‫۱ 00:00:02,866 --> 00:00:08,165 ‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 2 00:00:08,189 --> 00:00:10,189 ‫:: تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیـم ترجمـه‌ی ::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:. 3 00:00:10,213 --> 00:00:14,213 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 4 00:00:25,237 --> 00:00:27,237 ‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co 5 00:00:49,466 --> 00:00:50,519 ‫ببخشید 6 00:00:58,484 --> 00:01:01,429 ‫زندگی مثل یه ساحله خپل ‫از موجها لذت ببر 7 00:01:19,997 --> 00:01:21,247 ‫هرکاری که اون کرده 8 00:01:21,248 --> 00:01:23,998 ‫اصلا قشنگ نیست که روی کسی لغب بذاریم 9 00:01:24,001 --> 00:01:27,001 ‫در مورد اون...این کار درسته 10 00:01:27,004 --> 00:01:28,337 ‫اون خبرچینی کرده 11 00:01:28,338 --> 00:01:30,718 ‫پس برای چی اینقدر سخت تلاش میکنی تا ‫از این وضع بیاد بیرون ؟ 12 00:01:36,305 --> 00:01:38,264 ‫ممنون 13 00:01:38,265 --> 00:01:43,015 ‫و ممنونم که ازم مراقبت کردی 14 00:01:43,020 --> 00:01:45,187 ‫ببخشید....من همینجوری گذاشتم رفتم 15 00:01:45,188 --> 00:01:48,688 ‫خب در اخر تو توی کما نرفتی ..و این خوبه 16 00:01:50,110 --> 00:01:53,320 ‫متاستفم که زودتر هیچ کدوم از این حرفارو نزدم 17 00:01:55,574 --> 00:01:58,584 ‫من خجالت میکشیدم 18 00:02:00,287 --> 00:02:02,497 ‫مشکلی نیست 19 00:02:33,779 --> 00:02:35,407 ‫ببخشید خپل..بیدارت کردم ؟ 20 00:02:35,408 --> 00:02:38,574 ‫صدا بخشی جدایی ناپذیری از تجربه هنری 21 00:02:38,575 --> 00:02:40,534 ‫بازیه ویدوئی هستش 22 00:02:40,535 --> 00:02:42,905 ‫هر صدای ضربه زدن به استخون های طرف ‫به دقت ساخته شده تا 23 00:02:42,913 --> 00:02:44,497 ‫ما با لذت اون رو گوش کنیم 24 00:02:44,498 --> 00:02:47,078 ‫بی صدا بازی کردن بازیه مورتال کمبت ‫مثل این میمونه که 25 00:02:47,084 --> 00:02:48,544 ‫فقط تمام نوشته های جین ایر رو بخونی ‫( نویسنده معروف از جمله اثارش خواهران برونته ) 26 00:02:48,545 --> 00:02:50,883 ‫سرهنگ کجاست ؟ 27 00:02:53,924 --> 00:02:56,384 ‫اون یک ساعت پیش بیدار شد 28 00:02:56,385 --> 00:02:57,715 ‫وقتی که منو دید 29 00:02:57,719 --> 00:03:00,599 ‫اون فقط...اه..وسایلش رو برداشت و رفت 30 00:03:02,933 --> 00:03:04,517 ‫اون کسی بود که به درم اسیب زده بود درسته ؟ 31 00:03:04,518 --> 00:03:06,808 ‫این یه سوال بدیعی است ‫نیازی به جواب دادن نداره 32 00:03:13,944 --> 00:03:16,114 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 33 00:03:18,323 --> 00:03:20,663 ‫هیچکس بیشتر از تو از خبرچین ها بدش نمیومد 34 00:03:20,664 --> 00:03:23,744 ‫خب مگه چیکار کرده بودی که ‫مجبور به انجام اینکار شدی 35 00:03:23,745 --> 00:03:26,075 ‫از اینکه نگرانمی ممنونم ازت 36 00:03:26,081 --> 00:03:28,251 ‫و قول میدم دیگه اینکار رو نمیکنم 37 00:03:28,252 --> 00:03:29,920 ‫اما این تمام چیزیه که دربارش میتونم بگم 38 00:03:31,670 --> 00:03:34,090 ‫گذشته از این اتفاقات ‫به خاطر جشن شکرگذاری موندی اینجا ؟ 39 00:03:34,091 --> 00:03:35,669 ‫چون من برای همین موندم 40 00:03:35,674 --> 00:03:36,799 ‫جشن شکرگذاری ؟ 41 00:03:36,800 --> 00:03:37,969 ‫تعطیل رسمیه 42 00:03:37,970 --> 00:03:40,508 ‫بومیای امریکایی بهمون ذرت و چیزای خوشمزه میدن 43 00:03:40,512 --> 00:03:41,682 ‫و ما به جاش بهشون مریضیه ابله میدیم 44 00:03:41,683 --> 00:03:43,097 ‫دربارش میدونی؟ 45 00:03:43,098 --> 00:03:45,098 ‫جیک کلی درس برای خوندن داره 46 00:03:45,100 --> 00:03:46,180 ‫و گفت نمیتونه اینجوری تمرکز کنه 47 00:03:46,200 --> 00:03:50,895 ‫همونطور که بهم خیره شده بود...خب ‫من اینجا میمونم تنها 48 00:03:50,897 --> 00:03:52,606 ‫با خودم 49 00:03:52,607 --> 00:03:55,526 ‫من...ام..داشتم فکر میکردم تو هم باید بمونی 50 00:03:55,527 --> 00:03:58,277 ‫درواقع من یه لیست ساختم 51 00:04:00,741 --> 00:04:02,661 ‫چرا خپل باید برای جشن شکرگذاری اینجا ‫: توی کریک بمونه 52 00:04:02,662 --> 00:04:04,659 ‫لیست درست شده توسط الاسکا یانگ 53 00:04:04,661 --> 00:04:08,789 ‫دلیل اول اینه که چون اون یه دانش اموز با وجدان هستش 54 00:04:08,790 --> 00:04:10,320 ‫برای همین خپل از خیلی از تجربیات 55 00:04:10,340 --> 00:04:13,342 ‫شگفت انگیز کالور کریک محروم شده 56 00:04:13,343 --> 00:04:15,755 ‫که با اینکه دعوت نیست اما شامل این میشه که 57 00:04:15,756 --> 00:04:17,709 ‫با من توی جنگل مشروب بخوره 58 00:04:17,710 --> 00:04:19,060 ‫شب دیروقت بیرون بره و یواشکی 59 00:04:19,080 --> 00:04:20,550 ‫بره توی زمین فوتبال خیس و 60 00:04:20,552 --> 00:04:22,969 ‫و زیر نور ماه کتاب کورت وانگوت رو بخونه ‫( نویسنده معروف امریکایی ) 61 00:04:22,970 --> 00:04:25,380 ‫دلیل دوم اینکه از اونجایی که هرگز ‫ممکن نیست اینکار رو بکنی 62 00:04:25,400 --> 00:04:27,095 ‫که یه غذاخوریه خوب پیدا کنی ‫که تاحالا تجربه نکردی 63 00:04:27,100 --> 00:04:29,480 ‫تو مرکز فلوریدا ‫غذاخوریه خانم انه 64 00:04:29,481 --> 00:04:32,978 ‫که شگفت انگیز ترین ‫غذای روز شکرگذاری رو داره 65 00:04:32,981 --> 00:04:34,690 ‫و دلیل سوم اینکه...خب ‫من واقعا دلیل سومی ندارم 66 00:04:34,691 --> 00:04:36,611 ‫اما دلیل یک و دو خیلی خوب بودن 67 00:04:40,030 --> 00:04:44,408 ‫من قراره برم خونه ‫پدر و مادرم منتظرم هستن 68 00:04:44,409 --> 00:04:47,995 ‫این بزرگترین تعطیلات ‫توی خانواده هالتر هست 69 00:04:51,792 --> 00:04:55,752 ‫دربارش فکر کن..تا وقتی که از خواب بیدار بشیم 70 00:05:00,008 --> 00:05:03,928 ‫من لاس نمیزنم باهات...فقط خسته ام 71 00:05:21,863 --> 00:05:23,663 ‫هنوز به خانوادت نگفتی ؟ 72 00:05:23,664 --> 00:05:25,237 ‫چی رو نگفتم ؟ 73 00:05:25,242 --> 00:05:28,702 ‫که قرار نیست برای روز شکرگذاری بری خونه 74 00:05:28,703 --> 00:05:30,496 ‫تو ادم ویژه ای نیستی خپل 75 00:05:30,497 --> 00:05:32,180 ‫الاسکا دوست نداره بره خونه 76 00:05:32,200 --> 00:05:34,079 ‫و همینطورم دوست نداره تنها باشه 77 00:05:34,084 --> 00:05:35,504 ‫تاکومی پارسال موند پیشش 78 00:05:35,505 --> 00:05:37,044 ‫و الان هم نوبت تو هستش 79 00:05:37,045 --> 00:05:39,625 ‫تو فکر میکنی داره ‫یه اتفاق شگفت انگیزی میوفته 80 00:05:39,631 --> 00:05:41,171 ‫و اون با جیک بهم زده 81 00:05:41,174 --> 00:05:43,094 ‫و تو میتونی یه اتیش بازی از سکس ‫رو باهاش تجربه کنی 82 00:05:43,095 --> 00:05:45,219 ‫اما در حقیقت تو فقط قراره ‫یه شراب اشغال بخوری 83 00:05:45,220 --> 00:05:46,220 ‫و شمع ها ذوب بشن 84 00:05:46,221 --> 00:05:47,680 ‫یه عالمه شمع هست 85 00:05:47,681 --> 00:05:49,981 ‫این کاریه که الاسکا میکنه 86 00:05:49,982 --> 00:05:53,645 ‫کاری که خپل باید بکنه ‫اینه که برای رفتنت قاطعانه تصمیم بگیری 87 00:05:56,398 --> 00:05:58,438 ‫من که فکر میکنم اون میمونه اینجا 88 00:05:58,441 --> 00:06:01,777 ‫اینکار رو بکنه ‫از اونجایی که با اون خبرچین ارتباط داره 89 00:06:01,778 --> 00:06:04,238 ‫و ما چاره ای نداریم جز اینکه با اینم قطع ارتباط کنیم 90 00:06:04,239 --> 00:06:06,615 ‫من قرار نیست بمونم 91 00:06:06,616 --> 00:06:10,406 ‫اره الاسکا ازم دعوت کرد 92 00:06:10,412 --> 00:06:12,496 ‫اما من حتی این پیشنهاد رو در نظر نگرفتم 93 00:06:12,497 --> 00:06:13,957 ‫اون دیوونه شده 94 00:06:17,586 --> 00:06:20,560 ‫خپل تو نسبتی داری با 95 00:06:20,580 --> 00:06:24,249 ‫پیمان اتحاد هند تو سال ۱۸۲۵ ؟ ‫( پیمانی که در سال ۱۸۲۵ بین موکوژ و ایالات متحده در موزه هتل هندی اسپرینگز منعقد شده است ) 96 00:06:24,250 --> 00:06:26,480 ‫چون تو اینجا پیش الاسکا میمونی 97 00:06:26,500 --> 00:06:28,681 ‫مثل همون سه بومیه امریکایی سرکش 98 00:06:28,682 --> 00:06:30,680 ‫که سعی کردن با اون مرد سفید پوست معامله کنن 99 00:06:30,682 --> 00:06:32,850 ‫قبیله خودشون اونها رو ‫به خاطر خائن بودنشون اعدام کردن 100 00:06:32,851 --> 00:06:34,310 ‫و در هر صورت مرد سفید پوست ‫سرزمین اونها رو ازشون گرفت 101 00:06:34,311 --> 00:06:38,606 ‫خیلی داستان تاریکی بود ‫و من هیچی ازش نفهمیدم 102 00:06:38,607 --> 00:06:41,775 ‫با کیرت نشین فکر کن ...میتونی این رو در نظر بگیری؟ 103 00:06:41,776 --> 00:06:44,146 ‫این داستان اخلاقی نیست 104 00:06:44,154 --> 00:06:46,572 ‫این یعنی به ادمای سفید پوست اعتماد نکن 105 00:06:46,573 --> 00:06:48,451 ‫یا به عبارتی دیگه ‫کلا به ادما اعتماد نکن 106 00:06:48,452 --> 00:06:49,919 ‫بخصوص کسایی که غیر قابل اعتماد شناخته شدن 107 00:06:49,920 --> 00:06:51,280 ‫مخصوصا ثابت شده باشه که خبرچین هستن 108 00:06:51,286 --> 00:06:53,704 ‫ناگفته نمونه که اون دوست پسر داره 109 00:06:53,705 --> 00:06:55,205 ‫و خدا به دادمون برسه اگر تو بیشتر از 110 00:06:55,206 --> 00:06:58,456 ‫جیک بتونی اون رو ناراحت کنی ‫که این اتفاق هرگز نمیوفته 111 00:06:58,460 --> 00:06:59,880 ‫چون اون هیچوقت نمیاد با تو باشه 112 00:06:59,881 --> 00:07:03,547 ‫شراب بد..کلی شمع 113 00:07:03,548 --> 00:07:06,175 ‫فهمیدم 114 00:07:06,176 --> 00:07:07,466 ‫فهمیدم 115 00:07:09,346 --> 00:07:12,056 ‫من توی تیم اورلاندو هستم 116 00:07:17,854 --> 00:07:19,355 ‫مایلز مشکل چیه ؟ 117 00:07:19,356 --> 00:07:21,016 ‫مشکلی نیست 118 00:07:21,024 --> 00:07:22,309 ‫هربار که من زنگ میزنم 119 00:07:22,310 --> 00:07:23,560 ‫معنیش این نیست که یه مشکلی پیش اومده 120 00:07:23,580 --> 00:07:26,236 ‫هربار " که تو تماس میگیری " ‫مستلزم اینه که تو واقعا همیشه تماس بگیری 121 00:07:26,237 --> 00:07:27,250 ‫اره ببخشید 122 00:07:27,270 --> 00:07:28,872 ‫میدونم هفته پیش یادم رفت زنگ بزنم 123 00:07:28,873 --> 00:07:32,920 ‫اه من یه سری حرفارو نگه داشتم 124 00:07:32,950 --> 00:07:34,199 ‫برای زمانی که از نزدیک میبینمتون 125 00:07:34,200 --> 00:07:35,360 ‫اره در این باره 126 00:07:35,380 --> 00:07:38,328 ‫حالا..هیچ اصراری به مراسم شکرگذاری نیست مایلز 127 00:07:38,333 --> 00:07:40,753 ‫نیاز نیست برای تعطیلات به اینجا پرواز کنی 128 00:07:40,754 --> 00:07:42,294 ‫اگر نمیخوای 129 00:07:42,295 --> 00:07:44,125 ‫اوه..ام 130 00:07:44,130 --> 00:07:45,800 ‫نیاز نیست اینکار رو بکنم ؟ 131 00:07:45,810 --> 00:07:46,837 ‫نه 132 00:07:46,841 --> 00:07:48,841 ‫ما میتونیم تا اونجا رانندگی کنیم و بیایم دنبالت 133 00:07:48,843 --> 00:07:50,219 ‫این همه راه رو 134 00:07:50,220 --> 00:07:51,799 ‫سفر جاده ای میکنیم 135 00:07:52,840 --> 00:07:54,519 ‫نمیتونیم بیشتر از این منتظر دیدنت باشیم عزیز دلم 136 00:07:54,520 --> 00:07:56,280 ‫من از الان دارم سس زغال اخته درست میکنم 137 00:07:56,300 --> 00:07:59,442 ‫امیدوارم با اون کشمشای طلایی درستشون کنی 138 00:07:59,443 --> 00:08:00,977 ‫برای پسر طلایی و ویژه ام 139 00:08:00,981 --> 00:08:02,271 ‫پسرمون داره میاد خونه 140 00:08:02,273 --> 00:08:03,553 ‫خب به زودی میبینیمت رفیق 141 00:08:15,495 --> 00:08:17,454 ‫ببخشید اگر خیلی هیجان زده نشدم 142 00:08:17,455 --> 00:08:19,365 ‫نمیتونم بیشتر از این صبر کنم برای سس زغال اخته 143 00:08:19,374 --> 00:08:20,749 ‫اخ...از این مزخرفات بدم میاد 144 00:08:20,750 --> 00:08:22,040 ‫این دیگه چه کوفتیه ؟میوه است ؟ 145 00:08:22,060 --> 00:08:23,580 ‫ژله است ؟ 146 00:08:23,586 --> 00:08:26,336 ‫ببخشید.....تو مامانم نیستی 147 00:08:26,339 --> 00:08:28,089 ‫تو مایلزی ؟ 148 00:08:28,091 --> 00:08:29,758 ‫منم جیک 149 00:08:29,759 --> 00:08:33,259 ‫جیک؟ دوست پسر الاسکا ؟ 150 00:08:33,263 --> 00:08:36,348 ‫اره ..در این باره دیگه مطمئن نیستم 151 00:08:36,349 --> 00:08:37,978 ‫خیلی در این باره مطمئن نیستم پسر 152 00:08:37,979 --> 00:08:41,346 ‫به غیر از این من بیشتر از ۴۰ بار ‫به این تلفن زنگ زدم 153 00:08:41,354 --> 00:08:42,904 ‫و اون هنوز بهم زنگ نزده 154 00:08:43,920 --> 00:08:46,350 ‫شماها دعوا کردید ؟ 155 00:08:46,359 --> 00:08:48,318 ‫به نظر میومد همه چیز عالی باشه که 156 00:08:48,319 --> 00:08:50,738 ‫اره چون واقعا عالی بود ‫تا قبل از این که اون از من فرار کنه 157 00:08:50,739 --> 00:08:52,614 ‫بدون اینکه از من خداحافظی کنه 158 00:08:52,615 --> 00:08:55,405 ‫و از اون زمان تا حالا خبری ازش نشنیدم 159 00:08:55,410 --> 00:08:57,000 ‫اون رسما منو پیچونده 160 00:08:57,001 --> 00:09:01,285 ‫و من فکر میکنم که ‫رابطمون دیگه تموم شده رفیق 161 00:09:01,291 --> 00:09:03,129 ‫بدون اینکه حتی دلیلش رو بدونم 162 00:09:08,590 --> 00:09:12,009 ‫اره چیزی به ذهن منم نمیرسه 163 00:09:19,684 --> 00:09:20,940 ‫مایلز مشکل چیه ؟ 164 00:09:20,941 --> 00:09:22,935 ‫من همین الان باهات حرف زدم 165 00:09:22,937 --> 00:09:25,357 ‫اخه چه اتفاق وحشتناکی میتونه برام افتاده باشه 166 00:09:25,358 --> 00:09:28,186 ‫از اون به بعد ؟ 167 00:09:28,193 --> 00:09:32,362 ‫اه راستش یه اتفاقاتی داره میوفته 168 00:09:39,913 --> 00:09:41,455 ‫سلام 169 00:09:46,830 --> 00:09:48,060 ‫چیکار داری میکنی ؟ 170 00:09:48,090 --> 00:09:51,126 ‫دارم یکی از کتابای کورت ونگوت رو میخونم 171 00:09:51,132 --> 00:09:53,801 ‫اینجور که معلومه اون تنها همراه من خواهد بود 172 00:09:53,802 --> 00:09:57,054 ‫تو این هفته ای که داره میاد 173 00:09:57,055 --> 00:10:00,425 ‫وقتی برگشتی دربارش بهت میگم 174 00:10:00,433 --> 00:10:04,937 ‫یا اینکه میتونیم باهم دیگه این رو بخونیم 175 00:10:07,315 --> 00:10:09,815 ‫من میمونم 176 00:10:20,840 --> 00:10:22,369 ‫توی مدرسه میمونم 177 00:10:22,370 --> 00:10:25,380 ‫منو متمرکز نگه میداره ‫این امکان رو بهم میده تا 178 00:10:25,400 --> 00:10:27,579 ‫به تحصیلاتم بپردازم 179 00:10:27,580 --> 00:10:30,260 ‫درضمن ساکت و ارومه اینجا 180 00:10:30,280 --> 00:10:32,545 ‫به ادم خیلی نیرو میده 181 00:10:32,549 --> 00:10:36,049 ‫اورلاندو واقعا شهریه پر از تحرک 182 00:10:36,052 --> 00:10:38,932 ‫این سبک زندگی ادم رو سریع نا امید میکنه 183 00:10:42,851 --> 00:10:44,141 ‫میدونم چه فکری داری میکنی 184 00:10:44,144 --> 00:10:45,694 ‫اما دلیلش این نیست که میخوام با اون باشم 185 00:10:45,695 --> 00:10:46,820 ‫صبر کن 186 00:10:46,850 --> 00:10:50,355 ‫من یکم محاسبات خیلی ساده 187 00:10:50,358 --> 00:10:52,238 ‫توی ذهنم انجام دادم ‫و تونستم مشخص کنم که 188 00:10:52,239 --> 00:10:55,945 ‫که تو یه ادم مزخرفی 189 00:10:55,947 --> 00:10:59,527 ‫هی تاکومی..مامانم اینجاست 190 00:10:59,534 --> 00:11:02,663 ‫این اخرین شانسته که یه ‫سواریه مجانی تا فرودگاه داشته باشی 191 00:11:02,664 --> 00:11:04,582 ‫اوه.اون مامانته ؟ ‫دوست داشتم باهاش اشنا بشم 192 00:11:08,251 --> 00:11:10,711 ‫سلام عزیز دلم 193 00:11:10,712 --> 00:11:11,795 ‫چیکارا میکنی ؟ 