1
00:00:32,739 --> 00:00:35,770
و حالا در سَكويِ رقصِ شماره 3
2
00:00:35,794 --> 00:00:39,596
ستاره رقصِ سنتپائول كاروِت
3
00:01:20,893 --> 00:01:21,917
نه
4
00:01:22,641 --> 00:01:24,819
اين پول ، متعلق به پرورشگاهه
5
00:01:24,878 --> 00:01:27,918
معنيش اينه كه آقاي لَشايد ، شما يكي از اعضايِ
گروهِ كبرا هستيد
6
00:01:27,942 --> 00:01:30,636
متأسفم ، عزيزم نميشه كاريش كرد
7
00:01:30,941 --> 00:01:32,644
تمامِ اين مدت ، تو بودي
8
00:01:32,928 --> 00:01:34,710
هم خوشگلي و هم باهوش
9
00:01:34,925 --> 00:01:36,906
چه حيف
10
00:01:37,955 --> 00:01:39,936
اينجا رو باش
11
00:01:52,028 --> 00:01:54,800
آتوم ، كريستال ، يه خبرِ بد دارم
12
00:01:55,040 --> 00:01:57,457
كاروِت با گروهِ كبرا همكاري ميكرد
13
00:01:59,044 --> 00:02:01,025
ولي نگران نباشيد
14
00:02:01,071 --> 00:02:03,012
اون تاوانِ كارش رو ميده
15
00:02:04,018 --> 00:02:05,999
كات
16
00:02:08,131 --> 00:02:11,026
بذار كمكت كنم -
ممنونم -
17
00:02:11,102 --> 00:02:13,997
بيلي دي ، خيلي خوشحالم كه باهات كار ميكنم
18
00:02:14,069 --> 00:02:16,075
باعثِ خوشحاليِ منه . خيلي ممنونم -
چقدر خوبي تو -
19
00:02:16,099 --> 00:02:18,080
مراقبِ خودت باش -
تو هم همينطور -
20
00:02:18,156 --> 00:02:23,265
خيليخب ، نقشِ كاروِت در اين سريال تموم شد
به افتخارِ نيكي دست بزنيد
21
00:02:24,119 --> 00:02:26,021
عالي بود ، نيكي -
ممنونم -
22
00:02:26,127 --> 00:02:29,019
ممنونم -
خوب درخشيدي ، نيكي -
23
00:02:29,137 --> 00:02:30,178
مثلِ هميشه
24
00:02:30,202 --> 00:02:31,945
ميدوني ، مجبور نيستي كه بميري
25
00:02:32,191 --> 00:02:34,490
ميتونيم تويِ فصلِ بعدي ، تو رو برگردونيم
26
00:02:35,041 --> 00:02:36,123
چطوري؟
27
00:02:36,147 --> 00:02:40,978
ميتونيم بگيم كه كاروِت ، جليقه ضدگلوله
پوشيده بود
28
00:02:43,160 --> 00:02:45,140
در اصل ، پستانهايِ ضدگلوله
29
00:02:45,237 --> 00:02:49,247
ببين ، من فقط يه بازيگرِ مهمان هستم . همه هم
ميدونن چه اتفاقي برايِ بازيگرِ مهمان ميفته
30
00:02:49,271 --> 00:02:51,054
كارِ تو در اينجا تموم شد
31
00:02:51,270 --> 00:02:54,438
فكر كنم بايد سيدني رو به مقصدِ لسآنجلس
ترك كني
32
00:02:55,214 --> 00:02:58,819
نه ، سيدني رو ترك نميكنم . دوستـت دارم
33
00:02:59,269 --> 00:03:01,249
من هم دوستـت دارم
34
00:03:10,323 --> 00:03:12,225
حرومزاده
35
00:03:12,331 --> 00:03:13,875
خيليخب ، يه دستِ ديگه بازي كنيم
36
00:03:14,302 --> 00:03:16,163
تو گفتي تا امتياز ِ5 بازي كنيم
37
00:03:16,304 --> 00:03:18,339
حالا ميگم تا 7 بازي كنيم
38
00:03:25,371 --> 00:03:27,352
تو حالت خوبه؟
39
00:03:33,431 --> 00:03:36,403
چه اتفاقي افتاده؟ -
...پا -
40
00:03:37,403 --> 00:03:39,186
اون چي گفت؟ -
نميدونم -
41
00:03:39,400 --> 00:03:41,816
برو يه كمي آب و كمك بيار
42
00:03:52,488 --> 00:03:54,667
چكار داري ميكني؟ برو ديگه
43
00:03:56,451 --> 00:04:00,928
رفيق نيكي مُرده
44
00:04:04,456 --> 00:04:06,556
نيكي ديگه كيه؟
45
00:04:10,600 --> 00:04:15,600
"LOST"
فصل 3
قسمت 14 : افشاء
46
00:04:23,551 --> 00:04:27,354
" هشتاد و چهار روز قبل "
47
00:04:29,564 --> 00:04:31,743
هاوي ، غذايِ ايتاليايي خيلي جالبه
48
00:04:32,574 --> 00:04:34,872
دستپختِ سرآشپزِ جديدمـه . كارِش عاليه
49
00:04:35,586 --> 00:04:37,568
پائولو ، بيا اينجا
50
00:04:37,625 --> 00:04:41,347
پائولو ، يه طرفدارِ جديد پيدا كردي
51
00:04:41,638 --> 00:04:42,946
ميخوام با نيكي آشنا بشي
52
00:04:43,585 --> 00:04:44,646
غذايِ خيلي خوبيه
53
00:04:44,670 --> 00:04:46,452
شما لطف داريد
54
00:04:46,667 --> 00:04:49,361
خوشمزگيش به خاطرِ قارچِ رندهشدهست
55
00:04:49,699 --> 00:04:51,878
از شانسِ خوبِ شما ، فصلِ قارچ هم هست
56
00:04:52,639 --> 00:04:55,174
ميدوني ، بايد درخواست افزايش حقوق بدي
57
00:04:57,717 --> 00:04:59,422
با اجازه
58
00:04:59,705 --> 00:05:01,409
اون تازه به سيدني اومده
59
00:05:01,693 --> 00:05:06,730
شنيده بود كه يه نفر رو قصد دارم استخدام كنم
و اونقدر به محلِ كارم اومد تا استخدامش كردم
60
00:05:06,754 --> 00:05:12,237
در حقيقت اون خيلي
تويِ كارش وارده
61
00:05:15,717 --> 00:05:16,729
بيا
62
00:05:16,753 --> 00:05:20,713
اين كلوچههايِ خانگي رو امتحان كن لطفاً
يكيش رو بخور
63
00:05:27,780 --> 00:05:30,118
اوه ، اين خيلي زيباست
64
00:05:30,772 --> 00:05:32,753
هاوي ، تو نبايد اين كار رو ميكردي
65
00:05:33,794 --> 00:05:37,360
فكر كردم بهتره هنوز حلقه نخرم
66
00:05:37,789 --> 00:05:40,086
...ولي وقتي كه همسرم شدي
67
00:05:43,811 --> 00:05:46,426
پائولو پائولو
68
00:05:59,869 --> 00:06:01,851
اون مُرده
69
00:06:16,956 --> 00:06:23,375
بهتر بود يه راهي پيدا ميكردي تا
مجبور نباشم غذايِ اونو هم من بخورم
70
00:06:24,012 --> 00:06:26,014
مطمئني كسي ديگه از اين قضيه خبر نداره؟
71
