1
00:00:00,165 --> 00:00:07,031
هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ
بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت
.در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
2
00:00:07,433 --> 00:00:11,638
.اوه خداي من، ازش بدت مياد -
.بدم كه نمياد -
3
00:00:13,374 --> 00:00:14,575
نكنه فكر كردي كه من
4
00:00:14,609 --> 00:00:16,335
اين حالت وحشتناكي
كه روي صورتته رو نمي بينم؟
5
00:00:16,370 --> 00:00:18,278
چي؟ اين كه قيافه ي
.عادي ِ هر روزه ي منه
6
00:00:18,313 --> 00:00:19,747
.قيافه م كه ديگه دست خودم نيست
7
00:00:22,617 --> 00:00:24,952
نه، مزخرفه مگه نه؟
8
00:00:24,986 --> 00:00:27,554
نه، ولي شايد اگه كامل
.سه بُعدي ميشد بهتر بود
9
00:00:27,589 --> 00:00:29,489
نه، من جلسه ي ارائه ي بازي رو
.لغو مي كنم
10
00:00:29,524 --> 00:00:31,658
.نه نه نه نه
.جلسه ي ارائه رو لغو نكن
11
00:00:31,693 --> 00:00:33,060
.مي تونيم يه كاريش بكنيم
12
00:00:33,095 --> 00:00:35,462
نه، همين كه مجبورت كردم
يكشنبه اينجا بياي به اندازه كافي بده
13
00:00:35,496 --> 00:00:37,732
.مجبورم كه نكردي بيام
14
00:00:37,766 --> 00:00:40,768
.خودم پيشنهاد دادم
.خوشحال ميشم كمك كنم
15
00:00:40,802 --> 00:00:44,371
اونم توي روزي كه به نظر مياد
.يه عيد ملي واسه همجنسگراها باشه
16
00:00:47,709 --> 00:00:50,410
بيشتر مربوط به چرمپوشهاست
.تا همجنسگراها، ولي آره
17
00:00:53,448 --> 00:00:56,217
:منظورم اسمشه
"جشنواره ي خياباني فالسوم"
[جشنواره مربوط به خودآزارها/دگرآزارهاي جنسي]
18
00:00:56,251 --> 00:00:58,619
،به نظر خيلي... اصيل مياد
19
00:00:58,653 --> 00:01:00,387
انگار جشنواره ي سبزيجاته
20
00:01:00,421 --> 00:01:03,224
.يا مثلاً كيك يا بافتني
21
00:01:03,258 --> 00:01:04,258
مثلاً از اينا كه
مي توني مادربزرگت رو
22
00:01:04,292 --> 00:01:05,459
.واسه تفريح ببري اونجا -
اوه، نه -
23
00:01:05,493 --> 00:01:07,027
مادربزرگت رو نميشه ببري
24
00:01:07,062 --> 00:01:08,896
...مگه اينكه بخواي
25
00:01:08,930 --> 00:01:11,932
ببينيش كه روي يه چرخ زنجير شده
.و شوك الكتريكي بهش ميدن
26
00:01:11,967 --> 00:01:13,834
.شوخي نمي كنم
27
00:01:13,869 --> 00:01:16,403
.اوه خداي من -
آره -
28
00:01:16,437 --> 00:01:18,305
.حقيقت داره
29
00:01:18,339 --> 00:01:20,841
خب تو چطور؟
از اين چيزا خوشت مياد؟
30
00:01:20,876 --> 00:01:23,944
چرم، شلاق، ابزارهاي زنجير دار؟
31
00:01:23,979 --> 00:01:26,713
اوه، مرداي آويزون شده از چنگك؟ -
خوشت نمياد؟ -
32
00:01:26,748 --> 00:01:29,683
...نه، البته راستش يه جورايي يه كم
33
00:01:29,717 --> 00:01:31,285
اون پسره رو اونجا مي بيني؟ -
اوه واي -
34
00:01:31,319 --> 00:01:34,488
،دلم غنج ميزنه وقتي، مي دوني
يه مرد مسني رو مي بينم
35
00:01:34,522 --> 00:01:36,824
كه شلوار چرمي بي خشتك پوشيده و
.خودارضايي مي كنه
36
00:01:36,858 --> 00:01:38,859
و منم شرط مي بندم خودتم
يه شلوار چرمي بي خشتك داري
37
00:01:38,894 --> 00:01:40,727
كه يه جايي گوشه ي
گنجه لباست قايم كردي
38
00:01:40,762 --> 00:01:43,197
...شايدم داشته باشم و شايدم
39
00:01:43,231 --> 00:01:45,199
.داشته باشم
40
00:01:48,203 --> 00:01:50,304
،پسر مرموزي هستي
."پاتريك ماري"
41
00:01:50,338 --> 00:01:52,639
تو چي؟
42
00:01:52,674 --> 00:01:53,674
ميخواي اون پايين باشي؟
43
00:01:53,708 --> 00:01:55,009
اون پايين؟ -
آره -
44
00:01:55,043 --> 00:01:57,444
الان؟ -
آره -
45
00:02:01,582 --> 00:02:02,783
.نه -
46
00:02:02,818 --> 00:02:04,484
خب چند وقته كه با هميد؟
47
00:02:04,519 --> 00:02:08,255
.اه، تقريباً دو سال
48
00:02:08,290 --> 00:02:10,757
.واي، دو سال
49
00:02:10,792 --> 00:02:13,894
اين طولاني ترين رابطه ايه
كه تا به حال داشتي؟
50
00:02:13,929 --> 00:02:15,762
.آهان
51
00:02:15,797 --> 00:02:18,665
داشتن اين شغل
و نگه داشتن رابطه
52
00:02:18,700 --> 00:02:20,701
.سخته
53
00:02:20,735 --> 00:02:22,736
.كار به آدم غلبه مي كنه
54
00:02:22,770 --> 00:02:26,841
و بايد كسي رو پيدا كني
.كه كارت رو درك كنه
55
00:02:26,875 --> 00:02:29,609
.هوم
.پيدا كردنش آسون نيست
56
00:02:29,644 --> 00:02:32,479
.نع
57
00:02:32,513 --> 00:02:36,383
و اون با اين مسئله
58
00:02:36,417 --> 00:02:38,285
...هيچ مشكلي نداره كه
59
00:02:38,320 --> 00:02:40,721
مي دوني، تو اينجايي
و اون توي "سياتل"ـه؟
60
00:02:40,755 --> 00:02:43,824
آره، مشكل كه داره، ولي خب
چي كار ميتونيم بكنيم؟
61
00:02:43,859 --> 00:02:45,592
.كار من اينجاست
.كار اون اونجاست
62
00:02:45,626 --> 00:02:47,594
خب، رابطه از راه دور
خيلي سخته
63
00:02:47,628 --> 00:02:48,863
.هوم
64
00:02:48,897 --> 00:02:50,564
يه جورايي عادت ميكني
كه طرف كنارت نباشه
65
00:02:50,598 --> 00:02:53,300
،و وقتي كه دوباره مياد كنارت
...تو هم
66
00:02:53,335 --> 00:02:56,770
بايد از نو دوباره به بودنش
.عادت كني
67
00:02:58,306 --> 00:03:02,209
خب آخه من فكر نكنم كه خودم
تا به حال تجربه ي
68
00:03:02,244 --> 00:03:03,878
داشتن يه رابطه از راه دور رو
...داشته باشم كه مجبور شم
69
00:03:03,912 --> 00:03:06,080
.ببخشيد -
.نه، اشكال نداره -
70
00:03:07,015 --> 00:03:08,515
.بيا بيرون
71
00:03:11,753 --> 00:03:14,321
.خيله خب، چه عجيب -
.اوه واي -
72
00:03:14,356 --> 00:03:16,390
.عجب حلال زاده ايه
73
00:03:16,424 --> 00:03:20,560
هي. حالت چطوره؟
74
00:03:21,829 --> 00:03:23,330
.خوبه
.يه لحظه وايسا