194 00:11:12,839 --> 00:11:15,089 ‫خپل من ۴۸ ساعت بهت فرصت میدم ‫که نظرت رو عوض کنی 195 00:11:15,091 --> 00:11:17,301 ‫تا قبل از اینکه الاسکا دلت رو بشکنه ‫یا اینکه جیک صورتت رو خورد کنه 196 00:11:17,302 --> 00:11:19,390 ‫و ما هم بهت کمک نمیکنیم ‫تا تیکه های صورتت رو جمع کنی 197 00:11:19,391 --> 00:11:23,515 ‫اوه راستش ..اه.الاسکا و جیک یه جورایی بهم زدن 198 00:11:23,516 --> 00:11:24,886 ‫از چیزی که فکر میکردم هم بدتره 199 00:11:24,893 --> 00:11:26,685 ‫تسلیت میگم 200 00:11:26,709 --> 00:11:29,209 ‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 201 00:11:29,233 --> 00:11:31,233 ‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co 202 00:11:31,257 --> 00:11:33,957 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی 203 00:11:58,593 --> 00:11:59,643 ‫عقاب هم توی تعطیلات هستش 204 00:11:59,644 --> 00:12:02,006 ‫اما نباید بهش هیچ شانسی بدیم 205 00:12:02,013 --> 00:12:03,347 ‫اینجا رو بکن 206 00:12:04,580 --> 00:12:06,390 ‫- بکنم ؟ ‫- بکن 207 00:12:26,640 --> 00:12:28,084 ‫خب پس قراره شمع روشن کنیم ؟ 208 00:12:28,085 --> 00:12:30,670 ‫شهرت من قبل از خودم همه جا هست 209 00:12:37,507 --> 00:12:39,797 ‫اگر تصمیم بگیری بخوابی ‫کل روزت تبدیل به جهنم میشه 210 00:12:39,801 --> 00:12:41,591 ‫ما همینجوریش هم از برنامه عقبیم 211 00:12:41,594 --> 00:12:44,064 ‫شاید دفعه دیگه اینقدر 212 00:12:44,065 --> 00:12:47,095 ‫مشروب ارزون مصرف نکنم 213 00:12:47,100 --> 00:12:50,220 ‫تو کلا شاید یه لیوان خورده باشی ‫و اون مشروب هم ارزون نبود 214 00:12:50,240 --> 00:12:53,110 ‫با توجه به اینکه چه مزه ای میده ‫اون درواقع خیلی هم گرونه 215 00:12:54,899 --> 00:12:57,559 ‫صبر کن ببینم.از کدوم برناممون عقب موندیم ؟ 216 00:12:57,560 --> 00:13:00,800 ‫من خیلی وقته معتقدم که ‫یه رود کوچولویی پشت مدرسه هست 217 00:13:00,820 --> 00:13:02,571 ‫که به غذاخوریه خانم انه وصل شده 218 00:13:02,573 --> 00:13:04,873 ‫میخوای این نظریه ام رو ازمایش کنیم ؟ 219 00:13:04,874 --> 00:13:06,994 ‫بجنب کفشات رو بپوش 220 00:13:06,995 --> 00:13:08,995 ‫بجنب بیا بریم 221 00:13:13,209 --> 00:13:15,589 ‫در اغاز ...خدا زمین رو خلق کرد 222 00:13:18,214 --> 00:13:21,224 ‫و اون به این تنها بودن کیهان نگاه کرد 223 00:13:25,096 --> 00:13:29,676 ‫و خدا گفت : بگذارید موجودات زنده رو ‫از گل خلق کنیم 224 00:13:29,684 --> 00:13:33,312 ‫برای همین گل میتونه هرکاری میکنیم رو ببینه 225 00:13:33,313 --> 00:13:36,193 ‫و خداوند هر موجور زنده ای رو که ‫الان در حال حرکته رو افرید 226 00:13:36,194 --> 00:13:37,649 ‫و اون یک مرد بود 227 00:13:37,650 --> 00:13:40,519 ‫اون گل به عنوان یه مرد ‫میتونست تنهایی صحبت کنه 228 00:13:40,520 --> 00:13:42,880 ‫خداوند تکیه داد به اون گل که مثل یه ‫ادم نشسته بود 229 00:13:42,900 --> 00:13:44,239 ‫یه نگاهی به اطراف مینداخت و صحبت میکرد 230 00:13:44,240 --> 00:13:46,530 ‫وو 231 00:13:46,534 --> 00:13:49,286 ‫- بهت که گفتم ‫- اره 232 00:13:49,287 --> 00:13:51,157 ‫مرد چشمک زد 233 00:13:51,164 --> 00:13:54,130 ‫هدف از این همه خلقت چیه ؟ ‫اون مودبانه پرسید 234 00:13:54,131 --> 00:13:56,875 ‫خدا پرسید : مگه همه چیز باید یه هدف داشته باشه ؟ 235 00:13:56,878 --> 00:13:58,749 ‫مرد گفت مطمئنا 236 00:13:58,750 --> 00:13:59,820 ‫خدا گفت پس من اون رو به تو واگذار میکنم 237 00:13:59,840 --> 00:14:03,290 ‫برای همه ی اینها فکرکن 238 00:14:03,301 --> 00:14:05,510 ‫و اون رفت پیکارش 239 00:14:08,473 --> 00:14:11,683 ‫عاشق ونگوت لعنتیم 240 00:14:20,401 --> 00:14:22,611 ‫چرا برای تعطیلات نرفتی خونه ؟ 241 00:14:25,114 --> 00:14:29,034 ‫چون من از مهمون بدم میاد ‫و خونمون هم پر از مهمونه 242 00:14:49,305 --> 00:14:52,170 ‫من یه تئوری داشتم که رود ما رو میاره اینجا 243 00:14:52,200 --> 00:14:54,725 ‫اما هرگز فکر نکردم چطوری قراره برگردیم 244 00:15:00,817 --> 00:15:02,487 ‫یه سوال ازت دارم خپل 245 00:15:02,488 --> 00:15:04,945 ‫منم یه جواب براش دارم الاسکا 246 00:15:04,946 --> 00:15:07,614 ‫بیت مورد علاقت از عادن چیه ؟ ‫( شاعر معروف انگلیسی امریکایی ) 247 00:15:07,615 --> 00:15:10,615 ‫حرفم رو پس میگیرم..جوابی برات ندارم 248 00:15:10,618 --> 00:15:13,787 ‫اینقدر که درباره خودش مطالعه کردم ‫اشعارش رو نخوندم 249 00:15:13,788 --> 00:15:15,664 ‫چرا فکر میکنی که اون یه مرده ؟ 250 00:15:15,665 --> 00:15:17,124 ‫و چطور ممکنه که تاحالا اشعارش رو نشنیده باشی ؟ 251 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 ‫تو پسر بیچاره و بیسوادی هستی 252 00:15:19,587 --> 00:15:21,665 ‫خب عادن یه مرد هستش 253 00:15:21,671 --> 00:15:23,711 ‫تو باید عاشق همسایه ی متقلب خودت باشی 254 00:15:23,714 --> 00:15:25,134 ‫با قلب متقلبت 255 00:15:25,135 --> 00:15:26,440 ‫این تیکه ی مورد علاقه ی منه 256 00:15:26,460 --> 00:15:27,589 ‫خیلی خوبه 257 00:15:27,590 --> 00:15:28,700 ‫خیلی خوبه ؟ 258 00:15:28,720 --> 00:15:30,303 ‫اره ....و غذای بوفریدو هم خیلی خوبه 259 00:15:30,304 --> 00:15:32,564 ‫و افتاب هم خیلی داغه ‫و این قایق هم خیلی سنگینه 260 00:15:32,565 --> 00:15:35,687 ‫خدایا ..خپل .همش درباره عشق و شکست حرف میزنه 261 00:15:35,688 --> 00:15:40,055 ‫این...این عالیه ‫خدایا ..تو خیلی نا امید میکنی ادم رو 262 00:15:57,999 --> 00:15:59,919 ‫میخوای بریم فیلم سوپر بچه ها رو پیدا کنیم؟ 263 00:16:01,100 --> 00:16:02,120 ‫چی؟ 264 00:16:02,140 --> 00:16:03,370 ‫تا زمانی که همسایه ات رو نشناسی ‫نمیتونی دوسش داشته باشی 265 00:16:03,390 --> 00:16:05,630 ‫اینکه چقدر قلب متقلبی داره 266 00:16:05,631 --> 00:16:08,049 ‫مگه فیلم سوپر دوست نداری؟ ‫بجنب 267 00:16:47,548 --> 00:16:48,838 ‫پیداش کردم 268 00:17:00,640 --> 00:17:02,900 ‫اوه...اینجا چی داریم ما ؟ 269 00:17:06,734 --> 00:17:08,689 ‫مایو واوی ‫( مشروبی که توش ماریجوانا داره ) 270 00:17:08,690 --> 00:17:11,080 ‫نگران نیستی که گیر بیوفتیم ؟ 271 00:17:11,100 --> 00:17:13,020 ‫اوه نه خپل ‫حق با توعه 272 00:17:13,030 --> 00:17:14,250 ‫شاید اونا برن پیش عقاب و 273 00:17:14,270 --> 00:17:16,159 ‫و بگن که یکی مشروباشون رو دزدیده 274 00:17:28,381 --> 00:17:31,468 ‫بینگو 275 00:17:32,468 --> 00:17:34,758 ‫جنده های مدیسون کانتی ‫( اسم فیلم سوپره ) 276 00:17:34,762 --> 00:17:39,140 ‫هنک عاشق فیلم وسینماست ‫پس فکر میکنم که این لذت بخش باشه 277 00:17:46,600 --> 00:17:50,439 ‫اون..خیلیم اهل سرو صدا کردنه 278 00:17:50,444 --> 00:17:52,612 ‫اوه اره عزیزم 279 00:17:52,613 --> 00:17:54,823 ‫فکر میکنی باید خاموشش کنیم ؟ 280 00:17:54,824 --> 00:17:56,621 ‫نه بابا انگار فقط یکی ‫از معلما تو مدرسه مونده 281 00:17:56,622 --> 00:17:58,200 ‫و به شدت شک دارم که خانم اومالی 282 00:17:58,220 --> 00:18:00,747 ‫فال گوش وایسه اینجاها 283 00:18:00,748 --> 00:18:03,366 ‫اونا برای اینکه به یه زن حال بده سکس نمیکنن 284 00:18:03,374 --> 00:18:06,254 ‫این دختر فقط یه سوژه است ‫منظورم اینه که ..نگاش کن 285 00:18:06,255 --> 00:18:09,588 ‫اوه من دارم میبینم 286 00:18:09,589 --> 00:18:11,919 ‫خدایا خپل..هیچوقت اینکار رو اینقدر سخت انجام نده 287 00:18:11,924 --> 00:18:14,092 ‫اوه نه 288 00:18:14,093 --> 00:18:16,052 ‫پفففف 289 00:18:16,053 --> 00:18:17,387 ‫من هیچوقت اینکار رو نمیکنم 290 00:18:17,388 --> 00:18:18,758 ‫این کار فقط صدمه میزنه 291 00:18:18,764 --> 00:18:20,265 ‫این مثل شکنجه کردنه 292 00:18:20,266 --> 00:18:21,725 ‫اینا مثل یه زن و مرد واقعی نیستن 293 00:18:21,726 --> 00:18:23,386 ‫اینا فقط یه الت مردونه و واژن هستن 294 00:18:23,394 --> 00:18:24,692 ‫میدونی...