1
00:00:02,915 --> 00:00:06,367
:سه گوشه مثلث
يكي اينجا توي ساحل
2
00:00:07,047 --> 00:00:08,134
... اون يكي
3
00:00:08,134 --> 00:00:10,619
. بوسيله كيت در عمق دو كيلومتري جنگل قرار مي گيره
4
00:00:11,152 --> 00:00:12,152
... و سومي رو
5
00:00:12,370 --> 00:00:13,747
. من مي برم يه جاي بلند
6
00:00:17,687 --> 00:00:18,687
كجائي ؟
7
00:00:19,666 --> 00:00:20,666
كجائي ؟
8
00:00:22,385 --> 00:00:24,166
كمك كنيد ، كمك كنيد ، كسي اونجا نيست ؟
9
00:00:24,715 --> 00:00:26,199
الو ، صداي منو مي شنوي ؟
10
00:00:26,355 --> 00:00:27,451
... ما از سانحه سقوط
11
00:00:27,451 --> 00:00:30,700
! بون ، از اونجا بيا بيرون -
... پرواز شماره 815 اوشانيك نجات پيدا كرديم -
12
00:00:34,070 --> 00:00:36,420
. جان ، بهم بگو دقيقاً چه اتفاقي افتاد
13
00:00:37,800 --> 00:00:38,800
جان ؟
14
00:00:39,909 --> 00:00:40,973
! لاك
15
00:00:40,997 --> 00:00:41,997
... من سقوط كردم
16
00:00:43,009 --> 00:00:44,009
. اون هواپيما
17
00:00:44,474 --> 00:00:46,183
. لاك گفت تو از روي يه صخره سقوط كردي
18
00:00:46,183 --> 00:00:47,688
. اين بخاطر اون دريچه بود
19
00:00:47,688 --> 00:00:48,815
كدوم دريچه ؟
20
00:00:48,815 --> 00:00:49,885
... جان گفت
21
00:00:50,704 --> 00:00:51,831
. نبايد به كسي بگي
22
00:00:53,541 --> 00:00:54,541
لاك چكار كرده ؟
23
00:00:54,794 --> 00:00:56,193
شانن كجاست ؟ -
. نمي دونم -
24
00:00:56,193 --> 00:00:58,842
... اون خواهرشه ، تو نبايد -
. من نمي دونم اون كجاست -
25
00:01:22,300 --> 00:01:23,300
جك ؟
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,001
كجا داري مي ري ؟
27
00:01:26,253 --> 00:01:27,428
. مي رم جان لاك رو پيدا كنم
28
00:01:58,459 --> 00:02:00,419
كاري هست كه من بتونم برات انجام بدم ؟
29
00:02:09,116 --> 00:02:11,617
. سان گفت اون نذاشته جك پاهاشو قطع كنه
30
00:02:14,195 --> 00:02:16,466
. اون نمي خواسته كه آنتي بيوتيك مصرف كنه
31
00:02:18,436 --> 00:02:22,159
. سان گفت اون مي دونسته چه بلائي سرش اومده
32
00:02:23,111 --> 00:02:24,556
. چون اون شجاع بود
33
00:02:38,073 --> 00:02:40,223
. اين يك اطلاعيه ويژه امنيتي است
34
00:02:40,433 --> 00:02:43,284
... مديريت فرودگاه هيترو يادآور مي شود مسافران محترم
35
00:03:07,626 --> 00:03:08,626
. خيلي خب ، سعيد
36
00:03:08,910 --> 00:03:11,389
. 18ساعت موندن توي سلول انفرادي بايد كافي باشه
37
00:03:11,742 --> 00:03:13,165
بزار به اين بپردازيم ، موافقي ؟
38
00:03:13,942 --> 00:03:15,924
. من مليسا كول هستم از اطلاعات مركزي
39
00:03:15,924 --> 00:03:18,023
. ايشون آقاي رابرت هوويت هستند از اس آي اس
40
00:03:18,274 --> 00:03:20,434
. ما اينجائيم تا ازت بخوايم با ما يه همكاري بكني
41
00:03:20,941 --> 00:03:21,941
يه همكاري ؟
42
00:03:22,387 --> 00:03:25,591
. هفته گذشته 300 پاوند مواد منفجره سي 4 دزديده شده
43
00:03:25,591 --> 00:03:27,757
. از يه پايگاه نظامي خارج از ملبورن
44
00:03:27,757 --> 00:03:30,348
مردائي كه مسئول اينكار بودن
، عضو گروه تروريستي هستند كه
45
00:03:30,348 --> 00:03:32,979
. قصد داشتن كه جلوي سقوط حكومت رو بگيرن
46
00:03:33,789 --> 00:03:35,626
. سيصد پاوند سي 4
47
00:03:36,558 --> 00:03:37,598
. من مي خوام اون برگرده
48
00:03:38,494 --> 00:03:39,600
. شما از سي آي اي هستيد
49
00:03:39,853 --> 00:03:41,050
. چند تا ميكروفون كار بزاريد
50
00:03:41,050 --> 00:03:43,179
. ما اينكارو مي كنيم . ولي تو بايد براي ما به اونا نفوذ كني
51
00:03:43,179 --> 00:03:44,407
. من يه عراقي هستم
52
00:03:45,452 --> 00:03:47,274
. تروريست نيستم
53
00:03:47,274 --> 00:03:50,285
. ما تو رو بخاطر اينكه تروريست هستي نگرفتيم ، سعيد
54
00:03:50,285 --> 00:03:52,457
. تو رو به اين خاطر گرفتيم كه يه نفر رو مي شناسي
55
00:03:55,994 --> 00:03:57,551
. عصام تازيه
56
00:03:58,370 --> 00:04:00,520
. هم اطاقي تو در دانشگاه كارا
57
00:04:00,899 --> 00:04:02,256
. اون يكي از اعضاء گروهه
58
00:04:02,256 --> 00:04:03,490
اين چه ربطي به من داره ؟
59
00:04:03,490 --> 00:04:06,081
. تو بايد جون افراد رو نجات بدي -
تكرار مي كنم ، اين چه ربطي به من داره ؟ -
60
00:04:06,081 --> 00:04:07,770
. چون ما مي دونيم اون دختره كجاست
61
00:04:11,886 --> 00:04:13,807
. هفت ساله كه عراق رو ترك كردي
62
00:04:14,037 --> 00:04:16,607
. شش ماه اينجا ، سه ماه اونجا
63
00:04:16,607 --> 00:04:17,641
. هميشه در حال حركت بودي
64
00:04:18,066 --> 00:04:21,008
يه مرد فقط به دو دليل تونه اينكارو بكنه ، سعيد
65
00:04:21,476 --> 00:04:23,448
... يا داره از چيزي فرار مي كنه
66
00:04:23,878 --> 00:04:25,158
. و يا دنبال چيزي مي گرده
67
00:04:27,925 --> 00:04:29,593
. نور عبد جزيم
68
00:04:37,399 --> 00:04:39,208
. هيچكس اونو نور صدا نمي كنه
69
00:04:39,433 --> 00:04:41,010
مي خواي بدوني اون كجاست ؟
70
00:04:43,405 --> 00:04:44,696
. خب ، پس ما مي ريم به سيدني
71
00:05:18,371 --> 00:05:20,091
كيت ، تو اينجا چكار مي كني ؟
72
00:05:20,559 --> 00:05:21,838
. دنبال تو مي گشتم
73
00:05:21,838 --> 00:05:22,838
... خب
74
00:05:23,581 --> 00:05:24,581
. منو پيدا كردي
75
00:05:26,677 --> 00:05:28,304
. تو داري دور خودت مي چرخي ، بايد برگردي
76
00:05:29,545 --> 00:05:30,568
. بدون لاك ، نه
77
00:05:30,778 --> 00:05:31,956
. تو اصلاً نخوابيدي
78
00:05:31,956 --> 00:05:33,800
. تو خون خودت رو به بون دادي -
. لاك دروغ گفته -
79
00:05:34,547 --> 00:05:36,002