00:06:26,038 --> 00:06:28,811
هر چيزي كه اينجاست ، كاملاً مخفيـه
72
00:06:35,015 --> 00:06:37,056
چيه؟ -
خاكسترِ سيگار ، يه نوع مدركـه ، پائولو -
73
00:06:37,080 --> 00:06:40,171
ما اونو مسموم كرديم
بذار خودمون رو مسموم نكنيم
74
00:06:55,110 --> 00:06:57,961
اينجا رو باش
75
00:06:59,644 --> 00:07:00,644
چي شده؟
76
00:07:00,668 --> 00:07:03,482
نميدونيم . جايِ هيچ زخمِ گلوله
77
00:07:03,683 --> 00:07:06,257
زخمِ چاقو و گازگرفتگيِ حيوانِ وحشي
رويِ بدنش نيست
78
00:07:06,664 --> 00:07:08,407
شايد به خاطرِ چيزيه كه خورده
79
00:07:08,654 --> 00:07:09,682
شايد مسموم شده
80
00:07:09,706 --> 00:07:13,318
بايد آذوقهها رو بررسي كنيم
تا ببينيم كسي ديگه مريض نشه
81
00:07:13,674 --> 00:07:16,248
زيرِ ناخنهاش كثيفـه
82
00:07:16,726 --> 00:07:19,102
اونو از كجا پيدا كردي؟ -
درست همينجا -
83
00:07:19,692 --> 00:07:22,187
اون تِلوتِلوخوران از جنگل اومد
و با صورت به زمين خورد
84
00:07:22,663 --> 00:07:26,686
اون گفت پاشنه يا يه همچنين چيزي
85
00:07:26,710 --> 00:07:29,403
فكر كنم گفت پالايشگاه
86
00:07:29,700 --> 00:07:31,742
از كجا بدونيم چي گفته؟ اون چند ثانيه
بيشتر زنده نبود
87
00:07:31,766 --> 00:07:34,183
شايد جِنزده شده باشه
88
00:07:34,726 --> 00:07:36,509
پائولو دروغ ميگه . اينو گفت
89
00:07:36,725 --> 00:07:38,759
نگفت پالايشگاه . گفت پائولو دروغ ميگه
90
00:07:38,783 --> 00:07:39,793
پائولو ديگه كيه؟
91
00:07:39,817 --> 00:07:44,213
پائولو ، شوهر يا دوستپسرشـه
92
00:07:44,794 --> 00:07:47,329
اونا پايين ساحل زندگي ميكردن -
خب ، الان پائولو كجاست؟ -
93
00:07:47,768 --> 00:07:51,610
چونكه دروغ گفتنِ اون ميتونه سرنخ خوبي باشه
94
00:07:54,340 --> 00:07:58,745
تبعه انگليسي ،هاوارد زاكرمَن
خالقِ سريالهايِ معروفِ
" هشتاد روز قبل "
95
00:07:59,288 --> 00:08:07,626
افشاگري ، و تيمِ ضربتيِ آلفا در
اثِر حمله قلبي در سيدني درگذشت
96
00:08:15,423 --> 00:08:17,403
داري آدامس ميجَوي؟
97
00:08:22,402 --> 00:08:24,382
آدامسِ نيكوتينـه
98
00:08:24,424 --> 00:08:26,406
سيگار رو ترك كردم
99
00:08:30,417 --> 00:08:31,446
به سلامتيِ
100
00:08:31,470 --> 00:08:33,056
زندگِي جديدمون ، در كنارِ همديگه
101
00:08:33,448 --> 00:08:35,231
به سلامتي
102
00:08:35,447 --> 00:08:37,427
جايي برايِ نشستن نيست
103
00:08:37,473 --> 00:08:40,445
نه ميز و نه صندلي ، هيچي نيست
104
00:08:40,496 --> 00:08:42,238
كارت عالي بود بون
105
00:08:42,485 --> 00:08:44,465
ميخواي يه صندلي از رستوران بيارم؟
106
00:08:44,500 --> 00:08:45,519
بيخيال . فقط بريم
107
00:08:45,543 --> 00:08:48,440
تو باعث شدي كه صندليمون رو در قسمتِ
درجه يكِ هواپيما از دست بديم
108
00:08:48,491 --> 00:08:49,544
چرا وقتمون رو تلف كنيم؟
109
00:08:49,568 --> 00:08:51,390
سلام ، ميتونم اين صندلي رو ببرم؟
110
00:08:51,569 --> 00:08:53,351
البته . بفرماييد
111
00:08:53,563 --> 00:08:55,543
بون ، بريم
112
00:08:56,535 --> 00:08:58,159
بههرحال ممنونم
113
00:08:58,513 --> 00:09:00,559
بون -
دارم ميام ، شانون -
114
00:09:00,583 --> 00:09:04,581
اگه با اون يارو لاس نميزدي ممكن
بود صندليمون رو از دست نديم
115
00:09:04,605 --> 00:09:07,378
بهم قول بده كه هرگز مثلِ اونا نميشيم
116
00:09:12,610 --> 00:09:14,590
قول ميدم
117
00:09:27,695 --> 00:09:29,676
بون
118
00:09:30,643 --> 00:09:32,624
بون
119
00:09:32,680 --> 00:09:34,859
بون
120
00:09:35,691 --> 00:09:37,671
بون...كمكم كنيد
121
00:09:38,652 --> 00:09:40,751
خواهش ميكنم كمك كنيد
122
00:10:00,806 --> 00:10:02,985
هي ، از اونجا دور شو
123
00:10:03,784 --> 00:10:06,913
هي ، برگرد ، از اونجا دور شو
124
00:10:23,888 --> 00:10:25,868
پائولو
125
00:10:26,037 --> 00:10:27,037
پائولو
126
00:10:27,916 --> 00:10:30,412
ما زندهايم؟ نجات پيدا كرديم؟
127
00:10:30,905 --> 00:10:33,439
ببين من خوبم؟ چيزيم نشده؟
128
00:10:33,905 --> 00:10:36,678
هي ، خودكار داري؟ خودكار داري؟
129
00:10:36,906 --> 00:10:37,906
خودكار؟
130
00:10:37,930 --> 00:10:40,068
هي ، كسي اينجا خودكار نداره؟
131
00:10:50,859 --> 00:10:51,932
پائولو
132
00:10:51,956 --> 00:10:54,490
پائولو ، حالت خوبه؟
133
00:10:54,962 --> 00:10:57,985
آره ، فكر كنم
134
00:10:58,009 --> 00:11:00,068
عزيزم ، منو نگاه كن . منو نگاه كن
135
00:11:01,968 --> 00:11:03,909
ساك كجاست؟
136
00:11:04,261 --> 00:11:05,328
چي؟
137
00:11:05,352 --> 00:11:07,333
پائولو ، ساك كجاست؟
138
00:11:13,487 --> 00:11:15,427
دارم ميگم اين يه ردِپاست
139
00:11:15,497 --> 00:11:16,534
تو از رديابي چي ميدوني؟
140
00:11:16,558 --> 00:11:18,461
من جايِ پا رو خوب ميشناسم
141
00:11:18,545 --> 00:11:20,525
اينطرف
142
00:11:21,548 --> 00:11:23,529
واي
143
00:11:25,533 --> 00:11:27,514
فكر كنم پائولو همين باشه
144
00:11:38,601 --> 00:11:41,374