اروتیکش چی میشه پس ؟ ‫( اندیشه و تصاویری که باعث برانگیختگیه جنسی میشه ) 295 00:18:24,693 --> 00:18:25,709 ‫پس ماچ و بوسه اش چی شد ؟ 296 00:18:26,899 --> 00:18:29,000 ‫- خب... ‫- محکمتر ..اره 297 00:18:29,020 --> 00:18:30,816 ‫من فکر میکنم تو پوزیشن اونا ‫( موقعیت و حالت سکس ) 298 00:18:30,818 --> 00:18:32,148 ‫اونا واقعا نمیتونن هم رو ببوسن 299 00:18:32,150 --> 00:18:33,360 ‫خب..دقیقا منظور منم همینه 300 00:18:33,380 --> 00:18:35,907 ‫فقط کاری که اونا دارن میکنن ‫اینه که استفاده ابزاری میکنن از ادما 301 00:18:35,908 --> 00:18:38,696 ‫اون اصلا نمیتونه قیافه دختره رو ببینه 302 00:18:38,701 --> 00:18:40,751 ‫این اتفاقیه که برای یه زن میوفته خپل 303 00:18:43,623 --> 00:18:45,373 ‫ترو خدا نگو که این تورو حشری کرده 304 00:18:48,628 --> 00:18:51,458 ‫جواب مشخصه و بی تاثیر هم نیست 305 00:18:52,980 --> 00:18:54,840 ‫اشکالی نداره خپل ‫من قضاوتت نمیکنم 306 00:18:54,842 --> 00:18:56,384 ‫این یه اتفاق ناخوداگاهه 307 00:18:56,385 --> 00:18:57,925 ‫این یه مسئله طبیعیه مردونه است 308 00:18:57,928 --> 00:18:58,940 ‫اره 309 00:19:00,556 --> 00:19:01,676 ‫حوصلم سر رفت 310 00:19:01,682 --> 00:19:03,182 ‫تو فعلا به کارت برس 311 00:19:03,184 --> 00:19:05,179 ‫و بعدا بیا پیش من 312 00:19:19,116 --> 00:19:21,236 ‫چرا جواب تماس های جیک رو ندادی ؟ 313 00:19:23,120 --> 00:19:25,330 ‫تو درباره اش شنیدی؟ 314 00:19:25,331 --> 00:19:27,751 ‫من باهاش حرف زدم راستشو بخوای 315 00:19:30,461 --> 00:19:33,088 ‫خب..تو درک نمیکنی 316 00:19:33,089 --> 00:19:34,798 ‫این قضیه یکم پیچیده است 317 00:19:34,799 --> 00:19:36,549 ‫وقتی بزرگتر شدی ‫دربارش بهت میگم 318 00:19:36,550 --> 00:19:38,638 ‫رابطه های ادمای بالغ بالا و پایین داره 319 00:19:38,639 --> 00:19:40,886 ‫اون گفتش که ۴۰ بار با تو تماس گرفته 320 00:19:40,888 --> 00:19:43,268 ‫و تو هنوز بهش زنگ نزدی و جوابشو ندادی 321 00:19:43,269 --> 00:19:45,305 ‫ادمای بالغ این کار رو میکنن ؟ 322 00:20:08,082 --> 00:20:09,999 ‫خونه ی قشنگیه 323 00:20:10,000 --> 00:20:12,377 ‫اره 324 00:20:12,378 --> 00:20:13,795 ‫مرسی که باهامون به اشتراک گذاشتیش 325 00:20:13,796 --> 00:20:16,416 ‫اب سیبتون اماده است 326 00:20:16,424 --> 00:20:19,592 ‫خیلی لذت بخشه ‫پر از ویتامین های مورد نیاز بدنته 327 00:20:19,593 --> 00:20:22,391 ‫و بدنت رو سالم نگه میداره ‫چه جوون باشی چه پیر...قویت میکنه 328 00:20:22,392 --> 00:20:25,428 ‫شما که فکر نمیکنین من از ‫اون اشغالا بهتون بدم درسته ؟ 329 00:20:25,433 --> 00:20:26,683 ‫شاید برای چند دقیقه 330 00:20:26,684 --> 00:20:29,194 ‫من همیشه بهتون مشکوک بودم که ‫شما به صورت مخفی یه ادم خیلی خفن هستی 331 00:20:30,420 --> 00:20:32,559 ‫خب این همه مهمان نوازی 332 00:20:32,560 --> 00:20:34,540 ‫معنیش اینه که ما توی دردسر نیوفتادیم ؟ 333 00:20:34,570 --> 00:20:35,736 ‫معنیش اینه که شما خوش شانسید 334 00:20:35,737 --> 00:20:38,735 ‫که من این هفته مشاور و ‫نظارت گره کسایی هستم که اینجا اقامت کردن 335 00:20:38,738 --> 00:20:40,905 ‫و نه اقای استارنس 336 00:20:40,906 --> 00:20:43,026 ‫اون اینقدر بخشنده نخواهد بود 337 00:20:43,033 --> 00:20:45,118 ‫عقاب خیلی اشغاله 338 00:20:45,119 --> 00:20:47,619 ‫فکرش کوچیکه و اصلا امنیت نیست کنارش 339 00:20:47,621 --> 00:20:49,751 ‫ترکیب کلاسیک یه دیکتاتور خردمنده 340 00:20:49,752 --> 00:20:52,459 ‫اقای استارنس یه مدرس قابل تحسین هستش 341 00:20:52,460 --> 00:20:55,420 ‫بدون هیچ قدر دانیی ‫داره از 342 00:20:55,421 --> 00:20:58,171 ‫۲۰۰تا نوجوون مراقبت میکنه 343 00:20:58,174 --> 00:21:00,842 ‫ممکنه سیلویا رو برای این که جلوی 344 00:21:00,843 --> 00:21:02,719 ‫بی ملاحظگیتون رو گرفت سرزنش کنید 345 00:21:02,720 --> 00:21:06,180 ‫اون باید پاهاش رو نرمش میداد 346 00:21:06,182 --> 00:21:08,182 ‫و همین باعث شد که من بین شما دوتا گیر افتادم 347 00:21:08,184 --> 00:21:10,774 ‫که داشتین تمکین میکردید که چیزی مینوشیدید 348 00:21:11,812 --> 00:21:13,438 ‫مطمئنم که اون یه شراب اصیل نبود 349 00:21:13,439 --> 00:21:15,398 ‫بیشتر از این نمیتونم باهاتون موافق باشم 350 00:21:15,399 --> 00:21:16,899 ‫گفتم که بعد از لیوان دوم مزه اش بهتر میشه 351 00:21:16,901 --> 00:21:19,983 ‫کاری که تو جنگل میکردید ‫به اندازه کافی مجازات داره 352 00:21:19,984 --> 00:21:21,500 ‫و این واقعیته که شما دوتا 353 00:21:21,520 --> 00:21:25,281 ‫توی مدرسه جشن شکرگذاری رو انجام میدید 354 00:21:25,284 --> 00:21:26,993 ‫چرا پیش خانواده هاتون نیستید؟ 355 00:21:26,994 --> 00:21:31,206 ‫من که دارم تکالیفم رو انجام میدم 356 00:21:31,207 --> 00:21:33,037 ‫مثل سوالات مقاله شما 357 00:21:33,042 --> 00:21:37,921 ‫من واقعا براش احتیاج به زمان داشتم 358 00:21:37,922 --> 00:21:40,840 ‫نمیخواستم چیزی حواسم رو پرت کنه 359 00:21:40,841 --> 00:21:44,135 ‫چه نقشه ی احمقانه ای اقای هالتر 360 00:21:44,136 --> 00:21:45,926 ‫و شما چی خانم یانگ ؟ 361 00:21:45,930 --> 00:21:47,430 ‫جشن شکرگذاری توی کرک 362 00:21:47,431 --> 00:21:49,015 ‫به نوعی سنت من هستش 363 00:21:49,016 --> 00:21:50,426 ‫البته اینجور که معلومه سنت شما هم هست 364 00:21:50,430 --> 00:21:51,760 ‫اره 365 00:21:51,790 --> 00:21:54,194 ‫جای دیگه ای ندارید برید دکتر هاید ؟ 366 00:21:54,195 --> 00:21:56,356 ‫من پیر و مجردم 367 00:21:56,357 --> 00:21:59,107 ‫دیگه برام خانواده ای نمونده 368 00:21:59,109 --> 00:22:03,779 ‫نه بچه ای دارید و نه نوه ای ؟ 369 00:22:03,780 --> 00:22:05,980 ‫یا نتیجه ای ؟ 370 00:22:06,000 --> 00:22:08,699 ‫دوتا برادر دارم ولی خیلی وقته باهم حرف نزدیم 371 00:22:08,702 --> 00:22:10,909 ‫خانواده های از هم گسیخته 372 00:22:10,910 --> 00:22:12,800 ‫خب این موضوعیه که میتونم ‫توش خیلی سرگرم کننده باشم 373 00:22:12,820 --> 00:22:15,075 ‫هیچوقت ازدواج نکردم ‫هیچوقت بچه نمیخواستم 374 00:22:15,084 --> 00:22:18,336 ‫و الان هم توسط ۲۰۰ تا بچه محاصره شدید 375 00:22:18,337 --> 00:22:20,417 ‫یه جورایی کنایه دار هستش 376 00:22:20,422 --> 00:22:24,509 ‫اما حتما قبلا عاشق شدید درسته ؟ 377 00:22:24,510 --> 00:22:26,970 ‫این یکم شخصیه ...اینجور فکر نمیکنی ؟ 378 00:22:26,971 --> 00:22:28,304 ‫الان تعطیلاته 379 00:22:28,305 --> 00:22:30,175 ‫ما در حال خوردن ابمیوه هستیم 380 00:22:30,182 --> 00:22:32,939 ‫و دکتر هاید یه مکالمه گر زیرکه 381 00:22:32,940 --> 00:22:34,975 ‫خب اون فقط جواب سوالایی رو میده که میخواد 382 00:22:34,979 --> 00:22:37,859 ‫درسته خانم یانگ ‫یکبار عشق رو تجربه کردم 383 00:22:39,980 --> 00:22:42,940 ‫اون شخص دیگه نیستش 384 00:22:42,945 --> 00:22:45,695 ‫خیلی سال پیش دیگه پیداش نشد 385 00:22:48,325 --> 00:22:51,785 ‫اونه درسته ؟ 386 00:22:53,873 --> 00:22:55,582 ‫کسی که شما عاشقش بودید 387 00:22:58,160 --> 00:22:59,380 ‫خودشه 388 00:23:11,056 --> 00:23:12,724 ‫به سلامتی عشق 389 00:23:12,740 --> 00:23:14,595 ‫به سلامتی عشق 390 00:23:19,356 --> 00:23:21,524 ‫اوه 391 00:23:21,525 --> 00:23:23,895 ‫این شیرینیه پای مگه چیکار باهات کرده ؟ 