75
00:03:23,365 --> 00:03:25,165
.بيا
.گرفتمت
76
00:03:25,200 --> 00:03:26,733
.صبر كن
77
00:03:27,869 --> 00:03:29,836
.اوه خدايا
.باحال بودا -
78
00:03:29,871 --> 00:03:31,805
.واي، چه استادانه -
هي -
79
00:03:31,839 --> 00:03:36,176
...ببخشيد، نه من
.گير كرده بودم توي... صندلي
80
00:03:36,211 --> 00:03:37,945
.آره
81
00:03:37,979 --> 00:03:39,280
!آروم بگير
82
00:03:39,314 --> 00:03:42,216
.نباش. اشكال نداره
.هيچ اشكالي نداره
83
00:03:42,250 --> 00:03:44,118
.باشه
84
00:03:54,296 --> 00:03:57,064
."متاسفم "پاتريك
.جان" همين الان اومد فرودگاه"
85
00:03:57,098 --> 00:03:59,699
.اوه، نمي دونستم اومده اينجا
86
00:03:59,734 --> 00:04:01,235
آره، صبح يه مصاحبه كاري داره
87
00:04:01,269 --> 00:04:03,503
و بعدش اول وقت
.با پرواز برمي گرده سياتل
88
00:04:03,538 --> 00:04:04,771
.اوه، خيله خب -
.آره -
89
00:04:04,806 --> 00:04:07,207
ولي من فكر مي كردم قراره ماشين بگيره
90
00:04:07,242 --> 00:04:08,909
و اون فكر ميكرد من
.قراره برم دنبالش
91
00:04:08,944 --> 00:04:10,544
واسه همين الان
...پشت يه تاكسي نشسته
92
00:04:10,578 --> 00:04:12,546
.و حسابي عصبانيه
93
00:04:12,580 --> 00:04:15,382
...اوه نه، اون
قراره بياد اينجا؟
94
00:04:16,584 --> 00:04:18,118
.نه
95
00:04:18,153 --> 00:04:19,386
.رفته خونه، به آپارتمانم
96
00:04:19,421 --> 00:04:21,188
من فقط يه سر بايد برم خونه
97
00:04:21,222 --> 00:04:23,623
و برمي گردم، يه چيزي
.حدود يه ساعت ديگه، يا بيشتر
98
00:04:23,658 --> 00:04:26,593
گرسنه اي؟
ميخواي يه چيزي واست بيارم؟
99
00:04:26,627 --> 00:04:28,162
.اوه، نه نه نه
.چرت نگو
100
00:04:28,196 --> 00:04:29,763
.نبايد برگردي اينجا
101
00:04:29,797 --> 00:04:31,432
.همونجا بمون
.با دوست پسرت باش
102
00:04:31,466 --> 00:04:34,068
.من خوبم
.جدي
103
00:04:34,102 --> 00:04:37,304
...باشه، خب
104
00:04:37,339 --> 00:04:39,606
مي دوني چيه؟
.من جلسه ي ارائه رو لغو مي كنم
105
00:04:39,640 --> 00:04:42,843
.اوه، نه نه
.نكن
106
00:04:42,877 --> 00:04:45,812
بذار... بذار اول ببينم
.چي كار مي تونم بكنم
107
00:04:45,847 --> 00:04:48,515
آره؟ -
آره -
108
00:04:50,918 --> 00:04:53,053
."سپاسگزارم "پاتريك
109
00:04:54,755 --> 00:04:55,889
.سپاسگزارم
110
00:04:55,923 --> 00:04:57,257
.لهجه ت داره بهتر ميشه
111
00:05:11,306 --> 00:05:13,440
.هي -
هوي، چه خبرا دختر جون؟ -
112
00:05:13,475 --> 00:05:14,975
چرا امروز نيومدي ما رو ببيني؟
113
00:05:15,010 --> 00:05:16,110
.دارم كار مي كنم
114
00:05:16,144 --> 00:05:17,844
پاتريك"ـه؟" -
آره -
115
00:05:17,879 --> 00:05:20,147
."سلام "دوريس -
«ميگه «حالت چطوره مامان جون؟ -
116
00:05:20,181 --> 00:05:22,782
هوي، به "كوين" بگو يكشنبه
.روز كاريت نيست
117
00:05:22,817 --> 00:05:23,917
.كوين" اينجا نيست"
118
00:05:23,951 --> 00:05:25,886
.با دوست پسرش سرگرمه
119
00:05:25,920 --> 00:05:27,187
وايسا. تو يه چيزي
.حدود 2 ساختمون اونورتري
120
00:05:27,222 --> 00:05:28,489
.واسه ناهار بيا پيش ما
121
00:05:28,523 --> 00:05:30,924
پاتريك"، اون كون رو بلند كن"
.بيار اينجا كه دركوني بزنمت
122
00:05:30,958 --> 00:05:33,027
.به منم دركوني بزن -
!فالسوم"! يوهو" -
123
00:05:33,061 --> 00:05:34,395
!به منم دركوني بزن -
مستي؟ -
124
00:05:34,429 --> 00:05:36,196
!بزنش. دركوني بزن -
.نه، حالم به هم خورد -
125
00:05:36,231 --> 00:05:37,498
."بيا بزن در كونم "پاتريك
126
00:05:37,532 --> 00:05:39,099
خواهش مي كنم منو اينجا
با اينا تنها نذار
127
00:05:39,134 --> 00:05:40,300
.باشه باشه باشه -
اوه خداي من -
128
00:05:40,335 --> 00:05:41,868
فكر مي كردم "دام" قراره
.بياد و شما رو ببينه
129
00:05:41,903 --> 00:05:43,270
.نه، اون غيب شده
130
00:05:43,304 --> 00:05:45,005
فرنك" واسه تمرين گروهش رفته"
.واسه همين تو بايد بياي
131
00:05:45,040 --> 00:05:46,373
.باهامون ناهار بخور
132
00:05:46,408 --> 00:05:49,709
از كجا معلوم. شايد امروز بتوني
.اينجا با عشق زندگيت آشنا شي
133
00:05:49,744 --> 00:05:51,745
!فالسوم"! يوهووو"
134
00:05:51,779 --> 00:05:53,480
.شك دارم همچين اتفاقي بيفته
135
00:05:53,607 --> 00:06:00,687
تيم ترجمهيارائهاي از
TvShow.Ir
136
00:06:01,022 --> 00:06:02,756
.پس آقا زنده هستن -
اوه خداي من، اونجاست؟ -
137
00:06:02,790 --> 00:06:04,791
.ايول
138
00:06:05,993 --> 00:06:07,261
بيا ببريم چرميت كنيم، هان؟
139
00:06:07,393 --> 00:06:13,361
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head
140
00:06:13,935 --> 00:06:15,502
من حتي نمي دونم اين چيه
141
00:06:15,537 --> 00:06:16,770
اين يه مقعد مصنوعيه؟
142
00:06:16,804 --> 00:06:19,273
آخه آدم يه مقعد مصنوعي
به چه دردش ميخوره؟
143
00:06:19,307 --> 00:06:22,076
فرنك" اگه اينو بپوشه"
.جداً حسابي جيگر ميشه
144
00:06:22,110 --> 00:06:24,511
.كاش من مي تونستم بپوشمش -
.كسي جلوت رو نگرفته -
145
00:06:24,546 --> 00:06:25,879
نه، منظورم اينه كه كاش
منم از اون آدمايي بودم
146
00:06:25,913 --> 00:06:28,682
كه مي تونن از اين چيزا بپوشن
.و به تخمشون هم نباشه
147
00:06:28,716 --> 00:06:30,817
.هي، بيخيال
.اگه تو بپوشي منم مي پوشم
148
00:06:30,851 --> 00:06:32,686
!چي؟ -
.من اينو مي پوشم -
149
00:06:32,720 --> 00:06:34,020
.نه، نمي پوشي -
.بله -
150
00:06:34,055 --> 00:06:35,589
.نه، عمراً -
.كاريه كه مي كنم -
151
