1
00:00:01,961 --> 00:00:03,645
: گذشت Lost آنچه در سريال
2
00:00:04,441 --> 00:00:07,304
هوگو ، تو ميتوني به اردوگاهِت برگردي
3
00:00:07,407 --> 00:00:08,408
پس دوستانم چي؟
4
00:00:08,432 --> 00:00:10,966
وظيفه تو اينه كه به بقيه افرادتون بگي
5
00:00:11,407 --> 00:00:13,388
اونا هرگز نبايد به اينجا بيان
6
00:00:13,423 --> 00:00:15,601
روحت شاد ، آقايِ اكو
7
00:00:18,400 --> 00:00:21,371
...و ممنونم از اينكه كمكم كردي تا
8
00:00:25,511 --> 00:00:27,494
برام مهم نيست كه جك چي گفته
9
00:00:27,505 --> 00:00:30,396
اونا گرفتنش و بايد اونو برگردونيم
من بهش بدهكارم
10
00:00:30,514 --> 00:00:40,145
ايستگاهِ مرواريد ، جاييـه كه فعاليتهاي
ديگر افرادِ پروژه ، نظارت يا ضبط ميشه
11
00:00:46,560 --> 00:00:48,858
فكر كنم اون منتظرمونه
12
00:01:05,080 --> 00:01:06,585
ميزِ پينگپونگـه؟
13
00:01:07,041 --> 00:01:08,864
از كجا اومده؟
14
00:01:09,041 --> 00:01:11,113
جين ، وقتي دنبال هيزم بوده ، پيداش كرده
15
00:01:11,137 --> 00:01:13,553
ما براش پايه و راكت درست كرديم
16
00:01:14,125 --> 00:01:15,631
تنها چيزي كه نياز داريم ، يه توپـه
17
00:01:16,092 --> 00:01:17,676
اون ميز رو پيدا كرديد؟
18
00:01:18,066 --> 00:01:20,128
بايد بعد از انفجارِ دريچه
تويِ جنگل پرت شده باشه
19
00:01:20,152 --> 00:01:21,579
فكر كردم دريچه تخريب شده
20
00:01:22,113 --> 00:01:24,093
ببين ، رفيق تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
آسمون بنفش شد
21
00:01:24,128 --> 00:01:28,154
بعد از اون ، بيخيال شدم و فقط
برايِ خودم سالاد درست كردم
22
00:01:28,178 --> 00:01:31,069
آره ، ميبينم بهت ساخته
23
00:01:32,133 --> 00:01:33,796
كِيت رو نديدي؟
24
00:01:34,115 --> 00:01:36,095
اون هنوز برنگشته؟
25
00:01:38,196 --> 00:01:41,522
چيزي پيدا كرديد كه بشه به عنوانِ -
توپ ازش استفاده كرد؟
نه -
26
00:01:43,223 --> 00:01:45,211
هي ، اون مال منه
27
00:01:45,235 --> 00:01:46,424
از كجا آورديش؟
28
00:01:47,172 --> 00:01:49,163
تويِ قفسه كتابخونه بود
29
00:01:49,187 --> 00:01:51,168
ما ، همه وسايل رو به صورتِ عمومي
استفاده ميكنيم
30
00:01:51,244 --> 00:01:54,638
گوش كن ، زورو ، اون وسيله منه
31
00:01:54,646 --> 00:01:58,136
همون وسايلي كه غارت كرديد
چون فكر ميكرديد كه من مُردم
32
00:01:58,184 --> 00:02:01,987
گوش كن ، آدم جنگلي
اگه اينو ميخواي خوب بگيرش
33
00:02:04,238 --> 00:02:06,298
مال خودت
34
00:02:23,291 --> 00:02:25,271
بايد يه چيزي بخوريم
35
00:02:27,342 --> 00:02:29,323
هنوز تويِ مسير هستيم؟
36
00:02:36,289 --> 00:02:39,358
هنوز داريم به سمتِ شمال 305 درجه ميريم
37
00:02:39,382 --> 00:02:41,679
آره -
حسِ بياعتمادي نسبت به قطبنما دارم -
38
00:02:42,329 --> 00:02:43,993
ما دو روزه كه داريم راه ميريم
39
00:02:44,311 --> 00:02:47,258
دنبال يه قطبنما كه جهتش رويِ يه عصا
حك شده
40
00:02:47,282 --> 00:02:48,364
خب؟
41
00:02:48,388 --> 00:02:51,360
تو واقعاً فكر ميكني داريم به منطقه اونا ميريم؟
42
00:02:51,383 --> 00:02:53,364
دقيقاً مطمئن نيستم
43
00:02:53,399 --> 00:02:56,527
ولي اين جهت ، تنها سرِنخيـه كه داريم
44
00:03:01,402 --> 00:03:02,947
ميرم يه كمي ميوه پيدا كنم
45
00:03:03,371 --> 00:03:07,398
و بعدش بايد يه صحبتِ منطقي
درباره حركتِ بعديمون بكنيم
46
00:04:24,600 --> 00:04:29,600
"LOST"
فصل 3
قسمت 11 : 77 را وارد كنيد
47
00:04:45,308 --> 00:04:48,278
شما دنبال يه چيزي شبيه اين ، ميگرديد؟
48
00:04:48,337 --> 00:04:50,317
عاليه ، يه توپ
49
00:04:51,356 --> 00:04:53,653
قبلش بايد يه كاري بكنيم
50
00:04:54,005 --> 00:04:55,337
ميدونم كه يه مدتي اينجا نبودم
51
00:04:55,361 --> 00:04:58,806
و وسايلِ منو غارت كرديد و به فروشگاه ِعمومي
انتقال داديد
52
00:04:59,329 --> 00:05:00,337
حالا من برگشتم
53
00:05:00,361 --> 00:05:01,669
و وسايلم رو ميخوام
54
00:05:02,308 --> 00:05:04,356
آره ، ولي از اولش ، اون وسايل مال تو نبود
55
00:05:04,380 --> 00:05:06,480
اولاً ، وقتي من برداشتمشون پس مال منه
56
00:05:07,308 --> 00:05:09,289
دوماً ، جنابعالي كي هستيد؟
57
00:05:09,390 --> 00:05:12,329
سوماً ، به خاطر ِاينكه عدالت رو رعايت كنم
58
00:05:12,373 --> 00:05:14,829
به خاطرش بازي ميكنم
59
00:05:15,370 --> 00:05:17,073
پينگپونك بازي ميكني؟
60
00:05:17,356 --> 00:05:19,336
درسته ، خرس ِگنده
61
00:05:19,365 --> 00:05:21,147
