1
00:00:02,300 --> 00:00:03,775
: گذشت Lost آنچه در سريال
2
00:00:03,859 --> 00:00:07,727
اينجا جزيره شما نيست . اينجا جزيره ماست
3
00:00:07,822 --> 00:00:12,565
اونا به ما حمله كردن ، خرابكاري كردن
ما رو دزديدن ، و چند نفر از ما را كشتن
4
00:00:12,659 --> 00:00:16,527
ما تنها نفرات اين جزيره نيستيم
و اينو همه ميدونيد
5
00:00:16,622 --> 00:00:19,408
اونا شب اول اومدن و سه نفر از ما را بردن
6
00:00:19,499 --> 00:00:22,833
بعدش برگشتن و 9 نفر ديگه رو بردن
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,790
اونا باهوش و حيوانصفت هستن
8
00:00:25,881 --> 00:00:28,038
شما با ما مياييد
9
00:01:36,365 --> 00:01:39,981
دستم رو سوزوندم . كلوچههام رو همينطور
10
00:01:42,162 --> 00:01:46,372
هنوز اون لولهكشي رو درست نكردي؟ -
داره تموم ميشه -
11
00:01:47,916 --> 00:01:50,538
اين كتاب حتي ادبي هم نيست
خيلي مسخرهست
12
00:01:50,628 --> 00:01:53,297
چرا ادبي نيست آدام؟ ميخوام بدونم
13
00:01:53,381 --> 00:01:56,260
از هيچ نوع استعارهاي استفاده نكرده . مثل
نوشتههاي مذهبي ميمونه
14
00:01:56,303 --> 00:01:57,758
استعاره؟ -
اون يه داستان علميتخيليـه -
15
00:01:57,844 --> 00:02:00,630
حالا ميفهمم چرا بن اينجا نيست -
ببخشيد؟ -
16
00:02:00,722 --> 00:02:03,009
ميدونم اين كتاب سليقه صاحبخانهست
ولي جدّي ميگم جولي
17
00:02:03,098 --> 00:02:05,672
بن نبايد اين كتاب رو حتي تو دستشويي بخونه
18
00:02:05,768 --> 00:02:10,678
خب آدام
من صاحبخانهام و من كتاب رو انتخاب كردم
19
00:02:10,773 --> 00:02:13,478
چونكه كتاب موردعلاقه منه
20
00:02:13,568 --> 00:02:18,442
و آنچنان در موقع خوندن هيجانزده ميشم
كه تو نميفهمي
21
00:02:18,530 --> 00:02:22,658
پس اين چرنديات رو درباره بن نزن
22
00:02:22,743 --> 00:02:26,906
...من فكر ميكردم كه آزادي هنوز هم
23
00:02:28,790 --> 00:02:31,708
اوه -
همه بريد سمت در -
24
00:03:26,221 --> 00:03:27,252
گودوين
25
00:03:29,932 --> 00:03:32,933
ديدي انتهاي هواپيما كجا فرود آمد؟ -
آره . احتمالاً توي آب افتاد -
26
00:03:33,019 --> 00:03:34,970
تو برو . تو ميتوني ظرف يك ساعت
به ساحل برسي
27
00:03:35,014 --> 00:03:39,019
ايتِن . تو سمت بدنه هواپيما برو
اونجا ممكنه يه عده زنده مونده باشن
28
00:03:39,107 --> 00:03:41,978
شما بايد قاطي اونا بشيد . مثل يه مسافري كه
در حالت شوكـه
29
00:03:42,069 --> 00:03:45,234
اگه چيزي ازتون پرسيدن ، يه داستان سرهم كنيد
اگه چيزي نفهميدن حرفي نزنيد
30
00:03:45,321 --> 00:03:47,360
به حرفهاشون گوش كنيد ولي دخالت نكنيد
31
00:03:47,448 --> 00:03:49,774
من ظرف سه روز يه ليست ميخوام . حالا بريد
32
00:03:59,377 --> 00:04:02,377
پس فكر كنم من توي جلسهي كتابخوني نبودم
33
00:04:25,100 --> 00:04:28,100
مترجم : جابر يوسفي
34
00:04:28,600 --> 00:04:33,600
"LOST"
فصل 3
قسمت 1 : داستان دو شهر
35
00:06:44,578 --> 00:06:46,120
هي
36
00:06:47,455 --> 00:06:48,949
كِيت
37
00:06:49,999 --> 00:06:52,455
صدامو ميشنوي؟
38
00:06:54,003 --> 00:06:56,208