00:06:35,623 --> 00:06:37,824
.من با چرم بيرون نميرم
.امروز نه
152
00:06:37,858 --> 00:06:39,726
درباره ي چي حرف ميزني؟
.پاتريك"، خداييش بايد اين كارو بكني"
153
00:06:39,760 --> 00:06:42,028
اگه با چرم بپوشونيمت
.خيلي ناز ميشي
154
00:06:42,063 --> 00:06:45,065
...آره، ولي قيافه ت خيلي گِي ميشه، پس -
.اوه، كون لقت. مشكلم اين نيست -
155
00:06:45,100 --> 00:06:47,968
نه، مسئله اينه كه، در حالت عادي
...چرم باعث ميشه حسابي عرق كنم، ولي
156
00:06:48,002 --> 00:06:49,570
آره، واسه خودت
.از اين بهانه ها جور كن
157
00:06:49,604 --> 00:06:51,705
.پيرهنت رو زيرش نپوش
158
00:06:51,739 --> 00:06:53,240
.پيرهنت رو در بيار
...شدي شبيه ِ
159
00:06:53,274 --> 00:06:54,708
عمو "تامس" من
.كه اهل "رينو"ئه
160
00:06:54,742 --> 00:06:56,577
.نه، همينجوري خوبه
.انگار بخشي از لباساي عاديمه
161
00:06:56,611 --> 00:06:58,011
،نه، جدي
.پيرهنت رو دربيار
162
00:06:58,045 --> 00:07:00,380
.و بجنب ديگه
.ساعت 1 بايد يه جايي باشم
163
00:07:00,415 --> 00:07:01,582
ميگم بد نيست واكسش بزنم؟
كه اگه يكي
164
00:07:01,616 --> 00:07:02,682
آبش رو روم ريخت
!لك نشه
165
00:07:02,717 --> 00:07:05,119
.احتمالاً فكر خوبيه -
داريم كجا ميريم؟ -
166
00:07:05,153 --> 00:07:06,520
پيرهنت رو دربيار
.كه بهت بگم
167
00:07:06,554 --> 00:07:08,989
.من پيرهنم رو در نميارم
.نه
168
00:07:09,023 --> 00:07:12,025
خيله خب، "دام" كدوم قبرستونيه؟
169
00:07:25,706 --> 00:07:26,906
مي تونم كمكتون كنم؟
170
00:07:26,941 --> 00:07:29,042
اه، آره، اومدم كه
.مالك اينجا رو ببينم
171
00:07:29,076 --> 00:07:32,012
."خودمم، ام، "جورج فيشر
و شما...؟
172
00:07:32,046 --> 00:07:33,713
.اوه، من "دام"ـم
173
00:07:33,748 --> 00:07:35,449
...ببخشيد، من... من، اه
174
00:07:35,483 --> 00:07:37,317
.فكر كنم دنبال يكي ديگه هستم
175
00:07:37,352 --> 00:07:39,620
سفيد پوست؟ خوش تيپ؟
176
00:07:39,654 --> 00:07:41,121
به نظر جوون تر از من مياد
در حالي كه نيست؟
177
00:07:41,156 --> 00:07:43,524
آره، اينجاست؟
178
00:07:43,558 --> 00:07:45,292
!"لين"
179
00:07:47,028 --> 00:07:49,129
.هي -
.لين"، اين "دام"ـه" -
180
00:07:49,164 --> 00:07:50,497
.فكر مي كنه تو خوش تيپي
181
00:07:52,133 --> 00:07:53,500
.مي بينم كه با "جورج" ملاقات كردي
182
00:07:53,535 --> 00:07:54,968
آره، فكر مي كردم
.مالك تويي
183
00:07:55,002 --> 00:07:56,936
.مالك مشترك
.جورج" شريكمه"
184
00:07:56,971 --> 00:07:59,339
اوه، شماها شريك زندگي همين؟
185
00:07:59,374 --> 00:08:00,907
.اون مجرده
186
00:08:01,809 --> 00:08:04,244
."ممنونم "جورج
187
00:08:04,279 --> 00:08:06,280
خب من اين دور و برا بودم
188
00:08:06,314 --> 00:08:08,382
...و خواستم ببينم
189
00:08:08,416 --> 00:08:11,218
واسه ناهار آزادي؟
190
00:08:11,286 --> 00:08:13,119
.آزاده
191
00:08:15,089 --> 00:08:16,490
.ظاهراً آزادم
192
00:08:17,892 --> 00:08:19,859
داريم كجا ميريم؟ -
.وقتي رسيديم مي فهمي -
193
00:08:19,894 --> 00:08:21,662
باشه، خب، زود باش چون
.من بايد برگردم سر كار
194
00:08:21,696 --> 00:08:22,663
...اوه، آره، برگردي پيش ِ -
آره -
195
00:08:22,697 --> 00:08:24,631
.رفيق ِ بيليونر كون به كون زده ت
196
00:08:24,666 --> 00:08:26,400
.اينقدر اينجوري نگو
.اون فقط رييسمه
197
00:08:26,434 --> 00:08:28,435
مي توني موقعي كه واست ساك ميزنه
از گوشاش به عنوان دستگيره استفاده كني
198
00:08:28,469 --> 00:08:30,337
.اه. بيخيال
...اون يه دوست پسر داره
199
00:08:30,371 --> 00:08:32,539
كه الان كنارشه
.و احتمالاً داره باهاش سكس مي كنه
200
00:08:32,574 --> 00:08:34,441
آره، شرط مي بندم تو هم
.اصلاً به اين حسوديت نميشه
201
00:08:34,475 --> 00:08:36,009
.نه كه نميشه
202
00:08:36,043 --> 00:08:37,544
تو حسوديت ميشه
چون من بالاخره در كارم
203
00:08:37,579 --> 00:08:38,812
.به شادي و رضايتمندي رسيدم
204
00:08:38,846 --> 00:08:40,880
.منم از كارم شادم، مي دوني
205
00:08:40,915 --> 00:08:43,183
.فكر مي كردم تو اخراج شدي
206
00:08:44,519 --> 00:08:45,819
چيه، يه كار تازه پيدا كردي؟
207
00:08:45,853 --> 00:08:47,521
.بيا
208
00:08:47,555 --> 00:08:48,655
.اوه نه
209
00:08:48,690 --> 00:08:50,156
.بيخيال، بهم قول داده بودي
210
00:08:50,191 --> 00:08:53,193
.تن فروش نشو -
.ببخشيد -
211
00:08:57,365 --> 00:08:59,999
."سلام "سي جي
212
00:09:02,036 --> 00:09:03,002
."آگوستين"
213
00:09:03,037 --> 00:09:04,705
.همون كه توي كافي شاپ بود
214
00:09:04,739 --> 00:09:06,773
.هي پسر
215
00:09:06,807 --> 00:09:09,109
.بدون خامه توي ريش نشناختمت
216
00:09:09,176 --> 00:09:10,977
.نكنه به همه ي پسرا همينو ميگي
217
00:09:11,011 --> 00:09:13,280
.اوه، اين "پاتريك"ـه
218
00:09:13,314 --> 00:09:15,282
چه خبرا "پاتريك"؟ -
سلام -
219
00:09:15,316 --> 00:09:18,151
...خب ميشه
ميشه يه لحظه صحبت كنيم؟
220
00:09:18,185 --> 00:09:20,086
اه، مي تونم برات يه آبجو بگيرم؟
221
00:09:21,556 --> 00:09:22,956
.مي توني واسم ناهار بگيري
222
00:09:22,990 --> 00:09:25,425
پول نقد همراته؟
223
00:09:25,460 --> 00:09:26,660
چي؟ -
خواهش مي كنم -
224
00:09:26,694 --> 00:09:29,028
اون... دوست داري كجا بري؟
225
00:09:29,063 --> 00:09:30,397
مي دوني، من هميشه
عاشق آشپزي بودم
226
00:09:30,431 --> 00:09:32,266
و بابام يه آشپز خيره كننده بود
227
00:09:32,300 --> 00:09:33,833
.و واقعاً يه رستوران هم داشت
228