بهترين بازيكُنتون رو انتخاب كنيد احمقها
62
00:05:21,361 --> 00:05:24,133
يه مسابقه ميدم و وقتي كه بُردم
63
00:05:24,389 --> 00:05:27,423
تمامِ وسايلم رو بهم برميگردونيد
64
00:05:27,447 --> 00:05:29,428
و اگه باختي؟
65
00:05:30,413 --> 00:05:32,393
...نميبازم ، ولي
66
00:05:33,466 --> 00:05:36,000
...اگه باختم ، شما هم
67
00:05:37,457 --> 00:05:39,438
هر چي خواستيم بگو
68
00:05:48,428 --> 00:05:52,389
مثلِ اينكه ببرِ خُفته ، اژدهايِ پنهان
يه فكرِ خوب داره
69
00:05:52,452 --> 00:05:54,432
بگيد ببينم
70
00:05:55,459 --> 00:05:57,440
اسم رويِ كسي نميذاري
71
00:05:57,471 --> 00:06:03,464
اگه باختي ، به مدتِ يك هفته
همه رو به اسمِ خودشون صدا كن
72
00:06:03,512 --> 00:06:05,453
خوبه
73
00:06:06,572 --> 00:06:08,552
قبوله
74
00:06:10,545 --> 00:06:11,643
يه بازيكن انتخاب كنيد
75
00:06:11,667 --> 00:06:15,588
يك ساعت ِديگه برميگردم و طوفان به پا ميكنم
76
00:06:20,606 --> 00:06:23,458
كاملاً مطمئني كه تنهاست؟
77
00:06:24,565 --> 00:06:26,347
خونه رو دور زدم
78
00:06:26,560 --> 00:06:28,582
اطرافش جز جنگل ، چيزي نيست
79
00:06:28,606 --> 00:06:30,586
بيا
80
00:06:33,582 --> 00:06:34,620
اون آنتن هنوز كار ميكنه؟
81
00:06:34,644 --> 00:06:40,179
يه آنتني به اون اندازه ، ميتونه
امواج رو تا هزاران مايل ، پخش كنه
82
00:06:40,635 --> 00:06:43,803
دنيل ، تو يه بار درمورد ِبرج راديويي صحبت كردي
83
00:06:44,603 --> 00:06:45,635
آيا همينه؟
84
00:06:45,659 --> 00:06:47,916
من هرگز اينجا نيومدم
85
00:06:49,616 --> 00:06:51,642
تو گفتي مَردي كه اينجاست رو قبلاً هم ديدي؟
86
00:06:51,666 --> 00:06:54,439
از تويِ تلويزيونِ ايستگاهِ مرواريد
87
00:06:54,663 --> 00:06:55,761
اون كي ميتونه باشه؟
88
00:06:55,785 --> 00:06:57,806
يه راه ، برايِ فهميدنش هست
89
00:07:00,711 --> 00:07:02,691
از خودش سوال ميكنيم
90
00:07:03,659 --> 00:07:05,675
اين برايِ چيه؟ -
اگه مسلح نباشم -
91
00:07:05,699 --> 00:07:07,679
احساس ِخطر نميكنه
92
00:07:07,704 --> 00:07:11,586
اگر احساس ِخطر كرد ، منو از اينجا پوشش بديد
93
00:07:11,757 --> 00:07:13,341
كجا داري ميري؟
94
00:07:13,731 --> 00:07:16,748
من به مَردي كه داخل ِاون خونهست
علاقهاي ندارم
95
00:07:16,772 --> 00:07:22,222
من به خاطر ِاين تا الان زنده موندم
چونكه از اين برخوردها اجتناب كردم
96
00:07:23,760 --> 00:07:26,177
كنارِ رودخونه منتظرِ شما هستم
97
00:07:26,721 --> 00:07:28,859
البته منتظر ِبازموندههايِ شما
98
00:07:51,863 --> 00:07:54,644
نجيف ، نجيف
99
00:07:55,825 --> 00:07:58,320
يه مَردي ميخواد تو رو بيرون ببينه
100
00:08:09,880 --> 00:08:11,781
تو اينو درست كردي؟
101
00:08:11,885 --> 00:08:13,865
بله ، من درست كردم
102
00:08:14,865 --> 00:08:16,845
خيلي خوشمزهست
103
00:08:17,873 --> 00:08:19,853
اسمم ساميـه
104
00:08:19,877 --> 00:08:21,700
من هم نجيف هستم . ممنونم
105
00:08:21,877 --> 00:08:24,922
لطفاً بشين . بشين
106
00:08:26,880 --> 00:08:27,918
تو اهِل كجايي ، نجيف؟
107
00:08:27,942 --> 00:08:29,487
من اهِل سوريه هستم
108
00:08:29,909 --> 00:08:30,909
دست بردار
109
00:08:30,945 --> 00:08:34,905
تو هم مثلِ من ، عراقي هستي ، مَردِ جوان
110
00:08:41,938 --> 00:08:43,799
از من چي ميخواي؟
111
00:08:43,940 --> 00:08:45,920
دستپختـت خيلي عاليه
112
00:08:46,026 --> 00:08:47,214
...و من
113
00:08:47,961 --> 00:08:51,447
يه رستورانِ خيلي بهتر از اينجا دارم
114
00:08:51,946 --> 00:08:53,927
بيا يه نگاهي بكن
115
00:08:53,963 --> 00:08:58,002
اگه خوشت اومد ، با دو برابر ِحقوقي كه
در اينجا داري ، استخدامت ميكنم
116
00:08:59,006 --> 00:09:02,007
تو اين شغل رو با يكبار غذا خوردن
بهم پيشنهاد ميكني؟
117
00:09:02,031 --> 00:09:05,834
بهت اين شغل رو پيشنهاد ميكنم چونكه
هردومون در اينجا غريبهايم
118
00:09:06,993 --> 00:09:09,963
و سرآشپزِ ما هم استعفا داده
119
00:09:53,204 --> 00:09:55,898
اون تير خورد . اون تير خورد -
هنوز نه . تو هم ميخواي تير بخوري؟ -
120
00:09:56,193 --> 00:09:59,167
من از اون مرز ، رَد نشدم
ما قرار ِآتشبس داشتيم
121
00:09:59,191 --> 00:10:00,201
اينجا زمينِ منه -
...من -
122
00:10:00,225 --> 00:10:02,325
تو گفتي كه ميتونم اينجا بمونم -
...من اون كسي كه -
123
00:10:03,155 --> 00:10:04,204
كسي كه فكر ميكني نيستم
124