كِيت
39
00:07:07,266 --> 00:07:10,183
بلند شو كِيت
40
00:07:14,231 --> 00:07:15,428
من كجا هستم؟
41
00:07:15,524 --> 00:07:18,642
تو كه واقعاً فكر نميكني من بهت جواب ميدم؟
42
00:07:20,236 --> 00:07:23,688
ساويِر و جك ، كجا هستن؟ -
ببين چي بهت ميگم -
43
00:07:23,782 --> 00:07:27,779
چرا يه دوش گرم نميگيري؟
44
00:07:27,869 --> 00:07:30,704
خستگي رو از تنت بشور و تازه شو
45
00:07:30,789 --> 00:07:33,540
...اين هم يه حوله تميز ، شامپو ، صابون
46
00:07:33,625 --> 00:07:35,948
من جلوي تو حموم نميكنم
47
00:07:38,296 --> 00:07:41,000
كِيت ، تو موردپسند من نيستي
48
00:08:33,014 --> 00:08:34,177
هي
49
00:08:38,561 --> 00:08:41,313
ما كجا هستيم؟
50
00:08:42,899 --> 00:08:45,603
تو كي هستي؟
51
00:08:48,363 --> 00:08:50,356
نميخواي باهام حرف بزني؟
52
00:08:51,367 --> 00:08:55,114
كار مهمتري داري كه انجام بدي؟
53
00:09:28,734 --> 00:09:30,145
هشدار
54
00:09:38,161 --> 00:09:39,489
هشدار
55
00:09:42,497 --> 00:09:44,453
. اگه جاي تو بودم ، اون كار رو نميكردم
56
00:09:44,541 --> 00:09:46,830
اگه نيازي به نصيحت داشتم ، خبرت ميكنم
57
00:09:52,884 --> 00:09:54,627
حرومزاده
58
00:09:56,095 --> 00:09:57,837
بهت گفتم
59
00:10:23,370 --> 00:10:24,829
بس كن
60
00:10:34,506 --> 00:10:35,668
سلام ، جك
61
00:10:37,676 --> 00:10:39,668
من جوليت هستم
62
00:10:49,688 --> 00:10:53,471
...سلام . من جك شِفِرد هستم و اومدم كه
63
00:10:53,566 --> 00:10:56,484
وكيلت كجاست؟
64
00:11:04,869 --> 00:11:07,703
قشنگ شدي
65
00:11:07,789 --> 00:11:09,780
وكيلت كجاست؟
66
00:11:13,711 --> 00:11:15,703
اخراجش كردم
67
00:11:18,339 --> 00:11:20,332
...سارا
68
00:11:22,469 --> 00:11:27,545
متأسفم براي اينكه كارمون به اينجا كشيد
69
00:11:27,640 --> 00:11:30,012
...ميدونم كه من
70
00:11:34,063 --> 00:11:36,222
ببخشيد . متأسفم
71
00:11:37,358 --> 00:11:38,733
بله؟
72
00:11:41,445 --> 00:11:44,115
هنوز نه . اون تازه رسيده
73
00:11:46,242 --> 00:11:48,565
وقتي بيرون رفتم ، باهات تماس ميگيرم
74
00:11:55,626 --> 00:11:58,875
...جك ، ميخوام خيلي راحت بگم كه -
اسمش چيه؟ -
75
00:11:58,962 --> 00:12:00,836
جك بس كن -
بس نميكنم -
76
00:12:00,924 --> 00:12:03,249
اونقدر ميپرسم كه بهم بگي
77
00:12:03,341 --> 00:12:06,543
...من كه ازت نميپرسم چكار ميكني -
فقط بگو اسمش چيه؟ -
78
00:12:06,636 --> 00:12:09,590
ميخوام بدونم اون كيه
79
00:12:10,599 --> 00:12:14,180
ببين ، تو ميتوني همه چيز داشته باشي
ماشين ، خونه . برام مهم نيست
80
00:12:14,268 --> 00:12:18,100
من فقط...من فقط ميخوام بدونم
81
00:12:18,189 --> 00:12:23,609
اسم مردي كه با همسرمـه ، چيه؟
82
00:12:44,089 --> 00:12:46,295
جك؟
83
00:12:47,677 --> 00:12:50,843
صدامو ميشنوي؟
84
00:12:54,223 --> 00:12:57,058
ميشنوي؟ -
دوستانم كجا هستن؟ -
85
00:12:57,143 --> 00:12:58,720
اول از روي ميز بيا پايين
86
00:12:58,812 --> 00:13:01,682
اگه ميخواي بيام پايين ، بيا اينجا