اون هم مثلِ نيكي ، جايِ زخم نداره
145
00:11:42,635 --> 00:11:44,340
آره ، ميدونم
146
00:11:44,622 --> 00:11:46,603
چرا شلوارش پاره شده؟
147
00:11:47,613 --> 00:11:49,515
و چرا كفشش رويِ درخته؟
148
00:11:49,621 --> 00:11:51,722
شايد از رويِ بلندي افتاده
149
00:11:56,696 --> 00:11:58,281
چيزي پيدا كردي؟
150
00:11:58,675 --> 00:12:00,657
ساويِر؟
151
00:12:00,686 --> 00:12:02,667
هيچي
152
00:12:03,666 --> 00:12:05,606
نه
153
00:12:05,747 --> 00:12:07,728
اين كار رو نكن
154
00:12:11,736 --> 00:12:12,767
رفيق ، چكار داري ميكني؟
155
00:12:12,791 --> 00:12:15,592
دو نفر مُردن . فكر نميكني كه شايد
مسموم شده باشن؟
156
00:12:15,602 --> 00:12:16,682
اون يه مدركـه
157
00:12:16,706 --> 00:12:20,097
تو نبايد صحنه جنايت رو بههم بريزي -
صحنه جنايت؟ -
158
00:12:21,220 --> 00:12:23,227
اينجا پزشكقانوني هم وجود داره
كه من نميدونم؟
159
00:12:23,251 --> 00:12:25,232
بس كن
160
00:12:25,309 --> 00:12:27,289
هيولا
161
00:12:32,773 --> 00:12:35,781
چندبار بهت گفتم كه هيولا وجود نداره
" هفتاد و پنج روز قبل "
162
00:12:35,805 --> 00:12:37,508
شايد يه دايناسور بود
163
00:12:37,793 --> 00:12:40,820
«اينجا كه پاركِ ژوراسيك نيست «پائولو
اينجا اقيانوسِ آرامـه
164
00:12:40,844 --> 00:12:43,735
پس اون چي بود؟ تو هم ديدي كه درختها
كَنده ميشدن
165
00:12:43,854 --> 00:12:47,420
ميشه حواست رو جمع كني؟ ما 6 روزه كه
اينجاييم ، درسته؟
166
00:12:47,840 --> 00:12:49,854
هر زماني ميتونه گاردِ ساحلي به اينجا برسه
167
00:12:49,878 --> 00:12:51,581
و فكر نميكنم بتونم بهشون بگم
168
00:12:51,864 --> 00:12:53,845
هي ، صبر كنيد تا من ساكم رو پيدا كنم
169
00:12:53,881 --> 00:12:55,977
و يه بهانه برايِ نرفتن از اينجا بيارم
170
00:12:56,052 --> 00:12:57,091
باشه ، باشه
171
00:12:57,115 --> 00:12:59,650
هي ، شما چمدونتون رو گم كرديد؟
172
00:12:59,927 --> 00:13:03,373
من هم گم كردم . يه وسايلِ ديگهاي هم پيدا كردم
173
00:13:03,907 --> 00:13:06,958
بنابر اين اگر به بلوز و شلوار نياز داريد
174
00:13:06,982 --> 00:13:09,281
ميتونم كمك كنم تا به سايِز خودتون ، پيدا كنيد
175
00:13:11,932 --> 00:13:16,884
اسمِ من ايتِنـه -
سلام ، من نيكي هستم و اين هم پائولوئه -
176
00:13:16,980 --> 00:13:17,984
سلام
177
00:13:18,008 --> 00:13:20,108
خيلي لطف داري ، ايتِن
178
00:13:20,944 --> 00:13:22,990
ولي ما دنبال لباس نميگرديم
179
00:13:23,014 --> 00:13:25,511
پائولو ، آدامسِ نيكوتينش رو گم كرده
180
00:13:25,986 --> 00:13:28,838
شما اگر داخلِ جزيره رو بگرديد
شانسِ بيشتري داريد
181
00:13:28,894 --> 00:13:29,972
جنگل رو ميگي؟
182
00:13:29,996 --> 00:13:32,005
هواپيما ، وقتي كه رويِ جزيره بود ، تيكه شد
183
00:13:32,029 --> 00:13:35,395
براي همين ، ممكنه بعضي از وسايل
اونجا پرتاب شده باشه
184
00:13:35,990 --> 00:13:38,063
بون ، بون آب رو برداشته
185
00:13:38,087 --> 00:13:40,068
هيچكس درك نميكنه -
چه خبر شده؟ -
186
00:13:41,008 --> 00:13:44,059
يكي بايد مسئوليت رو بهعهده بگيره
وگرنه اينجوري دوام نمياريم
187
00:13:44,083 --> 00:13:46,063
ولش كن
188
00:13:49,113 --> 00:13:51,093
الان 6 روز گذشته
189
00:13:52,089 --> 00:13:55,378
و هنوز منتظريم كه كمك از راه برسه
190
00:13:56,114 --> 00:13:58,134
بايد از انتظار كشيدن ، دست بكشيم
191
00:14:00,132 --> 00:14:02,984
بايد به فكر راهِ چاره باشيم
192
00:14:03,163 --> 00:14:06,727
من ، بالايِ دَره ، آب تازه پيدا كردم
193
00:14:08,125 --> 00:14:10,159
صبحِ زود ، يه گروه تشكيل ميدم
194
00:14:10,183 --> 00:14:14,618
اگر دوست نداريد بياييد ، به فكر راهِ ديگهاي
باشيد كه كمك كنيد
195
00:14:15,197 --> 00:14:19,000
براي اينكه يك دست ، صدا نداره
196
00:14:21,170 --> 00:14:23,666
...ولي اگه نتونيم باهم زندگي كنيم
197
00:14:26,238 --> 00:14:28,536
تنهايي ميميريم
198
00:14:32,907 --> 00:14:35,561
با جين موافقم . كارِ هيولاست
199
00:14:35,915 --> 00:14:37,816
آره ، چونكه كاملاً با عقل جور درمياد
200
00:14:37,921 --> 00:14:39,940
البته . جان گفت وقتي كه اكو مُرد
201
00:14:39,964 --> 00:14:41,944
آخرين حرفش اين بوده كه شما نفرِ بعدي هستيد
202
00:14:41,978 --> 00:14:44,394
نيكي و پائولو با اونا بودن
203
00:14:44,998 --> 00:14:46,385
اكو ، منظورش اين دو نفر بوده
204
00:14:46,955 --> 00:14:49,847
منظورش از اون حرف ، اين دو نفر نبوده
205
00:14:49,960 --> 00:14:53,014
منظورش همه ما بوديم
206
00:14:53,038 --> 00:14:55,217
خب ، اينكه بدتر شد
207
00:14:55,977 --> 00:15:00,014
خيليخب ، چيزي كه من ميبينم اينه
ميخوايم فهميم چي شده
208
00:15:00,038 --> 00:15:03,009
بايد بفهميم كه چه كاري ميتونيم براي اينا
انجام بديم
209
00:15:03,055 --> 00:15:04,985
اينا؟ -
نينا و پابلو -
210
00:15:05,009 --> 00:15:09,246
رفيق ، يه كمي احترام بذار . تو كه اسمشون