... خب -
. اون دروغ گفته ، كيت -
80
00:05:39,154 --> 00:05:41,477
. بون از هيچ صخره اي نيفتاده
81
00:05:41,858 --> 00:05:43,071
. پاش له شده بود
82
00:05:43,071 --> 00:05:45,761
! و بر اساس تشخيص پزشكي من اون دروغ ميگه
83
00:05:49,845 --> 00:05:51,832
. همه ترسيدن و ناراحتن
84
00:05:52,123 --> 00:05:53,507
. اونا نمي دونن چه اتفاقي داره مي افته
85
00:05:55,780 --> 00:05:57,500
. تو بايد برگردي جك
86
00:05:58,694 --> 00:05:59,694
خواهش مي كنم ؟
87
00:07:17,517 --> 00:07:18,517
... شانن
88
00:07:19,677 --> 00:07:20,677
... دلت مي خواد
89
00:07:23,026 --> 00:07:24,105
مي خواي چيزي بگي ؟
90
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
. نه
91
00:07:40,149 --> 00:07:41,843
. من بون رو خوب نشناختم
92
00:07:42,985 --> 00:07:44,532
. و بخاطر همين متأسفم
93
00:07:49,446 --> 00:07:51,208
... در اين شش روزي كه ما اينجائيم
94
00:07:51,688 --> 00:07:53,551
. يه زن به نام جوانا مرد
95
00:07:54,049 --> 00:07:55,073
. اون غرق شد
96
00:07:55,954 --> 00:07:58,432
. و بون اولين كسي بود كه خودشو به آب زد
97
00:08:01,315 --> 00:08:02,559
. من اونو نشناختم
98
00:08:04,648 --> 00:08:06,389
. ولي شجاعتش رو بخاطر مي سپارم
99
00:08:08,350 --> 00:08:10,115
. و مي دونم دلم براش تنگ مي شه
100
00:08:15,861 --> 00:08:16,894
. اين تقصير من بود
101
00:08:22,168 --> 00:08:23,664
... ما توي جنگل يه هواپيما پيدا كرديم
102
00:08:24,407 --> 00:08:26,976
. يه هواپيما از نوع ساحلي
103
00:08:26,976 --> 00:08:29,341
... اون لاي درختا گير كرده بود
104
00:08:32,306 --> 00:08:33,566
... من بايد مي رفتم بالا
105
00:08:33,889 --> 00:08:34,897
... ولي
106
00:08:40,341 --> 00:08:42,475
... پاهام آسيب ديده بود ، بخاطر همين اون
107
00:08:49,366 --> 00:08:51,030
. توي هواپيما يه بيسيم بود
108
00:08:51,866 --> 00:08:52,966
... و اون فكر كرد مي تونه
109
00:08:59,294 --> 00:09:00,294
... ببينيد
110
00:09:00,789 --> 00:09:02,622
، وزن اون هواپيما رو جابجا كرد
111
00:09:02,622 --> 00:09:04,480
... و باعث سقوط اون شد، و
112
00:09:08,806 --> 00:09:10,948
. اين اتفاق افتاد چون اون مي خواست به ما كمك كنه
113
00:09:14,408 --> 00:09:15,541
. اون يه قهرمان بود
114
00:09:23,051 --> 00:09:24,051
تو كجا بودي ؟
115
00:09:26,213 --> 00:09:27,213
تو كجا بودي ؟
116
00:09:29,047 --> 00:09:31,325
تو حرومزاده كدوم گوري بوي ؟
117
00:09:31,572 --> 00:09:32,769
چه بلائي سرش آوردي ؟
118
00:09:33,046 --> 00:09:34,046
! جك
119
00:09:34,649 --> 00:09:35,649
چه بلائي سرش آوردي ؟
120
00:09:37,474 --> 00:09:39,858
كجا بودي ؟ اونو تنها گذاشتي كه بميره ؟
121
00:09:39,858 --> 00:09:40,858
. تو به من دروغ گفتي
122
00:09:42,371 --> 00:09:43,403
كجا بودي ؟
123
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست
D@voooood
124
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
"LOST"
فصل 1
قسمت 21 : به صلاح همه
125
00:10:00,639 --> 00:10:01,794
. جك ، آروم باش . چيزي نيست
126
00:10:02,000 --> 00:10:03,180
! كجا بودي ؟
127
00:10:03,527 --> 00:10:04,527
! كجا بودي ؟
128
00:10:04,737 --> 00:10:05,737
! جك
129
00:10:06,128 --> 00:10:07,128
! جك
130
00:10:08,309 --> 00:10:10,143
جك ... جك ، موضوع چيه ؟
131
00:10:10,143 --> 00:10:11,572
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟ -
. نفس بكش ، نفس بكش -
132
00:10:12,610 --> 00:10:13,610
. يه كم آب بياريد
133
00:10:16,476 --> 00:10:17,476
. نفس بكش
134
00:10:17,604 --> 00:10:18,604
. اون حالش خوبه
135
00:10:19,518 --> 00:10:20,986
. خيلي خب . فقط نفس بكش ، جك
136
00:10:24,885 --> 00:10:25,885
. اون دروغ مي گه
137
00:10:26,040 --> 00:10:27,244
. خستگي داره ازپا درت مياره
138
00:10:27,244 --> 00:10:28,799
. لاك به بون گفته چيزي نگه
139
00:10:29,628 --> 00:10:30,789
چي رو نگه ؟
140
00:10:30,789 --> 00:10:32,161
. يه چيزايي در مورد دريچه
141
00:10:33,077 --> 00:10:34,517
. لاك يه چيزي رو پنهان مي كنه
142
00:10:35,236 --> 00:10:37,456
. جك ، گوش كن -
. اون مرد داره يه چيزي رو پنهان مي كنه -
143
00:10:37,456 --> 00:10:38,868
. جك ، به من گوش كن
144
00:10:38,868 --> 00:10:42,200
چيزي كه احتياج داريم اينه كه
. تنها دكتر جزيره كمي بخوابه
145
00:10:42,200 --> 00:10:43,951
. من حالم خوبه ، احتياجي به خواب ندارم -
. جك -
146
00:10:44,493 --> 00:10:45,972
. تو به كمي استراحت احتياج داري
147
00:10:47,341 --> 00:10:48,341
. زودباش
148
00:11:30,357 --> 00:11:31,507
! سعيد
149
00:11:33,253 --> 00:11:34,253
! سعيد
150
00:11:35,216 --> 00:11:36,216
خودتي ؟
151
00:11:36,633 --> 00:11:37,633
. عصام
152
00:11:37,692 --> 00:11:39,116
. پس تو منو فراموش نكردي
153
00:11:41,908 --> 00:11:42,908
. به سختي
154
00:11:44,879 --> 00:11:46,064
تو سيدني چكار مي كني ؟
155
00:11:46,064 --> 00:11:47,220
. مسافرت مي كردم
156
00:11:47,225 --> 00:11:48,251
تو چي ؟
157
00:11:48,251 --> 00:11:49,251
. من اينجا زندگي مي كنم
158
00:11:49,501 --> 00:11:50,638
. تقريباً يكساله
159
00:11:51,340 --> 00:11:52,660
. من يه هيزم شكنم
160
00:11:52,660 --> 00:11:53,737
. درختا رو قطع مي كنم
161
00:11:53,737 --> 00:11:55,524
. بنظر جالب مياد . بايد كار خوبي باشه
162
00:11:55,524 --> 00:11:57,500
با اين ليسانس فلسفه از سرم هم زياده ، هان ؟
163
00:11:57,500 --> 00:11:59,185
. هر كاري كه خرجتو بده ، خوبه
164