00:09:33,868 --> 00:09:37,837
يه پمپ بنزين قديمي داغون
.پشت آزادراه "آي فايو" بود
229
00:09:37,872 --> 00:09:40,840
ولي بهترين مرغ "پري-پري"ِ
.دنيا رو درست مي كرد
230
00:09:40,875 --> 00:09:42,276
چي؟ بهترين چي؟
231
00:09:42,310 --> 00:09:44,578
.پري-پري"... مرغه"
232
00:09:44,612 --> 00:09:46,112
فكر نكنم تا به حال حتي
اسمش رو حتي
233
00:09:46,147 --> 00:09:48,482
شنيده باشم
.ديگه چه برسه به خوردنش
234
00:09:48,516 --> 00:09:49,949
واقعاً؟ -
آره -
235
00:09:49,984 --> 00:09:52,486
.مرغ پرتغاليه
.واقعاً خوشمزه ست
236
00:09:52,520 --> 00:09:56,356
...باشه، پس غذاي اصيل پرتغالي
237
00:09:57,325 --> 00:09:58,425
توي يه پمپ بنزين پشت ِ آزادراه؟
238
00:09:58,459 --> 00:10:00,327
آره. چيه؟
239
00:10:00,361 --> 00:10:02,162
.يه جاي واقعاً معركه بود
240
00:10:02,196 --> 00:10:04,331
.باشه -
.فقط مكانش مناسب نبود -
241
00:10:04,365 --> 00:10:06,600
اه، نه بابا؟
242
00:10:06,634 --> 00:10:09,969
و توي نگهداري سوابقش هم
افتضاح بود
243
00:10:10,004 --> 00:10:11,371
مي دوني؟
244
00:10:11,406 --> 00:10:14,040
،و وقتي كه مريض شد
.خب، من 17 سالم بود
245
00:10:14,074 --> 00:10:17,311
واسه همين هيچي درباره ي
گردوندن رستوران نمي دونستم
246
00:10:17,345 --> 00:10:19,012
.خب، الان كه مي دوني
247
00:10:19,046 --> 00:10:22,816
هنوز يه چيزايي هست
.كه نمي فهمم
248
00:10:22,850 --> 00:10:26,019
مثل اينكه چه طور يه نفر تو اين شهر
249
00:10:26,053 --> 00:10:27,521
پولش ميرسه يه رستوران جديد باز كنه؟
250
00:10:28,756 --> 00:10:31,391
و با اين وجود مي بيني كه اين كارو مي كنن -
آره -
251
00:10:33,828 --> 00:10:37,163
كه در واقع به همين خاطر بود
.كه ميخواستم واسه ناهار دعوتت كنم
252
00:10:39,166 --> 00:10:41,635
.نه اينكه ازت پولي چيزي بخوام
253
00:10:41,669 --> 00:10:43,537
.راحت باش
254
00:10:43,571 --> 00:10:46,139
،نه، آخه تو، ميدوني
.قبلاً اين مسير رو رفتي
255
00:10:46,173 --> 00:10:50,711
تو "غنچه ها" رو باز كردي
.و بعدشم يه فروشگاه شراب
256
00:10:50,745 --> 00:10:52,946
...پس اين
257
00:10:52,980 --> 00:10:55,215
اين يه قرار آشنايي نيست؟
258
00:10:58,753 --> 00:11:00,387
.اه، اوه لعنتي
259
00:11:00,421 --> 00:11:02,322
...ام
،نه، نه، منظورم اينه كه، مي دوني
260
00:11:02,357 --> 00:11:05,058
،ما توي سونا همديگه رو ديديم
.لخت
261
00:11:05,092 --> 00:11:07,361
...و بعد مياي مغازه گل فروشي من و
262
00:11:07,395 --> 00:11:09,529
.آره، نه، البته
.من واقعاً متاسفم
263
00:11:09,564 --> 00:11:11,698
.من بايد يه چيزي مي گفتم
...من... من... من
264
00:11:11,733 --> 00:11:13,700
.دارم سر به سرت ميذارم
265
00:11:13,735 --> 00:11:16,236
واقعاً؟ -
آره -
266
00:11:16,270 --> 00:11:17,704
.درباره ي رستورانت بگو
267
00:11:17,739 --> 00:11:21,274
فقط اميدوارم اصلاً
.دور و بر آزادراه "آي فايو" نباشه
268
00:11:21,308 --> 00:11:25,645
خب اكثر مردم وقتي استخدامت مي كنن
ازت چي ميخوان؟
269
00:11:25,680 --> 00:11:27,046
.ليستش طولانيه پسر
270
00:11:27,081 --> 00:11:30,049
اه، بعضيا فقط ميخوان
.منو لخت ببينن
271
00:11:30,084 --> 00:11:32,051
.بعضيا فقط ميخوان سكس كنن
272
00:11:32,086 --> 00:11:33,887
،يه مشتري دارم كه
273
00:11:33,921 --> 00:11:35,389
دوست داره نزديكم باشه
...و تلويزيون تماشا كنه
274
00:11:35,423 --> 00:11:36,923
.آخي، چقدر معصومانه
275
00:11:36,957 --> 00:11:38,958
و منم براش كف دستي بزنم
.و صداش كنم كوني
276
00:11:38,993 --> 00:11:40,727
.خيله خب، زيادم معصومانه نيست
277
00:11:40,762 --> 00:11:41,995
مردم فقط ازم ميخوان كارايي رو بكنم
278
00:11:42,029 --> 00:11:45,031
كه تو زندگي عاديشون
.از درخواست كردنش بيش از حد مي ترسن
279
00:11:45,065 --> 00:11:46,600
پس در واقع تو اونا رو
280
00:11:46,634 --> 00:11:48,067
.بهتر از هر كس ديگه اي مي شناسي
281
00:11:48,102 --> 00:11:49,969
.فكر كنم
282
00:11:50,004 --> 00:11:52,639
.يه بخش از وجودشون رو مي شناسم
283
00:11:52,673 --> 00:11:55,308
.مثل يه روان درمان -
.من فقط واسه درآمد با آدما ميخوابم -
284
00:11:55,342 --> 00:11:57,778
.اين سوسيسه حرف نداره
285
00:11:57,812 --> 00:12:02,115
.بايد امتحانش كني -
.اوه نه، نمي تونه. اون گياه خواره -
286
00:12:02,149 --> 00:12:03,784
.اوه خداي من، خيلي خوبه -
هوم، آره؟ -
287
00:12:03,818 --> 00:12:05,585
خدايا، الان چي كار كردي؟ -
چيه؟ -
288
00:12:05,620 --> 00:12:07,921
.من كه از گوشت خوردن عاجز نيستم
.خودم تصميم گرفتم كه نخورم
289
00:12:07,955 --> 00:12:09,523
از كي تا حالا قانونش اين شده؟
290
00:12:09,557 --> 00:12:10,524
.از هميشه
291
00:12:10,558 --> 00:12:12,559
چيه؟ حالا چرا اينقدر
بابتش بهم گير ميدي؟
292
00:12:12,593 --> 00:12:14,694
خب حالا شما دوتا چي ميخواين
293
00:12:14,729 --> 00:12:16,496
كه نمي تونين از هم درخواستش كنين؟
294
00:12:16,531 --> 00:12:19,065
اوه ما؟ شوخي مي كني؟ -
...ما كه نه... ما با هم -
295
00:12:19,099 --> 00:12:20,366
.نيستيم... -
.نه -
296
00:12:20,401 --> 00:12:21,568
.ما فقط با هم كالج مي رفتيم -
،آره، راستش -
297
00:12:21,602 --> 00:12:22,936
...ببين، من راستش
.دارم يه پروژه انجام ميدم
298
00:12:22,970 --> 00:12:24,237
.من يه هنرمندم
299
00:12:24,271 --> 00:12:26,873
اميدوار بودم كه شايد
.من و تو بتونيم يه كاري انجام بديم
300
00:12:26,908 --> 00:12:28,909
مطمئني كه خواسته ت
فقط اين نيست كه باهام سكس كني؟