00:10:04,228 --> 00:10:06,208
اسمم سعيد جِراحـه
125
00:10:07,156 --> 00:10:10,562
من تويِ هواپيمايي كه چند ماه پيش
سقوط كرد ، بودم
126
00:10:11,248 --> 00:10:12,555
هواپيما؟
127
00:10:13,194 --> 00:10:15,174
من مسلح نيستم . قسم ميخورم
128
00:10:18,242 --> 00:10:20,222
همونجا بمون
129
00:10:32,262 --> 00:10:34,797
اسلحهات رو بنداز . همين الان بندازش
130
00:10:35,271 --> 00:10:37,330
برو عقب . برو عقب
131
00:10:44,275 --> 00:10:45,335
تو حالت خوبه؟
132
00:10:45,359 --> 00:10:47,063
شما واقعا ًتويِ اين جزيره سقوط كرديد؟
133
00:10:47,347 --> 00:10:49,327
آره ، حدودِ 40 نفريم
134
00:10:51,286 --> 00:10:54,098
من اول ميرم ، اوضاع رو بررسي ميكنم
135
00:10:54,383 --> 00:10:56,285
تو كي هستي؟
136
00:10:56,388 --> 00:10:58,527
اسمِ من ميخائيل باكونينـه
137
00:11:00,371 --> 00:11:04,529
و آخرين عضوِ پروژه ابتكارِ دارما هستم
138
00:11:10,924 --> 00:11:12,904
مراقب ِ پله باش
139
00:11:14,925 --> 00:11:16,905
اجازه بده
140
00:11:18,887 --> 00:11:20,868
بشين
141
00:11:21,896 --> 00:11:23,876
بذار ببينم
142
00:11:25,877 --> 00:11:27,940
تجربه پانسمانِ زخمها رو هم داري؟
143
00:11:27,964 --> 00:11:30,459
من يه مدتي در افغانستان بودم
144
00:11:30,973 --> 00:11:33,389
...من ، تجربه پزشكي رو
145
00:11:33,932 --> 00:11:35,913
در ارتش شوروي سابق بدست آوردم
146
00:11:36,954 --> 00:11:39,924
بالايِ قفسه آشپزخونه ، يه جعبه
كمكهاي اوليهست
147
00:11:39,972 --> 00:11:41,952
ميشه اونو برام بياري؟
148
00:11:42,998 --> 00:11:44,978
چيزي نيست ، كِيت
149
00:11:53,989 --> 00:11:55,574
تو چطوري به اينجا اومدي؟
150
00:11:55,965 --> 00:11:58,001
نميدونم از كجا شروع كنم
151
00:11:58,025 --> 00:12:01,046
چرا از پروژه ابتكارِ دارما شروع نميكني؟
152
00:12:01,070 --> 00:12:04,397
تويِ شهر ِكيِف بزرگ شدم
و به ارتش شوروي پيوستم
153
00:12:05,055 --> 00:12:08,738
من در ولاديوُستُك در پُستِ استراغِسمع بودم
154
00:12:11,042 --> 00:12:13,023
...بعد از جنگِ سرد
155
00:12:13,079 --> 00:12:17,079
و بعد ار اينكه در اون جنگ شكست خورديم
واحدِ من متلاشي شد
156
00:12:18,076 --> 00:12:20,968
و من از ارتش بيرون اومدم
157
00:12:21,085 --> 00:12:26,155
بعد از سالها سختي و رويارويي با دشمن
158
00:12:27,110 --> 00:12:30,398
ميخواستم يه كارِ بهتر انجام بدم
159
00:12:31,060 --> 00:12:33,123
براي همين ، به يكي از آگهيهاي روزنامه
جوابِ مثبت دادم
160
00:12:33,147 --> 00:12:34,534
آگهي؟
161
00:12:35,103 --> 00:12:38,122
آگهي نوشته بود : دوست داريد دنيا رو نجات بديد؟
162
00:12:38,146 --> 00:12:40,155
به همين دليل وارد ِپروژه شدم
163
00:12:40,179 --> 00:12:42,159
...اونا آدمهاي مرموز
164
00:12:43,095 --> 00:12:45,393
ثروتمند و خيلي باهوشي هستن
165
00:12:46,176 --> 00:12:48,078
چند وقته كه تويِ اين جزيره هستي؟
166
00:12:48,181 --> 00:12:49,687
حدود ِ11 سال ميشه
167
00:12:50,147 --> 00:12:52,127
...من ، كامپيوترها
168
00:12:52,172 --> 00:12:54,153
...تجهيزات ِمخابراتي
169
00:12:54,199 --> 00:12:57,288
و تنها بودن رو دوست داشتم
170
00:12:58,171 --> 00:13:00,151
برايِ همين ، اونا منو توي اين ايستگاه گذاشتن
171
00:13:00,185 --> 00:13:02,166
به اين ايستگاه شُعله ميگن
172
00:13:02,201 --> 00:13:04,618
هدف ايستگاه شُعله چيه؟
173
00:13:05,175 --> 00:13:08,700
براي ارتباط با دنيايِ خارجـه
174
00:13:13,219 --> 00:13:15,199
آماده بازي هستيد؟
175
00:13:19,245 --> 00:13:20,778
آماده بازي هستيد؟
176
00:13:32,285 --> 00:13:34,265
نوبت ِشماست
177
00:13:38,344 --> 00:13:41,275
چه اتفاقي براي ابتكارِ دارما افتاده؟
178
00:13:41,349 --> 00:13:43,330
همه اونا مُردن
179
00:13:43,359 --> 00:13:47,003
خيلي احمقانه عليه دشمن جنگيدن
180
00:13:47,347 --> 00:13:49,327
و اسمِ جنگ رو پاكسازي گذاشتن
181
00:13:50,376 --> 00:13:52,950
چطوري از اين جنگ ، جونِ سالم به در بردي؟
182
00:13:54,358 --> 00:13:56,338
تويِ جنگ ، شركت نكردم
183
00:13:57,257 --> 00:13:59,964
قبلاً هم گفتم
تنهايي رو دوست دارم
184
00:14:00,355 --> 00:14:03,524
و همون دشمنها بهت اجازه دادن
كه اينجا بموني؟
185
00:14:04,338 --> 00:14:07,572
بعد از تموم شدنِ جنگ
سروكله چهار نفر پيدا شد
186
00:14:08,350 --> 00:14:10,331
اونا پيشنهادِ آتشبس دادن
187
00:14:10,411 --> 00:14:14,358
اونا يه مرزي رو اطرافِ