00:11:59,820 --> 00:12:00,927
زهرا چطوره ؟
165
00:12:03,676 --> 00:12:04,676
. اون مرده
166
00:12:07,266 --> 00:12:09,745
. موقع خريد لباس بر اثر انفجار بمب كشته شد
167
00:12:12,950 --> 00:12:14,102
. خيلي متأسفم
168
00:12:16,095 --> 00:12:18,792
. گوش كن ، ما كلي كار با هم داريم
169
00:12:19,238 --> 00:12:20,645
چرا نمياي پيش ما ؟
170
00:12:22,283 --> 00:12:23,359
. خيلي دلم مي خواد
171
00:12:28,110 --> 00:12:29,162
. لعنتي
172
00:12:29,162 --> 00:12:30,284
. مهماتم تموم شد
173
00:12:30,592 --> 00:12:31,801
. از اون ميله فلزي استفاده كن
174
00:12:31,882 --> 00:12:33,434
. اين فقط به درد مزدورا مي خوره
175
00:12:33,639 --> 00:12:34,702
. نه حشرات بزرگ
176
00:12:34,834 --> 00:12:35,932
. واقعاً
177
00:12:35,956 --> 00:12:37,249
هر سه تون اينجا زندگي مي كنيد ؟
178
00:12:37,249 --> 00:12:40,257
. سيدني شهر گرونيه . اين بهترين جائيه كه مي تونيم اجاره كنيم
179
00:12:40,499 --> 00:12:42,615
تو چكار مي كني ، سعيد ؟
180
00:12:43,614 --> 00:12:46,354
. در حال حاضر ، در مرخصي هستم
181
00:12:46,354 --> 00:12:47,536
. اون توي تعطيلاته
182
00:12:47,837 --> 00:12:49,210
. از سواحل اينجا حتماً خوشت مياد
183
00:12:49,210 --> 00:12:51,638
. يه مثلي در مورد زنهاي استراليايي هست
184
00:12:57,106 --> 00:13:00,292
من اين شانسو نداشتم كه بتونم
. مدت زيادي توي مزرعه بمونم
185
00:13:01,407 --> 00:13:03,984
. آخرين ساحلي كه من رفتم ، شرم الشيخ بود
186
00:13:04,546 --> 00:13:06,319
با تو ، عصام . يادته ؟
187
00:13:06,602 --> 00:13:07,851
. قبل از امتحان زبان انگليسي
188
00:13:09,123 --> 00:13:10,999
، شنيدم ساحل هاي اينجا خيلي قشنگه
189
00:13:13,775 --> 00:13:15,054
. مخصوصاً زن هاش
190
00:13:24,491 --> 00:13:28,455
خب بگو ببينم ، تو دقيقاً چه نوع درختائي رو قطع مي كني ؟
191
00:13:35,988 --> 00:13:37,020
تو كي هستي ؟
192
00:13:37,020 --> 00:13:38,900
. من يه افسر ارتباطات بودم
193
00:13:38,900 --> 00:13:41,532
. سعيد افسر گارد جمهوري بوده . اون خيلي چيزا بلده
194
00:13:47,867 --> 00:13:52,634
شايد اين اتفاقي نبوده كه تو و عصام
. همديگه رو توي مسجد ملاقات كرديد
195
00:13:57,197 --> 00:13:58,277
. شايد
196
00:13:59,297 --> 00:14:00,643
. اين كار تقديره
197
00:14:06,778 --> 00:14:07,778
. چيزي نيست
198
00:14:08,457 --> 00:14:10,583
ببين ، من واقعاً حالم خوبه ، باشه ؟
199
00:14:10,583 --> 00:14:11,881
. تو به استراحت احتياج داري ، كلير
200
00:14:11,881 --> 00:14:12,881
. سان ، تو بهش بگو
201
00:14:13,578 --> 00:14:16,020
. توي بيمارستان ، اونا تو رو مي خوابونن
202
00:14:16,020 --> 00:14:17,788
. و پرستارا بچه ات رو نگه مي دارن
203
00:14:17,788 --> 00:14:19,349
. آره ، ولي من كه تو بيمارستان نيستم
204
00:14:19,349 --> 00:14:22,417
. خب ، همه اينا به اين دليله كه بيشتر مراقب باشي
205
00:14:22,780 --> 00:14:25,474
ببين ، طوري نمي شه . من مي تونم
. مدت زيادي از اين كله شلغمي مراقبت كنم
206
00:14:25,878 --> 00:14:26,979
كله شلغمي ؟
207
00:14:26,979 --> 00:14:29,914
من اين اسمو روش گذاشتم تا وقتي كه
... تو يه اسم براش انتخاب كني ، چو سرش
208
00:14:30,794 --> 00:14:31,875
. درست عين يه شلغمه
209
00:14:33,206 --> 00:14:34,819
ببين ، اگه يه وقت چيزي احتياج داشت چي ؟
210
00:14:34,819 --> 00:14:37,235
. بعد از اينكه خوابيدي مي توني پيشش باشي
211
00:14:37,235 --> 00:14:38,660
. نه ، باشه ؟ نه
212
00:14:42,614 --> 00:14:46,305
. كلير ، هيچكس نمي خواد اين بچه رو ازت بگيره ، هيچكس
213
00:14:46,515 --> 00:14:48,855
تو كه اينو نمي دوني ، فهميدي ؟
. تو نمي توني اين حرفو بزني
214
00:14:48,855 --> 00:14:50,068
. من نمي زارم اين اتفاق بيفته
215
00:14:56,618 --> 00:14:58,390
فقط خيلي مواظب باش ، باشه ؟
216
00:14:58,390 --> 00:15:01,006
. حواست باشه اگه گرمش شد ، پتوشو برداري
217
00:15:01,006 --> 00:15:03,132
. گردنش ، باشه ؟ گردنش رو بگير
218
00:15:03,132 --> 00:15:04,132
. گرفتمش
219
00:15:17,732 --> 00:15:18,732
. اين مال اون بود
220
00:15:22,683 --> 00:15:23,825
. من بهش دست نزدم
221
00:15:28,050 --> 00:15:29,050
. ممنونم
222
00:15:29,903 --> 00:15:30,903
. خواهش مي كنم
223
00:15:39,775 --> 00:15:40,775
. داره طوفان مي شه
224
00:15:47,736 --> 00:15:48,770
. بايد بهش مي گفتم نه
225
00:15:51,278 --> 00:15:53,505
، اولين بار كه پيشنهاد كرد بامن بياد شكار
. بايد بهش مي گفتم نه
226
00:15:56,481 --> 00:15:57,951
. به هر حال اون بايد مي رفت
227
00:16:00,004 --> 00:16:01,258
. آره ، فكر مي كنم بايد مي رفت
228
00:16:08,469 --> 00:16:11,120
. مي دونم تو الان چقدر بايد پريشون و عصباني باشي
229
00:16:11,873 --> 00:16:14,337
... نمي تونم بگم مي فهمم كه چي مي كشي ، ولي
230
00:16:16,445 --> 00:16:18,700
مي دونم وقتي يكي از اقوامت رو
. از دست مي دي چه حسي داري
231
00:16:29,762 --> 00:16:31,833
. اميدوارم بتوني منو ببخشي
232
00:16:36,925 --> 00:16:37,925
. متأسفم
233
00:17:00,368 --> 00:17:02,144
. تو گفتي هر كاري كه بتوني برام مي كني
234
00:17:09,049 --> 00:17:10,049
. هر كاري
235
00:17:11,480 --> 00:17:12,943
. جان لاك برادر منو كشت
236
00:17:15,275 --> 00:17:16,820
در اين مورد مي توني كاري بكني ؟
237
00:17:31,104 --> 00:17:32,104
. يه كم ديگه
238
00:17:32,295 --> 00:17:33,323
. نه
239
00:17:33,347 --> 00:17:34,531
. تو بايد قند خونتو بالا ببري
240
00:17:34,531 --> 00:17:35,815
. بسيار خب ، ببين ، ديگه كافيه
