1
00:00:02,105 --> 00:00:03,887
: گذشت Lost آنچه در سريال
2
00:00:04,096 --> 00:00:05,540
تو كُليه منو دزديدي
3
00:00:05,564 --> 00:00:09,484
تو به يه پدرنياز داشتي
و من به كُليه . تمومش كن
4
00:00:15,156 --> 00:00:17,151
ميدونم تويِ پرورشگاه بزرگ شدي
5
00:00:17,175 --> 00:00:19,753
ميدونم چهار سال قبل از اينكه به اين
جزيره بياي
6
00:00:19,811 --> 00:00:22,822
رويِ ويلچر بودي و ميدونم چطوري يكدفعهاي
همه چيز تموم شد
7
00:00:23,146 --> 00:00:25,172
چي ميشه اگه بهت بگم يه جايي تويِ اين
جزيره وجود داره كه
8
00:00:25,196 --> 00:00:29,671
اونجا يه جعبه بزرگ هست و هر چيزي كه بخواي
9
00:00:29,686 --> 00:00:32,204
ميتوني توش پيدا كني
10
00:00:33,155 --> 00:00:37,036
وقتي كه دربِ جعبه رو باز ميكني اون چيز
همونجا وجود خواهد داشت
11
00:00:37,076 --> 00:00:41,613
اميدوارم اون جعبه به اندازهاي بزرگ باشه
كه بتوني يه زيردريايي ديگه از توش برداري
12
00:00:48,215 --> 00:00:50,631
خب جان بالاخره كارِ خودت رو كردي
13
00:00:50,673 --> 00:00:53,235
تو كه نميخواي دوباره درموردِ اون جعبه
حرف بزني درسته؟
14
00:00:53,259 --> 00:00:57,101
نه جان . ميخوام بهت نشون بدم كه از اون
جعبه چي بيرون اومده
15
00:00:59,216 --> 00:01:01,196
پدر؟
16
00:01:23,265 --> 00:01:25,245
زياد تلاش نكن
17
00:01:27,278 --> 00:01:30,169
كسي نميتونه صدات رو بشنوه
18
00:01:40,300 --> 00:01:42,700
" 8روز قبل "
19
00:01:43,820 --> 00:01:45,801
پدر؟
20
00:01:49,841 --> 00:01:52,258
اين ديگه چيه؟ -
تو به من بگو -
21
00:01:52,858 --> 00:01:55,551
تو اونو به اينجا آوردي -
من اين كار رو نكردم -
22
00:01:55,844 --> 00:01:59,449
مراقب باش كه زياد بهش نزديك نشي جان
23
00:01:59,828 --> 00:02:01,884
اونو از كجا پيدا كرديد؟ چرا به اينجا آوردينش؟
24
00:02:01,908 --> 00:02:04,194
بهت گفتم كه ما اين كار رو نكرديم
25
00:02:04,261 --> 00:02:05,903
ميخواي از خودش بپرسم چطوري اومده؟
26
00:02:05,927 --> 00:02:07,907
اين كار رو بكن
27
00:02:08,862 --> 00:02:10,843
تام
28
00:02:12,865 --> 00:02:14,845
بهت هشدار دادم جان
29
00:02:16,894 --> 00:02:22,398
نميدوني جان؟ نميدوني ما كجاييم؟
30
00:02:26,949 --> 00:02:27,961
منظورش چي بود؟
31
00:02:27,985 --> 00:02:30,877
متأسفم از اينكه در حال حاضر وقتِ كافي
براي اين موضوع نداريم جان
32
00:02:30,992 --> 00:02:33,290
همه ما صبحِ زود اينجا رو ترك ميكنيم
33
00:02:33,937 --> 00:02:35,918
كجا ميريد؟
34
00:02:36,937 --> 00:02:38,918
به يه مكانِ جديد
35
00:02:39,947 --> 00:02:41,967
در حقيقت به يه جايِ قديمي
36
00:02:43,004 --> 00:02:45,183
دوست داري با ما بياي؟
37
00:02:51,038 --> 00:02:53,019
آره
خوبه
38
00:02:55,978 --> 00:02:58,034
ما كِيت رو چند ساختمان اونطرفتر
نگهداري ميكنيم
39
00:02:58,058 --> 00:03:00,356
شايد دوست داشته باشي باهاش خداحافظي كني
40
00:03:24,105 --> 00:03:26,086
هي كجا داري ميري؟
41
00:03:27,080 --> 00:03:29,853
اگه تويِ چادرِ خودم نباشم خوابم نميبره
42
00:03:30,098 --> 00:03:32,316
خوبه برو به چادرت
43
00:03:37,087 --> 00:03:41,246
مسئله خاصي نيست
44
00:03:42,120 --> 00:03:44,140
فقط يه عادته . ميفهمي؟
45
00:03:47,109 --> 00:03:49,287
خوبه . برو
46
00:03:51,111 --> 00:03:53,646
ميخواي تا پيشِ چادرت باهات بيام؟
47
00:03:54,116 --> 00:03:56,171
راهي نيست . خودم ميرم
48
00:03:56,195 --> 00:03:59,166
مطمئني؟ بههرحال ميخوام برم دستشويي
49
00:04:00,192 --> 00:04:02,687
خيلي رومانتيكـه
50
00:04:24,206 --> 00:04:26,385
چكار داريد ميكنيد؟
51
00:04:28,180 --> 00:04:29,252
تو چكار داري ميكني؟
52
00:04:29,276 --> 00:04:31,257
ميخوام برم بشاشم
53
00:04:32,216 --> 00:04:35,107
خب ما هم همينطور
54
00:04:37,262 --> 00:04:39,242
پس مشغول بشيد
55
00:05:04,055 --> 00:05:05,636
سلام جيمز
56
00:05:11,500 --> 00:05:16,500
"LOST"
فصل 3
قسمت 19 : كشتي
57
00:05:27,329 --> 00:05:29,309
نميخواي زيپِ شلوارت رو بالا بكشي؟
58
00:05:31,343 --> 00:05:32,882
اينجا چكار ميكني؟
59
00:05:32,906 --> 00:05:34,886
داشتم دنبال تو ميگشتم
60
00:05:36,836 --> 00:05:38,908
خيليخب تارزان تو الان از مسافرتي برگشتي
61
00:05:38,932 --> 00:05:41,611
كه هر چيزي كه ميتونست باعثِ فرارِ ما از جزيره
بشه رو منفجر كردي
62
00:05:41,867 --> 00:05:43,896
چطوره بهم بگي كه چرا به دشمن ملحق شدي؟
63
00:05:43,920 --> 00:05:46,692
بهشون ملحق نشدم . بِينشون نفوذ كردم
64
00:05:47,884 --> 00:05:49,937
تو جاسوسيِ اونا رو ميكردي؟ -
درسته -