392 00:23:25,446 --> 00:23:27,655 ‫هیچکس شیرینیه پای له و داغون نمیخواد 393 00:23:27,656 --> 00:23:30,236 ‫تو خودتم نمیتونی شیرینی خورد شده رو بخوری 394 00:23:30,242 --> 00:23:32,242 ‫احساساتت رو داری میریزی بیرون و ‫اینجوری فقط تو میمونیو خورده نونای شیرینی 395 00:23:32,244 --> 00:23:33,995 ‫شیرینیه له شده 396 00:23:33,996 --> 00:23:35,455 ‫فکرشم نکن که بخوای اذیتم کنی 397 00:23:35,456 --> 00:23:38,036 ‫چون یه کلمه هم حرف نمیزنی 398 00:23:38,042 --> 00:23:40,712 ‫من یکم ادویه فلفل شیرین میخوام ‫یکم دارچین با یکم جوزهندی 399 00:23:40,713 --> 00:23:42,211 ‫ممنونم 400 00:23:42,212 --> 00:23:44,422 ‫هی حالت چطوره ؟ 401 00:23:44,423 --> 00:23:46,007 ‫ممنونم 402 00:23:46,008 --> 00:23:47,678 ‫همش همین 403 00:23:50,137 --> 00:23:53,677 ‫میخوای بهم بگی چه مرگت شده چیپ ؟ 404 00:23:53,682 --> 00:23:56,267 ‫دارم با تو حرف میزنم مرد جوون 405 00:23:56,268 --> 00:23:58,098 ‫یه جواب سر راست بهم بده 406 00:23:58,103 --> 00:23:59,646 ‫روز خوبی داشته باشی 407 00:23:59,647 --> 00:24:01,606 ‫بجنب 408 00:24:01,607 --> 00:24:04,187 ‫مشکل چیه ؟ 409 00:24:04,193 --> 00:24:06,819 ‫همه چیز مزخرفه مامان 410 00:24:06,820 --> 00:24:09,010 ‫سارا باهام بهم زد چون من باور نمیکردم 411 00:24:09,030 --> 00:24:10,281 ‫الاسکا خبرجینه 412 00:24:10,282 --> 00:24:11,949 ‫بعدا معلوم شد ..اون خبرچینه 413 00:24:11,950 --> 00:24:14,500 ‫و کاملا مطمئنم که خپل عاشقش شده 414 00:24:14,520 --> 00:24:17,870 ‫خب من سارا رو از دست دادم ‫و دارم خپلم از دست میدم 415 00:24:17,873 --> 00:24:20,083 ‫خپل داره ‫روز شکرگذاریش رو تنهایی کنار اون میگذرونه 416 00:24:20,084 --> 00:24:22,384 ‫و من دقیقا مطمئنم که چه اتفاقاتی قراره بیوفته 417 00:24:22,385 --> 00:24:25,296 ‫صبر کن صبر کن صبر کن ..اونا تنها هستن ؟ 418 00:24:25,297 --> 00:24:27,717 ‫اره..الاسکا هیچوقت برای مراسم شکرگذاری نمیره خونه 419 00:24:27,718 --> 00:24:30,086 ‫و خپلم متقاعد کرده تا پیشش بمونه 420 00:24:30,094 --> 00:24:31,974 ‫از هردوشون متنفرم ‫لیاقتشون همدیگست 421 00:24:31,975 --> 00:24:34,847 ‫ببین..تو از هیچکس متنفر نیستی چیپ 422 00:24:34,848 --> 00:24:39,308 ‫و چیزی که اونا لیاقتشونه یه غذای لذیذ خونگیه 423 00:24:40,560 --> 00:24:42,300 ‫تو شش سال توی نیویورک وقت گذروندی 424 00:24:42,314 --> 00:24:43,861 ‫بعد از فارق التحصیلی تو دانشگاه ان وای یو 425 00:24:43,862 --> 00:24:46,817 ‫میخواستی بری برادوی ‫اما بعدا تصمیمت رو گرفتی 426 00:24:46,819 --> 00:24:48,197 ‫چون اون تئاتر خط قرمزهایی داشت 427 00:24:48,198 --> 00:24:50,355 ‫برای همین رفتی بریکلی ‫تا سعی کنی دنیا رو نجات بدی 428 00:24:50,364 --> 00:24:52,033 ‫و این همونجایی بود که با اون اشنا شدی 429 00:24:52,034 --> 00:24:54,492 ‫اون هم استاد بود یا یه دانشجو بودش ؟ 430 00:24:54,493 --> 00:24:56,953 ‫اسمش دیگو بود. مسئول مشروب فروشی بود 431 00:24:56,954 --> 00:24:59,210 ‫دانش اموز زندگی...این حتی بهترم هست 432 00:24:59,211 --> 00:25:01,456 ‫اون همه چیز رو درباره ویسکی و شراب میدونست 433 00:25:01,458 --> 00:25:03,418 ‫و تو چطوری باهاش اشنا شدی ؟ 434 00:25:03,419 --> 00:25:04,959 ‫ایا عشق در نگاه اول بود ؟ 435 00:25:04,962 --> 00:25:06,592 ‫عشق در صدای اول بود 436 00:25:06,593 --> 00:25:10,048 ‫یک دسته تظاهرا رو هدایت میکردم ‫تظاهرات نه به سلاح هسته ای. 437 00:25:10,050 --> 00:25:12,220 ‫قبلنا شور و شوق بیشتری داشتم 438 00:25:12,221 --> 00:25:14,299 ‫به همراه تدریس علم سیاسی. 439 00:25:14,304 --> 00:25:16,520 ‫بین مردم بود از حرفی که گفتم خوشش اومد 440 00:25:16,540 --> 00:25:18,307 ‫و بعد تا آخر باهام اومد 441 00:25:18,308 --> 00:25:20,808 ‫پس در برکلی علوم سیاسی درس میدادین. 442 00:25:20,811 --> 00:25:23,231 ‫کی به مذهبی تغییر رشته دادید؟ 443 00:25:26,483 --> 00:25:27,817 ‫وقتی که اون مرد. 444 00:25:30,612 --> 00:25:34,699 ‫اون موقع بعضی از مردم ‫اسمش رو طاعون گذاشتن. 445 00:25:37,453 --> 00:25:39,746 ‫طاعون.. 446 00:25:39,747 --> 00:25:42,667 ‫یک نسل رو نابود کرد ‫یک نسل کامل. 447 00:25:45,120 --> 00:25:47,252 ‫اصلا فکر نمیکردم بیشتر از اون عمر کنم. 448 00:25:47,254 --> 00:25:49,213 ‫جوون تر بود، سرشار از زندگی بود. 449 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 ‫آخه چرا من بیشتر عمر کنم؟ 450 00:25:51,967 --> 00:25:54,257 ‫یه روزی داشت مشروب بردو رو باز میکرد 451 00:25:54,261 --> 00:25:56,596 ‫برای سالگردمون 452 00:25:56,597 --> 00:26:00,137 ‫بعدش کنترلی روی انگشتاش نداشت. 453 00:26:00,142 --> 00:26:02,642 ‫نمی تونست یه لیوان رو نگهداره. 454 00:26:02,644 --> 00:26:03,900 ‫بعدش نتونست دست من رو نگه داره 455 00:26:03,901 --> 00:26:05,646 ‫و شیش ماه بعدش،مرد 456 00:26:11,028 --> 00:26:14,157 ‫"من روحم رو بخاطر عشق مردی درون خاک ریختم" 457 00:26:14,158 --> 00:26:17,116 ‫"که قریب الموت بود درحالی" ‫"که میخواست برای همیشه زندگی کنه" 458 00:26:21,960 --> 00:26:25,711 ‫سنت آگوستین از کتاب اعترافات. 459 00:26:27,127 --> 00:26:28,627 ‫قشنگ بود. 460 00:26:30,005 --> 00:26:32,545 ‫دیگو هم قشنگ بود 461 00:26:32,549 --> 00:26:36,636 ‫دیگو کاملا خوشگل بود ‫شما هم آدم تنبلی نبودی. 462 00:26:36,637 --> 00:26:39,387 ‫چیزی که دوست داشتیم ‫باهم انجام بدیم،خوندن بود. 463 00:26:39,389 --> 00:26:43,349 ‫خب،راستش من میخوندم ‫اونم گوش میداد. 464 00:26:43,350 --> 00:26:44,660 ‫همونقدر که به خوندن علاقه داشت 465 00:26:44,690 --> 00:26:48,106 ‫گوش دادن به صدای من رو بیشتر دوست داشت. 466 00:26:48,107 --> 00:26:50,727 ‫افکار، خانوم یانگ... 467 00:26:50,734 --> 00:26:53,027 ‫افکار ما رو بهم متصل کرد. 468 00:26:57,908 --> 00:27:00,037 ‫باید فردا با ما بیاید. 469 00:27:00,038 --> 00:27:04,827 ‫برای مراسم شکر گزاری شام رو میریم ‫خونه خانوم آنه، و با یه عالمه سیب زمینی سرخ کرده. 470 00:27:04,832 --> 00:27:07,542 ‫اگه براتون ضرر داره یا چربه 471 00:27:07,543 --> 00:27:09,335 ‫بخاطر همینه دیگه. 472 00:27:10,546 --> 00:27:12,126 ‫خب، بخاطر دعوت ممنون 473 00:27:12,131 --> 00:27:15,216 ‫ولی اصلا با تنهایی مشکلی ندارم. 474 00:27:15,217 --> 00:27:17,467 ‫سیلویا از سرم هم زیادیه. 475 00:27:17,469 --> 00:27:22,179 ‫خب،بخاطر نوشیدنی و صحبتتون ممنونم. 476 00:27:27,688 --> 00:27:28,938 ‫بابت دیگو متاسفم. 477 00:27:28,939 --> 00:27:30,394 ‫نباش 478 00:27:30,395 --> 00:27:32,660 ‫هیچکدوم از لحظه هایی که باهاش بودم یادم نمیره 479 00:27:32,680 --> 00:27:35,736 ‫نه حتی لحظات عذاب دهنده. 480 00:27:35,737 --> 00:27:37,196 ‫برید. 481 00:27:58,844 --> 00:28:00,720 ‫اون بنده خدا. 482 00:28:00,721 --> 00:28:03,271 ‫قیافه خوبی به خودش میگرفت ‫ولی من میتونستم ببینم. 483 00:28:03,272 --> 00:28:06,015 ‫چیو ببینی؟ 484 00:28:06,018 --> 00:28:10,648 ‫غم همیشگی که داره،عذاب. 485 00:28:12,566 --> 00:28:14,776 ‫شاید همینه. 486 00:28:17,946 --> 00:28:20,156 ‫همون هزارتو. 487 00:28:22,367 --> 00:28:24,787 ‫اگه مایه عذاب باشه چی؟ 488 00:28:26,663 --> 00:28:30,750 ‫اگر که..میدونی ‫اون چیزی که بولیور میگه نباشه چی؟ 489 00:28:30,751 --> 00:28:35,379 ‫زندگی و مرگ،ولی بخشی که این وسطه چی؟ 490 00:28:35,380 --> 00:28:38,629 ‫بخشی که...با تمام وجودت عاشق میشی 491 00:28:38,630 --> 00:28:41,780 ‫و بعد قلبت میشکنه.. 492 00:28:41,800 --> 00:28:46,015 ‫و بعدش باید تنهایی به زندگی ادامه بدی. 493 00:28:46,016 --> 00:28:50,896 ‫چطور از این هزارتو "عذاب دهنده" بیرون میرم؟ 