301
00:12:28,943 --> 00:12:33,079
،ببين، بهت برنخوره
ولي من خيلي از هنرمندا ميان پيشم
302
00:12:33,113 --> 00:12:34,247
كه ميگن ميخوان باهام كار كنن
303
00:12:34,281 --> 00:12:36,516
در حالي كه در واقع همه شون
،فقط ميخوان باهام سكس كنن
304
00:12:36,551 --> 00:12:39,118
.كه ايرادي هم نداره
پس چرا با تظاهر كردن وقت تلف كنيم، نه؟
305
00:12:39,153 --> 00:12:41,488
.آره، درسته
306
00:12:41,522 --> 00:12:44,424
...نه، اين
.اين واقعاً چيزيه كه ميخوام
307
00:12:45,326 --> 00:12:47,093
.قول ميدم
308
00:12:47,127 --> 00:12:49,395
،فقط محض اطلاعت
نرخ من 220 دلار در ساعته
309
00:12:49,430 --> 00:12:51,932
،چه سكس بكنيم يا نه
باشه؟
310
00:12:55,970 --> 00:12:58,505
متوجهي كه الان يه تن فروش رو
استخدام كردي، درسته؟
311
00:12:58,539 --> 00:12:59,773
."اسمش "سي جي" هست "پاتريك
312
00:12:59,807 --> 00:13:01,007
.و كارگران جنسي هم آدمن
313
00:13:01,041 --> 00:13:02,609
نه، من اينو ميدونم و
،اونم به نظر پسر خوبي مي اومد
314
00:13:02,643 --> 00:13:04,478
ولي من دارم كم كم يه ذره
.نگرانت ميشم
315
00:13:04,512 --> 00:13:06,713
آره، منم همين طور. پس دستشويي هاي
عمومي كدوم گوري هستن؟
316
00:13:06,747 --> 00:13:08,849
"منظورم اينه كه تو و "فرنك
تازه پيش هم اسباب كشي كردين
317
00:13:08,883 --> 00:13:10,049
و حالا داري سكس سه نفره مي كني
318
00:13:10,084 --> 00:13:12,352
و تن فروش استخدام مي كني
و گوشت مي خوري؟
319
00:13:12,386 --> 00:13:13,620
.باورم نميشه همچين كاري كردي
320
00:13:13,654 --> 00:13:15,021
،خيله خب، آره
.گوشت خوردنم اشتباه بود
321
00:13:15,055 --> 00:13:17,791
اشتباهي كه الان دارم
.تاوانش رو ميدم
322
00:13:19,093 --> 00:13:20,159
چيه؟
323
00:13:20,194 --> 00:13:21,728
شركتت چقدر دوره؟ -
چرا؟ -
324
00:13:21,762 --> 00:13:23,296
چون اگه مجبور باشم
تو اين صف منتظر بمونم
325
00:13:23,364 --> 00:13:24,965
.شلوار جينم رو خراب مي كنم
326
00:13:24,999 --> 00:13:26,600
جدي ميگي؟
.خيله خب، باهام بيا
327
00:13:26,634 --> 00:13:28,201
.بيا بريم
.از اين ور
328
00:13:28,235 --> 00:13:29,536
،اين ور، اين ور
.اين ور، اين ور
329
00:13:29,570 --> 00:13:30,904
.ببخشيد
داري كجا ميري؟
330
00:13:30,938 --> 00:13:32,271
.فكر كنم دارم به خودم مي رينم
331
00:13:32,306 --> 00:13:33,974
ميشه يه ذره با حجب و حيا صحبت كني؟
332
00:13:34,008 --> 00:13:35,876
.ببخشيد، دارم رد ميشم
333
00:13:35,910 --> 00:13:40,313
من "جورج" رو موقعي ديدم كه داشت
با دوستش "برايان" با ماهيتابه
334
00:13:40,347 --> 00:13:44,417
گل شمعدوني و حشيشاي
.بوگندو مي فروخت
335
00:13:44,451 --> 00:13:46,386
.چه باحال -
آره -
336
00:13:46,420 --> 00:13:48,555
خب، از اونجايي كه اونا از اين كوني هاي
هيپي ِ مهربوني بودن
337
00:13:48,589 --> 00:13:50,390
آرزوشون اين بود كه
.يه گلفروشي باز كنن
338
00:13:50,424 --> 00:13:51,258
.واضحه
339
00:13:51,259 --> 00:13:53,092
از قضا من اون زمان
.يه كارمند مسئول وام بودم
340
00:13:53,127 --> 00:13:54,928
،ولي، منظورم اينه كه
.اونا هيچي نداشتن
341
00:13:54,962 --> 00:13:56,496
.هيچ سابقه كاري نداشتن
342
00:13:56,531 --> 00:13:58,665
ولي عليرغم اين
.تو بهشون وام دادي
343
00:13:58,699 --> 00:14:01,835
.نه، از دفترم پرتشون كردم بيرون
344
00:14:01,869 --> 00:14:03,603
...و يه ماه بعد از اون
345
00:14:05,172 --> 00:14:07,040
از "برايان" خواستم باهام همخونه شه
346
00:14:07,074 --> 00:14:09,042
،شش ماه بعد
.گلفروشي رو باز كرديم
347
00:14:09,076 --> 00:14:10,677
پس داري ميگي
348
00:14:10,711 --> 00:14:12,546
كه من لازمه با يه كارمند
مسئول وام قرار بذارم؟
349
00:14:12,580 --> 00:14:13,914
.نه نه
350
00:14:13,948 --> 00:14:15,181
دارم ميگم كه حرفه ي رستوران داري
351
00:14:15,215 --> 00:14:16,382
.مثل هر حرفه ي ديگه ايه
352
00:14:16,417 --> 00:14:19,185
زياد به اين ربط نداره كه
چقدر باهوش يا با استعدادي
353
00:14:19,219 --> 00:14:22,188
...يا تجربه داري
البته نه اينكه اينا مضر باشن، خب؟
354
00:14:22,222 --> 00:14:24,490
ولي بيشتر به اين ربط داره
.كه كيا رو مي شناسي
355
00:14:24,525 --> 00:14:26,359
.خب، لعنت بهش
356
00:14:26,393 --> 00:14:28,494
منظورم اينه كه من هيچ كسي رو
،نمي شناسم كه، مي دوني
357
00:14:28,529 --> 00:14:30,697
.نيم ميليون دلار داشته باشه
358
00:14:30,731 --> 00:14:32,933
تو چطور؟
359
00:14:33,834 --> 00:14:35,301
.يه كسايي رو مي شناسم
360
00:14:38,338 --> 00:14:40,440
دارم كجا ميرم؟ دارم كجا ميرم؟ -
.از اينجا. بيا -
361
00:14:42,009 --> 00:14:44,811
.واي
.يه جورايي باحاله ها
362
00:14:44,845 --> 00:14:46,245
.خوبه
363
00:14:46,280 --> 00:14:47,948
هي، تو نگفته بودي كه اينا
.نابودگر كشتي" رو ساختن"
364
00:14:47,982 --> 00:14:49,382
!اوه پسر
365
00:14:49,416 --> 00:14:51,250
اوه، نگو كه تو يه مرد 40 ساله ي
مشروب فروش پشت باري
366
00:14:51,285 --> 00:14:52,919
كه از بازياي ويديويي هم خوشش مياد؟
367
00:14:52,954 --> 00:14:54,954
،"اوه خداي من "هوگو
باورم نميشه كه هنوز تورت نكردن
368
00:14:54,988 --> 00:14:56,957
.اوه پسر، باهام بازي كن -
...نه، من -
369
00:14:56,991 --> 00:14:58,592
.من نميخوام بازي ويديويي كنم -
.بيا ديگه -
370
00:14:58,626 --> 00:14:59,859
...خيلي كار ِ -
بازي كنيم ديگه... چرا؟ -
371
00:15:02,429 --> 00:15:04,064
اون تو حالت خوبه؟
372
00:15:04,098 --> 00:15:06,099
از اين بو بر مياد كه خوبم؟