رو ميدوني . نيكي و پائولو
211
00:15:10,065 --> 00:15:12,758
هر چي كه هست . چادرشون كجاست ، هوگو؟
212
00:15:14,059 --> 00:15:16,237
بهتره چندتا بيل بياريم
213
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
" پنجاه و هفت روز قبل "
214
00:15:25,123 --> 00:15:28,292
سلام ، دكتر آرزت -
سلام -
215
00:15:29,104 --> 00:15:31,084
تو يه دانشمندي ، درسته؟
216
00:15:31,172 --> 00:15:33,311
و البته يه معلم
217
00:15:34,202 --> 00:15:35,985
با اين وسايل ، داري چكار ميكني؟
218
00:15:36,201 --> 00:15:38,894
از وقتي كه اينجا اومديم ، حدودِ 20 جانورِ
مختلف كشف كردم
219
00:15:39,191 --> 00:15:41,205
ميخوام شبيه چارلز دارويِن بشم
220
00:15:41,229 --> 00:15:47,408
آه اين اسمش لاترادكتوسـه
خيلي خطرناكـه
221
00:15:48,208 --> 00:15:50,208
بهش ميگن ملكه عنكبوتِ دريايي
222
00:15:50,232 --> 00:15:52,172
مادهاي كه از خودش خارج ميكنه ، خيلي قويـه
كافيه اون ماده رو توليد كنه
223
00:15:52,243 --> 00:15:55,927
هر جانورِ نوعِ خودش كه نَر باشه در كوتاهترين
زمان بهش جذب ميشن
224
00:15:56,238 --> 00:15:58,495
فكر كنم تو خوشت نياد
225
00:15:59,296 --> 00:16:02,068
پس فكر كنم سرت اونقدر شلوغه كه
نميتوني كمكم كني
226
00:16:02,297 --> 00:16:04,436
نه ، نه ، نه اينطور نيست
227
00:16:05,130 --> 00:16:07,522
ميتونم كمكت كنم . چكار بايد برات بكنم؟
228
00:16:07,540 --> 00:16:09,311
من دارم سعي ميكنم كه چمدونم رو پيدا كنم
229
00:16:09,335 --> 00:16:12,742
و از وقتي كه هواپيما ، بالايِ جنگل متلاشي شد
230
00:16:13,310 --> 00:16:17,271
ميخواستم بدونم آيا درموردِ مسيرِ سقوطِ
هواپيما چيزي ميدوني؟
231
00:16:18,308 --> 00:16:21,357
فكر ميكني بدونم؟
232
00:16:21,381 --> 00:16:23,797
بذار برات يه نقشه بِكِشم ، خانم
233
00:16:29,319 --> 00:16:32,376
مطمئني بايد به حرفهايِ يه معلمِ دبيرستان
گوش كنيم؟
234
00:16:32,400 --> 00:16:34,381
اون استادِ دانشگاهه
و بله
235
00:16:34,421 --> 00:16:36,520
مشكلت با لزلي چيه؟
236
00:16:37,351 --> 00:16:40,404
لزلي؟ -
داري حسودي ميكني -
237
00:16:40,428 --> 00:16:42,410
به اون؟ هرگز
238
00:16:42,452 --> 00:16:47,422
آره ، عنكبوتهاش انقدر من رو حشري كرد كه
مجبور شدم برايِ گرفتنِ نقشه باهاش بخوابم
239
00:16:47,446 --> 00:16:50,932
تعجب نميكنم . تو با زاكرمن هم خوابيده بودي
240
00:16:52,475 --> 00:16:55,089
من اون كار رو برايِ هردومون انجام دادم
241
00:16:58,436 --> 00:17:00,453
باشه ، متأسفم
242
00:17:00,477 --> 00:17:02,180
من فقط به اون مَرد اعتماد ندارم
243
00:17:02,464 --> 00:17:05,357
بايد پيشِ ايتِن ميرفتيم
ميتونست به ما كمك كنه
244
00:17:05,475 --> 00:17:07,416
پائولو ، نگاه كن
245
00:17:09,986 --> 00:17:14,621
يه هواپيمايِ ديگه . به نظر ميرسه كه
خيلي وقته اينجاست
246
00:17:15,003 --> 00:17:16,906
...برو بالا . شايد اونجا يه راديو يا يه چيزي
247
00:17:16,930 --> 00:17:17,989
ديوانه شدي؟
248
00:17:18,013 --> 00:17:20,067
اگه برم بالا ، سقوط ميكنه
249
00:17:20,091 --> 00:17:21,597
نميفتي
250
00:17:22,056 --> 00:17:24,037
چي؟ تو ميخواي من بميرم؟
251
00:17:25,063 --> 00:17:27,758
زودباش بريم
252
00:17:32,541 --> 00:17:34,521
اون ديگه چيه؟
253
00:17:52,653 --> 00:17:54,633
خيليخب بيا بازش كنيم
254
00:18:00,722 --> 00:18:02,861
بريم ببينيم چه خبره -
نه -
255
00:18:03,722 --> 00:18:07,724
فكر ميكني كولهپشتيِ ما از آسمون افتاده
و اين دريچه رو باز كرده
256
00:18:07,762 --> 00:18:10,654
داخل شده و در رو به رويِ خودش بسته؟
257
00:18:10,772 --> 00:18:13,690
تو نميخواستي بري بالا ، پيشِ اون هواپيما
258
00:18:13,737 --> 00:18:16,759
ولي حالا ميخواي از اين نردبان پايين بري و
واردِ يه تونلِ تاريك بشي؟
259
00:18:16,783 --> 00:18:18,764
من كه نيستم
260
00:18:24,793 --> 00:18:26,774
هي مرد ، مراقب باش
261
00:18:27,755 --> 00:18:29,762
چرا؟ اونا كه ديگه اينجا زندگي نميكنن
262
00:18:29,786 --> 00:18:31,767
سان ، غذاها رو بررسي كرد
263
00:18:31,813 --> 00:18:34,784
همون غذايي رو خوردن كه ما خورديم
ولي كسي ديگه مريض نشده
264
00:18:34,834 --> 00:18:36,301
ميتونه يه ويروس باشه
265
00:18:36,799 --> 00:18:37,811
رفيق
266
00:18:37,835 --> 00:18:39,816
كارِ هيولا بوده
267
00:18:41,800 --> 00:18:43,864
چندشآوره . اونا حشرات جمع ميكردن؟
268
00:18:43,888 --> 00:18:49,882
اوه ، فكر كنم اين مال دكتر آرزت بود اون ، انواعِ
مختلفِ جاندارها رو قبل از اينكه منفجر بشه
269
00:18:49,906 --> 00:18:51,293
جمع ميكرد
270
00:18:51,864 --> 00:18:53,845
احتمالاً باهم دوست بودن
271
00:18:53,884 --> 00:18:55,865
افشاگري
272
00:18:55,892 --> 00:18:58,426
تو گفتي افشاگري؟ -
آره -
273
00:18:58,880 --> 00:18:59,913
افشاگري ديگه چيه؟
274
00:18:59,937 --> 00:19:02,630
يكي از بهترين سريالهاي تلويزيونيـه
275
00:19:02,928 --> 00:19:04,927