494 00:28:55,359 --> 00:28:57,359 ‫آلاسکا... 495 00:29:00,322 --> 00:29:02,492 ‫تو در عذابی؟ 496 00:29:04,326 --> 00:29:05,656 ‫مگه همه/مون نیستیم؟ 497 00:29:05,661 --> 00:29:07,370 ‫یه جورایی وضعیت انسانی همینه. 498 00:29:07,371 --> 00:29:11,331 ‫منظورم مخصوصا خودته. 499 00:29:11,333 --> 00:29:15,211 ‫آره، به نظرم. 500 00:29:15,212 --> 00:29:17,421 ‫همه فکر میکنن من خبرچینم. 501 00:29:17,422 --> 00:29:20,007 ‫هیشکی با من صحبت نمیکنه... 502 00:29:20,008 --> 00:29:22,508 ‫کاملا تنها شدم. 503 00:29:27,724 --> 00:29:31,143 ‫منو که داری. 504 00:29:31,144 --> 00:29:35,564 ‫هاید هم فقط احساساتش رو بهت گفته. 505 00:29:35,565 --> 00:29:40,398 ‫جیک و اون همه تماس های بی جوابی ‫که داشت چی؟ 506 00:29:40,404 --> 00:29:42,574 ‫واقعا برای جیک نگرانی. 507 00:29:42,575 --> 00:29:46,284 ‫- مگه نیستی؟ ‫- جیک چیزیش نمیشه. 508 00:29:46,285 --> 00:29:47,535 ‫به نظر من که خوب نبود. 509 00:29:47,536 --> 00:29:49,906 ‫خدایی خیلی پیچیدس. 510 00:29:49,913 --> 00:29:52,957 ‫پس توضیح بده ‫میخوام بفهمم. 511 00:29:52,958 --> 00:29:55,378 ‫نمیتونی بفهمی،پس ‫امتحانش فایده ای نداره. 512 00:29:57,379 --> 00:30:00,548 ‫میخوام همه چیز راجب تو بدونم. 513 00:30:00,549 --> 00:30:04,427 ‫حالا این حرفو میگی ‫ولی اگه حقیقت رو بدونی 514 00:30:04,428 --> 00:30:06,137 ‫تنهام میزاری. 515 00:30:06,138 --> 00:30:09,557 ‫خودت ازم خواستی بیام اینجا 516 00:30:09,558 --> 00:30:13,679 ‫و سوار قایق ها بشیم و فیلم سوپرا رو جمع کنیم 517 00:30:13,680 --> 00:30:15,520 ‫و من اینکارو کردم.. 518 00:30:17,800 --> 00:30:20,680 ‫چون همه جوره پایه/م. 519 00:30:20,694 --> 00:30:24,113 ‫مهم نیست چی بهم بگی 520 00:30:24,114 --> 00:30:27,033 ‫هیچوقت پشتت رو خالی نمیکنم. 521 00:30:36,251 --> 00:30:38,294 ‫باید برم. 522 00:30:38,295 --> 00:30:41,714 ‫واستا،چی؟ 523 00:30:41,715 --> 00:30:43,674 ‫آلاسکا! 524 00:30:50,682 --> 00:30:52,558 ‫سلام. 525 00:30:52,559 --> 00:30:54,769 ‫منم. 526 00:30:54,770 --> 00:30:56,610 ‫سلام... 527 00:30:57,814 --> 00:31:00,608 ‫داشتم میرفتم خونه عمه/م. 528 00:31:00,609 --> 00:31:03,486 ‫خوشحالم که بالاخره بهم زنگ زدی. 529 00:31:03,487 --> 00:31:04,987 ‫آره. 530 00:31:04,988 --> 00:31:07,868 ‫آره..متاسفم که تماسات رو پیچوندم. 531 00:31:09,159 --> 00:31:11,659 ‫فقط.. 532 00:31:15,999 --> 00:31:18,629 ‫واقعا نمیدونستم چطور بهت بگم. 533 00:31:18,630 --> 00:31:19,837 ‫چیو بهم بگی؟ 534 00:31:22,130 --> 00:31:23,550 ‫اینکه به نظرم باید بهم بزنیم. 535 00:31:28,845 --> 00:31:33,175 ‫آره یه جورایی حس میکردم ‫عاقبتمون به همین میرسه. 536 00:31:35,060 --> 00:31:37,470 ‫من دوست دارم جیک. 537 00:31:37,479 --> 00:31:39,620 ‫ولی یه جورایی ازت به عنوان بهونه استفاده میکنم 538 00:31:39,640 --> 00:31:44,400 ‫بخاطر اینکه اوضاع رو درست نکردی... 539 00:31:45,737 --> 00:31:48,027 ‫بخاطر اینکه تنهایی منتظر نموندی. 540 00:31:48,031 --> 00:31:49,571 ‫تاکومی میگه تو سنگ منی. 541 00:31:49,574 --> 00:31:51,400 ‫آره، این حرفت به چشم تعریف میبینم. 542 00:31:51,420 --> 00:31:55,490 ‫سنگ یه چیز محکمیه که بهش تکیه میکنی. 543 00:31:55,497 --> 00:31:56,787 ‫هوات داره. 544 00:31:56,790 --> 00:31:59,290 ‫یا که در یک جا نگهت میداره 545 00:31:59,292 --> 00:32:00,842 ‫چون خیلی ترس داری تنهاش بزاری. 546 00:32:00,843 --> 00:32:02,086 ‫درسته. 547 00:32:03,213 --> 00:32:06,674 ‫سعی دارم یکی از سنگ های خوب باشم. 548 00:32:06,675 --> 00:32:08,385 ‫تو سنگ خوبی هستی،جیک. 549 00:32:10,846 --> 00:32:14,016 ‫و مطمئنم که خوشحالی ‫تو دانشگاه منتظرته 550 00:32:14,017 --> 00:32:15,305 ‫مثلا، سه تا در پایین تر. 551 00:32:15,306 --> 00:32:16,780 ‫صبر کن،آلاسکا 552 00:32:16,800 --> 00:32:19,186 ‫- قضیه راجب... ‫- خداحافظ. 553 00:32:19,187 --> 00:32:21,517 ‫من هنوزم دوست دارم،جیک. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,369 ‫هی. 555 00:32:41,126 --> 00:32:42,956 ‫اینا برای خودمونه. 556 00:32:42,961 --> 00:32:45,588 ‫امشب بیرون میخوابیم. 557 00:32:45,589 --> 00:32:47,465 ‫راحت باش،خپل. 558 00:32:51,470 --> 00:32:52,931 ‫با جیک بهم زدم. 559 00:32:55,974 --> 00:32:58,934 ‫عجب. 560 00:32:58,935 --> 00:33:02,435 ‫خدایی؟ 561 00:33:02,439 --> 00:33:05,439 ‫احتمالا بهترین کار همین باشه،نه؟ 562 00:33:39,601 --> 00:33:41,685 ‫خرابش نکن، خپل. 563 00:33:45,600 --> 00:33:47,560 ‫نمیکنم. 564 00:35:28,627 --> 00:35:30,167 ‫سرهنگ. 565 00:35:30,170 --> 00:35:34,629 ‫لعنتی،ظاهرا دیر رسیدم. 566 00:35:34,630 --> 00:35:36,200 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 567 00:35:36,220 --> 00:35:42,138 ‫بهم دستور دادن برای مراسم شکرگذاری شما رو ‫به قصر مجلل مارتین دعوت کنم. 568 00:35:42,140 --> 00:35:46,350 ‫مایلز، به آلاسکا هم خبر بده که دعوته. 569 00:35:51,420 --> 00:35:53,359 ‫کون لقت جمع کن و بیا بریم. 570 00:35:53,360 --> 00:35:55,986 ‫دلارس منتظره 571 00:36:18,980 --> 00:36:20,670 ‫سلام،دلارس! 572 00:36:28,728 --> 00:36:30,808 ‫به خونه ما خوش اومدین. 573 00:36:30,814 --> 00:36:34,398 ‫چیز خاصی نیست ولی قراره ‫یه بوقلمون بزرگ نصیبتون بشه. 574 00:36:36,653 --> 00:36:38,612 ‫همونجا واستا،چیپ. 575 00:36:38,613 --> 00:36:40,739 ‫مثلا مهمون داری. 576 00:36:40,740 --> 00:36:42,199 ‫که جنابعالی دعوت کردی. 577 00:36:42,200 --> 00:36:44,910 ‫تو این خونه ما مهمون نوازیمون رو نشون میدیم. 578 00:36:46,204 --> 00:36:49,164 ‫ناراحت نشید ها ‫خوشحاله که همتون اینجایید. 579 00:36:49,165 --> 00:36:51,575 ‫میتونید حالا بیاید بیرون. 580 00:36:51,584 --> 00:36:54,000 ‫چیپ دور و بر رو بهتون نشون میده،نه پسرم؟ 581 00:36:54,020 --> 00:36:56,375 ‫من باید کیک پای سیب ‫خانوم وگفیلد رو برسونم. 582 00:37:08,220 --> 00:37:09,980 ‫این اتاق خوابه 583 00:37:10,000 --> 00:37:12,266 ‫آشپزخونه، تلویزیون. 584 00:37:12,272 --> 00:37:15,566 ‫دستشوئی اون پشت، سمت چپ/ـه. 585 00:37:15,567 --> 00:37:18,357 ‫تور بزرگ همینه. 586 00:37:18,361 --> 00:37:20,740 ‫حالا میفهمید چرا از آدمای پولدار متنفرم. 587 00:37:20,741 --> 00:37:23,449 ‫ببخشید اگه راحت نیستید. 588 00:37:23,450 --> 00:37:25,909 ‫میدونم که اینا برای شما بیگانه/س. 589 00:37:25,910 --> 00:37:27,077 ‫برای من که نه. 590 00:37:27,078 --> 00:37:29,658 ‫تو که توی تریلر زندگی نمیکنی... 591 00:37:29,664 --> 00:37:31,540 ‫آدم تنگدست نداره دیگه. 592 00:37:31,541 --> 00:37:33,659 ‫به گمونم. 593 00:37:33,660 --> 00:37:36,799 ‫ولی مامانم برای تک تک این چیزا ‫از خودش خرج کرده. 594 00:37:36,800 --> 00:37:41,629 ‫در ضمن به عنوان پیشخدمت ‫در رستوران پنکیک پالاس غذای خوبی درست میکنه. 595 00:37:41,634 --> 00:37:43,554 ‫یه مغازه دم ورودی هم داره 596 00:37:43,555 --> 00:37:48,273 ‫تا مطمئن بشه همسایه ها ‫کنسرو خوب و باتری... 597 00:37:51,478 --> 00:37:53,728 ‫و دستمال توالت گیرشون بیاد. 598 00:37:53,730 --> 00:37:55,460 ‫فکر کنم همه جا رو دیدین. 599 00:37:55,500 --> 00:37:57,935 ‫همینجا که واستن ‫میتونن همه جا رو ببینند،مامان. 600 00:37:57,942 --> 00:38:01,111 ‫شما برید وسایلتون رو بزارید ‫توی اتاق من. 601 00:38:01,112 --> 00:38:03,572 ‫من روی کاناپه میخوابم ‫چیپ هم قراره.. 