65
00:05:49,961 --> 00:05:53,248
چطوره يه دليلِ خوب برايِ حرفت بياري؟
66
00:05:53,910 --> 00:05:58,464
چونكه چند ساعت پيش من به چادرِ بِن رفتم
و اونو دزديدم
67
00:05:59,939 --> 00:06:03,226
اونو بستم و به جنگل كشوندم
68
00:06:03,987 --> 00:06:06,878
تو اين همه راه رو برگشتي تا اينو
به من بگي چونكه؟
69
00:06:06,995 --> 00:06:09,293
چونكه اين همون مَرديـه كه شكنجهات كرد
70
00:06:09,942 --> 00:06:11,923
تو رو كتك زد . تحقيرت كرد
71
00:06:12,958 --> 00:06:16,601
و من ازت ميخوام كه اونو بكُشي
72
00:06:21,975 --> 00:06:23,956
اگه ميخواي بميره خودت اونو بكُش
73
00:06:23,990 --> 00:06:26,004
من قاتل نيستم -
من هم نيستم -
74
00:06:26,028 --> 00:06:28,800
البته غير از مَردي كه تويِ سيدني كُشتي
75
00:06:29,983 --> 00:06:34,261
اونا پرونده ما رو دارن جيمز . پرونده همه ما
76
00:06:35,978 --> 00:06:39,146
آره پروندههايي كه همش دروغـه
77
00:06:44,089 --> 00:06:47,060
پس اشتباه كردم كه دنبالت اومدم
78
00:06:53,062 --> 00:06:55,914
خواهش ميكنم به كسي نگو كه من اينجا بودم
79
00:06:56,103 --> 00:06:57,925
هي وايسا
80
00:06:58,101 --> 00:07:00,082
گفتم وايسا
81
00:07:03,086 --> 00:07:05,067
لعنتي صبر كن
82
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
" 3روز قبل "
83
00:07:21,120 --> 00:07:23,101
بيا
84
00:07:23,141 --> 00:07:25,319
تموم شد -
ممنونم -
85
00:07:26,103 --> 00:07:28,916
اگه تنهايي انجام ميدادم چند ساعت زمان ميبُرد
86
00:07:29,105 --> 00:07:31,085
خوشحالم از اينكه كمكت كردم
87
00:07:33,522 --> 00:07:36,563
بهشون توجه نكن . اونا از اينكه
تو اينجايي هيجانزده شدن
88
00:07:37,187 --> 00:07:40,594
هيجانزده؟ -
ما منتظرت بوديم -
89
00:07:42,149 --> 00:07:44,764
جان چند لحظه فرصت داري؟ -
آره -
90
00:07:45,194 --> 00:07:47,293
بِن ميخواد تو رو ببينه
91
00:07:47,458 --> 00:07:49,438
خيليخب
92
00:07:51,813 --> 00:07:54,230
بِن ساعت 6 صبحِ روزِ يكشنبهست
93
00:07:54,270 --> 00:07:55,784
كوان ميدونه حاملهست
94
00:07:55,808 --> 00:07:59,151
جنين سالمه و تويِ جزيره
توسط شوهرش آبستن شده
95
00:07:59,194 --> 00:08:01,571
شوهرش قبل از اينكه اينجا بيان عقيم بوده
96
00:08:02,218 --> 00:08:06,750
سلام جان ممنونم از اينكه اومدي -
اون چيه؟ -
97
00:08:06,774 --> 00:08:10,257
جوليت در حال جمعآوريِ اطلاعات از اردوگاهِ شماست
98
00:08:10,264 --> 00:08:13,200
داره مطمئن ميشه كه آيا زنهايِ ديگه حامله
هستن يا نه
99
00:08:13,216 --> 00:08:17,018
بعدش هم ميريم اونجا و اونا رو ميگيريم
100
00:08:17,276 --> 00:08:19,856
اونا رو ميگيريد؟
101
00:08:21,244 --> 00:08:23,255
اولين باري نيست كه اين كار رو ميكنيم جان
102
00:08:23,279 --> 00:08:25,458
بهم اعتماد كن . هيچكسي صدمه نميبينه
103
00:08:27,249 --> 00:08:29,427
ميشه لطفاً اونو بهم بدي؟
104
00:08:33,282 --> 00:08:35,262
ممنونم
105
00:08:37,350 --> 00:08:40,559
فكر كنم بايد ازت تشكر كنم جان
106
00:08:41,197 --> 00:08:42,273
از من؟
107
00:08:42,297 --> 00:08:44,950
يك هفته قبل نميتونستم انگشتهايِ
پام رو تكون بدم
108
00:08:46,312 --> 00:08:48,364
ولي از وقتي كه خودت رو نشون دادي
109
00:08:48,388 --> 00:08:51,596
احساس ميكنم كه داره سوزن سوزن ميشه
110
00:08:52,355 --> 00:08:54,352
و اين تازه اولشـه جان
111
00:08:54,376 --> 00:08:57,545
نميتونم صبر كنم تا بهت نشون بدم كه اين
جزيره چه كارهايي ميتونه بكنه
112
00:08:58,312 --> 00:09:02,708
ولي متأسفانه هنوز آماده نيستي جان
113
00:09:03,360 --> 00:09:07,241
نه من آمادهام -
نه جان آماده نيستي -
114
00:09:07,393 --> 00:09:10,244
تو هنوز درگيرِ خاطراتِ مَردي هستي
115
00:09:10,395 --> 00:09:12,970
كه قبل از اينكه به اين جزيره بياي
ازت سوءاستفاده كرده
116
00:09:13,374 --> 00:09:19,148
و ذهنت هيچوقت آزاد نميشه مگر اينكه
كاري كه پدرت كرده رو تلافي كني
117
00:09:20,374 --> 00:09:22,381
چرا فكر ميكني تو اونو به اينجا آوردي؟
118
00:09:22,405 --> 00:09:25,970
آهان آهان همون جعبه جادويي
119
00:09:26,385 --> 00:09:30,346
...خيليخب بِن چطوره اون جعبه جادويي رو -
جعبه جادويي يه تشبيه جان -
120
00:09:30,405 --> 00:09:32,452
من هيچ چيزي نميتونم بهت نشون بدم
مگر اينكه تو نشون بدي كه
121
00:09:32,476 --> 00:09:34,457
آمادهاي تا يكي از ما بشي
122
00:09:34,490 --> 00:09:36,430
وقتي كه كسي به اين جزيره مياد و به ما
ملحق ميشه
123
00:09:36,496 --> 00:09:39,348
بايد يه حركتي انجام بده
124
00:09:39,433 --> 00:09:41,714