دهكده مشخص كردن
188
00:14:14,382 --> 00:14:18,391
گفتن كه اگر از اونجا عبور
نكنم به من كاري ندارن
189
00:14:20,421 --> 00:14:23,986
بعدش 2تا گاو بُردن و ديگه اونا رو نديدم
190
00:14:24,402 --> 00:14:26,435
اونا علاقهاي به آنتنِ ماهوارهاي كه
تويِ حياطه نداشتن؟
191
00:14:26,459 --> 00:14:27,925
چرا بايد داشته باشن؟
192
00:14:28,021 --> 00:14:30,357
اون آنتن ، سالهاست كه كار نميكنه
193
00:14:31,022 --> 00:14:32,039
...اونا
194
00:14:32,063 --> 00:14:34,360
اون دشمنها كي هستن؟ -
نميدونم -
195
00:14:35,074 --> 00:14:38,837
ولي اونا مدتها قبل از اينكه ما اينجا باشيم
ساكن ِاينجا بودن
196
00:14:39,083 --> 00:14:41,064
خيلي وقت پيش
197
00:15:05,195 --> 00:15:07,176
دنبال سامي ميگردم
198
00:15:08,063 --> 00:15:09,063
سامي
199
00:15:13,213 --> 00:15:15,194
نجيف خيلي خوشحالم كه اومدي
200
00:15:16,157 --> 00:15:17,157
نظرت چيه؟
201
00:15:17,181 --> 00:15:19,183
همونطور كه ميبيني ، محلِ سادهايـه
202
00:15:19,207 --> 00:15:21,187
ولي مشتريهاي خوبي داريم
203
00:15:23,222 --> 00:15:25,004
اون همسرمـه
204
00:15:25,218 --> 00:15:27,515
مسئول آشپزخونهست
205
00:15:29,195 --> 00:15:31,374
آميرا ، بيا با نجيف آشنا شو
206
00:15:40,199 --> 00:15:42,179
از آشنايي با شما خوشبختم
207
00:15:44,290 --> 00:15:46,271
مطمئني خودشـه؟
208
00:15:47,242 --> 00:15:49,222
آره
209
00:15:49,298 --> 00:15:52,189
ببين ، نميدونم شما فكر ميكنيد من كي هستم
210
00:16:25,373 --> 00:16:26,998
تو چي گفتي؟
211
00:16:27,352 --> 00:16:31,233
به ناديا گفتم كه مؤدب باشه ، چون شما
مهمانِ من هستيد
212
00:16:31,442 --> 00:16:33,422
اسمِ ناديا كومِنيچي
213
00:16:34,373 --> 00:16:37,819
بزرگترين ورزشكارِ دنيا رو روش گذاشتم
214
00:16:38,381 --> 00:16:40,362
ما در يك روز بهدنيا اومديم
215
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
چيه؟
216
00:16:47,458 --> 00:16:48,686
اين هم از اين
217
00:16:49,397 --> 00:16:51,814
اگه از من ميپرسي ، ميگم كه عالي بخيه زدم
218
00:16:52,402 --> 00:16:53,445
ممنونم ، ميخائيل
219
00:16:53,469 --> 00:16:58,416
شايد ميتونم به خاطر ِاينكه منو
ببخشي ، پيشنهادِ يه چاي بكنم
220
00:16:58,440 --> 00:17:00,936
يه سَر ، به دوستـت هم ميزنم
221
00:17:16,486 --> 00:17:17,502
وقتـت رو تلف نكن
222
00:17:17,526 --> 00:17:19,531
حدود 10 ساله كه سعي كردم شكستش بدم
223
00:17:19,555 --> 00:17:22,248
اون توسطِ سه نفر از استادانِ شطرنج
برنامهريزي شده
224
00:17:22,544 --> 00:17:24,525
درضمن ، تقلب هم ميكنه
225
00:17:25,547 --> 00:17:27,557
من با كامپيوترهاي زيادي بازي كردم
226
00:17:27,581 --> 00:17:30,948
و كاملاً مطمئنم كه اونا بلن نيستن
تقلبي بكنن
227
00:17:31,532 --> 00:17:34,978
...و همينه كه تفاوتِ آدم و ماشين رو
228
00:17:35,595 --> 00:17:37,575
مشخص ميكنه
229
00:17:48,517 --> 00:17:49,539
چي شده؟
230
00:17:49,563 --> 00:17:53,580
ميخوام بگم با عقل جور درنمياد
231
00:17:53,648 --> 00:17:57,968
چرا بايد اونا بهش اجازه بدن كه با تمامِ
اين وسايل و تجهيزات ، اينجا بمونه؟
232
00:17:58,619 --> 00:18:00,628
در واقع ، خيلي هم معقولانه به نظر مياد
233
00:18:00,652 --> 00:18:01,664
داري چي ميگي؟
234
00:18:01,688 --> 00:18:06,203
دليل ِاينكه بهش اجازه دادن كه اينجا بمونه
اينه كه اون از اعضايِ دارما نيست
235
00:18:07,700 --> 00:18:09,680
اون ، يكي از اوناست
236
00:18:14,723 --> 00:18:17,417
اون بهت شليك كرد
...و تو بهش اجازه ميدي كه
237
00:18:18,722 --> 00:18:20,940
چرا هنوز اينجا نشستيم؟
238
00:18:21,669 --> 00:18:26,343
كِيت ، به اين دليل اينجا نشستيم چون
من مطمئنم اون تنها نيست
239
00:18:39,800 --> 00:18:41,622
...پس
240
00:18:41,799 --> 00:18:44,967
تو واقعاً بهترين بازيكنِ اين جمع ، هستي؟
241
00:18:45,742 --> 00:18:47,722
آره
242
00:18:47,777 --> 00:18:49,678
با قوانينِ ويژه بازي كنيم؟
243
00:18:49,781 --> 00:18:50,788
قوانينِ ويژه؟
244
00:18:50,812 --> 00:18:53,783
...آره ، يعني اينكه اگر 0-11 بُردم
245
00:18:54,778 --> 00:18:57,035
برنده بازي هستم
246
00:18:57,816 --> 00:18:59,360
تو ميخواي منو 0-11 ببري؟
247
00:18:59,790 --> 00:19:01,889
نه ، منظورم هر كدوم از ماست
248
00:19:03,705 --> 00:19:04,798
البته
249
00:19:04,822 --> 00:19:06,763
ميتونيم با قوانينِ ويژه بازي كنيم
250
00:19:07,809 --> 00:19:10,811