602 00:38:03,573 --> 00:38:05,365 ‫صبر کن من باید توی مغازه بخوابم مامان؟ 603 00:38:05,366 --> 00:38:06,696 ‫- اوه نه. ‫- من توی مغازه اذیت نمیشم. 604 00:38:06,701 --> 00:38:08,081 ‫- لازم نیست. ‫- چرت نگو. 605 00:38:08,082 --> 00:38:10,662 ‫چیپ تعجب نکرده،ما همیشه ‫برای مهمون جا باز میکنیم. 606 00:38:12,999 --> 00:38:17,503 ‫اینجا هم رسمه که کسی ‫بدون کار کردن غذا نمیخوره. 607 00:38:17,504 --> 00:38:19,922 ‫هر کسی نقش خودش رو اجرا میکنه. 608 00:38:19,923 --> 00:38:23,926 ‫مایلز تابحال یه بوقلمون کامل سرخ کردی؟ 609 00:38:39,400 --> 00:38:40,690 ‫من برش میزنم. 610 00:38:40,693 --> 00:38:42,152 ‫چرا چون یه مردی؟ 611 00:38:42,153 --> 00:38:44,822 ‫چون بلدم چطوری یه بوقلمون رو برش بزنم. 612 00:38:44,823 --> 00:38:45,906 ‫جدی؟ 613 00:38:45,907 --> 00:38:47,197 ‫ماکارونی و پنیر رو خودم درست کردم. 614 00:38:47,200 --> 00:38:49,290 ‫چیپ و مایلز هم میز رو آماده کردن. 615 00:38:49,291 --> 00:38:50,744 ‫قشنگ شده. 616 00:38:50,745 --> 00:38:53,350 ‫معمولا نمیزارم آشپزی دست خانوما بیفته 617 00:38:53,370 --> 00:38:56,542 ‫ولی بهتره یه غذای جذاب خوب داشته باشیم 618 00:38:56,543 --> 00:38:58,544 ‫نه غذای آشغالی که یه پسر آماده کنه. 619 00:38:58,545 --> 00:39:01,125 ‫اون کیک های کدو عالی به نظر میرسه ‫خانوم مارتین. 620 00:39:01,130 --> 00:39:02,420 ‫اشتباه گرفتی. 621 00:39:02,423 --> 00:39:04,183 ‫ما اینجا کیک سیب زمینی شیرین میخوریم. 622 00:39:04,184 --> 00:39:05,795 ‫و مال دلارس/ـه. 623 00:39:05,802 --> 00:39:09,555 ‫به نظرم با بوقلمون شراب سفید بخورید 624 00:39:09,556 --> 00:39:12,096 ‫ولی فکر نکنم مشروب خوردن شما برام مهم باشه. 625 00:39:13,768 --> 00:39:15,018 ‫و برای شما. 626 00:39:15,019 --> 00:39:16,809 ‫بیخیال مامان،تعطیلی دیگه. 627 00:39:16,813 --> 00:39:18,599 ‫خیلی خب. 628 00:39:20,460 --> 00:39:22,322 ‫- آلاسلکا. ‫- ممنون. 629 00:39:22,323 --> 00:39:23,527 ‫و مایلز 630 00:39:23,528 --> 00:39:24,987 ‫خیلی ممنون، خانوم دلارس. 631 00:39:24,988 --> 00:39:27,318 ‫خواهش میکنم. 632 00:39:28,449 --> 00:39:29,616 ‫بیاین دعا کنیم. 633 00:39:38,877 --> 00:39:42,004 ‫پدر،ای خداوند قدرتمند و توانا.. 634 00:39:51,556 --> 00:39:52,806 ‫وای پسر. 635 00:39:55,470 --> 00:39:57,040 ‫وای پسر. 636 00:39:57,070 --> 00:39:59,900 ‫این غذا چیزی کمتر از هنر نداشت،دلارس. 637 00:39:59,901 --> 00:40:02,688 ‫بهترین جشن شکرگذاری بود. 638 00:40:02,692 --> 00:40:05,071 ‫ولی به مامان و بابام نگین. 639 00:40:05,072 --> 00:40:08,180 ‫مامان، تو خیلی بهتر از پنکیک پالس هستی. 640 00:40:08,200 --> 00:40:09,880 ‫مگر اینکه برای غذا خوردن بهم پول بدی 641 00:40:09,900 --> 00:40:11,914 ‫فکر کنم دوشنبه برم سر کار. 642 00:40:13,536 --> 00:40:15,196 ‫هی،کجا میری؟ 643 00:40:15,204 --> 00:40:17,754 ‫هنور شکرگذاری نکردیم،بشین،بشین. 644 00:40:19,292 --> 00:40:21,627 ‫خیلی خوبه که بلند تشکر کنی. 645 00:40:21,628 --> 00:40:23,918 ‫فقط اسم یه چیزی خاصی رو بگید 646 00:40:23,922 --> 00:40:26,762 ‫که باعث شده امروز مورد رحمت قرار بگیرید. 647 00:40:28,968 --> 00:40:30,088 ‫واقعا؟ 648 00:40:34,474 --> 00:40:36,892 ‫من میتونم اول شروع کنم. 649 00:40:36,893 --> 00:40:38,810 ‫ممنونم. 650 00:40:41,700 --> 00:40:48,105 ‫بخاطر این غذای خوب و همراه خوبم شکرگذارم. 651 00:40:48,112 --> 00:40:52,912 ‫و واقعا شکر میکنم که که برای ‫جشن شکرگذاری در یه خونه واقعی هستم. 652 00:40:55,036 --> 00:40:58,496 ‫خوشحالیم که تو رو اینجا داریم. 653 00:40:58,498 --> 00:41:01,828 ‫آلاسکا، نوبت توعه. 654 00:41:01,834 --> 00:41:03,754 ‫من... 655 00:41:06,506 --> 00:41:10,546 ‫شکر میکنم که بهترین جشن شکرگذاری رو 656 00:41:10,551 --> 00:41:13,011 ‫در این دهه داشتم. 657 00:41:16,680 --> 00:41:23,557 ‫شکر میکنم که از این تریلر تا کولور کریک ‫خودم زرنگ ترین آدمی هستم که میشناسم. 658 00:41:23,564 --> 00:41:25,324 ‫این شکرگذاری درست نیست. 659 00:41:26,734 --> 00:41:28,485 ‫نه. 660 00:41:31,406 --> 00:41:34,156 ‫جنگجویان هفته شاید پولدار باشن 661 00:41:34,158 --> 00:41:40,414 ‫ولی من زرنگم و مامانی دارم که ‫بیشتر از اونی که جنگجویان میتونن منو پیشرفت میده. 662 00:41:40,415 --> 00:41:43,745 ‫تو بهترین چیز این سیاره هستی 663 00:41:43,751 --> 00:41:46,795 ‫حتی اگه مجبورم کنی بیرون بخوابم. 664 00:41:49,465 --> 00:41:51,375 ‫ساکت شو. 665 00:41:51,384 --> 00:41:53,677 ‫من دوست دارم،مامان. 666 00:41:53,678 --> 00:41:55,428 ‫تو چی دلارس؟ 667 00:41:55,430 --> 00:41:59,980 ‫خب،بخاطر خونه/ای که دارم شکرگذارم... 668 00:42:01,260 --> 00:42:05,050 ‫بخاطر کار همیشگیم و آدمای خوب... 669 00:42:06,160 --> 00:42:11,270 ‫و بخاطر اینکه تلفن رو آخر هفته برگردوندم 670 00:42:11,279 --> 00:42:15,369 ‫و مهم تر از همه... 671 00:42:17,493 --> 00:42:22,289 ‫یه پسری که دوسم داره...پسرم. 672 00:42:30,140 --> 00:42:34,250 ‫همونطور که در مزامیر ۹۵ گفته شده 673 00:42:34,260 --> 00:42:38,680 ‫"بگذارید با شکر گذاری به حضور او برویم" 674 00:42:40,683 --> 00:42:43,600 ‫"بگذارید یک صدای مسرت بخش" 675 00:42:43,620 --> 00:42:45,645 ‫"و نواهای نیایش سمت خدا بفرستیم" 676 00:42:48,483 --> 00:42:53,445 ‫"بخاطر اینکه خدا بزرگ است" 677 00:42:53,446 --> 00:42:56,946 ‫"و شاه بزرگی که بالاتر از همه خدایان است" 678 00:43:01,871 --> 00:43:04,790 ‫دلت میخواد اینو خشک کنی ‫یا نکنه این کارم ضد فیمینیستیه؟ 679 00:43:04,791 --> 00:43:07,501 ‫تو این زمینه من که میگم قابل قبوله. 680 00:43:20,180 --> 00:43:21,814 ‫میدونی ساعت چنده؟ 681 00:43:23,559 --> 00:43:28,519 ‫وقت رقص مادر پسری مارتینه. 682 00:43:30,000 --> 00:43:33,650 ‫- مامان الان نه ‫- بیخیال. 683 00:43:37,702 --> 00:43:40,408 ‫آفرین، نگاه چقدر خوبه. 684 00:43:49,127 --> 00:43:51,167 ‫خیلی خب. 685 00:43:55,860 --> 00:43:57,425 ‫خوبه. 686 00:43:58,761 --> 00:44:00,301 ‫با من برقص، خپل. 687 00:45:49,747 --> 00:45:54,400 ‫میدونی چیپ کل این مغازه رو ‫تنهایی برای من درست کرد؟ 688 00:45:55,962 --> 00:45:58,462 ‫قرار بود پروژه پدر پسری بشه 689 00:45:58,464 --> 00:46:01,264 ‫ولی کامل جواب نداد. 690 00:46:03,886 --> 00:46:06,814 ‫چیپ خیلی از اخلاقای باباش رو داره 691 00:46:06,815 --> 00:46:11,346 ‫عصبانیتش،یکدنگی که داره... 692 00:46:11,350 --> 00:46:13,720 ‫البته با یک تفاوت. 693 00:46:13,750 --> 00:46:17,849 ‫همیشه یه قلب بزرگ داره. 694 00:46:17,850 --> 00:46:20,400 ‫میدونم اوضاع بین شما الان خوب نیست 695 00:46:20,420 --> 00:46:22,781 ‫ولی اون کنار میاد. 696 00:46:24,949 --> 00:46:29,035 ‫به نظرم به لطف شما اوضاع الان بهتر شد. 697 00:46:29,036 --> 00:46:31,204 ‫نگران چیپ نباش. 698 00:46:31,205 --> 00:46:35,165 ‫حواست به مایلز باشه. 699 00:46:35,167 --> 00:46:36,835 ‫تو رو میبینه. 700 00:46:36,836 --> 00:46:40,046 ‫دختر،اون از چیزی که میبینه خوشش میاد. 701 00:46:41,257 --> 00:46:43,717 ‫ببین تو به چیپ 702 00:46:43,718 --> 00:46:45,758 ‫یه تیکه از کیک سیب زمینی بده.. 703 00:46:45,761 --> 00:46:47,011 ‫معمولا این حقه جواب میده. 704 00:46:50,800 --> 00:46:53,143 ‫بیا این کارو تموم کنیم. 705 00:47:11,454 --> 00:47:15,081 ‫میدونم تازه غذا خوردیم ‫ولی دلارس اصرار داشت. 706 00:47:15,082 --> 00:47:16,916 ‫جا ندارم. 