مثل سريال «بِيواچ» ولي قشنگتر
276
00:19:04,951 --> 00:19:06,381
دو نفر به نامهاي آتوم و كريستال
277
00:19:06,893 --> 00:19:08,715
كه رقاص بودن با كمكِ صاحبِ كلوپ ، آقاي لَشايد
278
00:19:08,893 --> 00:19:12,774
كه يه آدمِ خوشتيپي بود ، تونستن پرده از
يك جنايت بردارن
279
00:19:12,907 --> 00:19:13,956
چطوري من نديدمش؟
280
00:19:13,980 --> 00:19:16,396
اينجا رو نگاه كن . ليستِ بازيگرها رو ببين
نيكي فِرناندِز
281
00:19:16,943 --> 00:19:18,957
احتمالاً به خاطرِ بازي به استراليا اومده بود
282
00:19:18,981 --> 00:19:22,348
حتماً قدم بزرگي تو حرفهاش بوده -
يقيناً همينه كه تو ميگي -
283
00:19:22,943 --> 00:19:24,923
امكان نداره
284
00:19:24,959 --> 00:19:26,961
آقايِ لَشايد با گروهِ كبرا بوده؟
285
00:19:26,985 --> 00:19:29,006
معنيِ خاصي ميده؟
286
00:19:29,007 --> 00:19:30,988
رفيق ، كبرا يه گروهِ خلافكار بود
287
00:19:31,021 --> 00:19:34,981
هويتش در چهار فصل از سريال ، مخفي بود
288
00:19:37,057 --> 00:19:39,037
اونا بيسيم داشتن؟
289
00:19:39,071 --> 00:19:44,236
هر كدوم از اون حرومزادهها در اونطرفِ جزيره
يكي از اينا به كمرشون آويزون كرده بودن
290
00:19:44,261 --> 00:19:46,698
پس چطوري نيكي و پائولو
يكي از اونا دارن؟
291
00:19:47,084 --> 00:19:49,065
دليلش رو بهت ميگم
292
00:19:51,069 --> 00:19:53,446
اونا با ديگران همكاري ميكردن
293
00:19:57,632 --> 00:19:59,217
كي اين حق رو بهت ميده؟
294
00:19:59,611 --> 00:20:01,635
بايد بفهمي ما فكر كرديم
اينجوري برايِ همه بهتره
295
00:20:01,659 --> 00:20:02,927
ببخشيد مگه تو مادرِ من هستي؟
296
00:20:02,951 --> 00:20:05,584
چونكه اون مصلحتِ منو ميدونست ، قبل از
اينكه من تصميم بگيرم
297
00:20:05,645 --> 00:20:07,626
هي ، چه خبر شده؟
298
00:20:07,680 --> 00:20:09,979
كِيت و اون دو تا دوستپسرش ، يه كيف اسلحه
پيدا كردن كه از هواپيما افتاده
" چهل و هشت روز قبل "
299
00:20:10,633 --> 00:20:13,247
ولي صلاح دونستن كه چيزي به بقيه نگن
300
00:20:13,615 --> 00:20:14,631
ببين ، اون كيف قفلـه
301
00:20:14,655 --> 00:20:16,479
كليدش هم دورِ گردنِ جكـه ، فهميدي؟
302
00:20:16,656 --> 00:20:18,558
بهت قول ميدم كه جاش امنه
303
00:20:18,563 --> 00:20:19,702
همه شما از كنترل خارج شديد
304
00:20:19,726 --> 00:20:21,706
داريد موش ميدوانيد
305
00:20:22,664 --> 00:20:24,963
اينا دارن موش ميدوانن
306
00:20:29,682 --> 00:20:33,459
پس گفتي اون كيف رو
از كجا پيدا كردي؟
307
00:20:36,788 --> 00:20:38,769
اون فقط آبـه ، پائولو
308
00:20:39,720 --> 00:20:41,743
اينقدر بيمصرف نباش و برو زيرِ آب
309
00:20:41,767 --> 00:20:42,789
چرا من؟
310
00:20:42,813 --> 00:20:46,854
اگه مشكلي نداري ، بايد يادآوري كنم كه من
به خاطرِ اون كيف با زاكرمن خوابيدم
311
00:20:47,749 --> 00:20:49,751
حداقل تنها كاري كه ميتوني بكني اينه كه
شنا كني
312
00:20:49,775 --> 00:20:51,756
كِيت گفت كه اونا كيف رو از ته آب پيدا كردن
313
00:20:51,792 --> 00:20:53,575
بذار يه چيزي ازت بپرسم -
چي؟ -
314
00:20:53,791 --> 00:20:56,808
اگه در پيدا كردنِ كيف بهم نياز نداشتي
هنوز هم باهم بوديم؟
315
00:20:56,832 --> 00:21:03,130
ارزشِ اون كيف ، هشت ميليون دلاره
برو زيرِ آب ، پائولو
316
00:21:32,449 --> 00:21:36,845
چي شد؟ -
هيچي -
317
00:21:37,426 --> 00:21:39,408
هيچي اون پايين نيست؟
318
00:21:42,474 --> 00:21:44,455
فقط چندتا مُردهست
319
00:21:53,515 --> 00:21:55,457
خب ، پس اونا بيسيم داشتن
320
00:21:55,527 --> 00:21:57,559
تو فكر ميكني با اونا همكاري ميكردن؟
آخه چطور ممكنه؟
321
00:21:57,583 --> 00:21:59,366
مثلِ مايكل
322
00:21:59,578 --> 00:22:02,549
در اونصورت ، چرا بايد نيكي
و پائولو رو كشته باشن؟
323
00:22:02,599 --> 00:22:04,699
كي از كارِ اونا سر درمياره؟
324
00:22:05,531 --> 00:22:08,382
مسئله اينجاست كه اونا ميتونن همين الان
يه جايي منتظرِ باشن ما رو بگيرن
325
00:22:08,538 --> 00:22:09,594
نميدونم ، رفيق
326
00:22:09,618 --> 00:22:13,597
من دو هفته پيش با اونا بودم
همهشون در اونطرفِ جزيره هستن
327
00:22:13,621 --> 00:22:16,117
پس چه كسي منو تويِ جنگل كشوند؟
328
00:22:18,582 --> 00:22:20,577
اونا به اردوگاهِ ما اومده بودن
329
00:22:20,601 --> 00:22:23,295
منو گرفتن و يه كيسه رويِ سرم كشيدن
330
00:22:23,600 --> 00:22:27,403
و اگه فرار نميكردم ، ممكن بود منو بكُشن
331
00:22:27,648 --> 00:22:29,192
همهتون اينجا بمونيد
332
00:22:29,621 --> 00:22:31,635
بذاريد ببينم ميتونم يه نشونههايي ازشون پيدا كنم
333
00:22:31,659 --> 00:22:33,046
من يه نگاهي ميندازم
334
00:22:33,516 --> 00:22:34,646
از كجا اون اسلحه آوردي؟
335
00:22:34,670 --> 00:22:36,175
از يكي از اونا گرفتم
336
00:22:36,638 --> 00:22:38,420
و كِي ميخواستي به ما بگي؟
337
00:22:38,633 --> 00:22:40,615
همين الان گفتم
338
00:22:45,674 --> 00:22:48,091
اون گفت ميخواد چكار كنه؟
339