241
00:17:36,001 --> 00:17:37,001
. من استراحت كردم
242
00:17:37,947 --> 00:17:39,208
... جك -
. من حالم خوبه -
243
00:17:39,208 --> 00:17:40,208
كجا داري مي ري ؟
244
00:17:42,788 --> 00:17:43,985
. مي خوام برم با لاك حرف بزنم
245
00:17:43,985 --> 00:17:45,752
. نه ، تو بايد دراز بكشي -
. نه ، نمي خوام -
246
00:17:45,752 --> 00:17:48,150
. من شديداً بهت توصيه مي كنم
247
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
. توصيه
248
00:17:50,014 --> 00:17:51,278
چي رو توصيه مي كني ؟
249
00:17:51,539 --> 00:17:53,376
بسيار خب ، حالا چي مي شه ؟
250
00:17:54,038 --> 00:17:55,529
دراز بكش ، باشه ؟
251
00:17:59,098 --> 00:18:01,146
. من چند تا قرص خواب خورد كردم
252
00:18:02,165 --> 00:18:03,535
. اونا رو توي آبميوه تو ريختم
253
00:18:05,410 --> 00:18:06,410
چرا اينكارو كردي ؟
254
00:18:07,284 --> 00:18:08,284
تو منو چيز خور كردي ؟
255
00:18:09,068 --> 00:18:10,068
. آره
256
00:18:15,627 --> 00:18:16,627
. باشه
257
00:18:28,342 --> 00:18:29,468
. شب بخير
258
00:18:57,146 --> 00:18:58,294
چطوري زخمي شدي ؟
259
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
. زخم جنگه
260
00:19:05,489 --> 00:19:07,373
. بيشتر شبيه جاي عمل جراحيه
261
00:19:07,875 --> 00:19:09,355
. شبيه چيزيه كه گفتم ، زخم جنگ
262
00:19:11,987 --> 00:19:13,287
... بيسيم اون هواپيما
263
00:19:14,307 --> 00:19:16,096
بون تونست باهاش سيگنالي دريافت كنه ؟
264
00:19:16,096 --> 00:19:18,551
. من روي زمين بودم ، تنها چيزي كه شنيدم صداي بيسيم بود
265
00:19:18,551 --> 00:19:19,806
پس اون كار مي كرد ؟
266
00:19:19,806 --> 00:19:23,313
. آره ، ولي فكر نمي كنم بعد از سقوط سالم مونده باشه
267
00:19:25,268 --> 00:19:29,279
بعضي از قطعاتش ممكنه بدرد فرستنده اي كه
. من واسه قايق ساختم بخوره
268
00:19:31,379 --> 00:19:33,591
. اگه حاضر باشي منو ببري اونجا
269
00:19:35,225 --> 00:19:36,225
. البته
270
00:19:38,236 --> 00:19:39,560
چطوري اين هواپيما رو پيدا كردي ؟
271
00:19:40,729 --> 00:19:41,729
. لاك
272
00:19:42,301 --> 00:19:43,639
تو و بون شكار مي كردين ؟
273
00:19:44,565 --> 00:19:45,565
اين يه سئواله ؟
274
00:19:46,630 --> 00:19:47,630
. بله
275
00:19:48,287 --> 00:19:50,240
. دو هفته پيش گراز كمياب شد
276
00:19:50,813 --> 00:19:52,529
. ما داشتيم شكار مي كرديم ، داشتيم جستجو مي كرديم
277
00:19:52,932 --> 00:19:56,070
پس يه دفعه متوجه يه هواپيما شدين
كه لاي درختا گير كرده ؟
278
00:19:56,349 --> 00:19:57,349
. آره
279
00:19:59,390 --> 00:20:02,282
. توي مراسم دفن ، گفتي كه پاهات آسيب ديده بود
280
00:20:02,282 --> 00:20:03,686
. اون فقط يه كشيدگي بود
281
00:20:05,513 --> 00:20:06,513
. گرفتگي عضلاني
282
00:20:06,727 --> 00:20:08,695
. من مي دونم يه كشيدگي عضلاني چيه ، جان
283
00:20:10,730 --> 00:20:13,072
قبلاً تو عراق ، تو يه بازجو بودي ؟
284
00:20:14,502 --> 00:20:15,520
اين يه سئواله ؟
285
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
. آره
286
00:20:19,221 --> 00:20:20,599
. خيلي وقت پيش بودم
287
00:20:21,004 --> 00:20:22,336
. خب ، تو حستو از دست ندادي
288
00:20:23,616 --> 00:20:25,547
چرا بايد از تو بازجويي كنم ، جان ؟
289
00:20:27,329 --> 00:20:28,891
. جك به من گفت دروغگو
290
00:20:29,699 --> 00:20:33,788
در مقابل همه زنا ، مردا و بچه اي كه
. در طول يكماه گذشته شناختم
291
00:20:34,492 --> 00:20:37,908
و ممكنه قسمتي از اونچه كه فكر مي كني
. اين باشه كه اصلاً هواپيمائي در كار نيست
292
00:20:38,738 --> 00:20:40,356
. من وقتي بهم دروغ مي گن ، مي فهمم
293
00:20:41,959 --> 00:20:42,959
. اونجا يه هواپيما هست
294
00:20:56,863 --> 00:20:57,863
. همونطور كه گفتم
295
00:20:58,780 --> 00:21:00,138
. تو حستو از دست ندادي
296
00:21:05,326 --> 00:21:06,686
. تو مثل قبل فرز نيستي ، پيرمرد
297
00:21:06,686 --> 00:21:08,581
. من وقتي با تو بازي مي كردم از خودم يه توپ نداشتم
298
00:21:09,693 --> 00:21:10,839
تو هميشه اينقدر شل بودي ؟
299
00:21:10,839 --> 00:21:12,300
. يالله ، زودباش ، بازي كن
300
00:21:12,300 --> 00:21:14,932
. تو بايد از اون قسمت بياي بيرون و بيشتر تمرين كني
301
00:21:16,287 --> 00:21:17,983
. حداد حتماً خوشش مياد
302
00:21:18,296 --> 00:21:20,405
. بيشتر خودمونو قاطي مردم مي كنيم
303
00:21:20,703 --> 00:21:22,609
. فكر مي كنم اون يه هدفي رو دنبال مي كنه
304
00:21:23,357 --> 00:21:24,471
چي باعث شده اينو بگي ؟
305
00:21:24,471 --> 00:21:27,121
. از دوهفته پيش ، از من راجع به مواد منفجره سئوال مي كنه
306
00:21:27,610 --> 00:21:28,610
. شعاع انفجار
307
00:21:29,224 --> 00:21:30,224
. ترابري
308
00:21:30,698 --> 00:21:32,116
. حداد خيلي كامله
309
00:21:32,922 --> 00:21:34,523
مي دوني تا حالا چيزي هم گير آورده يا نه ؟
310
00:21:34,523 --> 00:21:35,523
مواد منفجره ؟
311
00:21:36,026 --> 00:21:37,026
. نمي دونم
312
00:21:38,459 --> 00:21:40,879
. فقط مي دونم كه دارن براي يه عمليات آماده مي شن
313
00:21:41,924 --> 00:21:43,854
. و قراره كه شهيد بشن
314
00:21:47,368 --> 00:21:48,368
تو ؟
315
00:21:48,902 --> 00:21:50,377
. حداد امروز صبح بهم گفت
316
00:21:55,984 --> 00:21:57,716
. ولش كن ، بيا بريم بازي كنيم
317
00:21:58,022 --> 00:21:59,022
. يالله ، سعيد
318
00:22:00,142 --> 00:22:01,196
. زود باش
319
00:22:01,220 --> 00:22:02,538
جريان چيه ؟ هان ؟
320