تو ميخواي سرويس بزني؟ -
ببين چي ميگم -
251
00:19:10,835 --> 00:19:12,459
تو اول شروع كن
252
00:19:12,813 --> 00:19:14,794
پوزهاش رو بمال به خاك ، هورلي
253
00:19:16,100 --> 00:19:17,600
«زودباش «هورلي
254
00:19:17,877 --> 00:19:19,858
0-0
255
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
آره
256
00:19:28,921 --> 00:19:30,901
1-0
257
00:19:38,369 --> 00:19:40,350
چاي رو خودم كاشتم
258
00:19:40,402 --> 00:19:42,382
بنابراين ببخشيد اگه تلخـه
259
00:19:42,408 --> 00:19:43,428
هر چايي كه باشه ، خوبه
260
00:19:43,452 --> 00:19:47,016
ميدوني چند وقته كه يخ نديديم؟
261
00:19:48,415 --> 00:19:52,297
وقتي اطرافِ ايستگاه بودم ، متوجه يكسِري
كابلهاي ضخيم شدم
262
00:19:52,428 --> 00:19:53,438
اينجا در واقع مركزه
263
00:19:53,462 --> 00:19:56,466
و توسطِ كابلهايي كه از زيرِ زمين كشيده شدن
به تمامِ ايستگاههاي جزيره رفته
264
00:19:56,490 --> 00:19:58,824
اين كابلها ، به اقيانوس هم رفته؟
265
00:19:58,863 --> 00:20:00,600
آره يه ايستگاهِ راديويي در زير ِاب هست
266
00:20:00,624 --> 00:20:04,466
كه با پخش كردن امواج در آب ، كشتيها
رو راهنمايي ميكنه
267
00:20:04,537 --> 00:20:06,081
منظورت از كشتي ، زيردرياييـه؟
268
00:20:06,508 --> 00:20:09,993
آره ، پروژه دارما يه زيردريايي داره كه مارو
اينجا آورده
269
00:20:11,473 --> 00:20:16,234
ولي فكر كنم كه توسطِ دشمن نابود
يا تحتِ فرماندهي ِاونا دراومده
270
00:20:16,288 --> 00:20:17,499
به همين دليل ، اونا تونستن
271
00:20:17,523 --> 00:20:20,494
موقعيتمون رو پيدا كنن و قايق ِبادبانيمون رو بِبَرن
272
00:20:20,540 --> 00:20:22,520
شما يه قايق ِبادباني داريد؟
273
00:20:23,539 --> 00:20:26,034
داشتيم ، ولي دشمن ِتو ، اونو ازمون گرفت
274
00:20:27,510 --> 00:20:29,490
پس بدشانسي آورديد
275
00:20:30,539 --> 00:20:32,519
...خب
276
00:20:32,555 --> 00:20:35,485
حداقل تونستيم يكي از اونا رو بكُشيم
277
00:20:42,578 --> 00:20:46,142
...چرا بايد اين بازي رو ادامه بديم
278
00:20:47,633 --> 00:20:51,197
درصورتيكه آخرش رو ميدونيم؟
279
00:21:20,713 --> 00:21:22,693
طناب بياريد
280
00:21:45,751 --> 00:21:47,732
بخور
281
00:22:00,777 --> 00:22:04,822
تو يه شكنجهگر در
نيروهايِ گاردِ ويژه بودي؟
282
00:22:06,820 --> 00:22:10,266
يه نفر رو از بينِ قربانيانِت نشناختي؟
283
00:22:10,892 --> 00:22:14,337
تو يه زني رو شكنجه كردي كه نشناختي؟
284
00:22:14,860 --> 00:22:16,841
تو همسرِ منو نشناختي؟
285
00:22:16,876 --> 00:22:18,857
...نه ، من هرگز
286
00:22:21,870 --> 00:22:24,643
تو منو با يه نفرِ ديگه اشتباه گرفتي
287
00:22:29,915 --> 00:22:33,915
آميرا به جرمِ پناهندگي به نيروهايِ دشمن
دستگير شده بود
288
00:22:35,935 --> 00:22:39,975
اون به مدتِ سه ماه بازداشت بود
و ازش سوال ميكردن
289
00:22:43,979 --> 00:22:47,226
زخمِ بازوهاش از اون دوران ، هنوز مونده
290
00:22:48,980 --> 00:22:52,782
نجيف ، براي همين مطمئنم كه اشتباه نميكنم
291
00:22:57,990 --> 00:22:59,970
اسمِ من ، نجيف نيست
292
00:23:01,026 --> 00:23:03,006
اسمم سعيد جِراحـه
293
00:23:04,656 --> 00:23:06,029
من تويِ نيروهاي گاردِ ويژه بودم
294
00:23:06,053 --> 00:23:10,014
من يه بازپرس بودم ، ولي هرگز همسرت رو نديدم
295
00:23:10,978 --> 00:23:15,055
شايد منو در همون سازمان ديده ، ولي من
اونو نميشناسم
296
00:23:15,079 --> 00:23:18,882
من چهره تمامِ كساني رو كه ازشون بازجويي
كردم رو بخاطر دارم
297
00:23:19,084 --> 00:23:21,064
اون ، چهرهات رو بخاطر داره
298
00:23:25,069 --> 00:23:27,207
اونقدر خوب به ياد داره كه
299
00:23:28,058 --> 00:23:31,083
با يه نگاهِ جزئي ، وقتي كه از بيرونِ
300
00:23:31,107 --> 00:23:34,790
اون رستوراني كه كار ميكني ، رد شديم
تو رو شناخت
301
00:23:45,128 --> 00:23:47,109
از من چي ميخواي؟
302
00:23:47,154 --> 00:23:49,847
ميخوام به كاري كه كردي ، اعتراف كني
303
00:23:52,107 --> 00:23:54,088
...و اگر اينكار رو نكني
304
00:23:54,177 --> 00:23:56,950
داخلِ اين كيسه ، از اتاق خارج ميشي
305
00:24:08,172 --> 00:24:09,756
از كجا ميدوني كه تنها نيست؟
306
00:24:10,147 --> 00:24:12,177
اسبي كه اون بيرونه ، هنوز پالان داره
307
00:24:12,201 --> 00:24:15,225
و ركابِ اسب ، برايِ يه شخصِ قد كوتاهتر
از اين يارو تنظيم شده
308
00:24:15,249 --> 00:24:18,338