ارادهي آزادنه ، يه تعهد
125
00:09:43,486 --> 00:09:46,893
به همين دليل تو بايد پدرت رو بكُشي
126
00:10:09,575 --> 00:10:11,436
سلام
127
00:10:11,576 --> 00:10:15,101
كِي برگشتي؟ -
سلام جك . ديشب برگشتيم -
128
00:10:15,549 --> 00:10:20,698
در حقيقت امروز صبح -
به اردو رفته بوديد؟ -
129
00:10:21,591 --> 00:10:24,046
اونجا چكار ميكرديد؟
130
00:10:24,554 --> 00:10:26,594
فكر كرديم بهتره يه كمي جزيره رو بگرديم
131
00:10:26,618 --> 00:10:29,152
تا ببينيم اونطرفِ ساحل چي پيدا ميكنيم
132
00:10:29,601 --> 00:10:31,107
يه كارِ مردانه بود
133
00:10:31,565 --> 00:10:35,406
خب دفعه بعدي كه خواستيد بريد
من هم صدا كنيد
134
00:10:35,591 --> 00:10:37,572
باشه حتماً
135
00:10:48,163 --> 00:10:50,144
ممنونم جين
136
00:10:52,115 --> 00:10:54,133
بايد به جك بگيم
137
00:10:54,157 --> 00:10:56,154
آره بهتر نيست زخمش رو نگاه كنه؟
138
00:10:56,178 --> 00:10:58,555
ميتوني بهم قول بدي كه جك قابلِ اعتماده؟
139
00:10:59,133 --> 00:11:02,035
اون دَه روز با اونا بود و هيچ اتفاقي
براش نيفتاد
140
00:11:02,131 --> 00:11:03,812
و اون زني كه تمامِ مدت جك باهاش بوده
141
00:11:03,843 --> 00:11:05,155
اسمش جوليتـه -
آره جوليت -
142
00:11:05,179 --> 00:11:08,348
دو هفته پيش دوستانتون رو تويِ قفس انداخته بود
143
00:11:10,031 --> 00:11:14,005
نائومي...شما هر چيزي كه
اون گفت رو شنيديد
144
00:11:14,660 --> 00:11:16,641
...اگه اون دختره رو سالم نگه داريم
145
00:11:16,722 --> 00:11:19,099
كليدِ خروجِ ما از اين جزيرهست
146
00:11:20,720 --> 00:11:25,512
با اين اوضاع هنوز هم به جك اعتماد داريد يا نه؟
147
00:11:29,759 --> 00:11:31,739
خيليخب
148
00:11:32,690 --> 00:11:35,660
بهتره به كسي بگيم كه قابلِ اعتماده
149
00:11:42,724 --> 00:11:44,427
آخ
150
00:11:44,708 --> 00:11:46,712
بايد كفش مي پوشيدي
151
00:11:46,736 --> 00:11:48,717
اينطور فكر ميكني؟
152
00:11:49,788 --> 00:11:53,075
چي ديگه توشـه؟ -
تويِ چي؟ -
153
00:11:54,821 --> 00:11:59,360
پروندهاي كه برايِ من درست كردن -
چيزِ زيادي نيست -
154
00:12:00,761 --> 00:12:03,808
اينكه وقتي بچه بودي پدر و مادرت مُردن
155
00:12:03,832 --> 00:12:08,866
ولي ذكر نشده بود كه چرا پدرت به مادرت
شليك كرده بود
156
00:12:11,846 --> 00:12:14,816
و اينكه چرا به خودش هم شليك كرد
157
00:12:19,885 --> 00:12:22,064
بايد بهت خيلي سخت گذشته باشه
158
00:12:32,894 --> 00:12:36,142
ديگه چي؟ -
تحصيلات تا دوره دبيرستان داري -
159
00:12:36,847 --> 00:12:37,893
پرونده جناييـت
160
00:12:37,917 --> 00:12:40,689
تمامِ مواردِ كلاهبرداري كه به خاطرش دستگير شدي
161
00:12:40,914 --> 00:12:43,331
فكر كنم به خاطرِ همينه كه از اسمِ مستعار
استفاده ميكني درسته؟
162
00:12:43,874 --> 00:12:46,329
چرا اسمِ ساويِر رو انتخاب كردي؟
163
00:12:46,932 --> 00:12:48,636
فكر كردي احمقم؟
164
00:12:48,917 --> 00:12:50,620
بِن يكبار منو گول زده
165
00:12:50,902 --> 00:12:53,714
شايد درموردِ اون خرگوشي كه روش شماره
نقاشي كرده بودن شنيدي درسته؟
166
00:12:53,903 --> 00:12:57,440
تو فكر كردي كه دنبالت ميام؟ -
جيمز خواهش ميكنم بايد بهم اعتماد كني -
167
00:12:57,440 --> 00:13:00,395
منو داري كجا ميبري؟ حقيقت رو بگو
از من چي ميخواي؟
168
00:13:00,403 --> 00:13:03,428
دارم تو رو به اونجا ميبرم تا همونطور كه گفتم
بِن رو بكُشي
169
00:13:03,452 --> 00:13:05,375
چرا سراغِ من اومدي؟ -
مجبور بودم -
170
00:13:05,451 --> 00:13:07,462
چرا من؟ چرا خودت اين كار رو نكردي؟
171
00:13:07,486 --> 00:13:09,665
جيمز خواهش ميكنم -
منو جيمز صدا نكن -
172
00:13:10,422 --> 00:13:12,323
چرا اين كار رو خودت نميكني؟
173
00:13:12,426 --> 00:13:15,832
چونكه نميتونم . نميتونم
نميتونم اين كار رو بكنم
174
00:13:19,480 --> 00:13:21,659
به همين دليل پيشت اومدم
175
00:13:30,537 --> 00:13:32,517
بلند شو
176
00:13:38,490 --> 00:13:40,272
من هر جايي كه اونو بردي باهات ميام
177
00:13:40,481 --> 00:13:42,462
ولي بعدش بايد اونو به اردوگاه برگردونيم
178
00:13:42,495 --> 00:13:45,426
من هيچكس رو نميكُشم . فهميدي؟
179
00:13:45,513 --> 00:13:48,839
آره فهميدم
180
00:13:49,585 --> 00:13:51,665
ولي تغيير عقيده ميدي
181
00:13:55,554 --> 00:14:02,762
وقتي بشنوي كه چي گفته تغيير عقيده ميدي
182
00:14:20,124 --> 00:14:22,104
سلام رفيق
183
00:14:23,125 --> 00:14:25,105
سلام هورلي
184
00:14:36,160 --> 00:14:38,141
ميتوني يه راز رو پيشِ خودت نگه داري؟
185
00:14:45,557 --> 00:14:48,077