373
00:15:06,133 --> 00:15:08,568
.سعي مي كنم از دهنم تنفس كنم
374
00:15:10,638 --> 00:15:12,772
مي دوني كه خدا داره تنبيهت مي كنه، درسته؟
375
00:15:12,807 --> 00:15:15,742
بابت چي؟ -
.بابت استخدام يه فاحشه -
376
00:15:19,446 --> 00:15:21,380
،مي دوني
،اگه خدا وجود داره
377
00:15:21,415 --> 00:15:22,816
اميدوارم زنيكه خير سرش
كاراي مهم تري داشته باشه
378
00:15:22,850 --> 00:15:24,584
از اينكه انسانها رو با
.ريدن هاي انفجاري عذاب بده
379
00:15:26,553 --> 00:15:28,387
...مي توني
380
00:15:28,422 --> 00:15:30,657
...مي توني بهم يه
نوشابه اي چيزي بدي؟
381
00:15:30,691 --> 00:15:34,460
.معده م الان خيلي ناراحته
382
00:15:34,495 --> 00:15:36,262
.باشه
383
00:15:36,296 --> 00:15:38,031
.اون بيرون مي بينمت
384
00:15:38,065 --> 00:15:39,833
.آره -
.اوف -
385
00:15:39,867 --> 00:15:42,502
خب درباره ي اين پروژه
.واسم تعريف كن
386
00:15:42,536 --> 00:15:45,171
درباره ي پسراي تن فروشه؟
387
00:15:45,205 --> 00:15:49,042
.نه، درباره ي "سي جي"ـه -
فرقش چيه؟ -
388
00:15:49,076 --> 00:15:51,410
.خب، درباره ي اون يه نفره
389
00:15:51,445 --> 00:15:54,514
من فقط... فقط ميخوام
دنبال پسره برم
390
00:15:54,548 --> 00:15:56,049
مي دوني؟
،يه مقدار فيلم بگيرم
391
00:15:56,083 --> 00:15:57,583
.ببينم چي ميشه
392
00:15:57,618 --> 00:15:59,218
...من واقعاً... من فقط
.نمي تونم زياد روش فكر كنم
393
00:15:59,253 --> 00:16:01,521
مي دوني؟
.فقط بايد انجامش بدم
394
00:16:01,555 --> 00:16:02,722
قراره موقع سكس كردن
با بقيه تماشاش كني؟
395
00:16:02,757 --> 00:16:04,257
.شايد
396
00:16:04,291 --> 00:16:05,591
.هوم، نمي دونم
397
00:16:05,626 --> 00:16:07,160
اگه من به كسي
براي سكس پول ميدادم
398
00:16:07,194 --> 00:16:08,461
فكر نكنم مي خواستم
تو رو يه گوشه ي اتاق
399
00:16:08,495 --> 00:16:10,263
.با بوم نقاشي و مداد رنگيات ببينم
400
00:16:10,297 --> 00:16:11,765
من فكر مي كنم بايد
بيشتر درباره ي اين باشه كه
401
00:16:11,799 --> 00:16:13,566
اون چه احساسي در مردم
.ايجاد مي كنه
402
00:16:13,600 --> 00:16:15,735
،البته پسره يه وجهه برجسته كه داشت
403
00:16:15,770 --> 00:16:18,204
ولي شايد فقط به خاطر
.شورتِ بي باسنش اين فكرو كردم
404
00:16:18,238 --> 00:16:19,639
،مي دوني، هر چي باشه
405
00:16:19,674 --> 00:16:21,708
در واقع بيشتر به صميميت مربوط ميشه
.تا سكس
406
00:16:21,742 --> 00:16:23,543
.اوه، بيخيال
407
00:16:23,577 --> 00:16:26,379
فكر نكنم كف دستي زدن
واسه يه مرد غريبه روي مبل
408
00:16:26,413 --> 00:16:27,814
.زياد ربطي به صميميت داشته باشه
409
00:16:27,848 --> 00:16:29,649
.البته كه داره
410
00:16:29,684 --> 00:16:31,450
اين به اين معنيه
كه پول دادن به يه نفر
411
00:16:31,485 --> 00:16:33,452
چقدر ميتونه به آدم اجازه بده
.كه با خودش صادق باشه
412
00:16:33,487 --> 00:16:36,289
.نه، به اون ميگن خيالپردازي
413
00:16:36,323 --> 00:16:39,859
صميميت يعني من كه توي دستشويي
.ريدن تو رو استشمام مي كنم
414
00:16:39,894 --> 00:16:43,262
اوه خداي من، آخه تو
درباره ي صميميت چي ميدوني؟
415
00:16:43,297 --> 00:16:46,966
تويي كه تو تمام زندگيت
.فقط يه دوست پسر داشتي
416
00:16:47,001 --> 00:16:48,601
خب، اين فقط به اين خاطره كه
.من هنوز آدم مناسب رو پيدا نكردم
417
00:16:48,635 --> 00:16:49,502
.و نمي خوام از معيارهام كوتاه بيام
418
00:16:49,536 --> 00:16:51,171
...تو نميخواي
419
00:16:51,205 --> 00:16:53,506
پاتريك"، كل كاري كه تو مي كني"
.كوتاه اومدنه
420
00:16:53,540 --> 00:16:55,208
.اين واقعيت نداره -
.چرا واقعيت داره -
421
00:16:55,242 --> 00:16:56,375
.همين الانم داري اين كارو مي كني
422
00:16:56,410 --> 00:16:57,744
الان كارت دقيقاً اينه كه
423
00:16:57,778 --> 00:16:59,445
يه رابطه ي خيالي
با رييست برقرار كردي
424
00:16:59,479 --> 00:17:00,914
.اوه بيخيال
من كجا با رييسم
425
00:17:00,948 --> 00:17:02,115
يه رابطه ي خيالي برقرار كردم
426
00:17:02,116 --> 00:17:03,282
.بله، داري مي كني
اوه آره
427
00:17:03,317 --> 00:17:04,650
و قسمت واقعاً تخماتيك قضيه هم
428
00:17:04,685 --> 00:17:06,452
اينه كه سهم تو اينه كه سر كار
باهاش لاس بزني
429
00:17:06,486 --> 00:17:08,822
و بعد اون برگرده خونه
.پيش دوست پسر جونش
430
00:17:11,992 --> 00:17:13,526
.معذرت ميخوام
431
00:17:13,560 --> 00:17:15,762
.بدجنس شدم
432
00:17:17,131 --> 00:17:18,698
.حتماً به خاطر گوشته
433
00:17:24,338 --> 00:17:25,304
.مرسي بابت ناهار
434
00:17:25,339 --> 00:17:27,373
.قابلي نداشت -
.من واقعاً لذت بردم -
435
00:17:27,407 --> 00:17:29,142
.آره منم همين طور
436
00:17:30,177 --> 00:17:31,911
خب امشب برنامه ت چيه؟
437
00:17:31,946 --> 00:17:33,913
.صبر كن، بذار برات آشپزي كنم
438
00:17:33,948 --> 00:17:37,083
.من ميام خونه ي تو
.از كار حرف نمي زنيم. قول ميدم
439
00:17:37,118 --> 00:17:41,888
خوش ميگذره. فقط من و تو و
."يه ذره "پري-پري
440
00:17:43,457 --> 00:17:45,391
داري چي كار مي كني؟
441
00:17:45,425 --> 00:17:47,927
.تو كه به من علاقمند نيستي
442
00:17:47,962 --> 00:17:49,428
يادت كه هست؟
443
00:17:49,463 --> 00:17:50,764
...نه، من فقط
444
00:17:50,798 --> 00:17:54,901
مي دوني، ميخوام مزه ي
.مرغم رو بچشي
445
00:17:57,238 --> 00:17:59,572
...ببين، چيزه
446
00:17:59,606 --> 00:18:02,275
...فقط يه
طرح كاري آماده كن
447
00:18:02,309 --> 00:18:03,877