ومنو پايين بيار
87
00:13:01,773 --> 00:13:05,937
خوشحال ميشم اگه بخواي صحبت كني -
بگو دوستانم كجا هستن؟ -
88
00:13:06,902 --> 00:13:09,571
بهت ميگم ، اگه اون زنجير رو ول كني
89
00:13:11,241 --> 00:13:14,360
فكر ميكني احمقم؟
90
00:13:16,369 --> 00:13:20,284
فكر نميكنم احمق باشي ، جك
91
00:13:20,374 --> 00:13:23,326
فكر كنم كه خيلي كلهشقي
92
00:13:52,822 --> 00:13:54,813
هي
93
00:13:55,657 --> 00:13:56,944
لباسهام كجاست؟
94
00:13:57,988 --> 00:13:59,781
" اينو بپوش "
95
00:14:27,187 --> 00:14:30,603
زودباش ، كِيت . اون منتظره
96
00:15:40,841 --> 00:15:44,625
متأسفم ، بايد ازت خواهش كنم تا اونا رو
به دستـت ببندي ، كِيت
97
00:15:44,721 --> 00:15:46,961
اگه اين كارو نكنم ، چي؟
98
00:15:48,098 --> 00:15:50,424
بنابراين بهت قهوه نميدم
99
00:16:04,239 --> 00:16:06,232
يه كمي محكمتر
100
00:16:08,410 --> 00:16:10,402
ممكنه؟
101
00:16:20,046 --> 00:16:23,664
با ساويِر و جك ، چكار كردي؟
102
00:16:23,759 --> 00:16:25,750
حالا چرا ساويِر؟
103
00:16:26,719 --> 00:16:30,254
منظورت چيه؟ -
اولين نفري بود كه درموردش سوال كردي -
104
00:16:30,348 --> 00:16:33,383
تو گفتي چه بلايي سر ساويِر و جك آوردي؟
105
00:16:35,977 --> 00:16:39,014
تو منو نميشناسي -
البته كه نميشناسم -
106
00:16:41,567 --> 00:16:45,482
من لباسهامو ميخوام -
اونا رو سوزونديم -
107
00:16:47,198 --> 00:16:49,485
چرا منو اينجا آوردي؟
108
00:16:49,574 --> 00:16:52,492
چرا مجبورم كردي كه اين لباسها رو بپوشم؟
109
00:16:52,578 --> 00:16:54,570
چرا داري بهم صبحانه ميدي؟
110
00:16:57,541 --> 00:17:01,290
تو رو اينجا آوردم تا به آب نگاه كني و
احساس آرامش كني
111
00:17:01,378 --> 00:17:06,252
احساس آرامشي كه دوستانت با نگاه كردن
به همين اقيانوس بدست آوردن
112
00:17:06,340 --> 00:17:09,543
بهت لباس دادم تا احساس كني يه خانم هستي
113
00:17:10,637 --> 00:17:13,839
و خواستم با چنگال واقعي غذا بخوري
114
00:17:13,931 --> 00:17:16,257
و احساس متمدن بودن ، بكني
115
00:17:18,645 --> 00:17:23,720
اينكارها رو كردم براي اينكه توي ذهنت بمونه
116
00:17:25,109 --> 00:17:28,227
...چونكه ، كِيت
117
00:17:28,320 --> 00:17:32,614
دو هفته آينده...قراره برات خيلي ناخوشايند باشه
118
00:17:44,752 --> 00:17:49,877
آره...من يه زن رو توي ايستگاه قطار ديدم...اسمش
...سارا بود و
119
00:17:49,966 --> 00:17:54,044
موبايلش افتاد . من حتي نام خانوادگيش رو نميدونم
120
00:17:54,136 --> 00:17:58,513
ولي شماره شما توي موبايلش بود
...بنابراين خواستم
121
00:17:58,599 --> 00:18:00,757
ببخشيد ، ببخشيد ، فراموش كن
122
00:18:00,851 --> 00:18:03,555
هي -
چند لحظه صبر كن ، بابا -
123
00:18:06,316 --> 00:18:08,390
بهت گفتم صبر كن
124
00:18:08,483 --> 00:18:14,237
اين چيه؟ چرا داري تمام شمارههاي داخل
موبايل سارا رو ميگيري؟
125
00:18:14,323 --> 00:18:18,901
براي اينكه يكي از اينا اين ياروئه -
تو بايد دست نگه داري ، جك . اين جريان تموم شده -
126