تو فكر ميكني اونا يه نفر رو برايِ همكاري
باهاش فرستادن؟
309
00:24:19,180 --> 00:24:22,982
اونا يه نفر رو فرستادن ، براي اينكه ارتباطشون
رو از دست دادن
310
00:24:23,183 --> 00:24:25,205
شايد دليلش وقتيـه كه آسمون بنفش شد
311
00:24:25,229 --> 00:24:26,813
من ، اينطور فكر ميكنم
312
00:24:27,203 --> 00:24:29,218
خب ، اگه يكي اين بيرون پنهان شده
به خوبي اينكار رو كرده
313
00:24:29,242 --> 00:24:32,807
من همه سوراخسُنبههاي اينجا رو گشتم
314
00:24:37,213 --> 00:24:39,193
البته همه جاهاش رو نه
315
00:25:08,398 --> 00:25:10,577
آمادهاي كه حقيقت رو بهم بگي؟
316
00:25:11,336 --> 00:25:13,316
حقيقت رو بهت گفتم
317
00:25:17,407 --> 00:25:19,388
من تو رو نميشناسم
318
00:25:20,396 --> 00:25:22,455
تو اونو شكنجه كردي
319
00:25:24,415 --> 00:25:27,306
نه ، هرگز رويِ يه زن ، دستم رو بلند نكردم
320
00:25:34,463 --> 00:25:36,879
تو فكر ميكني اينكار اوضاع رو بهتر ميكنه؟
321
00:25:37,434 --> 00:25:40,450
فكر ميكني به كاري كه نكردم ، اعتراف ميكنم؟
322
00:25:40,474 --> 00:25:43,445
همسرم به چيزي اعتراف كرد كه هرگز انجام
نداده بود
323
00:25:43,493 --> 00:25:47,454
زماني كه روي بازوهاش ، روغنِ داغ ريختي
اعتراف كرد
324
00:25:47,525 --> 00:25:51,031
...نه ، من اينكاررو نكردم داري اشتباه -
اعتراف كن -
325
00:25:52,508 --> 00:25:54,211
اقرار كن
326
00:25:54,492 --> 00:25:57,463
نميتونم به كاري كه نكردم ، اعتراف كنم
327
00:26:07,553 --> 00:26:09,534
براي امروز كافيه
328
00:26:17,576 --> 00:26:19,754
فردا ميبينمت
329
00:26:53,669 --> 00:26:55,650
نوبتِ شماست
330
00:27:05,310 --> 00:27:06,810
نوبتِ شماست
331
00:27:18,184 --> 00:27:19,195
اون چيه؟
332
00:27:19,219 --> 00:27:21,199
سي-4
333
00:27:21,228 --> 00:27:23,208
يه ماده منفجره
334
00:27:26,268 --> 00:27:28,248
تمام ِ اينجا سيمكِشي شده
335
00:27:28,279 --> 00:27:30,140
چرا؟
336
00:27:30,280 --> 00:27:32,261
نميدونم
337
00:27:35,005 --> 00:27:36,505
نوبتِ شماست
338
00:27:45,029 --> 00:27:46,529
نوبتِ شماست
339
00:28:40,553 --> 00:28:42,053
نوبتِ شماست
340
00:29:00,540 --> 00:29:02,521
راهنمايِ دستوراتِ مخابراتي
341
00:29:03,007 --> 00:29:05,423
برايِ شروع ، كليدِ 24 را فشار دهيد
342
00:29:05,999 --> 00:29:08,494
برايِ ارتباطِ ماهوارهاي ، كليد 32 را فشار دهيد
343
00:29:09,048 --> 00:29:11,860
برايِ ارتباط با مركز ، كليد 38 را فشار دهيد
344
00:29:21,057 --> 00:29:23,054
آنتنِ ماهواره از كار افتاده
345
00:29:23,078 --> 00:29:25,058
ارتباط مقدور نيست
346
00:29:26,117 --> 00:29:29,009
براي دسترسي صوتي ، كليد 56 را فشار دهيد
347
00:29:37,078 --> 00:29:39,059
ارتباطِ صوتي از كار افتاده
348
00:29:40,090 --> 00:29:43,133
آيا توسطِ دشمن ، به ايستگاه حمله شده؟
349
00:29:43,157 --> 00:29:46,049
در اين صورت ، كليد 77 رو فشار دهيد
350
00:29:52,173 --> 00:29:55,856
صدا نكن و دستهات رو بيار بالا
351
00:30:24,741 --> 00:30:26,721
از جات تكون نخور
352
00:30:29,754 --> 00:30:32,250
اسلحهات رو بنداز رويِ زمين . همين الان
353
00:30:45,761 --> 00:30:46,781
چكار داري ميكني؟
354
00:30:46,805 --> 00:30:48,706
خودشـه
355
00:30:48,710 --> 00:30:49,808
اين ، اونجا بود
356
00:30:49,832 --> 00:30:53,239
وقتي ما رو دزديدن ، رويِ اسكله بود
357
00:30:53,796 --> 00:30:55,776
اون ميدونه جك كجاست
358
00:31:00,859 --> 00:31:03,236
چند نفر از شما اينجاست؟
359
00:31:10,898 --> 00:31:12,800
بذار ببريمش طبقه بالا
360
00:31:12,904 --> 00:31:15,399
زودباش ، جان داريم ميايم بالا
361
00:31:19,904 --> 00:31:21,884
جان -
اين بيرونم -
362
00:31:23,919 --> 00:31:25,900
حركت كن
363
00:31:33,473 --> 00:31:34,819
خيلي سادهست
364
00:31:35,422 --> 00:31:37,230
اونو بفرست طرفِ من ، منم آزادش ميكنم
365
00:31:37,254 --> 00:31:38,464
بعدش ، هر كي راهِ خودش رو ميره
366
00:31:38,488 --> 00:31:39,636
به حرفش گوش نكن
367
00:31:40,416 --> 00:31:42,278
اگه ميخواست منو بكُشه ، تا الان كُشته بود
368
00:31:42,318 --> 00:31:43,399
دهنت رو ببند
369
00:31:43,423 --> 00:31:45,418
گوش كن -
سعيد ، اجازه نده اون دختره بره -
370
00:31:45,442 --> 00:31:46,447
همينجا ميكُشمت
371
00:31:46,471 --> 00:31:47,699
اون اينكار رو نميكنه -
خفهشو -
372
00:31:47,723 --> 00:31:49,942
من تنها چيزي هستم كه باعث ميشه زنده بمونه -
...قسم ميخورم كه -