باهاش صحبت كردي؟ -
آره -
186
00:14:48,201 --> 00:14:50,181
ولي خودت بشنوي بهتره
187
00:14:50,214 --> 00:14:52,194
و به جك چيزي نگفتي؟
188
00:14:52,230 --> 00:14:54,567
نه -
خوبه -
189
00:15:07,258 --> 00:15:09,040
اسمِ من سعيد جِراحـه
190
00:15:09,253 --> 00:15:11,748
فهميدم كه هليكوپترِت تويِ جزيره سقوط كرده
191
00:15:12,220 --> 00:15:14,636
در واقع تويِ آب سقوط كرد
192
00:15:15,248 --> 00:15:18,633
اسمت چيه؟ -
نائومي...نائومي دوريت -
193
00:15:18,721 --> 00:15:21,731
نائومي دقيقاً از كجا پرواز كردي؟
194
00:15:21,738 --> 00:15:26,530
از رويِ يه كِشتيِ باري در 80 مايلي غربِ اينجا
195
00:15:26,754 --> 00:15:28,775
من عضوِ يه گروهِ تحقيقاتي هستم
196
00:15:28,799 --> 00:15:32,364
تو به دوستانم گفتي كه هواپيمايِ 815 پيدا شده
197
00:15:32,778 --> 00:15:34,521
منظورت بخشي از بدنه هواپيما بوده؟
198
00:15:34,767 --> 00:15:38,783
نه اونا تمامِ هواپيما رو در ساحلِ بالي پيدا كردن
199
00:15:38,807 --> 00:15:41,065
در يه گُسَله دريايي كه 4 مايل عمق داره
200
00:15:41,764 --> 00:15:45,764
اونا با كمكِ روبات و دوربين
بدنه رو شناسايي كردن
201
00:15:45,785 --> 00:15:47,964
همه سرنشينانش مُرده بودن
202
00:15:50,802 --> 00:15:55,634
خب مطمئناً ما نمُرديم -
درسته -
203
00:15:55,818 --> 00:15:59,621
پس اگر دنبال ما نبودي پس دنبال كي ميگشتي؟
204
00:15:59,822 --> 00:16:01,802
اون
205
00:16:02,851 --> 00:16:03,875
دزموند؟
206
00:16:03,899 --> 00:16:06,870
شركتِ من به استخدامِ يه زني به اسمِ
پنهلوپه ويدمور دراومده
207
00:16:06,913 --> 00:16:08,695
دليلش رو نميدونم و هرگز اونو نديدم
208
00:16:08,903 --> 00:16:10,904
اون به ما يه دستگاهِ مختصات داد
209
00:16:10,928 --> 00:16:14,572
ما توسطِ يه دستگاهِ جيپياس حركت ميكرديم
210
00:16:14,916 --> 00:16:18,044
شما از اين جزيره خبر داشتيد؟ -
جزيره؟ -
211
00:16:18,899 --> 00:16:21,671
ما از وسطِ اقيانوس هدايت ميشديم
212
00:16:21,897 --> 00:16:25,659
تا سه روز پيش فكر ميكرديم كه ما رو
دنبال نخودسياه فرستادن
213
00:16:25,922 --> 00:16:28,298
داشتم با هليكوپتر به كشتي برميگشتم
كه ناگهان
214
00:16:28,376 --> 00:16:30,885
ابرها ناپديد شد و جزيره رو ديدم
215
00:16:30,909 --> 00:16:33,951
هليكوپتر داشت به دورِ خودش ميچرخيد و من
تشخيص دادم كه دارم سقوط ميكنم
216
00:16:33,975 --> 00:16:36,510
چترِ نجاتم رو برداشتم و بيرون پريدم
217
00:16:40,914 --> 00:16:43,410
واقعاً هليكوپترش رو ديدي؟
218
00:16:44,000 --> 00:16:46,773
نه -
تو فكر ميكني دارم دروغ ميگم؟ -
219
00:16:47,004 --> 00:16:52,194
تا اينجا كه فهميدم هيچگونه تماسي
با كشتي برقرار نكردي درسته؟
220
00:16:53,014 --> 00:16:55,232
اسمت سعيد بود؟
221
00:16:55,972 --> 00:16:57,953
آره
222
00:17:07,048 --> 00:17:09,582
يادم باشه تو رو نجات ندم سعيد
223
00:17:29,604 --> 00:17:31,584
آه
224
00:17:36,605 --> 00:17:38,149
...پس
225
00:17:38,573 --> 00:17:41,385
گفتي كه اگر بشنوم اون چي گفته ميكُشمش؟
226
00:17:41,474 --> 00:17:42,547
درسته
227
00:17:42,571 --> 00:17:44,578
نميخواي بهم بگي؟
228
00:17:44,602 --> 00:17:47,176
اينجا جاش نيست
229
00:17:50,602 --> 00:17:53,691
ببين چيزي كه تويِ پروندهام خوندي
230
00:17:54,623 --> 00:17:56,999
درباره همون مَردي كه تويِ سيدني بود
231
00:17:57,621 --> 00:17:59,482
در حقيقت فكر كردم يه نفرِ ديگهست
232
00:17:59,622 --> 00:18:02,671
اشتباه كردم . نميخواستم اونو بكُشم
233
00:18:03,631 --> 00:18:06,403
پس كي رو ميخواستي بكُشي؟
234
00:18:13,710 --> 00:18:15,690
هنوز نرسيديم؟
235
00:18:17,685 --> 00:18:19,666
تقريباً رسيديم
236
00:18:20,800 --> 00:18:24,000
" 3روز قبل "
237
00:18:33,684 --> 00:18:35,665
بلند شو جان
238
00:18:36,739 --> 00:18:38,719
وقتشـه
239
00:19:09,775 --> 00:19:11,755
ميدونم آسون نيست
240
00:19:11,789 --> 00:19:13,770
ولي هر چي زودتر بهتر
241
00:19:16,865 --> 00:19:18,845
داري شوخي ميكني؟
242
00:19:19,857 --> 00:19:22,472
توقع داري اون منو بكُشه؟
243
00:19:25,829 --> 00:19:27,810
جان؟
244
00:19:27,855 --> 00:19:29,877
درنگي كه داري ميكني به خاطرِ اينه كه
بخشي از تو
245
00:19:29,901 --> 00:19:35,783
هنوز احساس ميكنه كه اون يه دليلِ
قانعكننده برايِ دزديدنِ كليهات
246
00:19:35,826 --> 00:19:38,599
يا پرتابِ تو از ساختمانِ 8 طبقه داره
247
00:19:38,828 --> 00:19:40,863
نميخواي از شَرش خلاص بشي؟
248
00:19:40,887 --> 00:19:44,888