00:18:18,994 --> 00:18:21,865
نه تا وقتي كه اسمش رو ندونم
127
00:18:21,956 --> 00:18:25,039
اينكه كجا كار ميكنه و كجا زندگي ميكنه
و كِي براي اولين بار اونو بوسيده
128
00:18:25,124 --> 00:18:28,042
من ميخوام اين چيزها رو بدونم
129
00:18:37,136 --> 00:18:39,672
چرا سارا باهات تماس ميگيره ، بابا؟
130
00:18:41,097 --> 00:18:43,884
فكر كنم وقتشـه كه اين موضوع رو پايان بدي
131
00:18:43,976 --> 00:18:47,843
چرا باهات تماس ميگيره؟ بابا -
براي اينكه اون ازت ميترسيد -
132
00:18:47,938 --> 00:18:51,140
ميخوام بدونم ، اون چرا بايد باهات تماس بگيره؟
133
00:18:51,233 --> 00:18:53,605
اون ميتونست ببينه كه تو داري خطا ميكني
تو عقلت رو از دست داده بودي
134
00:18:53,694 --> 00:18:58,401
مسئله اين نيست -
اتفاقاتي كه داره اينجا ميفته دقيقاً همينه جك -
135
00:18:58,489 --> 00:19:01,324
فكر كنم يه كمي درباره وسواس بدونم
136
00:19:01,410 --> 00:19:06,830
نه . مست بودن يه وسواس نيست
137
00:19:19,552 --> 00:19:21,627
بذار بره ، جك
138
00:19:55,337 --> 00:19:57,329
چي؟
139
00:19:59,173 --> 00:20:02,791
اگه سعي داري باهام حرف بزني
صدات رو نميشنوم
140
00:20:02,885 --> 00:20:05,969
بذار بره ، جك
141
00:20:09,516 --> 00:20:12,351
ميدونستم گرسنهاي . اينو برات آوردم
142
00:20:14,397 --> 00:20:16,304
الان بهت ميگم چكار كني
143
00:20:16,398 --> 00:20:20,811
تو ميشيني اونجا و روت رو سمت ديوار ميكني
144
00:20:20,903 --> 00:20:24,402
من در رو باز ميكنم و سيني غذا رو بهت ميدم
145
00:20:24,489 --> 00:20:26,648
ميتونم بهت اعتماد كنم ، جك؟
146
00:20:29,703 --> 00:20:32,702
من غذات رو نميخوام -
خب ، اين يه ساندويچ خوشمزهست -
147
00:20:32,789 --> 00:20:37,250
ميخوام به اون كسي كه ميخواد از طريق
اون راديو باهام حرف بزنه بگي كه دست از كارش برداره
148
00:20:38,711 --> 00:20:42,874
شايد گرسنگي روي تو تأثير گذاشته
سالهاست كه اون راديو كار نميكنه
149
00:20:44,717 --> 00:20:48,001
اون براي چيه؟
اون دكمه رو ميگم . براي چيه؟
150
00:20:48,845 --> 00:20:52,760
اون در واقع اضطراريـه -
كي داره منو از دوربين نگاه ميكنه؟ -
151
00:20:54,142 --> 00:20:57,427
ميخواي رو به ديوار وايسي
تا بتونم در رو باز كنم؟
152
00:20:57,520 --> 00:21:00,438
داره سرد ميشه
153
00:21:00,524 --> 00:21:02,515
خودت بخورش
154
00:21:08,782 --> 00:21:13,158
تو چيكارهاي ، جك؟
شغلت چيه؟
155
00:21:13,244 --> 00:21:15,735
من يه دلالم
156
00:21:15,831 --> 00:21:19,198
وقتي كه مردم ، صورتحسابشون رو پرداخت نميكنن ، من از طرف بانك
157
00:21:19,291 --> 00:21:21,746
دارايي اونا رو ميگيرم
158
00:21:21,836 --> 00:21:24,457
من آدم مردمدوستي هستم
پس كارم رو خيلي دوست دارم
159
00:21:24,547 --> 00:21:26,420
متأهلي؟
160
00:21:26,507 --> 00:21:30,587
نه . فكر كنم هيچ ربطي به حرفمون نداره
161
00:21:30,679 --> 00:21:33,004
تو چطور؟
162
00:21:33,098 --> 00:21:37,308
كارت علاوه بر درست كردن ساندويچ چيه؟
163
00:21:37,392 --> 00:21:41,141
من اونو درست نكردم . فقط ميخورم