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
جريان چيه ؟
321
00:22:07,550 --> 00:22:09,494
. فكر نمي كنم بتونم اينكارو بكنم
322
00:22:12,087 --> 00:22:13,305
تو داري با من شوخي مي كني ، درسته ؟
323
00:22:13,305 --> 00:22:14,399
. به من گوش كن
324
00:22:14,399 --> 00:22:16,825
من مي تونم عصام رو متقاعد كنم كه دوباره
. برگرده تو گروه . اون مي خواد از اونا جدا بشه
325
00:22:16,825 --> 00:22:18,122
اون مي دونه سي 4 كجاست ؟
326
00:22:18,122 --> 00:22:19,556
. اون دوتاي ديگه كسائي هستن كه شما مي خواين
327
00:22:19,556 --> 00:22:21,460
اون مي دونه مواد منفجره كجاست ؟
328
00:22:23,187 --> 00:22:24,187
. نه
329
00:22:24,816 --> 00:22:26,009
. پس اون بدرد ما نمي خوره
330
00:22:26,285 --> 00:22:28,953
. دستور از بالا مياد . اين تنها چيزيه كه بايد بدوني
331
00:22:28,953 --> 00:22:32,819
بمب گذار در آخرين لحظه بمب رو تحويل مي گيره
. و هدف بهش اعلام مي شه
332
00:22:33,020 --> 00:22:35,118
تنها راهي كه مي شه مواد منفجره رو پيدا كرد
. اينه كه منتظر عصام بشيم
333
00:22:35,118 --> 00:22:37,131
. از دز خارج مي شي با نيت نابودي يه هدف
334
00:22:37,131 --> 00:22:39,459
. اون قاطي كرده ، حتي نمي دونه چرا داره اينكارو مي كنه
335
00:22:39,459 --> 00:22:42,010
بخاطر همين تو بايد اونو متقاعد كني
. كه حاضر به انجام اينكار بشه
336
00:22:44,291 --> 00:22:45,291
. نه
337
00:22:46,354 --> 00:22:47,517
. نه . من اينكارو نمي كنم
338
00:22:47,814 --> 00:22:48,814
ببخشيد ؟
339
00:22:49,247 --> 00:22:50,483
. من ديگه نيستم . تمومش مي كنم
340
00:22:50,483 --> 00:22:53,228
. نه ، نه ، تو هنوز حتي به پايان كارت نزديك هم نشدي
341
00:22:53,449 --> 00:22:55,197
چكار مي خواي بكني ، بازداشتم مي كني ؟
342
00:22:55,197 --> 00:22:56,197
. نه
343
00:22:57,388 --> 00:22:58,644
. اون دخترو بازداشت مي كنيم
344
00:22:59,816 --> 00:23:03,394
دوست دختر تو يه عراقيه با يه سوء سابقه شورش
. كه خارج از كشور زندگي مي كنه
345
00:23:05,014 --> 00:23:08,864
اين وحشتناك نيست اگه اون بعنوان
يه دشمن ستيزه جو دستگير بشه ، سعيد ؟
346
00:23:10,160 --> 00:23:13,281
پس اگه مي خواي اين شانسو داشته باشي
، كه دوباره اونو ببيني
347
00:23:13,596 --> 00:23:17,431
مي ري و با دوست خوبت عصام صحبت مي كني
، تا خودشو منفجر كنه
348
00:23:22,688 --> 00:23:26,602
. ايتسي بيتسي عنكبوت از ناودون بالا رفت
349
00:23:27,308 --> 00:23:31,636
. بارون از ناودون پائين اومد و اونو غرق كرد
350
00:23:32,367 --> 00:23:34,387
. . رفيق ، بارون اونو باخودش بيرون انداخت
351
00:23:35,043 --> 00:23:36,282
. اونو از ناودون انداخت بيرون
352
00:23:37,263 --> 00:23:39,010
. مگر اينكه چيز ديگه اي مثل يه نسخه انگليسي هم داشته باشه
353
00:23:39,752 --> 00:23:40,752
. باشه
354
00:23:42,364 --> 00:23:45,744
. بارون پائين اومد و عنكبوت رو انداخت بيرون
355
00:23:46,179 --> 00:23:47,844
. تخم سگ ، ساكت
356
00:23:48,094 --> 00:23:49,169
موضوع چيه ، مرد ؟
357
00:23:49,169 --> 00:23:51,495
. خب ، من چيزي ندارم كه ساكتش كنم
358
00:23:51,495 --> 00:23:52,612
. شايد گرسنه شه
359
00:23:52,980 --> 00:23:55,288
. نه ، من پنج بار بهش شير دادم
360
00:23:55,288 --> 00:23:56,565
چيزي پس نداده ؟
361
00:23:57,079 --> 00:23:58,223
. مي دوني ، كهنه اش رو مي گم
362
00:24:04,637 --> 00:24:05,637
. بسيار خب
363
00:24:07,067 --> 00:24:08,486
. حالا وقتشه كه سلاح اصليو ، رو كنيم
364
00:24:10,160 --> 00:24:11,799
. من حالم خيلي خوبه
365
00:24:13,847 --> 00:24:15,172
. من مي دونستم كه اينجوري ميشه
366
00:24:16,914 --> 00:24:18,414
. من حالم خيلي خوبه
367
00:24:20,285 --> 00:24:21,583
. من مي دونستم كه اينجوري ميشه
368
00:24:23,454 --> 00:24:24,454
. خيلي خوبه
369
00:24:24,917 --> 00:24:25,917
. خيلي خوبه
370
00:24:25,981 --> 00:24:28,384
. گرفتمت بوم ، بوم ، بوم ، بوم
371
00:24:34,648 --> 00:24:36,504
. رفيق ، اين تموم اون چيزي بود كه من بلد بودم
372
00:24:44,464 --> 00:24:45,464
. هروئين
373
00:24:45,781 --> 00:24:47,311
. تموم محموله اش پر از ايناست
374
00:24:47,584 --> 00:24:49,657
. بهتر چيزي كه فهميدم اينه كه اونا قاچاقچي بودن
375
00:24:54,153 --> 00:24:55,930
هواپيما توي شاخه گير كرده بود ؟
376
00:24:56,778 --> 00:24:57,822
. درست اونجا
377
00:24:59,408 --> 00:25:01,532
. و بون خودش بالا رفت
378
00:25:01,793 --> 00:25:03,094
بخاطر گرفتگي پاي تو ؟
379
00:25:03,667 --> 00:25:04,840
. آره ، درسته
380
00:25:07,118 --> 00:25:08,316
چرا دروغ گفتي ؟
381
00:25:12,465 --> 00:25:13,520
. اشتباه كردم
382
00:25:18,405 --> 00:25:20,631
. من ميرم ببينم چه چيزي از بيسيم رو مي تونم نجات بدم
383
00:25:20,631 --> 00:25:23,617
. اگه حالا برگرديم ، در برگشت به طوفان بر مي خوريم
384
00:25:31,488 --> 00:25:33,346
چرا به من اعتماد نداري ، سعيد ؟
385
00:25:36,849 --> 00:25:37,849
، بخاطر يه چيز
386
00:25:38,915 --> 00:25:41,592
تو با خودت يه اسلحه داري
. كه راجع بهش به كسي چيزي نگفتي
387
00:25:45,310 --> 00:25:49,509
ما يكي از قاچاقچي ها رو درحدود نيم مايلي اينجا
. پيدا كرديم كه لباس كشيش ها تنش بود
388
00:25:49,509 --> 00:25:52,673
... پول نيجريه توي جيبش بود ، و
389
00:25:59,954 --> 00:26:01,544
. حالا تو مسلحي و من نيستم
390
00:26:01,544 --> 00:26:03,882
اين باعث مي شه به من اعتماد كني ؟
391
00:26:04,416 --> 00:26:07,052
. چون من فهميدم قايمش كردي ، اينو بهم دادي
392
00:26:07,794 --> 00:26:09,479