درنگي كه داره ميكنه به خاطرِ اينه كه
...جرأتش رو نداره تا
249
00:19:44,903 --> 00:19:46,884
خفهشو
250
00:19:52,859 --> 00:19:55,921
بايد فكر كنم -
فكر نكن جان -
251
00:19:55,945 --> 00:19:57,940
داري وقتـت رو تلف ميكني چشم وَرقُلُمبيده
252
00:19:57,964 --> 00:20:01,912
من و اون قبلاً اين حرفا رو زديم
تنها چيزي كه اون نياز داره يه پدره
253
00:20:01,912 --> 00:20:03,892
خفهشو . گفتم خفهشو
254
00:20:07,906 --> 00:20:11,313
تو هنوز متوجه نشدي؟
255
00:20:12,950 --> 00:20:15,049
بكُشش جان
256
00:20:17,981 --> 00:20:20,675
چرا داري اين كار رو با من ميكني؟ -
خودت باعث شدي -
257
00:20:20,968 --> 00:20:22,948
تا زماني كه زنده باشه
258
00:20:22,980 --> 00:20:26,002
تو همون مَردِ افسرده و غمگين هستي كه
259
00:20:26,026 --> 00:20:31,969
از يه گردشِ تفريحي اخراج شد
چونكه نميتونستي راه بري
260
00:20:55,423 --> 00:20:59,978
من تا پايانِ هفته اينجا هستم جان
اگه نظرت عوض شد
261
00:21:15,146 --> 00:21:17,127
متأسفم
262
00:21:19,125 --> 00:21:21,542
اين كسي نيست كه ما فكر ميكرديم
263
00:22:13,743 --> 00:22:15,724
حرومزاده
264
00:22:25,747 --> 00:22:27,925
جايِ خفني واسه خودت دستوپا كردي لاك
265
00:22:29,790 --> 00:22:31,771
بِن داخلِ كِشتيـه
266
00:22:32,757 --> 00:22:34,737
آمادهاي؟
267
00:22:35,808 --> 00:22:37,789
آره آمادهام
268
00:22:58,328 --> 00:22:59,992
اينا دوستانت هستن؟
269
00:23:00,310 --> 00:23:04,113
اين يه كشتي حملِ بَرده در قرن نوزدهمـه
270
00:23:10,385 --> 00:23:11,930
...حدس ميزنم اونا
271
00:23:12,355 --> 00:23:17,148
بردهها رو گرفتن و به اينجا آوردن تا
در معادنِ جزيره كار كنن
272
00:23:19,406 --> 00:23:22,258
تويِ جعبهها چيه؟ -
ميتونه ديناميت باشه -
273
00:23:28,397 --> 00:23:30,378
حرومزاده
274
00:23:30,431 --> 00:23:33,203
تو واقعاً اون حرومزاده دزد رو گرفتي؟
275
00:23:37,421 --> 00:23:39,401
ما اونو نميكُشيم لاك
276
00:23:40,453 --> 00:23:42,434
هر چي تو بگي جيمز
277
00:24:01,513 --> 00:24:03,494
بَه بَه بَه
278
00:24:04,528 --> 00:24:09,240
هي هي چكار داري ميكني؟ در رو باز كن
279
00:24:09,534 --> 00:24:11,633
خفهشو . بازش كن
280
00:24:13,529 --> 00:24:15,510
گفتم خفهشو
281
00:24:21,566 --> 00:24:23,546
تو ديگه كي هستي؟
282
00:24:28,088 --> 00:24:29,594
شبيه راديوئه؟
283
00:24:30,053 --> 00:24:31,597
آره شبيه راديوئه
284
00:24:32,025 --> 00:24:34,060
ولي تا الان يه چيزي به اين پيچيدگي نديده بودم
285
00:24:34,084 --> 00:24:35,826
تو ميتوني يه كاري كني تا كار كنه درسته؟
286
00:24:36,071 --> 00:24:38,052
اميدوارم
287
00:24:39,089 --> 00:24:41,107
نظرت درموردِ حرفي كه ميزنه چيه؟
288
00:24:41,131 --> 00:24:44,180
اينكه هواپيمايِ ما رو پيدا كردن و همه مُرديم
289
00:24:45,057 --> 00:24:47,038
بذار اول به اينكار رسيدگي كنم
290
00:24:53,154 --> 00:24:55,214
فقط يه كانال صدا نيست
291
00:24:55,476 --> 00:24:57,133
يه چيزي كه داره دستگاه رو مختل ميكنه
292
00:24:57,157 --> 00:25:01,356
و فركانسي كه داريم ميفرستيم رو
...بلوكه ميكنه . شايد اگر
293
00:25:02,103 --> 00:25:07,093
اون چيه؟ راديوئه؟ از كجا آوردينش؟
294
00:25:07,131 --> 00:25:08,154
از تويِ چمدون
295
00:25:08,178 --> 00:25:10,775
چي؟ شما يه راديو تويِ چمدون پيدا كرديد؟
296
00:25:11,125 --> 00:25:15,837
كِيت اگر بهت توضيح بدم ازت ميخوام
كه صِدات درنياد
297
00:25:16,193 --> 00:25:18,174
برايِ چي صِدام درنياد؟
298
00:25:20,220 --> 00:25:24,655
لاك اين درِ لعنتي رو باز كن
299
00:25:25,222 --> 00:25:27,520
صدات رو دارم ميشنوم كچلِ حرومزاده
300
00:25:33,201 --> 00:25:35,182
روسو؟
301
00:25:35,240 --> 00:25:37,221
لاك
302
00:25:39,178 --> 00:25:41,079
چي باعث شده تا به صخره سياه بياي؟
303
00:25:41,182 --> 00:25:43,246
ديناميت و تو؟
304
00:25:43,270 --> 00:25:46,756
اين در رو باز كن . باز كن
305
00:25:52,255 --> 00:25:54,235
جعبههايِ ديناميت اونطرفـه
306
00:25:57,295 --> 00:25:58,919
اين درِ لعنتي رو باز كن
307
00:25:59,273 --> 00:26:02,086
مراقب باش . خيلي خطرناكـه
308
00:26:07,318 --> 00:26:09,537
لاك لاك
309
00:26:21,864 --> 00:26:23,844
قشنگـه درسته؟
310
00:26:24,810 --> 00:26:26,672
مهم نيست كه چقدر تويِ اين جزيره بودي
311
00:26:26,811 --> 00:26:28,594
ولي آدم هيچوقت از ديدنِ اين مناظر خسته نميشه
312
00:26:28,807 --> 00:26:32,213
تا حالا رسماً باهم آشنا نشديم . من ريچارد هستم
313
00:26:33,833 --> 00:26:36,249
ميشه كنارت بشينم؟ -