164
00:21:46,026 --> 00:21:50,152
وقتي هواپيماي شما سقوط كرد
از كجا پرواز كرده بودين؟
165
00:21:58,663 --> 00:22:00,205
سيدني
166
00:22:00,664 --> 00:22:03,286
اونجا چيكار داشتي؟
167
00:22:03,376 --> 00:22:05,699
ميخواستم بابام رو برگردونم
168
00:22:05,794 --> 00:22:10,670
...چرا اين همه راه رو به استراليا رفتي تا -
براي اينكه بابام مُرده بود -
169
00:22:12,384 --> 00:22:14,590
متأسفم
170
00:22:15,512 --> 00:22:19,095
آره . ميدونم
171
00:22:19,183 --> 00:22:21,388
ممنون
172
00:22:28,025 --> 00:22:31,524
ميتوني بهم اعتماد كني ، جك
173
00:22:31,611 --> 00:22:35,276
من نميخوام بهت صدمه بزنم
174
00:22:43,123 --> 00:22:46,739
اينجا چه خبره؟
175
00:23:12,400 --> 00:23:13,895
هي
176
00:23:16,571 --> 00:23:19,773
هي . تا اردوگاه شما چقدر راهه؟
177
00:23:19,866 --> 00:23:22,618
داري با من حرف ميزني ، گاگول؟
178
00:23:24,121 --> 00:23:26,575
از جايي كه شما رو گرفتن چقدر راهه؟
179
00:23:26,664 --> 00:23:28,740
يه روز؟ دو روز؟
180
00:23:28,833 --> 00:23:31,584
افراد هواپيماي شما چجور آدمهايي هستن؟
181
00:23:31,669 --> 00:23:34,206
اونا خيلي عالين
182
00:23:34,297 --> 00:23:37,797
آخرين باري كه يكي از شما اومديد پيش ما
توسط يكي از افراد عراقي ما شكنجه شد
183
00:23:37,884 --> 00:23:40,374
اون منو هم شكنجه داه
184
00:23:40,470 --> 00:23:43,837
اون كار ديگهاي بلد نيست
185
00:23:47,685 --> 00:23:48,881
سوژه فرار كرد
186
00:23:49,508 --> 00:23:50,717
سوژه فرار كرد
187
00:23:51,229 --> 00:23:52,260
سوژه فرار كرد
188
00:23:52,271 --> 00:23:54,187
چطور خارج شدي؟
189
00:23:54,698 --> 00:23:55,937
سوژه فرار كرد
190
00:23:56,481 --> 00:23:57,648
سوژه فرار كرد
191
00:23:57,700 --> 00:23:58,720
سوژه فرار كرد
192
00:23:58,744 --> 00:24:01,242
تو از اونطرف فرار كن -
صبر كن -
گفتم از اونطرف فرار كن -
193
00:24:01,814 --> 00:24:02,856
سوژه فرار كرد
194
00:24:03,567 --> 00:24:04,734
سوژه فرار كرد
195
00:24:05,278 --> 00:24:06,278
سوژه فرار كرد
196
00:24:18,047 --> 00:24:20,039
هي
197
00:24:52,204 --> 00:24:55,204
بگو . بگو ، كارل
198
00:24:56,918 --> 00:24:59,587
...من متأسفم
199
00:25:01,379 --> 00:25:05,756
متأسفم از اينكه موقع فرارم تو رو آزاد كردم
200
00:25:34,995 --> 00:25:37,486
موادي كه بهت تزريق كرديم
تا تو رو اينجا بياريم
201
00:25:37,582 --> 00:25:40,831
شديداً روت تأثير ميذاره
و باعث كمآبي بدنت ميشه
202
00:25:40,918 --> 00:25:43,540
سرت ممكنه درد بكنه و گلوت خشك باشه
203
00:25:43,630 --> 00:25:48,248
اگه چيزي نخوري يا ننوشي
دچار توهم ميشي
204
00:25:51,679 --> 00:25:53,837
پس تو يه دكتري ، درسته؟
205
00:25:55,015 --> 00:25:58,762
نه ، من يه زن دلالم
206
00:26:02,480 --> 00:26:06,262
هيچ شرايط يا محدوديتي وجود نداره
مجبور نيستي به سوالات ، پاسخ بدي
207
00:26:06,358 --> 00:26:08,232
مجبور نيستي كاري بكني
208
00:26:08,319 --> 00:26:10,892
ولي برو انتهاي اين ديوار و بشين