00:22:48,723 --> 00:22:52,130
هي ، ميشه روشون رو بپوشونيم؟ -
بله ، البته -
340
00:22:56,500 --> 00:22:58,800
" سي و دو روز قبل "
341
00:23:20,322 --> 00:23:22,303
شبِ قشنگيـه
342
00:23:25,366 --> 00:23:27,347
چكار داري ميكني؟ -
هيچي -
343
00:23:28,353 --> 00:23:30,849
مثلِ اينكه داري يه گودال ميكَني
344
00:23:34,416 --> 00:23:36,832
هر كسي برايِ خودش يه رازهايي داره ، پائولو
345
00:23:37,377 --> 00:23:39,278
ولي ميتونم يه نصيحتي بهت بكنم؟
346
00:23:39,382 --> 00:23:40,413
بگو ، جان
347
00:23:40,437 --> 00:23:42,576
بايد بيل رو بذاري كنار و از دردسر دوري كني
348
00:23:43,372 --> 00:23:44,402
چرا؟
349
00:23:44,426 --> 00:23:47,832
هيچي تويِ اين جزيره زياد زيرِ خاك نميمونه
350
00:23:50,414 --> 00:23:52,395
ساحل در حال فرسايشـه
351
00:23:52,440 --> 00:23:54,421
زمستان در راهه و آبِ دريا بالا مياد
352
00:23:54,459 --> 00:23:59,133
هر چيزي كه داري پنهان ميكني ، مطمئن شو
كه براش علامتي ميذاري كه شسته نميشه
353
00:23:59,458 --> 00:24:01,438
تويِ اردوگاه ميبينمت
354
00:24:52,647 --> 00:24:53,686
كي اين در رو باز گذاشته؟
355
00:24:53,710 --> 00:24:55,493
چند روز پيش ، تام اينجا بود
356
00:24:55,708 --> 00:24:58,639
خب ، فراموش كرده درب رو ببنده
357
00:25:06,700 --> 00:25:08,745
اون شِفِرده؟
358
00:25:08,769 --> 00:25:10,750
آره
359
00:25:12,685 --> 00:25:14,667
بانمكـه
360
00:25:15,755 --> 00:25:17,735
چرا داريم اين كار رو ميكنيم؟
361
00:25:18,009 --> 00:25:20,052
شِفِرد ، هرگز با جراحي موافقت نميكنه
362
00:25:20,776 --> 00:25:22,676
نه ، ولي ميتونم متقاعدش كنم
363
00:25:22,700 --> 00:25:23,794
چطوري؟
364
00:25:23,818 --> 00:25:26,987
همونطوري كه بقيه رو متقاعد كردم
365
00:25:27,769 --> 00:25:30,785
ميدونم از لحاظِ عاطفي به كي وابستهست
366
00:25:30,809 --> 00:25:32,790
و از اون استفاده ميكنم
367
00:25:34,793 --> 00:25:38,845
پس ما بايد سه نفرشون رو هم بگيريم؟
از جمله فورد و «آوستين»؟
368
00:25:38,869 --> 00:25:41,998
نه ، اونا بايد با ما بيان -
چطوري بايد اين اتفاق بيفته؟ -
369
00:25:42,808 --> 00:25:44,789
از طريقِ مايكل
370
00:25:46,831 --> 00:25:50,475
كارِمون تموم شد؟ اينجا احساسِ
بدي به من دست ميده
371
00:26:21,017 --> 00:26:23,355
هي ، دزموند
372
00:26:23,969 --> 00:26:25,949
شنيدي چه اتفاقي برايِ نيكي و پائولو افتاده؟
373
00:26:25,987 --> 00:26:27,690
آره . خيلي غمانگيزه
374
00:26:27,972 --> 00:26:30,667
چيزي متوجه نشدي؟
375
00:26:31,079 --> 00:26:32,097
منظورت چيه؟
376
00:26:33,021 --> 00:26:36,546
نميتوني از اون قدرتِ ذهنيت استفاده كني؟
377
00:26:36,626 --> 00:26:40,231
اونجوري كه فكر ميكني نيست . من فقط
بعضيوقتها يه صحنههايي ميبينم
378
00:26:40,571 --> 00:26:42,671
قصدِ جسارت ندارم ، رفيق
379
00:26:43,516 --> 00:26:45,497
از وقتي كه اين صحنهها رو ميبيني
380
00:26:45,583 --> 00:26:48,039
يه جوري شدي
381
00:26:48,580 --> 00:26:50,561
بههرحال ، ممنونم
382
00:26:51,541 --> 00:26:54,620
ميدونم اون دختره امروز صبح ، داشت سرِ
رفيقت فرياد ميكشيد
383
00:26:54,644 --> 00:26:56,228
رفيقم؟
384
00:26:56,620 --> 00:26:59,393
من اون دختره رو با رفيقت ، ساويِر ديدم
385
00:27:01,639 --> 00:27:03,620
همون دختره نيكي رو ميگم
386
00:27:04,610 --> 00:27:06,432
اون گفت كه نيكي رو نميشناسه
387
00:27:06,610 --> 00:27:08,592
پس چرا سرِ ساويِر فرياد ميزد؟
388
00:27:08,629 --> 00:27:11,401
فرياد ميزد؟ -
آره -
389
00:27:11,639 --> 00:27:13,620
امروز صبح ، سرِ ساويِر فرياد ميزد؟
390
00:27:16,660 --> 00:27:18,839
درست قبل از اينكه بميره
391
00:27:30,741 --> 00:27:32,722
وينسنت ، رفيق
392
00:27:33,758 --> 00:27:37,645
پس نيكي و ساويِر رو ديده كه باهم دعوا ميكردن
اين چيزي رو ثابت نميكنه
393
00:27:37,711 --> 00:27:39,614
واقعيات رو نگاه كن و از خودت بپرس
394
00:27:40,219 --> 00:27:42,286
چرا بايد ساويِر درمورد رسيدگي به علتِ حادثه
بيتفاوت باشه؟
395
00:27:42,310 --> 00:27:43,499
دليلش چي ميتونه باشه؟
396
00:27:44,245 --> 00:27:47,285
اون وانمود كرد كه اسمشون رو نميدونه ،
درصورتيكه با نيكي دعوا ميكرده
397
00:27:47,309 --> 00:27:49,290
ساويِر نميتونه قاتل باشه
398
00:27:49,318 --> 00:27:52,565
اون تمامِ راه رو به اونطرفِ جزيره برايِ
كمك به مايكل رفت
399
00:27:53,268 --> 00:27:56,239
كارِ اوناست . ميدونم كه فقط اونا ميتونن
اين كار رو كرده باشن
400
00:27:56,289 --> 00:27:57,291
خيليخب ، ميدوني چيه؟
401
00:27:57,315 --> 00:28:01,236
ميرم دزموند رو به اينجا ميارم
دقيقاً بهتون ميگه كه چي ديده
402
00:28:04,318 --> 00:28:06,298
سان؟
403
00:28:09,394 --> 00:28:11,374
كارِ من بود
404
00:28:11,420 --> 00:28:13,401
چي؟
405
00:28:15,422 --> 00:28:17,403
من بودم كه رويِ سرت كيسه كشيدم
406
00:28:18,357 --> 00:28:20,337
نه اونا
407