اوه البته -
314
00:26:42,878 --> 00:26:46,285
اون ميخواست تو رو شرمسار كنه -
ببخشيد؟ -
315
00:26:46,872 --> 00:26:50,238
بِن ميدونست تو پدرت رو نميكُشي
316
00:26:50,862 --> 00:26:56,049
اون تو رو جلويِ افرادِ اردوگاه قرار داد
تا همه بتونن شكستـت رو ببينن
317
00:26:56,913 --> 00:26:58,893
چرا؟
318
00:27:01,905 --> 00:27:04,559
چونكه وقتي فهميديم يه مَردي واردِ جزيره
شده كه
319
00:27:04,890 --> 00:27:08,895
استخوانِ ستونِ فقراتش شكسته و ناگهان
...دوباره راه ميره خب
320
00:27:08,919 --> 00:27:12,681
...مردم خيلي هيجانزده شدن چونكه
321
00:27:12,962 --> 00:27:17,121
اين جريان فقط برايِ افرادي كه خيلي استثنايي
هستن اتفاق ميفته
322
00:27:18,941 --> 00:27:21,974
و بِن نميخواست بقيه فكر كنن كه تو خيلي
استثنايي هستي جان
323
00:27:21,998 --> 00:27:24,414
چرا داري اينها رو به من ميگي؟
324
00:27:25,021 --> 00:27:30,526
بِن وقتِ ما رو با مسائلي مثلِ باروري تلف كرده
325
00:27:31,013 --> 00:27:37,293
دنبال كسي ميگرديم كه به ما بگه
ما برايِ كارِ مهمتري اينجاييم
326
00:27:38,011 --> 00:27:39,715
از من چي ميخواي؟
327
00:27:39,996 --> 00:27:41,897
ازت ميخوام تا هدفت رو پيدا كني
328
00:27:42,000 --> 00:27:46,991
و انجامش بدي . پدرت بايد بميره جان
329
00:27:47,026 --> 00:27:49,679
...و از اونجايي كه تو نميتوني اينكار رو بكني
330
00:27:55,084 --> 00:27:57,262
ميخوام يه نفر ديگه رو بهت معرفي كنم
331
00:28:02,099 --> 00:28:04,080
ساويِر؟
332
00:28:05,025 --> 00:28:07,876
چرا بايد ساويِر پدرم رو بكشه؟ اون حتي پدرم
رو نميشناسه
333
00:28:08,027 --> 00:28:10,007
پرونده رو بخون
334
00:28:14,045 --> 00:28:17,767
اين در رو باز كن حرومزاده
335
00:28:27,090 --> 00:28:29,101
اسلحهام رو به سمتت نشونه گرفتم جان
336
00:28:29,125 --> 00:28:31,898
سه ثانيه وقت داري اين در رو باز كني
337
00:28:32,151 --> 00:28:34,725
تو به هيچكسي شليك نميكني جيمز
338
00:28:35,153 --> 00:28:37,134
يك
339
00:28:38,169 --> 00:28:39,170
دو
340
00:28:39,194 --> 00:28:44,904
اگه اسلحهات گلوله داشت چرا
چاقو رو رويِ گلوم گرفته بودي؟
341
00:28:48,201 --> 00:28:49,983
حرومزاده
342
00:28:50,192 --> 00:28:54,207
فكر كنم من يه احمق رو بزرگ نكردم -
منظورت چيه؟ -
343
00:28:54,231 --> 00:28:58,628
منظورم اينه كه همون آقايِ كچلِ حرومزادهاي
كه بيرون دَره پسرمـه
344
00:29:00,212 --> 00:29:01,218
چي گفتي؟
345
00:29:01,242 --> 00:29:05,045
پسرمـه . يعني من پدرشم
346
00:29:05,252 --> 00:29:07,827
انگليسي بلدي؟ -
...تو -
347
00:29:13,218 --> 00:29:15,792
چجوري به اين جزيره اومدي؟
348
00:29:16,193 --> 00:29:19,124
جزيره؟ درسته
349
00:29:19,255 --> 00:29:22,740
من در اتوبان دهم تالاهاسي مشغول رانندگي بودم
350
00:29:23,222 --> 00:29:25,955
كه يه نفر با سرعت از پشت به ماشينم كوبيد
351
00:29:27,267 --> 00:29:31,821
من با سرعتِ 70 مايل در ساعت به دوراهي
كوبيدم و تنها چيزي كه يادم مياد
352
00:29:32,246 --> 00:29:34,028
اينه كه چندتا پزشك داشتن منو با برانكار
حمل ميكردن
353
00:29:34,240 --> 00:29:36,274
و به عقبِ آمبولانس بردن . يكي از اونا
354
00:29:36,298 --> 00:29:39,705
درحاليكه بهم سرُم وصل ميكرد به من خنديد
355
00:29:40,258 --> 00:29:44,654
و بعدش هيچ چيزي جز سياهي به ياد ندارم
356
00:29:46,279 --> 00:29:49,302
بعدش تويِ يه اتاقِ تاريك بيدار شدم
كه دست و پام
357
00:29:49,326 --> 00:29:51,624
و دهانم رو بسته بودن و در باز شد
358
00:29:52,273 --> 00:29:55,308
و همون مَردي رو ديدم كه از پنجره به بيرون
پرتابش كرده بودم
359
00:29:55,332 --> 00:30:00,124
جان لاك...پسرِ مُرده من
360
00:30:10,345 --> 00:30:12,370
به خاطرِ اينكه از پنجره پرتابش كرده بودي
مُرده بود؟
361
00:30:12,394 --> 00:30:18,215
نه اون نجات پيدا كرد ولي تا ابد معلول شد
362
00:30:18,431 --> 00:30:23,183
اون مُرده چونكه هواپيماش تويِ اقيانوس
سقوط كرده بود
363
00:30:26,417 --> 00:30:28,358
خوب يه خبرِ بد برات دارم
364
00:30:28,425 --> 00:30:31,317
چونكه منم تويِ همون هواپيما با پسرت بودم
365
00:30:31,686 --> 00:30:33,395
و مطمئنم كه اون چُلاق نبود
366
00:30:34,019 --> 00:30:35,550
و اينكه ما تويِ اقيانوس سقوط نكرديم
367
00:30:35,574 --> 00:30:39,376
ما تويِ اين جزيره سقوط كرديم -
مطمئني اينجا جزيرهست؟ -
368
00:30:39,472 --> 00:30:44,027
پس كجا ميتونه باشه؟ -
فكر نميكني اينجا بهشت باشه؟ -
369
00:30:46,404 --> 00:30:49,415
خب پس فكر ميكني ما مُرديم؟
370
00:30:49,428 --> 00:30:52,834