،و من يه نگاه بهش ميندازم
باشه؟
448
00:18:03,911 --> 00:18:06,246
باشه، هفته ي بعد
.واست ميارمش
449
00:18:06,280 --> 00:18:07,847
.خب، روش وقت بذار
.عجله اي نيست
450
00:18:07,882 --> 00:18:10,683
.در واقع هست
تا چند هفته ي ديگه
451
00:18:10,717 --> 00:18:12,451
.چهل سالم ميشه
452
00:18:14,054 --> 00:18:17,157
پس منتظرم كه پيشنهاد كاريت رو
.مطالعه كنم
453
00:18:18,259 --> 00:18:19,525
.خوبه
454
00:18:20,594 --> 00:18:22,028
.عاليه
455
00:18:28,635 --> 00:18:31,137
.اوه، ولم كن. ولم كن -
.بگيرش -
456
00:18:31,172 --> 00:18:33,406
چي كار كنم كه يارو
عقب عقب بره؟
457
00:18:33,440 --> 00:18:35,741
.بگيرش -
اه، خدايا، گاييد منو -
458
00:18:35,776 --> 00:18:37,376
...نمي تونم
459
00:18:37,411 --> 00:18:39,045
.اوه، اي واي
460
00:18:39,079 --> 00:18:41,047
."واي "هوگو
461
00:18:41,081 --> 00:18:42,648
.بله -
.تحت تاثير قرار گرفتم -
462
00:18:42,683 --> 00:18:44,284
.باورم نميشه داري شكستش ميدي -
...خواهش مي كنم، بهم بگو -
463
00:18:44,318 --> 00:18:46,719
.بهم بگو چطور بكشمش -
.بكش كس كش رو -
464
00:18:46,753 --> 00:18:49,823
.سلام -
.غيرممكنه. آره -
465
00:18:51,625 --> 00:18:52,558
.اه، سلام
466
00:18:52,592 --> 00:18:54,460
،سلام
."دوستان "پاتريك
467
00:18:54,494 --> 00:18:55,661
اوضاع چطوره؟ -
هي -
468
00:18:55,696 --> 00:18:57,430
،همگي
.اين رييسم "كوين"ـه
469
00:18:57,464 --> 00:19:00,867
.اوه -
.اوه، پس "كوين" معروف اينه -
470
00:19:00,901 --> 00:19:03,769
من معروفم؟ -
ام، اين "دوريس"ـه -
471
00:19:03,804 --> 00:19:05,438
.ديگه داشتيم ميرفتيم
.ديگه داشتيم مي رفتيم. سلام
472
00:19:05,472 --> 00:19:07,273
.سلام "دوريس" -
،راستش -
473
00:19:07,308 --> 00:19:09,042
،"ما يه كم ديگه قراره بريم بار ِ"استاد
.اگه دوست داشتي بيا
474
00:19:09,076 --> 00:19:12,611
...كوين"، به چيزت هم بگو بياد، همون" -
...اه، خب، من -
475
00:19:12,646 --> 00:19:14,814
فكر كنم خيلي كار داريم، ولي ممنون -
آره -
476
00:19:14,849 --> 00:19:16,950
.خوش بگذره -
.آره، خوش بگذره -
477
00:19:16,984 --> 00:19:19,285
.خيله خب -
.راستي، من "هوگو" هستم -
478
00:19:19,320 --> 00:19:20,753
."سلام "هوگو -
.بازي عالي ايه -
479
00:19:20,787 --> 00:19:21,687
.خيلي متشكرم -
.نزديك بود تمومش كنم -
480
00:19:21,722 --> 00:19:22,722
.قسمت دوي مرحله 10 هستم. آره -
!"هوگو" -
481
00:19:22,756 --> 00:19:24,423
.خداحافظ. خوش بگذره -
.بايد برم -
482
00:19:24,458 --> 00:19:26,059
.خداحافظ -
.خداحافظ -
483
00:19:29,897 --> 00:19:32,265
."مي بينم كه آخرش رفتي "فالسوم
484
00:19:32,299 --> 00:19:34,600
.بله -
.چه تاپ خوبي هم گرفتي -
485
00:19:36,904 --> 00:19:39,505
...گوش كن، من
.متاسفم
486
00:19:39,539 --> 00:19:40,706
فقط رفته بودم واسه ناهار
487
00:19:40,741 --> 00:19:42,775
.و بعد اتفاقي اونا رو ديدم
488
00:19:42,809 --> 00:19:45,511
.آخرشم كشيده شديم سمت ِ گرداب ِ چرم
489
00:19:45,545 --> 00:19:47,046
.ايرادي نداره
490
00:19:47,081 --> 00:19:48,314
جان" ميخواست قبل از"
491
00:19:48,349 --> 00:19:50,649
مصاحبه ي فرداش
يه كم بخوابه
492
00:19:50,684 --> 00:19:52,919
...براي همين فكر كردم
493
00:19:52,953 --> 00:19:54,921
...ام
494
00:19:54,955 --> 00:19:56,756
برگرديم سر كار؟
495
00:19:56,790 --> 00:19:58,724
.خوبه
496
00:19:59,793 --> 00:20:02,795
سكسي كردن ِ يه غول بيابوني
.كار خيلي سختيه
497
00:20:02,829 --> 00:20:04,931
.ولي تونستي انجامش بدي
498
00:20:04,965 --> 00:20:07,533
...اين... بي برو برگرد
499
00:20:07,567 --> 00:20:09,035
سكسي ترين غول بيابوني اي هست
.كه تا به حال ديدم
500
00:20:09,069 --> 00:20:12,005
خب، از قصد ميخواستم بهش
سينه هاي خيلي گوشتي بدم
501
00:20:12,039 --> 00:20:13,273
.معلومه
502
00:20:13,307 --> 00:20:14,673
...اونا واقعاً
503
00:20:14,708 --> 00:20:18,011
.واقعاً پستوناي خيلي گنده اي هستن
.يا مسيح. نگاش كن
504
00:20:18,045 --> 00:20:19,379
.خوبه. انتخاب خوبي بود
505
00:20:19,413 --> 00:20:20,713
.براوو -
.خيلي متشكرم -
506
00:20:20,747 --> 00:20:22,848
ببين، به همين خاطره كه دوست دارم
.با تو درباره ي اين چيزا حرف بزنم
507
00:20:22,883 --> 00:20:24,784
.تو به نكته هاي ريز توجه مي كني
508
00:20:24,818 --> 00:20:26,619
.ممنونم
.متشكرم
509
00:20:26,653 --> 00:20:28,487
.منم متشكرم كه متشكري
510
00:20:31,658 --> 00:20:33,492
.اوه خدايا
511
00:20:34,962 --> 00:20:35,962
گرسنه اي؟
512
00:20:35,996 --> 00:20:39,232
.ام، نمي دونم
513
00:20:39,266 --> 00:20:42,035
يعني... مي تونيم غذاي حاضري بگيريم
514
00:20:42,069 --> 00:20:43,269
.اگه دلت چيزي ميخواد
515
00:20:43,304 --> 00:20:45,471
...مي تونيم
مي تونيم جوجه سرخ كرده بگيريم؟
516
00:20:45,505 --> 00:20:47,040
،خواهش مي كنم، خواهش مي كنم
ميشه جوجه سرخ كرده بگيريم؟
517
00:20:47,074 --> 00:20:48,474
.تو خونه اجازه ش رو ندارم
518
00:20:48,508 --> 00:20:51,044
.جان" بلافاصله رد مي كنه"
519
00:20:52,512 --> 00:20:54,847
واقعاً؟ -
آره -
520
00:20:54,881 --> 00:20:57,216
.اصلاً هر چيز سرخ كرده اي ممنوعه
521
00:21:01,355 --> 00:21:02,655
،ام، مي دوني
...من راستش
522
00:21:02,689 --> 00:21:04,023
.گرسنه نيستم
523
00:21:04,058 --> 00:21:06,092
فكر مي كني واقعاً بتونيم اين بازي رو
524
00:21:06,126 --> 00:21:07,626
امشب تموم كنيم؟
525
00:21:07,661 --> 00:21:10,063
...منظورم -
