105 ‫همونجور که تو عالم بچه ها میگن ‫سنگ ها برای خودشون بخیه جور میکنن 771 00:36:32,107 --> 00:36:34,477 ‫اه.ممکنه چیزایی شنیدی راجع به ‫من که درست نباشه 772 00:36:34,484 --> 00:36:37,244 ‫چیزی که برای پیروزیه شر لازمه 773 00:36:37,237 --> 00:36:38,737 ‫یه مرد خوب هستش که هیچکاری نمیکنه 774 00:36:40,782 --> 00:36:42,662 ‫اگر تو به تنهایی اینکار رو کردی 775 00:36:42,659 --> 00:36:44,159 ‫پس به کل ماجرا میتونی اعتراف کنی 776 00:36:44,160 --> 00:36:46,580 ‫و این موضوع قبل از رسیدن به دست هیئیت منصفه حل میشه 777 00:36:46,579 --> 00:36:49,079 ‫هیئت منصفه ؟ 778 00:36:49,082 --> 00:36:50,582 ‫این بخش با ادمای هم سن و سالای خودت راه افتاده 779 00:36:50,583 --> 00:36:52,133 ‫دانش اموزانی که عمیقا قدردانی میکنن 780 00:36:52,127 --> 00:36:53,667 ‫به خاطر قوانین کالور کریک 781 00:36:53,670 --> 00:36:55,840 ‫تو میتونی از یه محاکمه ی غیر منصفانه جلوگیری کنی 782 00:36:55,839 --> 00:36:57,879 ‫و یه جمله ملایم تر بگی 783 00:36:57,882 --> 00:37:02,352 ‫مثل اینکه هرچی میدونی رو بهم بگی 784 00:37:02,345 --> 00:37:03,845 ‫انتخاب با خودته 785 00:37:03,847 --> 00:37:06,847 786 00:37:06,850 --> 00:37:13,310 787 00:37:14,649 --> 00:37:16,569 788 00:37:18,653 --> 00:37:21,823 ‫خب وقتی قاتل جیمز فرانسوی پیدا شد ‫( یکی از جنایتکاران بزرگ امریکا ) 789 00:37:21,823 --> 00:37:24,873 ‫اون محکوم شده بود به مرگ با صندلیه برقی 790 00:37:24,868 --> 00:37:27,618 ‫اون خطاب به شاهد اعدامش 791 00:37:27,620 --> 00:37:29,960 ‫: اخرین حرف هاش رو فریاد زد 792 00:37:29,956 --> 00:37:33,496 ‫: هی فلاس این برای تیتر فردات چطوره 793 00:37:33,501 --> 00:37:36,671 ‫که من مثل سیب زمینی سرخ شده فرانسوی میشم 794 00:37:36,671 --> 00:37:38,421 ‫اره میدونم .این یه جک خیلی فاجعه است 795 00:37:38,423 --> 00:37:41,593 ‫اما من همیشه تحسین می کردم که ‫عقل خودش رو 796 00:37:41,593 --> 00:37:45,013 ‫در مواجهه با این چنین شرایط بدی ‫نگه داشته بود 797 00:37:45,013 --> 00:37:46,853 ‫خپل این چرت و پرتا چیه میگی ؟ 798 00:37:49,225 --> 00:37:50,975 ‫من هیچی بهش نگفتم 799 00:37:52,562 --> 00:37:54,692 ‫اسون نبود 800 00:37:54,689 --> 00:37:57,689 ‫اون مرد ترسناکیه 801 00:37:57,692 --> 00:37:59,742 ‫عقاب یه روانیه مادر جندست 802 00:37:59,736 --> 00:38:01,696 ‫خیلی خب 803 00:38:01,696 --> 00:38:02,946 ‫من تحت تاثیر قرار گرفتم 804 00:38:02,947 --> 00:38:05,657 ‫- و من شوکه شدم ‫- اما من نه 805 00:38:05,658 --> 00:38:07,408 ‫من بهت افتخار میکنم خپل 806 00:38:07,410 --> 00:38:09,040 ‫اینم یه خاطره ی خفن بودن دیگت 807 00:38:09,037 --> 00:38:12,617 ‫بهتره یکم اروم باشی خپل ‫تو ممکنه خیلی خفن بشی 808 00:38:13,958 --> 00:38:16,498 ‫خب.عقاب همینجوری ولت کرد بری ؟ 