. اين نشون از قابليت سازگاري تو داره
393
00:26:12,829 --> 00:26:14,605
. باشه . مي خوام چيزي رو بهت بگم كه تو نمي دوني
394
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
. خواهش مي كنم بگو
395
00:26:18,460 --> 00:26:20,709
. اولين هفته بعد از سقوط ، يه ريزش توي غار اتفاق افتاد
396
00:26:20,709 --> 00:26:22,498
جك اون تو گير افتاد . اينو بخاطر مياري ؟
397
00:26:22,498 --> 00:26:23,592
. البته
398
00:26:24,335 --> 00:26:28,410
تو ، كيت و ساوير رفتيد توي جنگل
. كه يه سيگنال رو رديابي كنيد
399
00:26:29,582 --> 00:26:30,664
. درسته
400
00:26:30,664 --> 00:26:33,087
. تو از پشت سر يه ضربه خوردي و بيهوش شدي
401
00:26:33,347 --> 00:26:36,646
. وقتي بهوش اومدي دستگاه فرستنده نابود شده بود
402
00:26:43,496 --> 00:26:44,536
. اون كار من بود
403
00:26:53,787 --> 00:26:56,069
. بهتر بود الان اين حقيقت رو نمي گفتي
404
00:26:56,069 --> 00:26:58,172
. من كاري كردم كه به نفع همه بود
405
00:26:58,172 --> 00:27:00,144
. تو شانس منو براي پيدا كردن منبع سيگنال از بين بردي
406
00:27:00,144 --> 00:27:02,398
، منبع درخواست كمك كه مدام مي گفت همه اونا مردن
407
00:27:02,398 --> 00:27:04,185
و بارها و بارها تكرار مي كرد اون همه رو كشته ؟
408
00:27:04,185 --> 00:27:06,663
اين همون جائي نيست كه مي خواي همه رو به اونجا هدايت كني ؟
409
00:27:10,568 --> 00:27:11,956
چرا اينقدر صبر كردي ؟
410
00:27:12,522 --> 00:27:13,804
پس چرا بهم نگفتي ؟
411
00:27:13,804 --> 00:27:17,065
. چون قبلاً درگير مسائلي كه به نفع ديگران باشه نمي شدي
412
00:27:17,385 --> 00:27:18,678
و هيچكس ديگه هم اينكارو نمي كرد
413
00:27:18,678 --> 00:27:22,166
شما همه فقط به فكر رفتن از اين جزيره بوديد
. و نمي تونستيد حقايق رو ببينيد
414
00:27:22,166 --> 00:27:24,545
. درست مثل همين اتفاقي كه براي اون قايق افتاد
415
00:27:25,948 --> 00:27:27,451
قايق رو تو آتيش زدي ، جان ؟
416
00:27:27,451 --> 00:27:29,166
. نه ، سعيد ، من اينكارو نكردم
417
00:27:33,408 --> 00:27:34,633
اون دريچه چيه ؟
418
00:27:36,651 --> 00:27:37,652
دريچه ؟
419
00:27:37,652 --> 00:27:39,610
. بون قبل از اينكه بميره به اون اشاره كرد
420
00:27:42,209 --> 00:27:43,209
يه دريچه ؟
421
00:27:48,311 --> 00:27:50,073
. دو تا دريچه تو اين هواپيما هست ، سعيد
422
00:27:50,073 --> 00:27:52,830
. كه ميتونه اون جلو باشه يا عقب هواپيما
423
00:28:02,229 --> 00:28:03,981
. مطمئن نيستم بتونم اينكارو بكنم
424
00:28:05,665 --> 00:28:08,500
اگه بر ترست غلبه نكني
. جزو شهدا محسوب نمي شي ، عصام
425
00:28:08,500 --> 00:28:10,161
. من از مرگ نمي ترسم
426
00:28:10,602 --> 00:28:12,290
. همه اين بيگناها
427
00:28:12,981 --> 00:28:14,150
. همه اون آدما
428
00:28:14,150 --> 00:28:16,377
. امام هم ما رو به صلح موعظه كردند ، سعيد
429
00:28:16,710 --> 00:28:18,916
و اينكه زندگي آدما مقدسه
430
00:28:19,243 --> 00:28:21,370
. درسته ، آدماي بيگناه زيادي مي ميرن
431
00:28:21,616 --> 00:28:23,211
. بخاطر يه هدف بزرگتر
432
00:28:23,625 --> 00:28:26,066
اگه از روي عصبانيت اينكارو بكنم ، چي ؟
433
00:28:27,887 --> 00:28:30,206
اگه اينكارو بخاطر كشتن اون دختر بكنم ، چي ؟
434
00:28:30,206 --> 00:28:31,609
از كجا معلوم كه اينطوري نباشه ؟
435
00:28:39,248 --> 00:28:41,748
ما بايد اون اتفاقي كه براي زهرا افتاد قبول كنيم ؟
436
00:28:43,069 --> 00:28:44,962
اونايي كه اون دخترو كشتن چي ؟
437
00:28:44,962 --> 00:28:47,384
، آيا ما بايد مرگ اونا قبول كنيم ؟ چون اگر اينكارو بكنيم
438
00:28:47,694 --> 00:28:49,858
. معناش اينه كه اونا واسه ما هيچ اهميتي نداشتن
439
00:28:58,522 --> 00:29:00,151
. منم خيلي ها رو از دست دادم
440
00:29:02,270 --> 00:29:03,991
. من هيچوقت ديگه نمي تونم خودم باشم
441
00:29:05,592 --> 00:29:08,317
. بايديه مجازاتي براي كساني كه اينكارو كردن باشه
442
00:29:09,745 --> 00:29:10,974
. اين وظيفه منه
443
00:29:11,502 --> 00:29:13,047
. اينجوري مرگ اون دختر با افتخار خواهد بود
444
00:29:18,031 --> 00:29:19,285
. حداد حق داشت
445
00:29:21,412 --> 00:29:24,021
. اين سرنوشت بود كه ما رو دوباره آورد پيش هم
446
00:29:28,680 --> 00:29:29,694
... سعيد
447
00:29:32,403 --> 00:29:34,177
با من همكاري مي كني ؟
448
00:29:36,852 --> 00:29:37,852
. آره
449
00:30:02,586 --> 00:30:03,586
حالت چطوره ؟
450
00:30:08,654 --> 00:30:10,046
مي خواي با هم قدم بزنيم ؟
451
00:30:10,954 --> 00:30:11,954
. حتماً
452
00:30:14,308 --> 00:30:15,332
. من با لاك حرف زدم
453
00:30:15,332 --> 00:30:16,380
اون چي گفت ؟
454
00:30:16,380 --> 00:30:17,682
. اون منو برد پيش هواپيما
455
00:30:18,818 --> 00:30:21,152
. اعتقاد دارم كه اون حادثه يه اتفاق بوده
456
00:30:21,889 --> 00:30:23,186
پس چرا اون دروغ گفت ؟
457
00:30:24,856 --> 00:30:26,473
. اينو نمي دونم
458
00:30:27,804 --> 00:30:29,974
. ولي فكر نمي كنم اون قصد داشته به بون صدمه بزنه
459
00:30:31,622 --> 00:30:32,622
پس موضوع اينه ؟
460
00:30:34,262 --> 00:30:37,102
. مي دونم كه چقدر آدم دلش مي خواد دنبال مقصر بگرده
461
00:30:37,102 --> 00:30:38,352
تو حاليت نمي شه ، مگه نه ؟
462
00:30:40,071 --> 00:30:41,071
... شانن
463
00:30:41,599 --> 00:30:43,263
فراموشش كن ، باشه ؟
464
00:30:52,527 --> 00:30:53,904
اين چه وزني رو مي تونه تحمل كنه ؟
465
00:30:55,971 --> 00:30:56,971
. نمي دونم
466
00:30:57,237 --> 00:30:58,237
. خيلي
467
00:30:58,992 --> 00:30:59,992