209
00:26:10,988 --> 00:26:13,988
بذار اين درو باز كنم و اين غذا رو بهت بدم
و بعدش برم
210
00:26:17,287 --> 00:26:19,361
ميدونم داري لجبازي ميكني
211
00:26:19,454 --> 00:26:23,322
و نميخواي كاري كه بهت گفتم رو انجام بدي
212
00:26:23,417 --> 00:26:25,658
ولي اين كارو نكن
213
00:26:25,753 --> 00:26:27,828
تو بايد غذا بخوري
214
00:26:31,717 --> 00:26:33,792
حالا چي ميگي؟
215
00:27:09,335 --> 00:27:11,328
ممنونم ، جك
216
00:27:18,177 --> 00:27:22,553
بايد بيهوشش كنيم تا آماده عمل بشه
217
00:27:23,516 --> 00:27:25,804
خيلي عذر ميخوام
218
00:27:25,893 --> 00:27:29,060
مطمئنيد براي بيهوشي مشكلي نداره؟
219
00:27:29,147 --> 00:27:31,139
الو؟
220
00:27:40,324 --> 00:27:42,317
دكتر شِفِرد؟
221
00:27:44,787 --> 00:27:47,112
باشه ، خداحافظ
222
00:28:27,244 --> 00:28:29,070
جك؟ -
موبايلت رو بده به من -
223
00:28:29,162 --> 00:28:31,321
چي؟ چي؟ -
ميخوام ببينمش ، همين الان -
224
00:28:31,415 --> 00:28:36,206
ببين كجا اومدي جك
خواهش ميكنم اطرافت رو يه نگاهي بنداز
225
00:28:36,962 --> 00:28:38,587
باشه؟ -
موبايلت رو بده -
226
00:28:38,673 --> 00:28:41,246
الان وقت و مكانش نيست
227
00:28:41,342 --> 00:28:45,290
تو بايد جك باشي؟ چرا روي
صندلي نميشيني و به ما ملحق نميشي؟
228
00:28:52,268 --> 00:28:54,842
تو...تو من رو ميشناسي؟
229
00:28:54,939 --> 00:28:57,891
بله ، پدر شما همه چيز رو
درباره شما بهمون گفته
230
00:28:57,982 --> 00:29:01,565
جدّي؟ چي به شما گفته؟
چي بهشون گفتي بابا؟
231
00:29:01,653 --> 00:29:05,483
كه پسرت بيصلاحيتـه؟
كه مثل باباش نيست
232
00:29:06,740 --> 00:29:11,449
گفتي كه نتونستم زندگي ، شغل
وازدواجم رو اداره كنم؟
233
00:29:11,537 --> 00:29:16,327
درمورد ازدواجم چي بهشون گفتي ، بابا؟
234
00:29:17,124 --> 00:29:19,662
شما ميدونيد زندگي خودش ، به چه صورته؟
235
00:29:19,753 --> 00:29:22,243
هر شب قبل از شام يه بطري ويسكي ميخوره
236
00:29:22,338 --> 00:29:25,256
پدرتون تا الان پنجاه روزه كه پاكـه
237
00:29:25,342 --> 00:29:29,172
ما بهش افتخار ميكنيم
238
00:29:30,930 --> 00:29:36,553
عاليه بابا
متعجبم كه چه عاملي باعث اين حركت شده؟
239
00:29:37,937 --> 00:29:41,887
شايد دليلش يه دوستدختر جديده
كه شايد بتوني باهاش
240
00:29:41,983 --> 00:29:46,110
...بهت اجازه نميدم كه اين حرف رو بزني -
منم اجازه نميدم تا با همسرم بخوابي -
241
00:29:48,155 --> 00:29:52,023
خداي من! جك ، من پدرت هستم
242
00:29:52,118 --> 00:29:54,608
جك ، خواهش ميكنم فقط بيخيالش شو
243
00:30:19,559 --> 00:30:22,264
راه خروج از كدوم طرفه؟ -
اين كارو نكن جك -
244
00:30:22,355 --> 00:30:24,596
اين كارو نكن
245
00:30:37,077 --> 00:30:39,318
نه -
در رو باز كن -
246
00:30:39,413 --> 00:30:40,892
نه . نميتونم جك . اگه اين كار رو بكنم
247
00:30:40,935 --> 00:30:41,985
ميميريم -
داري بهم دروغ ميگي -
248
00:30:42,082 --> 00:30:43,789
دروغ نميگم . دروغ نميگم -
در رو باز كن -
249