373
00:31:49,964 --> 00:31:51,945
آروم باشيد -
ميخائيل -
374
00:31:54,049 --> 00:31:56,029
«سعيد» -
من درستش ميكنم ، جان -
375
00:31:56,053 --> 00:31:57,053
«جان»
376
00:32:01,992 --> 00:32:03,972
اجازه نده باهاش حرف بزنه
377
00:32:04,235 --> 00:32:05,235
ميخائيل
378
00:32:07,026 --> 00:32:09,006
بس كن -
اينكار رو بكن ، ميخائيل -
379
00:32:13,430 --> 00:32:14,430
«جان»
380
00:32:20,117 --> 00:32:22,097
تمومش كن
381
00:32:25,113 --> 00:32:27,093
منو بكُش
382
00:32:45,135 --> 00:32:47,127
متأسفم ، بدجوري بازي رو ازت بُردم ، رفيق
383
00:32:47,151 --> 00:32:49,448
از اينكه منو فريب دادي ، متأسفي؟
384
00:32:50,138 --> 00:32:52,713
مادرم يه ميزِ پينگپونگ ، تويِ زيرزمينمون داشت
385
00:32:53,157 --> 00:32:58,014
...من خيلي اوقات توي اون مؤسسه
اونجايي كه بودم بازي ميكردم
386
00:33:00,192 --> 00:33:03,162
ولي خوب بازي رو بلدم -
خوش به حال تو -
387
00:33:03,238 --> 00:33:08,215
ضربه آخري كه زدي و باعث شد
كه مُچِ دستـت آسيب ببينه
388
00:33:08,239 --> 00:33:11,240
حداقل باعث شد كه 3 امتياز بگيري
بهتر از اين بود كه هيچ امتيازي نگيري
389
00:33:11,243 --> 00:33:13,224
چيزي ميخواي؟
390
00:33:13,257 --> 00:33:16,148
اومدم كه يه كمي از وسايلت رو بهت برگردونم
391
00:33:16,265 --> 00:33:20,068
براي اينكه فكر كنم بهش نياز داري
392
00:33:20,267 --> 00:33:22,247
روانشناس شدي؟
393
00:33:23,265 --> 00:33:25,246
اون حالش خوبه ، رفيق
394
00:33:25,570 --> 00:33:27,208
كِيت رو ميگم
395
00:33:27,209 --> 00:33:28,714
ميدونم نگرانشي
396
00:33:29,273 --> 00:33:30,660
ولي اون با لاك و سعيده
397
00:33:31,229 --> 00:33:32,288
اون حالش خوبه
398
00:33:32,312 --> 00:33:36,282
آره ، از دلداريت ممنونم قُلُمبه -
آه ، رفيق -
399
00:33:36,740 --> 00:33:38,601
بايد بگي هورلي
400
00:33:38,743 --> 00:33:40,724
يا هوگو ، اگه دوست داشتي
401
00:33:43,818 --> 00:33:45,798
برو پيِ كارِت ، هوگو
402
00:33:52,867 --> 00:33:54,848
براي رفتن آمادهاي ، لاك؟
403
00:33:55,826 --> 00:33:57,806
يه دقيقه ديگه ميام
404
00:33:59,805 --> 00:34:02,853
آيا توسطِ دشمن ، به ايستگاه حمله شده؟
405
00:34:02,877 --> 00:34:06,759
در اين صورت ، كليد 77 رو فشار دهيد
406
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
دنيل ، دنيل
407
00:34:17,941 --> 00:34:19,921
يه سوالي دارم
408
00:34:19,946 --> 00:34:23,352
آيا واقعاً عضو ِافرادِ ابتكار ِدارما بودي
409
00:34:23,908 --> 00:34:26,324
يا هر چيزي كه گفتي ، دروغ بود؟
410
00:34:26,910 --> 00:34:28,948
درسته ، دارم وقتم رو تلف ميكنم
411
00:34:28,972 --> 00:34:32,973
من هيچوقت عضو ِپروژه نبودم ، ولي هر چيزِ
ديگهاي كه گفتم ، حقيقت داشت
412
00:34:33,401 --> 00:34:35,382
من بعد از جنگِ پاكسازي ، به اين ايستگاه اومدم
413
00:34:35,414 --> 00:34:37,478
در جنگ ِپاكسازي ، يه عده دانشمند با
افرادِ شما درگير شدن؟
414
00:34:37,502 --> 00:34:41,067
هر جور دوست داري فكر كن ، ولي اين
اتفاقي بوده كه افتاده
415
00:34:42,455 --> 00:34:44,831
دوستانت رو كُشته؟
416
00:34:45,486 --> 00:34:48,139
نه ، اونا در حال جمعآوري وسايلِ
بهدردبخور هستن
417
00:34:48,470 --> 00:34:51,243
و حالا هم بليطِ محل ِاقامتِ زندگِي اونا
رو بدست آورديم
418
00:34:51,470 --> 00:34:54,361
جايي كه جك و دخترت ، اونجا هستن
419
00:34:54,475 --> 00:34:57,090
وشايد جايي كه به برگشتنِ خانه منتهي ميشه
420
00:34:57,560 --> 00:35:02,709
هر كاري كه باهام بكني
شمارو اونجا نميبرم
421
00:35:04,539 --> 00:35:07,509
مگه من گفتم بليطِ ما توهستي؟
422
00:35:15,557 --> 00:35:18,600
اين نقشه ، سيستمِ كابلكِشيِ برق
423
00:35:18,624 --> 00:35:20,802
از ايستگاهِ شُعله ، يعني همينجا
424
00:35:21,595 --> 00:35:24,566
به محلي به اسمِ سربازخانه رو نشون ميده
425
00:35:25,546 --> 00:35:28,602
اين نقشه شاملِ خانهها ، خوابگاهها ، همراه
با مشخصاتِ آب و برقـه
426
00:35:28,626 --> 00:35:32,190
اونقدر بزرگـه كه شاملِ تمامِ مناطق ميشه
427
00:35:33,597 --> 00:35:37,623
فكر كنم جاهايي باشه كه ارزشِ ديدن
داشته باشه ، درسته؟
428
00:35:37,647 --> 00:35:40,656
يه زماني ميرسه كه افرادت برايِ چند لحظه
ازم غافل ميشن
429
00:35:40,680 --> 00:35:45,393
در اونوقت ، در كُشتنت هيچ درنگي نميكنم
430
00:35:48,640 --> 00:35:52,324
...بايد اينو بدوني كه -
نكته جالبي رو اشاره كرد -