809 00:38:16,503 --> 00:38:18,383 ‫کاش اینکار رو میکرد 810 00:38:18,379 --> 00:38:20,799 ‫شنیدم باید برم پیش هیئت منصفه 811 00:38:20,799 --> 00:38:23,379 ‫خدا لعنتش کنه 812 00:38:23,384 --> 00:38:25,604 ‫هیئت منصفه کالور کریک تشکیل شده از 813 00:38:25,595 --> 00:38:26,805 ‫با خ...یه ترین ادما 814 00:38:26,805 --> 00:38:28,465 ‫خیلی خوبه که باهاشون اشنا بشی خپل 815 00:38:28,473 --> 00:38:30,563 ‫همگی اروم باشید 816 00:38:30,558 --> 00:38:32,438 ‫تو هیچوقت نمیتونی تو مبارزه ابدی 817 00:38:32,435 --> 00:38:34,725 ‫خیر و شر در برابر شیطان امید داشته باشی 818 00:38:34,729 --> 00:38:36,059 ‫ممکنه تو این جنگ ببازی 819 00:38:36,064 --> 00:38:38,194 ‫اما بدی همیشه تو جنگ پیروز میشه 820 00:38:38,191 --> 00:38:41,191 821 00:38:41,194 --> 00:38:48,204 822 00:38:56,209 --> 00:38:58,169 ‫اوه نه نه نه نه 823 00:38:58,169 --> 00:38:59,549 ‫مشخصه که نه 824 00:38:59,546 --> 00:39:02,256 ‫این اتاق برای داورها و متهمین رزرو شده 825 00:39:02,257 --> 00:39:04,427 ‫فکر میکنم خیلی واضح بود حرفم 826 00:39:04,425 --> 00:39:06,385 827 00:39:06,386 --> 00:39:09,806 828 00:39:11,850 --> 00:39:13,180 ‫بشین 829 00:39:25,822 --> 00:39:27,072 ‫حالا میتونی به هیئت منصفه دفاعیت رو ارائه بدی 830 00:39:33,621 --> 00:39:37,131 ‫همکلاسی های گرامی و محترم 831 00:39:37,125 --> 00:39:39,995 ‫و اقای استارنس محترم 832 00:39:40,003 --> 00:39:45,433 ‫امروز به اینجا اومدم تا از دادگاه بخوام من رو ببخشه 833 00:39:45,425 --> 00:39:47,425 ‫میدونم از من کاملا نا امید شدید 834 00:39:47,427 --> 00:39:50,387 ‫اما در مقایسه با این.حس بدی که ‫نسبت به خودم دارم چیزی نیست 835 00:39:50,388 --> 00:39:52,138 836 00:39:52,140 --> 00:39:55,140 ‫وای شما خانم ها چقدر لاغر به نظر میاین 837 00:39:55,143 --> 00:39:56,353 ‫چیزی از وزنتون کم کردید ؟ 838 00:39:56,352 --> 00:39:58,062 ‫تنها وزنی که میخوام از دست بدم تویی 839 00:39:58,062 --> 00:40:00,152 ‫چون تو یه وزن مرده ای ‫و تو هم یه مرده به حساب میای 840 00:40:00,148 --> 00:40:01,398 ‫صبر کن 841 00:40:01,399 --> 00:40:04,399 ‫من باید یکم درباره حرفت فکر کنم ‫تا بفهممش 842 00:40:04,402 --> 00:40:06,282 ‫فکر کنم هممون موافقیم که ‫اتفاقی تو این باشگاه افتاده 843 00:40:06,279 --> 00:40:07,319 ‫خیلی زیاده روی بود دیگه 844 00:40:07,322 --> 00:40:08,702 ‫چه اتفاقی توی کلاب افتاد ؟ 845 00:40:08,698 --> 00:40:10,198 ‫ایده ای ندارم.