00:30:43,875 --> 00:30:47,458
نه نميتونم -
اون داره حقيقت رو ميگه ، جك -
250
00:30:50,756 --> 00:30:54,339
قسم ميخورم كه اونو بكشم
251
00:30:55,679 --> 00:30:56,710
خيليخب
252
00:30:59,933 --> 00:31:04,974
اگه در رو باز كنه ، در اون صورت هم ميميره
همه ما ميميريم
253
00:31:12,031 --> 00:31:13,031
نه
254
00:31:40,472 --> 00:31:43,176
جك! از اينطرف
255
00:32:03,243 --> 00:32:05,366
دكمه -
چي؟ -
256
00:32:05,455 --> 00:32:08,188
اون دكمه زرد
257
00:32:34,000 --> 00:32:35,600
بيا ديگه لعنتي
258
00:33:07,056 --> 00:33:09,095
هشدار
259
00:33:14,686 --> 00:33:17,142
موفق شدم
260
00:33:18,733 --> 00:33:21,020
جايزه ، جايزه
261
00:33:27,198 --> 00:33:28,857
اوه ، بيخيال
262
00:33:34,330 --> 00:33:36,322
باورم نميشه
263
00:33:47,093 --> 00:33:49,251
حركت كن
264
00:34:09,072 --> 00:34:12,488
دستـت رو بيار بيرون تا دستبندت رو باز كنم
265
00:34:12,577 --> 00:34:15,612
بدجوري دستهات رو زخمي كرده ، درسته؟
266
00:34:15,704 --> 00:34:20,331
بعداً برات داروي ضدعفونيكننده ميارم -
چطوره براي من يه بوقلمون بياري؟ -
267
00:34:20,417 --> 00:34:22,787
تا اونو بياري من ميتونم موهام رو سشوار بكشم
268
00:34:22,877 --> 00:34:27,655
تو به تنهايي يه بيسكوييت ماهي گرفتي
چطوري اين كار رو كردي؟
269
00:34:27,665 --> 00:34:31,292
فكر كردم دستگاه خيلي پيچيدهايـه
270
00:34:31,384 --> 00:34:34,255
هر دو ساعت ، فقط يكي بيرون مياد
271
00:34:35,806 --> 00:34:38,510
چند تا از اونا اينجاست؟
272
00:34:41,561 --> 00:34:43,435
تو حالت خوبه ، ككمكي؟
273
00:34:47,317 --> 00:34:49,356
آره
274
00:34:49,444 --> 00:34:52,611
تو چطور؟ -
عاليه -
275
00:34:53,573 --> 00:34:56,988
من درخواست دادم تا به اون قفس بيام
ولي نشد
276
00:35:05,042 --> 00:35:08,245
لباس قشنگيـه
277
00:35:08,338 --> 00:35:10,959
مجبورم كردن تا اونو بپوشم
278
00:35:19,556 --> 00:35:21,050
گرسنهاي؟
279
00:36:09,730 --> 00:36:13,264
اين يه آكواريومـه
280
00:36:13,984 --> 00:36:17,020
ببخشيد؟ -
اين صداها -
281
00:36:18,114 --> 00:36:22,026
صداي كوسهست؟ -
صداي دلفين هم هست -
282
00:36:30,249 --> 00:36:34,117
ما زير آب هستيم ، درسته؟ -
آره -
283
00:36:35,129 --> 00:36:40,252
اينجا هم يكي از ايستگاههاي ابتكار دارماست؟
284
00:36:40,341 --> 00:36:42,334
بهش ميگن ايستگاه مارآبي
285
00:36:44,555 --> 00:36:46,962
...پس شماها
286
00:36:48,600 --> 00:36:51,174
بازماندههاي ابتكار دارما هستيد؟
287
00:36:52,896 --> 00:36:55,896
خوب ، مربوط به خيلي وقت پيش بود
288
00:36:58,568 --> 00:37:04,522
مهم نيست ما كي بوديم
289
00:37:04,617 --> 00:37:07,783
مهم اينجاست كه ما كي هستيم
290
00:37:08,619 --> 00:37:11,240
ما دقيقاً ميدونيم تو كي هستي ، جك شِفِرد
291
00:37:11,997 --> 00:37:14,405
تو هيچي درمورد من نميدوني
292
00:37:15,126 --> 00:37:17,118
ما ميدونيم كه يه جراح اعصاب هستي
293
00:37:17,211 --> 00:37:20,627
كه در بيمارستان سنسباستين
لسآنجلس فعاليت ميكردي
294