اونا هواپيمايِ شما رو در اعماقِ اقيانوس پيدا كردن
371
00:30:53,357 --> 00:30:54,479
يه لحظه تويِ ماشين بودم
372
00:30:54,503 --> 00:30:57,276
و لحظه بعد تويِ كشتيِ دزدانِ دريايي در وسطِ جنگل؟
373
00:30:57,501 --> 00:31:04,313
دوستِ من اگر اينجا جهنم نيست پس ما كجاييم؟
374
00:31:07,515 --> 00:31:09,891
چرا لاك رو از پنجره به بيرون انداختي؟
375
00:31:10,470 --> 00:31:12,450
اون داشت منو اذيت ميكرد
376
00:31:14,493 --> 00:31:19,460
من گولش زدم تا كُليهاش رو بهم بده
ولي اون هرگز دستبردار نبود
377
00:31:20,557 --> 00:31:25,310
گولش زدي؟ -
بله آقا گولش زدم -
378
00:31:32,542 --> 00:31:34,569
اسمت چيه؟ -
هان؟ -
379
00:31:34,593 --> 00:31:36,217
اسمت چيه؟
380
00:31:36,569 --> 00:31:39,593
يه آدمِ كلاهبردار اسمهايِ متفاوتي داره دوستِ من
381
00:31:39,617 --> 00:31:43,974
اسمهايي مثلِ آلن سيوارد
آنتوني كوپر ، تِد مكلارن
382
00:31:44,578 --> 00:31:49,618
...تام ساويِر ، لوئيز جكسون ، پائول -
تام ساويِر؟ -
383
00:31:49,642 --> 00:31:52,493
جوان بودم و هاكلبري فين نگاه ميكردم
384
00:31:52,642 --> 00:31:56,760
خانمها خيلي دوستش داشتن
اون اسمِ فريبندهاي بود
385
00:32:01,652 --> 00:32:03,870
جان من؟
386
00:32:05,638 --> 00:32:07,619
يعني چي؟
387
00:32:09,691 --> 00:32:12,305
ساويِر اسمِ من هم هست
388
00:32:20,800 --> 00:32:24,300
" روز قبل "
389
00:32:36,201 --> 00:32:40,121
بِن چه خبر شده؟ -
داريم حركت ميكنيم -
390
00:32:40,268 --> 00:32:41,456
حركت ميكنيم؟ به كجا؟
391
00:32:42,198 --> 00:32:44,195
تو با ما نمياي جان
392
00:32:44,219 --> 00:32:46,080
قراره تو رو جا بذاريم
393
00:32:46,220 --> 00:32:48,596
هر دوـيِ شما رو جا بذاريم
394
00:32:49,222 --> 00:32:51,241
چي؟ اونو با خودتون نميبريد؟
395
00:32:51,265 --> 00:32:54,156
خرابكاريِ خودته جان . چرا ما بايد تميزش كنيم؟
396
00:32:54,270 --> 00:32:56,274
بِن اگه ميخواي منو سرِجايِ خودم بنشوني
...يا شرمسارم كني
397
00:32:56,298 --> 00:32:59,665
كي اين فكرِ احمقانه رو بهت گفته؟
398
00:33:00,278 --> 00:33:03,169
نميتوني منو رها كني
...بعد از اون كارهايي كه
399
00:33:03,286 --> 00:33:06,177
به من نگو چكار نميتونم انجام بدم جان
400
00:33:08,305 --> 00:33:10,800
ولي فكر كردم كه يه آدمِ استثنايي هستم
401
00:33:14,258 --> 00:33:16,357
خوب همه اشتباه ميكنن
402
00:33:19,329 --> 00:33:23,765
ما داريم اينجا رو ترك ميكنيم . از خودمون
ردپا به جا ميذاريم تا بتوني تعقيبش كني
403
00:33:24,315 --> 00:33:30,017
...جان تا جسدِ پدرت رو با خودت نياوردي
404
00:33:30,320 --> 00:33:32,301
برنگرد
405
00:34:03,940 --> 00:34:05,920
مشكلت چيه؟
406
00:34:07,883 --> 00:34:10,219
تا حالا تويِ جاسپر آلاباما بودي؟
407
00:34:11,918 --> 00:34:13,543
چطور مگه؟
408
00:34:13,896 --> 00:34:15,877
بودي يا نبودي؟
409
00:34:16,943 --> 00:34:19,223
آره تويِ جاسپر بودم
410
00:34:19,920 --> 00:34:22,240
به من نگو كه پدرتم
411
00:34:23,000 --> 00:34:24,980
نه
412
00:34:25,987 --> 00:34:27,967
تو پدرم رو كُشتي
413
00:34:49,030 --> 00:34:51,010
بخونش
414
00:34:57,996 --> 00:35:00,134
"...آقايِ ساويِرِ عزيز"
415
00:35:02,088 --> 00:35:04,465
اين چيه؟ -
فقط بخونش -
416
00:35:08,025 --> 00:35:12,247
تو نميدوني من كي هستم"
ولي من ميدونم تو كي هستي
417
00:35:13,077 --> 00:35:15,374
و ميدونم چكار كردي
418
00:35:16,052 --> 00:35:18,095
تو با مادرم سكس كردي
419
00:35:18,119 --> 00:35:21,288
و پولهايِ پدرم رو دزديدي
420
00:35:22,090 --> 00:35:26,407
پدرم عصباني شد و مادرم رو كُشت
421
00:35:27,097 --> 00:35:29,196
"و بعدش هم خودش رو كُشت
422
00:35:31,074 --> 00:35:33,054
و غيره و غيره
423
00:35:35,094 --> 00:35:36,155
خب كه چي؟
424
00:35:36,179 --> 00:35:39,665
كارِ تو بوده؟ تو اين نامه رو نوشتي؟
425
00:35:41,143 --> 00:35:43,123
هي صبر كن
426
00:35:43,155 --> 00:35:47,788
تو اسمم رو ازم پرسيدي چونكه ميخواي
انتقام بگيري؟
427
00:35:49,172 --> 00:35:51,429
به خوندن ادامه بده -
آروم باش . آروم باش -
428
00:35:52,150 --> 00:35:54,175
قاطي نكن
429
00:35:54,199 --> 00:35:58,119
ببين من دو بار اين حُقه رو انجام دادم
430
00:35:59,161 --> 00:36:02,052
...اگه مادرت يكي از اونا بوده -
مِري -
431
00:36:03,164 --> 00:36:05,779
اسمش مِري بود
432
00:36:08,253 --> 00:36:11,104
مِري اهِل جاسپر آلاباما
433
00:36:12,222 --> 00:36:14,876
آره يادم مياد
434
00:36:16,208 --> 00:36:20,049