من عضوش نیستم 846 00:40:10,199 --> 00:40:12,369 ‫تو نباید درباره زیاده روی کردن کسی سخنرانی کنی 847 00:40:13,828 --> 00:40:15,578 ‫باشه 848 00:40:15,580 --> 00:40:18,420 ‫شاید خیلی زیاده روی کردیم که هالتر رو انداختیم توی دریاچه 849 00:40:18,416 --> 00:40:21,246 ‫و کت شلوار سرهنگ 850 00:40:21,252 --> 00:40:22,672 ‫ما نمیدونستیم ‫اون تنها کت شلوار اون بود 851 00:40:22,670 --> 00:40:23,920 ‫انگار که ‫به صورت خیلی خطرناکی نزدیکه 852 00:40:23,922 --> 00:40:24,922 ‫که معذرت خواهی کنی 853 00:40:24,923 --> 00:40:26,303 ‫حتی نزدیک به معذرت خواهی کردنم نبود 854 00:40:26,299 --> 00:40:30,219 ‫همین الان ‫یکی از شما جلوی هیئت منصفه است 855 00:40:30,219 --> 00:40:32,139 ‫و عقاب داره باهاش میجنگه 856 00:40:32,138 --> 00:40:34,388 ‫ممکنه هرگز نفهمیم که چه کسی خبرچینی کرده 857 00:40:34,390 --> 00:40:35,770 ‫سرهنگ 858 00:40:37,894 --> 00:40:40,734 ‫اما هممون موافقیم که ‫باید خشممون رو فروکش کنیم 859 00:40:40,730 --> 00:40:42,320 ‫حالا .ما دیگه دنبال خبرچین نمیگردیم 860 00:40:42,315 --> 00:40:46,315 ‫البته اگر واقعا شما دیگه نخواید تلافی کنید 861 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 ‫اتش بس ؟ 862 00:40:50,907 --> 00:40:52,697 ‫کی مدونه که اصلا خبرچینی وجود داشته یا نه 863 00:40:52,700 --> 00:40:54,740 ‫شاید عقاب شانسی به این موضوع پی برده و 864 00:40:54,744 --> 00:40:57,164 ‫اتش بس 865 00:40:57,163 --> 00:40:59,173 ‫درود بهت لانگول 866 00:41:06,965 --> 00:41:09,295 ‫خب..تو فقط تصمیمت روگرفتی 867 00:41:09,300 --> 00:41:11,090 ‫بدون اینکه حتی با ما مشورت کنی ؟ 868 00:41:11,094 --> 00:41:12,894 ‫اوه من...من معذرت میخوام 869 00:41:12,887 --> 00:41:14,217 ‫نمیدونستم که تو تازگیا 870 00:41:14,222 --> 00:41:16,142 ‫یدونه بلیط برنده بخت ازمایی خریدی 871 00:41:16,140 --> 00:41:17,520 ‫برخلاف اون عوضیا 872 00:41:17,517 --> 00:41:20,227 ‫ما هنوز به بورسیه تحصیلیمون احتیاج داریم ‫تا بتونیم اینجا بمونیم 873 00:41:20,228 --> 00:41:21,478 ‫و شما رو نمیدونم پسرا 874 00:41:21,479 --> 00:41:23,399 ‫اما هرچقدرم برنامه ریزی و اجرای ‫این اتفاقات دقیق باشه 875 00:41:23,398 --> 00:41:27,358 ‫این شوخی های درخشان تو نمره ی ‫جی.پی.ای من تاثیری نمیذاره. ‫( نمره کارنامه که نشون میده در طول سال چقدر خوب بودی یا بد ) 876 00:41:27,360 --> 00:41:31,320 ‫تموم شد رفت ‫ما بردیم 877 00:41:31,322 --> 00:41:32,872 ‫ما هنوز برنده نشدیم 878 00:41:32,865 --> 00:41:34,825 ‫اقای هالتر لطفا بایستید 879 00:41:38,496 --> 00:41:40,036 ‫هیئت منصفه شهادت شما رو شنید 880 00:41:40,039 --> 00:41:42,289 ‫و حقایق ارائه شده ی که هست ‫رو بررسی کردن 881 00:41:42,291 --> 00:41:44,631 ‫و اونها یک تصمیم گرفتن 882 00:41:44,627 --> 00:41:46,167 ‫خانم رووینسکی 883 00:41:48,673 --> 00:41:50,133 ‫معلوم شد که این اولین جرمتون بود 884 00:41:50,133 --> 00:41:51,763 ‫و با توجه به اینکه هیچ دانش اموزی 885 00:41:51,759 --> 00:41:53,429 ‫علیه شما شکایت نکرده 886 00:41:53,428 --> 00:41:55,598 ‫البته لازم به ذکر نیست که ‫شما هم به وضوح پشیمون هستید 887 00:41:55,596 --> 