431
00:35:52,633 --> 00:35:53,652
تو يه نقشه داري
432
00:35:53,676 --> 00:35:55,656
چرا بايد زنده بمونه؟
433
00:36:22,731 --> 00:36:26,176
بعد از اينكه منو شوهرم براي اولين بار
به پاريس اومديم
434
00:36:26,781 --> 00:36:29,831
از اينكه آپارتمانم رو ترك كنم ، ميترسيدم
435
00:36:31,832 --> 00:36:35,318
بايد از پنجره به كوچه خيره ميشدم
436
00:36:36,751 --> 00:36:39,832
و اين گربه رو در حال جابجا كردنِ آشغالها ميديدم
437
00:36:40,856 --> 00:36:44,144
يه روز ، چندتا بچه تويِ كوچه اومدن
438
00:36:44,307 --> 00:36:46,288
و اين گربه رو تويِ يه جعبه گير انداختن
439
00:36:47,280 --> 00:36:49,973
ديدم كه يه ترقه رو روشن كردن
440
00:36:51,352 --> 00:36:53,332
و تويِ جعبه انداختن
441
00:36:55,341 --> 00:36:58,826
صداي نالههاش رو از 3 طبقه بالاتر شنيدم
442
00:37:01,397 --> 00:37:05,358
و بالاخره ، يه دليل برايِ تركِ آپارتمانم پيدا كردم
443
00:37:08,372 --> 00:37:11,461
اين گربه رو نجات دادم و به خونه آوردم
444
00:37:13,370 --> 00:37:15,470
وقتي كه مطالعه ميكنم ، كنارم ميشينه
445
00:37:16,448 --> 00:37:18,429
با من ميخوابه
446
00:37:21,414 --> 00:37:23,394
و خُرخُر ميكنه
447
00:37:26,457 --> 00:37:28,438
...ولي
448
00:37:28,470 --> 00:37:33,763
بعضي اوقات ، اون منو گاز ميگيره
يا چنگ ميزنه
449
00:37:38,443 --> 00:37:40,424
...اون ، اينكار رو ميكنه
450
00:37:40,470 --> 00:37:45,752
براي اينكه بعضي اوقات
نميفهمه اينجا امنيت داره
451
00:37:46,493 --> 00:37:50,503
به خاطرِ همين ، وقتي كه
گازم ميگيره اونو ميبخشم
452
00:37:51,508 --> 00:37:56,408
چونكه ميدونم احساسِ امنيت نكردن چجوريه
453
00:38:00,573 --> 00:38:02,594
و اين ، به خاطرِ وجودِ توئه
454
00:38:07,564 --> 00:38:09,505
...امروز
455
00:38:09,604 --> 00:38:11,704
يه سوالي ازت پرسيدم
456
00:38:15,562 --> 00:38:17,542
الان ازت ميخوام
457
00:38:17,577 --> 00:38:19,875
مثلِ يه مَرد پاشو
458
00:38:20,546 --> 00:38:23,359
بگي كه اون بلا رو سَر من آوردي
459
00:38:25,560 --> 00:38:28,175
و تو بودي كه ازم بازجويي كردي
460
00:38:29,573 --> 00:38:31,553
و شكنجهام كردي
461
00:38:32,644 --> 00:38:35,225
و بگي كه منو بخاطر داري
462
00:38:50,707 --> 00:38:52,688
تو رو بخاطر دارم
463
00:38:56,734 --> 00:38:58,715
تو رو يادم مياد
464
00:39:01,700 --> 00:39:05,264
از وقتي كه عراق رو ترك كردم ، چهرهات
جلوي ِچشمهامـه
465
00:39:22,752 --> 00:39:24,732
متأسفم
466
00:39:26,763 --> 00:39:29,456
بابتِ كاري كه باهات كردم ، متأسفم
467
00:39:31,767 --> 00:39:33,747
...من
468
00:39:41,868 --> 00:39:43,848
تو رو ميبخشم
469
00:39:49,810 --> 00:39:51,791
وقتي شوهرم برگرده
470
00:39:52,818 --> 00:39:55,947
بهش ميگم كه اشتباه كردم
471
00:39:57,874 --> 00:39:59,855
و اينكه تو نبودي
472
00:40:02,859 --> 00:40:04,839
و اون هم آزادت ميكنه
473
00:40:05,910 --> 00:40:07,891
چرا؟
474
00:40:08,917 --> 00:40:10,897
چرا اجازه ميدي برم؟
475
00:40:11,948 --> 00:40:16,779
ما همه ميتونيم بلايي كه اون بچهها
سَرِ اين گربه آوردن ، رو انجام بديم
476
00:40:19,928 --> 00:40:21,908
ولي من اين كار رو نميكنم
477
00:40:21,973 --> 00:40:23,954
من از اون دسته آدمها نيستم
478
00:40:37,930 --> 00:40:38,984
بايد اونو بكُشيم ، سعيد
479
00:40:39,008 --> 00:40:42,097
اون گفت كه ما رو ميكُشه
480
00:40:47,521 --> 00:40:49,521
نه
481
00:40:51,002 --> 00:40:52,982
اون زندانيِ منه
482
00:40:53,017 --> 00:40:54,998
درموردش ، من تصميم ميگيرم
483
00:41:01,039 --> 00:41:03,811
ميبينم كه چيزِ باارزشي پيدا نكرديد
484
00:41:04,037 --> 00:41:06,611
راستش ، دوباره اون شطرنجِ احمقانه رو بازي كردم
485
00:41:07,017 --> 00:41:10,739
و حالا متوجه شدم كه چرا نميخواستي
كامپيوتر رو شكست بدم
486
00:41:13,077 --> 00:41:15,058
منظورت چيه؟
487
00:41:24,100 --> 00:41:26,081
تو چكار كردي ، جان؟
488
00:41:26,149 --> 00:41:29,317
اونجا ، تنها اميدِ ارتباطِ ما با دنيايِ خارج بود
489
00:41:30,086 --> 00:41:33,091
كامپيوتر گفت كه اگر مورد تهاجمِ دشمن
قرار گرفتيد
490
00:41:33,115 --> 00:41:35,096
بايد كليد 77 رو فشار بديم
491
00:41:35,142 --> 00:41:37,122
من هم فشار دادم
492
00:41:45,151 --> 00:41:46,192
بايد بريم
493
00:41:46,216 --> 00:41:51,444
اگه كسي اين اطراف باشه ، صدايِ انفجار
اونارو به اينجا ميكِشونه