. باندازه كافي
468
00:31:01,719 --> 00:31:03,887
. آره ، آره ، محكم تر
469
00:31:03,887 --> 00:31:04,887
. درسته
470
00:31:05,700 --> 00:31:06,871
اگه كج بشه چي ؟
471
00:31:06,871 --> 00:31:07,962
. كج نمي شه
472
00:31:07,962 --> 00:31:09,698
. بخاطر همين پهن ساختيم
473
00:31:11,583 --> 00:31:13,174
. خب ديگه ، اين بايد كار كنه
474
00:31:13,599 --> 00:31:14,599
درسته ؟
475
00:31:14,675 --> 00:31:15,675
. خوبه
476
00:31:17,341 --> 00:31:18,341
. خوبه
477
00:31:19,913 --> 00:31:20,913
. خيلي خب
478
00:31:21,414 --> 00:31:22,877
اگه يه كوسه حمله كنه ، چي ؟
479
00:31:23,621 --> 00:31:26,278
. كوسه ها هرگز به ما نزديك نمي شن ، مرد
480
00:31:28,431 --> 00:31:29,957
اگه بميريم چي ؟
481
00:31:35,192 --> 00:31:36,758
. ما نمي مي ريم
482
00:31:38,907 --> 00:31:40,127
. بون مرد
483
00:31:42,566 --> 00:31:45,475
هي ، مايكل ، تو چيزي راجع به بچه ها مي دوني ؟
484
00:31:45,475 --> 00:31:47,209
. من نمي تونم اين كوچولو رو ساكت كنم
485
00:31:47,209 --> 00:31:49,354
. بگردونش ، آروم ميشه
486
00:31:49,354 --> 00:31:50,600
. آره ، اينكارو كردم
487
00:31:51,376 --> 00:31:53,441
جين ، تو سان رو نديدي ؟
488
00:31:54,286 --> 00:31:57,202
. سان ؛ ... ما به كمك احتياج داريم
489
00:31:57,648 --> 00:31:58,648
. نه
490
00:31:59,698 --> 00:32:00,698
. باشه
491
00:32:03,050 --> 00:32:04,050
. سلام ، چاكي
492
00:32:04,234 --> 00:32:05,759
مي خواي اون بچه رو ساكت كني ؟
493
00:32:06,194 --> 00:32:08,667
. گريه بچه مثل كشيدن ناخن روي تخته سياهه
494
00:32:09,139 --> 00:32:11,443
. تو اينجايي
495
00:32:12,221 --> 00:32:13,286
حالا خوشحالي ؟
496
00:32:17,239 --> 00:32:18,314
. بودم
497
00:32:19,144 --> 00:32:21,853
اگه مي خواي مثل دختراي پرستار رفتار كني
. لااقل كارتو انجام بده
498
00:32:22,202 --> 00:32:23,959
. هي ، هي ، يه چيز ديگه بگو
499
00:32:26,195 --> 00:32:28,822
. فقط يه چيزي بگو ، هر چيزي
500
00:32:28,822 --> 00:32:32,909
باشه ، خيلي خب . اونوقت كه تو شكم مامانش بود
. بيشتر ازش خوشم ميومد
501
00:32:38,699 --> 00:32:39,829
چيه ؟
502
00:33:04,013 --> 00:33:05,793
. يه برات چيزي آوردم بخوري
503
00:33:06,341 --> 00:33:07,341
توش چيه ؟
504
00:33:07,607 --> 00:33:08,657
ماده بيهوشي ؟
505
00:33:09,201 --> 00:33:10,201
. سوپ
506
00:33:11,526 --> 00:33:12,948
... ممنون ، ولي فكر مي كنم
507
00:33:17,050 --> 00:33:18,050
كي اينجا بوده ؟
508
00:33:19,247 --> 00:33:20,314
نمي دونم ، موضوع چيه ؟
509
00:33:20,314 --> 00:33:21,414
كسي اينجا بوده ؟
510
00:33:21,414 --> 00:33:24,010
... نه ، تو چرا -
! كليد كيف اسلحه -
511
00:33:24,466 --> 00:33:25,529
. بردنش
512
00:33:26,999 --> 00:33:29,015
. ممكنه امروز صبح افتاده باشه -
. من چيزي رو ننداختم -
513
00:33:31,518 --> 00:33:32,518
چي شده ؟
514
00:33:32,896 --> 00:33:33,963
. لاك كليد رو برداشته
515
00:33:34,539 --> 00:33:37,373
. اون دنبال تفنگاست -
. من امروز اونو نديدم -
516
00:33:37,373 --> 00:33:39,199
تو نمي دوني ؟ -
نه ؟ پس كار كي بوده ؟ -
517
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
. جك
518
00:33:45,307 --> 00:33:46,568
. اون كار لاك نبوده
519
00:34:05,787 --> 00:34:06,787
. سعيد
520
00:34:09,698 --> 00:34:10,698
. برو تو
521
00:34:20,582 --> 00:34:21,582
. وقتشه
522
00:34:44,124 --> 00:34:45,772
. آروم باش و دقت كن
523
00:34:46,122 --> 00:34:47,728
. با شيشه پائين رانندگي كن
524
00:34:48,117 --> 00:34:50,000
. هواي آزاد حواستو جمع مي كنه
525
00:34:52,324 --> 00:34:54,080
. بايد اينا رو بپوشي
526
00:34:58,329 --> 00:34:59,815
... اگه تو دردسر افتادي
527
00:35:03,614 --> 00:35:04,614
. از اين استفاده كن
528
00:35:06,917 --> 00:35:07,967
. شما قهرمان هستيد
529
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
. موفق باشيد
530
00:35:34,831 --> 00:35:35,969
. عصام ، صبر كن
531
00:35:37,725 --> 00:35:38,980
. عصبي نباش ، برادر
532
00:35:40,037 --> 00:35:41,037
. همه چيز درست مي شه
533
00:35:41,223 --> 00:35:42,719
. من براي سازمان سيا كار مي كنم
534
00:35:44,824 --> 00:35:45,921
چي ؟
535
00:35:45,945 --> 00:35:48,752
، ده دقيقه بهت وقت مي دم از اينجا بري
. قبل از اينكه به اونا تلفن بزنم
536
00:35:50,933 --> 00:35:52,278
تو منو به بازي گرفتي ؟
537
00:35:52,278 --> 00:35:53,431
. عصام ، كاري كه مي گم بكن
538
00:35:53,431 --> 00:35:54,836
چرا اينكارو با من كردي ؟
539
00:35:54,836 --> 00:35:55,863
. تو داري وقتو تلف مي كني
540
00:35:55,863 --> 00:35:57,759
. تو گفتي ما هر دو اينكارو با هم انجام مي ديم
541
00:35:57,759 --> 00:35:59,454
. گفتي كسايي رو از دست دادي
542
00:36:02,829 --> 00:36:04,391
. اسمش نادياست
543
00:36:04,391 --> 00:36:06,125
. ما سالها از هم دور بوديم
544
00:36:08,230 --> 00:36:10,166
. اونا مي دونن از كجا مي تونم پيداش كنم
545
00:36:13,177 --> 00:36:15,982
تو از من استفاده كردي تا يه زنو پيدا كني ؟
546
00:36:28,991 --> 00:36:30,682
. تو منو وارد اين بازي كردي
547
00:36:30,687 --> 00:36:31,701
. عصام ، اينكارو نكن
548
00:36:31,701 --> 00:36:33,467
. تو گفتي اينكار براي يه هدف بزرگتره
549
00:36:33,467 --> 00:36:35,362
. بهت التماس مي كنم كه برو -
. تو گفتي كه برادر مني -
550
00:36:35,362 --> 00:36:37,826
. تو بايد مثل برادر من باشي ، دوست من باشي
551
00:36:37,826 --> 00:36:39,469
. من دوست تو هستم