00:41:57,636 ‫ما در مورد مجازات شما تصمیم گرفتیم که 888 00:41:57,640 --> 00:42:00,770 ‫دو هفته وظیفه دارید ‫تا کافه تریا رو تمیز کنید 889 00:42:00,768 --> 00:42:02,938 ‫بیشتر به دلیل خرید جرمتون 890 00:42:02,937 --> 00:42:04,227 ‫در رابطه با دسته کلید زشتتون ‫تو صحنه جرم 891 00:42:08,192 --> 00:42:11,072 ‫بقیه ی اعضای هیئت منصفه 892 00:42:11,070 --> 00:42:13,320 ‫ایا با این جملات موافق هستید ؟ 893 00:42:14,407 --> 00:42:16,197 ‫اره 894 00:42:17,827 --> 00:42:19,117 ‫خیلی خب 895 00:42:19,120 --> 00:42:21,250 ‫میتونید به مورین ‫درباره کارتون تو کافه تریا مراجعه کنید 896 00:42:21,247 --> 00:42:22,827 ‫اون به شما نشون میده ‫که کلاه های یکبار مصرف کجا هستن 897 00:42:22,832 --> 00:42:25,132 ‫امیدوارم از بوی اسفنج خیس لذت ببری 898 00:42:25,126 --> 00:42:28,416 ‫و اقای هالتر لطفا ‫دفعه دیگه این رو فراموش نکن 899 00:42:28,421 --> 00:42:29,591 ‫اگر جلوی هیئت منصفه قرار بگیری 900 00:42:29,589 --> 00:42:30,919 ‫دیگه مرتکب اولین جرمت نشدی 901 00:42:30,923 --> 00:42:34,303 ‫پس مراقب کارهایی که میکنی باش 902 00:42:34,302 --> 00:42:37,562 ‫من با یه چک تو گوشم به حرف اومدم تو بازجوییم 903 00:42:37,555 --> 00:42:39,925 ‫منظورم اینه که مطمئن نیستم ‫قراره چجوری پیش بره 904 00:42:39,932 --> 00:42:42,312 ‫اما من از ته قلبم حرف زدم 905 00:42:42,310 --> 00:42:44,560 ‫و فکر میکنم که هیئت منصفه با این ارتباط برقرار کرد 906 00:42:46,272 --> 00:42:49,112 ‫نگاش کن ‫خیلی به خودش افتخار میکنه 907 00:42:49,108 --> 00:42:50,738 ‫من تقریبا میخوام بهش بگم 908 00:42:50,735 --> 00:42:53,395 ‫اینکار رو نکن ‫فقط بذار فعلا از این اتفاق بگذره 909 00:42:54,989 --> 00:42:57,079 ‫چی رو بدونم ؟ ‫چه خبره ؟ 910 00:42:57,075 --> 00:43:00,445 ‫من مطمئنم هیئت منصفه تورو به خاطر ‫حرف های تکان دهندت ولت کرد 911 00:43:00,453 --> 00:43:02,043 ‫و این چشمات که مثل سگ معصومه 912 00:43:02,038 --> 00:43:03,748 ‫اما احتمالا خیلیم بد نشد که 913 00:43:03,748 --> 00:43:05,368 ‫که من دارم مجانی مقاله مینویسم 914 00:43:05,374 --> 00:43:06,504 ‫برای داور شماره دو و پنج 915 00:43:06,501 --> 00:43:08,341 ‫یا اینکه من قبول کردم که ‫به یکی از اعضای هیئت منصفه یاد بدم 916 00:43:08,336 --> 00:43:09,626 ‫چطوری تو بازیه هیلو ۲ استاد بشن 917 00:43:09,629 --> 00:43:11,669 ‫و همه کد های تقلب رو بهش ارائه میدم 918 00:43:11,672 --> 00:43:13,842 ‫اوه و منم مطمئنم داور شماره هفت 919 00:43:13,841 --> 00:43:16,301 ‫کسیه که میخوای باهاش بری سر قرار ‫لارا 920 00:43:16,302 --> 00:43:18,142 ‫اون رو که از گروه درس خوندنمون یادته 921 00:43:18,137 --> 00:43:22,887 ‫یا سینه های بزرگ اون ‫سینه های تو دید اون 922 00:43:22,892 --> 00:43:25,062 ‫شما ها از طرف من ‫با هیئت منصفه دست به یکی کردید؟ 