اون ازم درخواست كرد كه
38هزار دلار ازش بگيرم
435
00:36:20,219 --> 00:36:23,862
و اونو از زندگِي غمانگيزش نجات بدم
436
00:36:25,210 --> 00:36:27,191
نامه رو تموم كن
437
00:36:27,246 --> 00:36:29,226
ببين من فقط پولش رو گرفتم
438
00:36:29,269 --> 00:36:31,285
تقصيرِ من نبوده كه پدرت اونو كُشته
439
00:36:31,309 --> 00:36:36,103
اگه اون خودكشي كرده
مطمئنم يه جايي همين اطرافـه
440
00:36:36,242 --> 00:36:38,064
شايد بهتر باشه نامه رو به اون نشون بدي
441
00:36:38,239 --> 00:36:40,220
نامه رو تموم كن
442
00:36:42,262 --> 00:36:44,243
خيليخب
443
00:36:45,280 --> 00:36:47,261
باشه
444
00:36:57,327 --> 00:36:59,307
ميخواي بري جهنم؟
445
00:36:59,358 --> 00:37:01,338
دوست داري بري جهنم؟
446
00:37:50,492 --> 00:37:52,472
ممنونم
447
00:37:59,927 --> 00:38:01,788
دلت برايِ چيزبرگر تنگ شده؟
448
00:38:01,927 --> 00:38:03,908
خيلي زياد
449
00:38:05,994 --> 00:38:07,997
سلام -
سلام -
450
00:38:08,021 --> 00:38:11,546
بايد باهات حرف بزنم -
باشه -
451
00:38:12,023 --> 00:38:14,026
خصوصيـه -
مشكلي نيست -
452
00:38:14,050 --> 00:38:16,944
هر چيزي كه ميخواي بهم بگي ميتوني
جلويِ جوليت بهم بگي
453
00:38:17,039 --> 00:38:18,904
اين يكي رو نميشه -
مشكلي نيست -
454
00:38:18,998 --> 00:38:21,415
نه نه نه ميتوني بموني
455
00:38:23,043 --> 00:38:25,617
آره ميدوني چيه؟ بايد بموني
456
00:38:26,018 --> 00:38:28,017
به نظر ميرسه دليلش جوليتـه كه
457
00:38:28,041 --> 00:38:30,066
كسي نميخواد بهت بگه
يه زن داخلِ چادر هورليـه
458
00:38:30,090 --> 00:38:32,967
كه ديروز با چترِ نجات به اين جزيره افتاده
459
00:38:33,043 --> 00:38:34,668
چي؟ -
يه زن -
460
00:38:35,021 --> 00:38:36,803
اون از تويِ يه هليكوپتر قبل از اينكه سقوط كنه
بيرون پريده
461
00:38:37,014 --> 00:38:39,068
اون ميگه از يه كشتي در 80 مايليِ اينجا
بلند شده
462
00:38:39,092 --> 00:38:42,661
و اگر بتونه باهاش تماس بگيره همه ما
نجات پيدا ميكنيم
463
00:38:43,028 --> 00:38:45,207
چرا كسي به من اين موضوع رو نگفت؟
464
00:38:46,068 --> 00:38:49,712
همين الان بهت گفتم
چونكه اونا بهت اعتماد ندارن
465
00:38:57,139 --> 00:39:00,570
چطوري؟ -
چطوري چي؟ -
466
00:39:00,657 --> 00:39:03,553
چطوري ميخواد با اون كِشتي تماس بگيره؟ -
شنيدي بهت چي گفتم؟ -
467
00:39:04,083 --> 00:39:07,084
هورلي چارلي سعيد و دوستانت از اين
...ميترسن كه
468
00:39:07,108 --> 00:39:09,189
كِيت گفتم چطوري؟
469
00:39:14,108 --> 00:39:19,336
اون يه چيزي مثلِ تلفن همراهش داره
سعيد داره تعميرش ميكنه
470
00:39:22,164 --> 00:39:24,145
بايد بهش بگيم
471
00:39:26,188 --> 00:39:27,191
نه
472
00:39:27,215 --> 00:39:29,991
چي رو بگيد؟ -
بايد بهش بگيم -
473
00:39:30,192 --> 00:39:32,172
هنوز نه
474
00:39:56,251 --> 00:39:58,232
الان ميتوني برگردي
475
00:40:00,228 --> 00:40:02,208
چرا اين كار رو كردي؟
476
00:40:03,300 --> 00:40:07,022
اون زندگِي من و تو رو ويران كرد
477
00:40:11,273 --> 00:40:13,253
و اين بلا سرِخودش اومد
478
00:40:17,307 --> 00:40:20,080
جوليت يه جاسوسـه -
چي؟ -
479
00:40:20,315 --> 00:40:21,741
اون برايِ بِن كار ميكنه
480
00:40:22,273 --> 00:40:25,125
بِن اونو فرستاده تا بفهمه كدوم يكي از زنهايِ
اردوگاه حاملهست
481
00:40:25,277 --> 00:40:28,311
سه روزِ ديگه اونا به ساحل حمله
ميكنن و اونا رو با خودشون ميبرن
482
00:40:28,335 --> 00:40:30,910
اونا گفتن كه نميخوان به كسي صدمه بزنن
483
00:40:31,311 --> 00:40:34,329
چرا داري اينو به من ميگي؟
484
00:40:34,353 --> 00:40:37,481
ميتوني بهشون هشدار بدي -
خودت برو بهشون بگو -
485
00:40:39,300 --> 00:40:41,281
من برنميگردم
486
00:40:41,347 --> 00:40:43,367
داري برميگردي تا باز هم جاسوسي كني؟
487
00:40:44,347 --> 00:40:46,764
نه من هيچوقت جاسوسي نميكردم جيمز
488
00:40:47,378 --> 00:40:49,596
من دنبال ماجراجويي خودم هستم
489
00:40:52,329 --> 00:40:54,396
حتي اگر جوليت هم جاسوس باشه اونا حرفم
رو باور نميكنن
490
00:40:54,420 --> 00:40:57,113
از وقتي كه اومده دارم اين حرف رو بهشون ميزنم
491
00:40:59,364 --> 00:41:01,345
الان ديگه حرفت رو باور ميكنن
492
00:41:05,440 --> 00:41:07,420
هي
493
00:41:08,463 --> 00:41:10,443
حقيقت داره؟
494
00:41:11,467 --> 00:41:13,011
چي حقيقت داره؟
495
00:41:13,434 --> 00:41:15,732
كه تو رو از پنجره پرتاب كرده
496
00:41:18,451 --> 00:41:20,431
و اينكه معلول شده بودي
497
00:41:23,496 --> 00:41:25,477
ديگه معلول نيستم