...ام -
526
00:21:10,097 --> 00:21:12,898
.هوم، نه، احتمالاً نه
527
00:21:12,933 --> 00:21:17,003
پس ما احتمالاً بايد
.جلسه ارائه ي فردا رو لغو كنيم
528
00:21:19,606 --> 00:21:21,874
چون، منظورم اينه كه، اگه
ميخوايم لغوش كنيم، مي دوني
529
00:21:21,908 --> 00:21:24,010
،پس من ديگه برم
.اگه تو مشكلي نداري
530
00:21:24,044 --> 00:21:25,111
،من فقط... يعني
531
00:21:25,145 --> 00:21:27,280
اگه قرار نيست با اين بازي
.به نتيجه اي برسيم
532
00:21:27,314 --> 00:21:28,448
.اوهوم
533
00:21:30,284 --> 00:21:31,717
.باشه
534
00:21:32,886 --> 00:21:36,155
.باشه، پس من فردا اول صبح مي بينمت
535
00:21:36,190 --> 00:21:37,790
.فردا مي بينمت -
باشه -
536
00:21:37,824 --> 00:21:39,725
.تو راه خونه مراقب باش
.اون بيرون خيلي شلوغ پلوغه
537
00:21:39,759 --> 00:21:41,227
آره، نمي خوام نخواسته
.يكي مشت تو سوراخم كنه
538
00:21:41,261 --> 00:21:42,996
.نه
539
00:21:43,063 --> 00:21:44,197
.آره، اينم فراموش نكن
540
00:21:44,231 --> 00:21:46,432
اين دوست كوچولوم كه
.اينجاست رو هم مي برم
541
00:21:48,335 --> 00:21:50,303
.خداحافظ -
."خداحافظ "پاتريك -
542
00:21:54,508 --> 00:21:57,043
...امشب خوندن واسه همه آزاده
543
00:22:19,266 --> 00:22:20,866
،خانمها و آقايون
544
00:22:20,901 --> 00:22:22,668
."هاني مهاگني"
545
00:22:26,907 --> 00:22:28,107
.هي
546
00:22:28,142 --> 00:22:29,275
.هي
547
00:22:29,309 --> 00:22:32,578
كوين" كجاست؟" -
.توي شركت گذاشتمش -
548
00:22:32,612 --> 00:22:35,014
.واي. خوب كردي
549
00:22:35,049 --> 00:22:36,449
.ممنون -
هوم؟ -
550
00:22:36,483 --> 00:22:37,550
براي من؟ -
آره -
551
00:22:37,584 --> 00:22:38,584
.خيله خب
552
00:22:38,618 --> 00:22:40,786
.اوه خداي من
553
00:22:40,820 --> 00:22:43,889
شما زنيكه هاي تخمي ِ
.فالسوم"ـي رو نگاه"
554
00:22:43,924 --> 00:22:45,324
!بله
خيله خب، چطور بود؟
555
00:22:45,359 --> 00:22:48,161
.معركه -
.براي اولين بار واژن با حلقه ي فلزي ديدم -
556
00:22:48,195 --> 00:22:49,962
.اوه، واسم تعريفش كن
سي جي" چطور بود؟"
557
00:22:49,996 --> 00:22:52,665
سي جي"؟ اه، عالي بود"
.اونم پايه ست
558
00:22:52,699 --> 00:22:55,734
!ام... خيلي معركه ست
.خيره كننده ست
559
00:22:55,769 --> 00:22:57,836
.هي، وايسا وايسا وايسا
چطور راضيش كردي؟
560
00:22:57,871 --> 00:22:59,972
.ام، كلاً خوشش اومد ديگه
.ايده رو پسنديد
561
00:23:00,006 --> 00:23:02,542
چه خبرا "جسي"؟ -
."سلام "آگوستين -
562
00:23:02,576 --> 00:23:04,009
هي، تمرين گروهت چطور بود؟
563
00:23:04,044 --> 00:23:05,811
فكر كنم تو مراسم "ريكشاو" و اينا
564
00:23:05,845 --> 00:23:08,381
.بتونيم آهنگاي تازه رو بزنيم -
.ايول آره -
565
00:23:08,415 --> 00:23:09,682
.حرف نداره
566
00:23:09,716 --> 00:23:11,217
."سلام "فرنكي -
.نگاش كن -
567
00:23:11,251 --> 00:23:13,319
.خودت رو نگاه كن خانم -
.چه ناز شدي -
568
00:23:13,353 --> 00:23:14,671
.دلم ميخواد صورتت رو جر بدم
569
00:23:14,672 --> 00:23:16,789
.اوه خداي من
.بايد روت بنزين بريزم
570
00:23:16,823 --> 00:23:18,057
.بسوزونم -
.آماده براي سوختن -
571
00:23:18,092 --> 00:23:19,658
خيله خب، داريم چي كار مي كنيم؟
اينجا اومديم حرف بزنيم
572
00:23:19,693 --> 00:23:21,026
يا اينجا اومديم كه برقصيم؟
573
00:23:21,061 --> 00:23:22,495
.اينجا اومديم كه برقصيم
574
00:23:36,676 --> 00:23:38,744
چرا در حال رقصيدن نيستي؟
575
00:23:38,778 --> 00:23:40,980
اون پسره رو مي بيني
كه اونجا آستين حلقه اي پوشيده؟
576
00:23:42,349 --> 00:23:43,882
.آره
577
00:23:43,917 --> 00:23:45,884
.اون "ريچي"ـه
578
00:23:45,919 --> 00:23:47,886
ريچي" اونه؟"
579
00:23:47,921 --> 00:23:48,988
.اوهوم
580
00:23:49,022 --> 00:23:51,624
.خب پدرسگ چه جيگريه -
.ميدونم -
581
00:23:51,658 --> 00:23:53,259
پس چرا نميري
باهاش حرف بزني؟
582
00:23:53,293 --> 00:23:56,195
نمي تونم. به هيچ كدوم
.از پيامك هام جواب نداد
583
00:23:56,230 --> 00:23:58,197
...واسه همين -
!اوه، چه عجيب -
584
00:23:58,232 --> 00:24:01,567
.ثبات قدم داشته باش
.برو بقاپش
585
00:24:01,602 --> 00:24:04,670
.برو بقاپش
586
00:24:20,754 --> 00:24:22,455
.سلام
587
00:24:23,357 --> 00:24:25,158
.سلام
588
00:24:31,198 --> 00:24:33,432
تيپ جديدته؟
589
00:24:33,467 --> 00:24:35,568
.اه، آره
590
00:24:35,602 --> 00:24:38,404
.خوشم مياد
591
00:24:39,939 --> 00:24:44,410
واقعاً؟ -
آره، خوبه -
592
00:24:44,444 --> 00:24:46,779
.متشكرم
593
00:24:48,715 --> 00:24:50,683
...خب، اه
594
00:24:50,717 --> 00:24:52,951
اوضاع تو چطوره؟
595
00:24:52,986 --> 00:24:55,688
.آره، منم اوضام خوبه
596
00:24:56,723 --> 00:24:59,124
.مي دوني، ام، هنوزم ختنه م
597
00:25:05,031 --> 00:25:08,601
.ببين، اون شب من خودم نبودم
598
00:25:08,635 --> 00:25:10,969
...من اوني
599
00:25:11,004 --> 00:25:12,771
...اوني كه تو
600
00:25:12,806 --> 00:25:15,208
...اوني كه تو فكر كردي من
601
00:25:15,242 --> 00:25:18,043
،فكر كردي من ميخوام نيست...
602
00:25:18,078 --> 00:25:20,446
دنبال اون جور چيزا نيستم
603
00:25:20,480 --> 00:25:23,316
مي توني صداي منو بشنوي؟
.اينجا خيلي پر سر و صداست
604
00:25:23,350 --> 00:25:25,384
.مي شنوم صداتو
605
00:25:26,886 --> 00:25:29,255
پس يعني خفه شم و برم؟
606
00:26:09,078 --> 00:26:15,078
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head