923 00:43:25,061 --> 00:43:26,941 ‫بهم بگو که اونا قسمت دسته کلید تورو خوندن 924 00:43:26,938 --> 00:43:29,398 ‫اون برام خیلی ارزش داشت ‫اما من نتونستم مقاومت کنم 925 00:43:29,398 --> 00:43:32,028 ‫بهت که گفتم خپل ‫تو دیگه یکی از مایی 926 00:43:32,026 --> 00:43:33,396 ‫باز شروع نکن به گریه کردن 927 00:43:33,402 --> 00:43:35,362 ‫چون همه چیز رو خراب میکنی 928 00:43:46,040 --> 00:43:50,000 ‫خب این ناامید کننده است 929 00:44:01,556 --> 00:44:04,136 ‫درخت ها با شاخه هاشون 930 00:44:04,142 --> 00:44:06,102 ‫شاخه ها با برگ هاشون 931 00:44:06,102 --> 00:44:09,312 ‫و چمن هایی که زیر سایه ی اونها رشد میکنن 932 00:44:09,313 --> 00:44:11,863 ‫همه ی این چیزا از پنجره دیده میشه 933 00:44:20,074 --> 00:44:22,294 ‫معذرت میخوام قربان 934 00:44:24,078 --> 00:44:25,958 ‫من از این به بعد همیشه تو کلاس حواسم هست 935 00:44:25,955 --> 00:44:27,365 ‫دیگه تکرار نمیشه 936 00:44:27,373 --> 00:44:28,793 937 00:44:28,791 --> 00:44:30,921 ‫خب پس دیگه به هیچ پنجره ای خیره نمیشی 938 00:44:30,918 --> 00:44:32,668 ‫برای بقیه روزت ؟ 939 00:44:32,670 --> 00:44:34,170 940 00:44:34,172 --> 00:44:36,052 ‫خبر ناراحت کننده ای بود 941 00:44:38,384 --> 00:44:39,474 ‫اه 942 00:44:41,846 --> 00:44:45,266 ‫معذرت میخوام اما...اه 943 00:44:45,266 --> 00:44:48,266 ‫من نمیفهمم ‫ازم میخواید که چی بگم ؟ 944 00:44:48,269 --> 00:44:49,309 ‫خوبه 945 00:44:52,023 --> 00:44:55,903 ‫اینقدر فکر نکن که جواب درست چیه 946 00:44:55,902 --> 00:44:57,822 ‫که من میخوام چی بشنوم ازت 947 00:44:59,947 --> 00:45:02,577 ‫من هیچ تفکری رو از شما نمیخوام 948 00:45:05,244 --> 00:45:08,294 ‫فقط میخوام که شما خودتون باشید 949 00:45:08,289 --> 00:45:09,579 ‫مطمئنید ؟ 950 00:45:09,582 --> 00:45:12,672 ‫زندگی تنها چیزیه که تو زمان حال وجود داره 951 00:45:12,668 --> 00:45:14,838 ‫زمانی که برای اینده یا گذشته صرف شده 952 00:45:14,837 --> 00:45:17,007 ‫با ریسک هایی که خودت انجام میشی تموم میشه 953 00:45:17,006 --> 00:45:19,086 ‫حواست به کلاست باشه 954 00:45:19,091 --> 00:45:22,141 ‫و وقتی کلاس تموم شد ‫حواست به بیرون باشه 955 00:45:29,065 --> 00:45:31,965 ‫تنها راه ارتباط داشتن با دیگران اینه که ‫خود واقعیشون رو ببینی 956 00:45:50,873 --> 00:45:53,923 ‫چرا اینقدر سریع سیگار میکشی؟ 957 00:45:53,918 --> 00:46:00,928 958 00:46:04,637 --> 00:46:07,597 ‫تو سیگار رو میکشی که ازش لذت ببری 959 00:46:07,598 --> 00:46:09,348 ‫من سیگار میکشم که بمیرم 960 00:46:10,184 --> 00:46:17,994 ‫مترجم : ‫مریم صرافها ‫jixi.vixi@yahoo.com 961 00:46:18,018 --> 00:46:20,018 ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @ThunderSub lilili 962 00:46:29,742 --> 00:46:31,742 ‫۸۴روز قبل از حادثه