552
00:36:39,469 --> 00:36:42,133
. دوستي كه از من خواست بخاطر زهرا اينكارو بكنم
553
00:36:42,133 --> 00:36:45,062
كه بتوني زني رو كه دوست داشتي پيدا كني ؟
554
00:36:53,876 --> 00:36:55,177
. خب ، سعيد
555
00:36:56,343 --> 00:36:58,111
. اميدوارم كه تو و اون به هم برسين
556
00:36:59,018 --> 00:37:00,018
... عصام
557
00:37:13,391 --> 00:37:14,391
! برو
558
00:37:14,866 --> 00:37:15,866
! برو
559
00:37:30,602 --> 00:37:32,237
. اون به من اعتماد نداره ، سعيد
560
00:37:34,494 --> 00:37:35,494
... شانن
561
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
... شانن
562
00:37:38,263 --> 00:37:39,495
. خواهش مي كنم به حرفام گوش كن
563
00:37:39,495 --> 00:37:40,495
. اون اينكارو كرد
564
00:37:41,264 --> 00:37:42,264
. من اينو مي دونم
565
00:37:42,748 --> 00:37:44,506
الان عقلت درست كار نميكنه
566
00:37:49,304 --> 00:37:50,642
. تو هرگز با يه اسلحه شليك نكردي
567
00:37:53,391 --> 00:37:55,629
. شانن ، تو نمي خواي اينكارو بكني
568
00:37:55,629 --> 00:37:56,818
. چرا ، ميخوام
569
00:37:57,068 --> 00:37:58,108
... اگه اينكارو بكني
570
00:37:58,716 --> 00:38:00,372
. هرگز نمي توني اونو برگردوني
571
00:38:05,629 --> 00:38:06,642
. برگردين عقب
572
00:38:11,281 --> 00:38:12,779
باهاش چكار كردي ؟
573
00:38:13,598 --> 00:38:15,459
. بهت گفتم كه اون يه اتفاق بود
574
00:38:15,532 --> 00:38:16,594
... شانن
575
00:38:16,594 --> 00:38:18,694
. جك ، تو بهم گفتي كه اون يه دروغگوئه
576
00:38:27,080 --> 00:38:28,081
! نه
577
00:38:34,836 --> 00:38:35,836
. بدش به من
578
00:38:39,955 --> 00:38:40,955
! نه
579
00:38:43,235 --> 00:38:44,313
. متأسفم
580
00:38:44,313 --> 00:38:45,313
. لازم نيست
581
00:38:46,334 --> 00:38:47,334
برو گم شو
582
00:38:47,865 --> 00:38:48,865
... شانن
583
00:39:17,874 --> 00:39:21,544
ماشين كوچولو ترمز مي كنه و
. از زير چرخاش جرقه مي پره بيرون
584
00:39:21,544 --> 00:39:23,896
. پائين خيابون ميپل در بزرگراه ورمونت
585
00:39:26,762 --> 00:39:30,459
يه 8 سيلندر 32 سوپاپه كه وقتي
. مي زني تو دنده ، نعره مي كشه
586
00:39:30,459 --> 00:39:32,708
. و اون ماشين تمام 400 اسب نيروشو آزاد مي كنه
587
00:39:32,708 --> 00:39:36,107
. و 120 كيلوگرم بر متر گشتاور ديفرانسل عقبشه
588
00:39:40,347 --> 00:39:42,093
. ادامه بده ، ادامه بده
589
00:39:43,139 --> 00:39:44,715
! چارلي
590
00:39:44,981 --> 00:39:48,035
. زير در موتورش 4 سيلندر چهار ليتري وجود داره
591
00:39:48,035 --> 00:39:52,138
. يه سوپر شارژر 6 دنده تمام اتوماتيك
592
00:39:52,138 --> 00:39:54,631
. با قابليت تعويض دنده دستي
593
00:39:56,319 --> 00:39:57,319
. ادامه بده
594
00:39:59,536 --> 00:40:04,902
اين ماشين اسپرت نرم ، مجموعه اي از
. راحتي ، لذت و صرفه جوئي رو بهت مي ده
595
00:40:22,369 --> 00:40:23,680
. اون به كمي وقت احتياج داره
596
00:40:24,418 --> 00:40:25,653
. اون دردسراي زيادي كشيده
597
00:40:26,893 --> 00:40:28,613
. گذشت زمان هيچ تغييري بوجود نمياره
598
00:40:32,793 --> 00:40:34,473
. شايد من اشتباه كردم
599
00:40:35,793 --> 00:40:37,543
. تو نذاشتي اون لاك رو بكشه
600
00:40:37,755 --> 00:40:38,755
. تو چاره ديگه اي نداشتي
601
00:40:40,902 --> 00:40:42,787
. هميشه يه راهي هست
602
00:40:47,330 --> 00:40:49,118
. اون دختر در ايرواين كاليفرنيا زندگي مي كنه
603
00:40:49,118 --> 00:40:50,583
. درست جنوب لس آنجلس
604
00:40:50,583 --> 00:40:53,547
بعنوان يه تكنيسين آزمايشگاه
. توي يه آزمايشگاه پزشكي
605
00:40:53,547 --> 00:40:55,857
. بليط هواپيما ، پول براي گردش
606
00:40:55,857 --> 00:40:57,890
. تو با يه پرواز هواپيمائي اوشانيك به لس آنجلس مي ري
607
00:40:57,890 --> 00:40:59,411
. تا دوساعت ديگه پرواز مي كنه
608
00:41:00,515 --> 00:41:02,110
با جسدش چكار مي كنيد ؟
609
00:41:02,539 --> 00:41:05,914
اون يه تروريست بود ، بنابراين نمي تونه
. يه تشييع جنازه رسمي داشته باشه
610
00:41:05,914 --> 00:41:07,908
با جسدش چكار مي كنيد ؟
611
00:41:13,350 --> 00:41:16,111
. بعد از تموم شدن كاراش ، مي سوزونيمش
612
00:41:16,111 --> 00:41:18,257
. يه مرد مسلمان بايد دفن بشه
613
00:41:18,257 --> 00:41:20,976
. آره ، خب . كسي نيست كه جسدش رو بخواد
614
00:41:20,976 --> 00:41:22,263
. من پيگيري مي كنم
615
00:41:22,263 --> 00:41:24,744
. تو الان پرواز داري ، نمي توني ادعائي بكني
616
00:41:24,744 --> 00:41:26,748
. پس پرواز منو براي فردا عوض كنيد
617
00:41:43,975 --> 00:41:44,975
سرت چطوره ؟
618
00:41:47,682 --> 00:41:48,682
. خوب مي شه
619
00:41:48,953 --> 00:41:50,062
. يه زخم جنگي ديگه
620
00:41:53,182 --> 00:41:54,554
... مي دونم چقدر برات مشكل بود
621
00:41:57,082 --> 00:41:58,205
. كه اون كارو انجام بدي
622
00:42:00,281 --> 00:42:01,281
. ممنونم
623
00:42:03,705 --> 00:42:05,728
... اينكارو كردم چون احساس كردم
624
00:42:06,163 --> 00:42:08,550
. تو ممكنه بهترين اميد ما براي نجات از اينجا باشي
625
00:42:11,450 --> 00:42:13,083
... ولي بخاطر كاري كه كردي نمي بخشمت
626
00:42:14,147 --> 00:42:15,806
. و مطمئناً بهت اعتماد نمي كنم
627
00:42:17,603 --> 00:42:20,687
. و حالا منو مي بري پيش اون دريچه
628
00:42:22,315 --> 00:42:24,226
. دريچه ؟ اونو كه قبلاً نشونت دادم
629
00:42:24,226 --> 00:42:25,226
. جان
630
00:42:26,996 --> 00:42:28,165
. ديگه دروغ نگو
631
00:42:35,404 --> 00:42:38,174
زيرنويس : GH.B