00:28:25,391 --> 00:28:27,372
يه آدمِ ديگهاي شده بودم
408
00:28:27,417 --> 00:28:29,397
بعد از اينكه لاك منو زد
409
00:28:29,444 --> 00:28:31,424
بعد از اينكه تحقيرم كرد
410
00:28:33,401 --> 00:28:36,415
ساويِر بهم گفت اگر بهش كمك كنم كه
اسلحهها رو بدزديم ، ميتونم از لاك انتقام بگيرم
411
00:28:36,439 --> 00:28:41,764
ما هم اون كار رو كرديم
درست مثلِ اونا
412
00:28:43,518 --> 00:28:45,499
نميخواستم بهت صدمه بزنم
413
00:28:50,511 --> 00:28:52,492
متأسفم
414
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
" نه روز قبل "
415
00:28:57,505 --> 00:28:58,595
هي ، بچهها
416
00:28:58,615 --> 00:29:00,033
داريم به ايستگاهِ مرواريد ميريم
417
00:29:00,057 --> 00:29:02,993
يه كامپيوتر اونجاست كه ممكنه كمك كنه تا
افرادمون رو پيدا كنيم . كسي ميخواد بياد؟
418
00:29:03,031 --> 00:29:04,973
من ميام -
خوبه -
419
00:29:04,997 --> 00:29:06,045
چي؟
420
00:29:06,069 --> 00:29:08,900
هر كسي كه خواست بياد ، تا 10 دقيقه ديگه
كنارِ اون درختها باشه
421
00:29:08,984 --> 00:29:10,064
و با خودش آب بياره
422
00:29:10,088 --> 00:29:12,821
داري شوخي ميكني -
چي؟ -
423
00:29:13,089 --> 00:29:17,248
تو هميشه غُر ميزدي و ميگفتي كه قاطيِ
برنامههاشون نيستي . حالا بهترين فرصته
424
00:29:24,102 --> 00:29:27,906
هي بچهها ، اون تلويزيونهايِ ديگه برايِ چيه؟
425
00:29:28,186 --> 00:29:30,166
ببخشيد؟
426
00:30:16,356 --> 00:30:18,336
توالت هنوز كار ميكنه
427
00:30:36,349 --> 00:30:37,420
اسلحه رو بده به من
428
00:30:37,444 --> 00:30:39,107
درموردِ چي داري حرف ميزني؟
429
00:30:39,427 --> 00:30:41,408
بده به من
430
00:30:43,446 --> 00:30:45,427
اين حتي فشنگ هم نداره
431
00:30:46,424 --> 00:30:48,819
پس چطوري رفته بودي اطراف رو بگردي؟
432
00:30:48,895 --> 00:30:49,896
دروغ نگو ، رفيق
433
00:30:49,920 --> 00:30:53,366
دزموند ديده كه تو امروز صبح
با نيكي دعوا ميكردي
434
00:30:55,989 --> 00:30:58,327
اوه ، فهميدم جريان چيه
435
00:30:59,002 --> 00:31:01,972
پس شما برايِ خودتون جلسه تشكيل داديد
436
00:31:02,022 --> 00:31:03,725
تو اونا رو كُشتي؟
437
00:31:04,009 --> 00:31:05,990
نه
438
00:31:07,042 --> 00:31:09,220
نه ، من اونا رو نكُشتم
439
00:31:10,988 --> 00:31:14,117
آره ، من و نيكي ، امروز صبح باهم حرفمون شد
440
00:31:14,997 --> 00:31:16,054
چونكه يه اسلحه ميخواست
441
00:31:16,078 --> 00:31:18,653
چرا اينو قبلاً به ما نگفتي؟
442
00:31:22,090 --> 00:31:24,823
به خاطرِ كثيفيِ زيرِ ناخنهاش
443
00:31:25,090 --> 00:31:27,230
چي؟ -
اون يه جايي رو كَنده بود -
444
00:31:28,051 --> 00:31:30,552
و هنگامي كه پيداش كرديم ، زيرِ ناخنهاش
خاك ديدم
445
00:31:30,576 --> 00:31:32,239
اون يه چيزي رو داشته خاك ميكرده
446
00:31:32,559 --> 00:31:35,601
و اگر كسي قبل از مرگش ، فرصتِ حفر كردن
داشته باشه
447
00:31:35,625 --> 00:31:39,070
بنابراين بايد چيزِ باارزشي رو چال كرده باشه
448
00:31:39,595 --> 00:31:40,619
خب ، اون چي بود؟
449
00:31:40,643 --> 00:31:42,624
اون چي قايم كرده بود؟
450
00:31:55,635 --> 00:31:57,616
بگيرش ، مال تو
451
00:31:57,703 --> 00:32:02,376
براي اينكه اتفاقي كه برايِ اونا افتاد
به من هيچ ارتباطي نداشت
452
00:32:13,200 --> 00:32:16,400
" 12ساعت قبل "
453
00:32:27,758 --> 00:32:30,968
ميدوني روزِ شكرگزاري دو هفته پيش بود؟
454
00:32:31,816 --> 00:32:33,599
اون روز رو از دست داديم ، پائولو
455
00:32:33,812 --> 00:32:36,426
درست مثلِ تمامِ چيزهايِ ديگه كه
داريم از دست ميديم
456
00:32:36,813 --> 00:32:38,793
اونا ما رو پيدا ميكنن
457
00:32:38,824 --> 00:32:41,319
ما نجات پيدا ميكنيم . خواهي ديد
458
00:32:41,872 --> 00:32:46,193
باشه . اين خوشبيني يهويي از كجا اومد؟
459
00:32:47,863 --> 00:32:49,843
...نميدونم ، فكر كنم
460
00:32:49,889 --> 00:32:51,990
به خاطرِ نوعِ نگاهت به چيزهاست
461
00:32:53,845 --> 00:32:54,905
مثلِ اون ساك
462
00:32:54,929 --> 00:32:59,326
شايد خيلي به نفعمون شد
از اينكه ساك رو پيدا نكرديم
463
00:32:59,917 --> 00:33:01,502
منظورت چيه؟
464
00:33:01,896 --> 00:33:03,876
يه كمي فكر كن
465
00:33:04,908 --> 00:33:07,880
ممكن بود باعثِ جداييِ من و تو بشه
466
00:33:09,964 --> 00:33:11,904
آره
467
00:33:17,014 --> 00:33:18,797
همينجا صبر كن
468
00:33:19,012 --> 00:33:21,190
ميرم يه كمي صبحانه بيارم
469
00:33:21,954 --> 00:33:23,935
خيليخب
470
00:33:50,572 --> 00:33:52,605
ميدونم پيشِ توئه
471
00:33:52,629 --> 00:33:54,610
يه اسلحه بهم بده
472
00:33:55,557 --> 00:33:58,567
هيچ اسلحهاي ندارم . همش رو ازم گرفتن
473
00:33:58,578 --> 00:34:00,632
درسته ، غير از اون يكي كه مال خودته
474
00:34:00,656 --> 00:34:03,350
حتي اگر اسلحه داشتم ، بهت نميدادم
475
00:34:03,646 --> 00:34:06,063
به خاطرِ شعلههايِ خشمي كه ازت بيرون مياد
476