00:37:20,716 --> 00:37:22,340
من ميدونم كه به دانشگاه كلمبيا رفتي
295
00:37:22,426 --> 00:37:26,504
و حدود يك سال دوره پزشكيت رو
زودتر از بقيه سپري كردي
296
00:37:26,595 --> 00:37:30,130
من ميدونم كه يكبار ازدواج كرده بودي
297
00:37:30,224 --> 00:37:32,594
و دعواي شما منجر به طلاق شد
298
00:37:34,561 --> 00:37:37,895
ميدونم كه بابات در سيدني مُرد
299
00:37:37,981 --> 00:37:43,270
اينو ميدونم براي اينكه
يه كپي از گزارش كالبدشكافي اونو دارم
300
00:37:46,156 --> 00:37:48,148
نه
301
00:37:49,158 --> 00:37:51,648
چطوري شما...؟ -
ما اونو بدست آورديم -
302
00:37:55,165 --> 00:37:57,701
اون ديگه چيه؟
303
00:37:59,042 --> 00:38:04,000
جك! اين زندگينامهاتـه
304
00:38:06,634 --> 00:38:08,960
...آيا
305
00:38:09,053 --> 00:38:14,294
درمورد منه يا مربوط به خانواده من هم ميشه؟
يا دوستانم؟
306
00:38:14,391 --> 00:38:17,262
درمورد همهچي هست
307
00:38:19,521 --> 00:38:25,476
آيا درمورد همسر سابق منم چيزي ميدوني؟
308
00:38:25,570 --> 00:38:26,850
سارا
309
00:38:28,488 --> 00:38:33,364
آره جك . ما همه چيز رو درموردش ميدونيم
310
00:38:36,620 --> 00:38:39,537
چي رو ميخواي بدوني؟
311
00:38:46,254 --> 00:38:49,457
شِفِرد! يه نفر ضامنت شده
312
00:39:04,398 --> 00:39:08,098
چطوري فهميدي...؟ -
بابات بهم گفت كه اينجايي -
313
00:39:12,448 --> 00:39:14,855
برات يه تاكسي گرفتم
314
00:39:14,950 --> 00:39:18,946
پس خداحافظ
315
00:39:35,178 --> 00:39:38,214
سارا -
چيه؟ -
316
00:39:39,222 --> 00:39:40,716
اين همونه؟
317
00:39:40,807 --> 00:39:42,386
چه فرقي ميكنه؟ -
مهمه -
318
00:39:42,476 --> 00:39:45,983
اين چيزي رو عوض نميكنه -
ببين ، فقط ميخوام بدونم -
319
00:39:45,984 --> 00:39:48,807
ميخوام بدونم اون كيه
320
00:39:48,898 --> 00:39:52,682
مهم نيست اون كيه
مهم اينه كه اون تو نيستي
321
00:39:58,282 --> 00:40:04,200
جك ، وقتي بابات باهام تماس گرفت
322
00:40:04,288 --> 00:40:08,120
كه بهت كمك كنم
323
00:40:08,209 --> 00:40:11,791
اونقدر مست بود كه به سختي
تونستم تشخيص بدم كه اونه
324
00:40:19,803 --> 00:40:22,258
هميشه سمت روشن قضيه رو نگاه كن
325
00:40:23,849 --> 00:40:26,174
حالا يه چيزي داري كه ميتوني درستش كني
326
00:40:39,281 --> 00:40:41,072
جك؟
327
00:40:42,284 --> 00:40:47,075
جك؟ چي ميخواي بدوني؟
328
00:40:52,208 --> 00:40:54,200
...آيا اون
329
00:40:56,338 --> 00:40:58,460
خوشبختـه؟
330
00:41:00,634 --> 00:41:05,462
آره...اون خيلي خوشبختـه ، جك
331
00:41:18,277 --> 00:41:21,645
حالا ميخوام برات آب و غذا بيارم
332
00:41:21,738 --> 00:41:26,198
ولي ايندفعه بايد بدونم كه رفتار
ناشايستي انجام نميدي
333
00:41:26,284 --> 00:41:28,774
ميتونم بهت اعتماد كنم ، جك؟
334
00:41:35,627 --> 00:41:39,789
برو كنار ديوار . خواهش ميكنم
335
00:42:12,494 --> 00:42:14,866
كارت عالي بود ، جوليت
336
00:42:17,500 --> 00:42:25,500
ممنونم ، بن
337
00:42:29,200 --> 00:42:37,200
مترجم : جابر يوسفي