707 00:47:16,917 --> 00:47:19,457 ‫شاید سرهنگ سهم منو بخوره. 708 00:47:19,462 --> 00:47:21,296 ‫هی! 709 00:47:21,297 --> 00:47:25,127 ‫اگه میخوای میتونم ‫امشب توی مغازه بخوابم. 710 00:47:25,134 --> 00:47:28,803 ‫اونقدرم ازم عصبانی نیست ‫تخت هم باشه برای تو. 711 00:47:28,804 --> 00:47:31,097 ‫لازم نیست،خپل. 712 00:47:31,098 --> 00:47:33,888 ‫منو سرهنگ چیزیمون نمیشه. 713 00:47:33,893 --> 00:47:34,983 ‫برمیگردم. 714 00:47:40,524 --> 00:47:45,494 ‫میخواد توی یه تخت بخوابیم... 715 00:47:46,489 --> 00:47:48,699 ‫باهم. 716 00:47:54,240 --> 00:47:57,260 ‫آروم باش، مایلز. 717 00:47:57,280 --> 00:48:00,336 ‫تریلر کوچیکیه، پسرجان. 718 00:48:01,837 --> 00:48:03,087 ‫فهمیدم. 719 00:48:12,556 --> 00:48:15,806 ‫به نظرم خپل کیک کدو بیشتر دوست داره. 720 00:48:22,775 --> 00:48:24,395 ‫امشب این مسئله تموم میشه. 721 00:48:24,402 --> 00:48:26,528 ‫چی، جنگ ماها؟ 722 00:48:26,529 --> 00:48:28,859 ‫آشتیمون. 723 00:48:28,864 --> 00:48:30,914 ‫وقتی فردا به کولور کریک بریم 724 00:48:30,915 --> 00:48:33,868 ‫اوضاع میشه مثل قبل. 725 00:48:33,869 --> 00:48:35,409 ‫هنوزم خبرچین میمونی. 726 00:48:35,410 --> 00:48:37,200 ‫میدونم که قانون خودمون رو بهم زدم،ولی... 727 00:48:37,220 --> 00:48:39,325 ‫شرافت همه چیز آلاسکا. 728 00:48:39,333 --> 00:48:41,793 ‫و آدمایی مثل ما 729 00:48:41,794 --> 00:48:43,172 ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 730 00:48:43,173 --> 00:48:44,760 ‫من هوات رو دارم، سرهنگ. 731 00:48:44,761 --> 00:48:46,209 ‫جدی؟ 732 00:48:46,210 --> 00:48:48,820 ‫یا که منو هم میفروشی ‫تا فقط خودت رو نجات بدی؟ 733 00:48:48,850 --> 00:48:51,344 ‫عمرا اگه همچین کاری با تو بکنم. 734 00:48:51,345 --> 00:48:53,385 ‫اینطوریاست؟ 735 00:49:01,313 --> 00:49:03,356 ‫منو میشناسی، سرهنگ. 736 00:49:03,357 --> 00:49:05,313 ‫ما یه قراری در خانواده بگا رفته/مون داریم. 737 00:49:05,314 --> 00:49:07,040 ‫- ما مثل همیم ‫- ما مثل هم نیستیم. 738 00:49:07,060 --> 00:49:08,492 ‫چون عمرا اگه کاری که تو کردی من بکنم. 739 00:49:08,493 --> 00:49:10,196 ‫باید درک کنی،من چاره ای ندارم. 740 00:49:10,197 --> 00:49:12,277 ‫پاول و مارایا،اونا همدیگه رو دارن. 741 00:49:12,280 --> 00:49:13,880 ‫خانوادشون رو دارن، پول دارن. 742 00:49:13,900 --> 00:49:15,486 ‫مشکلی ندارن،هیچ مرگشون نیست. 743 00:49:15,494 --> 00:49:16,954 ‫مجبور بودم اینکارو بکنم! 744 00:49:18,400 --> 00:49:19,870 ‫نمیشه با هم دوست باشیم، آلاسکا. 745 00:49:22,084 --> 00:49:26,880 ‫و اگه یه ذره خپل برات مهمه 746 00:49:26,881 --> 00:49:29,257 ‫با اونم قطع رابطه کن 747 00:49:29,258 --> 00:49:32,088 ‫چون زندگی اون تو مدرسه به گوه کشیده میشه 748 00:49:32,094 --> 00:49:34,971 ‫اگه تو توی زندگیش باشی. 749 00:49:34,972 --> 00:49:37,062 ‫میخوای اوضاع رو بهتر کنی؟ 750 00:49:38,642 --> 00:49:43,442 ‫دست از سر کچل اون ..و من بردار. 751 00:49:49,111 --> 00:49:51,029 ‫از همینجا شروع کن. 752 00:50:42,790 --> 00:50:44,960 ‫هی. 753 00:50:50,756 --> 00:50:53,466 ‫حالت خوبه؟ 754 00:50:53,467 --> 00:50:56,094 ‫چیزیم نیست، خپل. 755 00:50:56,095 --> 00:50:58,135 ‫بهتر از این نبودم. 756 00:51:06,647 --> 00:51:09,937 ‫قبلا نگفتم 757 00:51:09,942 --> 00:51:14,612 ‫ولی چیزی که بیشتر از همه ‫راجبش شکرگذارم... 758 00:51:16,699 --> 00:51:18,829 ‫تویی. 759 00:51:40,340 --> 00:51:42,050 ‫چه مرگت خپل؟ 760 00:51:43,250 --> 00:51:44,267 ‫لعنتی. 761 00:51:45,430 --> 00:51:49,220 ‫- چرا اینکارو کردی؟ ‫- منظورت چیه؟ 762 00:51:49,440 --> 00:51:52,817 ‫گفتی میخوای اینجا بخوابی... 763 00:51:52,818 --> 00:51:54,358 ‫باهمدیگه. 764 00:51:54,361 --> 00:51:56,738 ‫شایدم من بد فهمیدم 765 00:51:56,739 --> 00:51:59,859 ‫ولی..فقط میخوام ‫تو حالت بهتر بشه. 766 00:51:59,860 --> 00:52:02,400 ‫با خودت فکر کردی اگه ‫منو بکنی حالم بهتر میشه؟ 767 00:52:02,420 --> 00:52:03,624 ‫با من میخوابی و همه چی عالی میشه 768 00:52:03,625 --> 00:52:05,220 ‫- همین فکر رو میکنی؟ ‫- نه. 769 00:52:05,280 --> 00:52:07,080 ‫آخه دیروز با جیک بهم زدی 770 00:52:07,085 --> 00:52:08,499 ‫بعدم که امشب 771 00:52:08,500 --> 00:52:12,460 ‫احساس کردم شاید ‫اوضاع عوض شده باشه. 772 00:52:12,463 --> 00:52:14,130 ‫چه میدونم. 773 00:52:14,131 --> 00:52:16,221 ‫ببخشید. 774 00:52:26,977 --> 00:52:29,227 ‫بهت گفتم خرابش نکن. 775 00:52:36,236 --> 00:52:37,696 ‫من بیرون میخوابم. 776 00:53:09,353 --> 00:53:11,519 ‫میشه ماشین رو نگه داری مامان؟ 777 00:53:14,020 --> 00:53:15,775 ‫اینجا؟ 778 00:53:15,776 --> 00:53:17,396 ‫آلاسکا باید بره بیرون. 779 00:53:17,403 --> 00:53:20,238 ‫نباید با اون توی مدرسه دیده بشیم. 780 00:53:20,239 --> 00:53:22,569 ‫من این بچه رو بیرون نمیبرم. 781 00:53:22,574 --> 00:53:25,319 ‫عیبی نداره،مشکلی نیست. 782 00:53:25,320 --> 00:53:27,420 ‫- منم میام. ‫- نه. 783 00:53:28,664 --> 00:53:31,833 ‫بخاطر همه چیز ممنون،دلارس. 784 00:53:34,128 --> 00:53:38,749 ‫بخاطر یه کار خبرچینی الکی ‫دیگه خیلی داری شورش در میاری. 785 00:53:38,750 --> 00:53:40,200 ‫یه کار جدی مامان. 786 00:53:40,220 --> 00:53:43,549 ‫بهت برنخوره،ولی به شما مربوط نیست. 787 00:53:43,550 --> 00:53:48,080 ‫چیپ،من بزرگت نکردم ‫که چندتا قانون شرافت بچه/گانه رو 788 00:53:48,100 --> 00:53:49,960 ‫بر رفتار صحیح با مردم ترجیح بدی. 789 00:53:50,020 --> 00:53:53,640 ‫خدا هیچوقت بیخیال ‫یک نفر هم نشده، تو هم نباید بشی. 790 00:53:53,647 --> 00:53:59,944 ‫احتمال بخشیده شدن چیزیه که ‫امید رو برای هر فرد در هر زمانی فراهم میکنه. 791 00:53:59,945 --> 00:54:01,860 ‫آره،هر دفعه که بابا رو بخشیدی 792 00:54:01,880 --> 00:54:04,800 ‫یه کبودی برای تو میذاشت که ‫ثابت کنه نباید میبخشیدیش. 793 00:54:10,610 --> 00:54:12,174 ‫از این جلوتر نمیرم. 794 00:54:12,175 --> 00:54:14,166 ‫برو بیرون. 795 00:54:14,168 --> 00:54:16,168 ‫آلاسکا پیاده بره،تو هم پیاده میری. 796 00:54:16,170 --> 00:54:17,550 ‫به نظرم یعنی منم باید پیاده برم. 797 00:54:17,551 --> 00:54:19,626 ‫بخاطر همه چیز ممنون،دلارس. 798 00:54:23,552 --> 00:54:25,386 ‫گوش کن. 799 00:54:25,387 --> 00:54:28,097 ‫من همه/چیم پات ریختم. 800 00:54:28,098 --> 00:54:31,848 ‫پدرت هم اون چیزی که ‫داشت برای تو گذاشت. 801 00:54:31,852 --> 00:54:34,102 ‫و منم براش بهونه ای ندارم. 802 00:54:34,104 --> 00:54:36,147 ‫میدونم پدرت چیه. 803 00:54:36,148 --> 00:54:39,108 ‫بخاطر همینم دیگه دور و بر ما نیست. 804 00:54:40,360 --> 00:54:44,490 ‫یه خصوصیات زشتی در خودت داری،مطمئنم. 805 00:54:45,560 --> 00:54:50,450 ‫ولی برعکس بابات ‫جای بیشتر در قلبت داری. 806 00:54:50,454 --> 00:54:54,214 ‫میدونم به آدمایی که گرفتارن اهمیت میدی... 807 00:54:56,668 --> 00:55:00,296 ‫اون دختری که اونجاست 808 00:55:00,297 --> 00:55:02,587 ‫الان به تو نیاز داره. 809 00:55:04,635 --> 00:55:07,465 ‫تنهاتر از اونی که فکر میکنی. 810 00:55:07,480 --> 00:55:10,000 ‫مترجمین : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 811 00:55:10,000 --> 00:55:15,000 ‫:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:. 812 00:55:15,000 --> 00:55:20,000 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 813 00:55:20,510 --> 00:55:27,510 ‫(۲۱ روز قبل از حادثه)