00:34:06,607 --> 00:34:08,622
يه چيزي بهم ميگه ، عاقبتِ خوشي نداره
477
00:34:08,646 --> 00:34:11,063
ساويِر ، يه اسلحه بهم بده
478
00:34:11,514 --> 00:34:12,679
يه فكرِ بهتر دارم ، خواهر
479
00:34:12,703 --> 00:34:17,496
چطوره بري سَرِت رو تويِ آب فرو كني
تا حالت يه كمي سرِ جاش بياد؟
480
00:34:17,713 --> 00:34:19,693
به خاطرِ هيچي ، ازت ممنونم
481
00:34:22,666 --> 00:34:26,073
تو ديگه چه خري هستي؟
482
00:34:32,747 --> 00:34:34,728
به خاطرِ هيچي ، ازت ممنونم
483
00:34:51,762 --> 00:34:54,218
...چارلي بهم گفت نقشه تو بوده
484
00:34:54,859 --> 00:34:57,038
كه منو دزديدين
485
00:35:04,896 --> 00:35:06,600
ميخواي به جين بگي؟
486
00:35:06,880 --> 00:35:08,861
نه
487
00:35:16,858 --> 00:35:17,872
چرا؟
488
00:35:17,896 --> 00:35:20,986
برايِ اينكه بعدش بايد يه قبرِ ديگه بكَنيم
489
00:35:28,941 --> 00:35:30,803
چرا اينا رو بهم ميدي؟
490
00:35:30,945 --> 00:35:33,362
برايِ اينكه اينجا هيچ ارزشي ندارن
491
00:35:34,007 --> 00:35:37,809
...ببين ، من فكر كردم كه
492
00:35:47,998 --> 00:35:49,978
...نيكي و پائولو
493
00:35:51,002 --> 00:35:54,052
فكر كنم شما رو خيلي خوب نميشناختيم
494
00:35:55,028 --> 00:35:58,513
ولي ظاهراً شما همديگر رو به خاطرِ
يه مُشت الماس كُشتيد
495
00:36:00,052 --> 00:36:02,865
ولي ميدونم كه ويژگيهايِ خوبي هم داشتيد
496
00:36:03,058 --> 00:36:05,592
شما هميشه با من مهربون بوديد
497
00:36:07,087 --> 00:36:09,504
و عضوِ اردوگاهِ ما بوديد
498
00:36:10,094 --> 00:36:12,034
...و
499
00:36:13,083 --> 00:36:15,777
من واقعاً سريال افشاگري رو دوست داشتم
500
00:36:19,082 --> 00:36:20,116
خيليخب
501
00:36:20,140 --> 00:36:22,120
خداحافظ -
صبر كن -
502
00:36:35,194 --> 00:36:37,531
در آرامش بخوابيد ، نيكي و پائولو
503
00:36:44,690 --> 00:36:49,769
زودباش ، نيكي بهم بگو -
يه سورپرايزه تقريباً رسيديم -
" 8ساعت قبل "
504
00:36:50,684 --> 00:36:52,664
خيليخب ، آمادهاي؟
505
00:36:54,198 --> 00:36:55,222
آره
506
00:36:55,246 --> 00:36:57,227
من الماسها رو پيدا كردم ، پائولو
507
00:36:59,246 --> 00:37:01,465
چي؟ كجاست؟
508
00:37:02,297 --> 00:37:04,279
همينجاست
509
00:37:06,333 --> 00:37:08,313
رَد كن بياد
510
00:37:10,341 --> 00:37:12,286
داري درموردِ چي حرف ميزني؟
511
00:37:12,312 --> 00:37:14,292
درموردِ چي حرف ميزنم؟
512
00:37:15,310 --> 00:37:18,004
اين چيه؟ آدامسِ نيكوتينيِ توئه؟
513
00:37:18,313 --> 00:37:22,330
تو دست از جستجويِ ساك كشيدي
چونكه پيداش كردي
514
00:37:22,354 --> 00:37:24,929
ميدونم پيشِ توئه ، پائولو
پس بگو اونا كجاست؟
515
00:37:25,337 --> 00:37:27,317
خيليخب ، آروم باش ، باشه؟
516
00:37:28,357 --> 00:37:30,337
اين ديگه چيه؟
517
00:37:33,340 --> 00:37:34,387
عقلت رو از دست دادي؟
518
00:37:34,411 --> 00:37:36,391
عنكبوتهايِ دكتر آرزت رو يادت مياد؟
519
00:37:36,427 --> 00:37:38,408
گازت گرفت؟
520
00:37:40,364 --> 00:37:41,433
درد داره؟
521
00:37:41,457 --> 00:37:44,352
بهم گفت كه چرا بهش ملكه عنكبوتِ دريايي ميگن
522
00:37:44,426 --> 00:37:46,407
ميدوني چرا؟
523
00:37:48,454 --> 00:37:50,435
تو چكار كردي؟
524
00:37:53,500 --> 00:37:56,986
به خاطرِ اينكه كوچكترين برخوردِ اين عنكبوت
به هر چيزي ، اونو تبديل به سنگ ميكنه
525
00:37:57,475 --> 00:38:03,328
اگه اين عنكبوت گازت بگيره ، به
مدتِ 8 ساعت تو رو ناتوان ميكنه
526
00:38:04,362 --> 00:38:05,460
تو رو نميكُشه
527
00:38:05,484 --> 00:38:08,059
فقط ضربانِ قلبت رو آروم ميكنه
528
00:38:08,464 --> 00:38:10,532
و به جايي ميرسونه كه حتي يه دكتر هم
خيلي زمان ميبره
529
00:38:10,556 --> 00:38:12,537
تا صدايِ ضربانت رو بشنوه
530
00:38:13,537 --> 00:38:15,953
تو قادر نخواهي بود كه عضلاتـت رو تكون بدي
531
00:38:16,501 --> 00:38:20,343
بنابراين ميتونم هر كاري كه دوست داشته باشم
باهات بكنم
532
00:38:20,605 --> 00:38:27,486
و از اونجايي كه گردنت رو گاز گرفته
من ميگم روند زمينگير شدنت سريعتر ميشه
533
00:38:31,113 --> 00:38:34,402
حدس ميزنم كه الماسها پيشت باشن
534
00:38:35,060 --> 00:38:37,041
درسته؟
535
00:38:43,117 --> 00:38:45,098
شايد تويِ كفشت باشن؟
536
00:38:53,185 --> 00:38:55,719
فكر كنم بدونم كجاست
537
00:39:05,209 --> 00:39:07,190
حرومزاده
538
00:39:10,204 --> 00:39:11,210
متأسفم
539
00:39:11,234 --> 00:39:14,008
به خاطرِ اين متأسفي چونكه دستـت رو شده
540
00:39:16,284 --> 00:39:22,229
من ميترسيدم تو رو از دست بدم
541
00:39:25,296 --> 00:39:30,009
اگه الماسها رو پيدا ميكردي
ديگه بهم نيازي نداشتي
542
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
لعنتي
543
00:40:13,336 --> 00:40:14,836
نه . نه . نه
544
00:40:36,502 --> 00:40:38,482
حالت خوبه؟
545
00:40:45,561 --> 00:40:47,586
هي ، هي ، چي شده؟
546
00:40:47,610 --> 00:40:49,709
من فلج شدم