1
00:00:02,113 --> 00:00:03,857
: گذشت Lost آنچه در سريال
2
00:00:03,882 --> 00:00:05,665
دزموند گفت كه قراره بميرم
3
00:00:05,872 --> 00:00:07,911
بهم گفت كه اين صحنهها رو ديده
4
00:00:08,435 --> 00:00:10,437
وقتي كه ديدم صاعقه با سقف برخورد كرد
5
00:00:10,461 --> 00:00:11,707
تو رو برق گرفت
6
00:00:11,807 --> 00:00:13,441
و وقتي كه شنيدي كِلِير داره غرق ميشه
7
00:00:13,465 --> 00:00:14,772
درحاليكه سعي داشتي نجاتش بدي غرق شدي
8
00:00:14,807 --> 00:00:16,444
من خودم داخلِ آب شدم تا تو نياي
9
00:00:16,468 --> 00:00:19,479
مهم نيست كه من چكار ميكنم
«موضوع اينه كه تو ميميري «چارلي
10
00:00:19,688 --> 00:00:20,912
يه زن تويِ چادر هورليـه
11
00:00:20,936 --> 00:00:22,877
كه ديروز با چتر به اين جزيره فرود اومده
12
00:00:22,941 --> 00:00:25,754
ميگه كه كشتيِ اونا حدودِ 80 مايليِ اينجاست
13
00:00:25,938 --> 00:00:28,938
و اگر يه راهي پيدا كنه تا باهاشون تماس بگيره
همه ما نجات پيدا ميكنيم
14
00:00:28,962 --> 00:00:32,131
چرا هيچكسي اين موضوع رو به من نگفت؟ -
چونكه بهت اعتماد ندارن -
15
00:00:32,898 --> 00:00:34,920
كوان حاملهست -
اينو از كجا آوردي؟ -
16
00:00:34,944 --> 00:00:36,960
واقعاً فكر ميكني تويِ موقعيتي هستي كه
از ما سوال كني؟
17
00:00:36,984 --> 00:00:39,043
من به جك گفتم كه اونا منو
مجبور به چه كاري كردن
18
00:00:39,904 --> 00:00:40,930
چرا به ما نگفتي؟
19
00:00:40,954 --> 00:00:43,421
چونكه تا الان تصميم نگرفته بودم كه چكار كنم
20
00:01:19,027 --> 00:01:23,985
كسي ميخواد حدس بزنه كه جك وسطِ ناكجاآباد
چه چيزي ميخواد بهمون نشون بده؟
21
00:01:24,009 --> 00:01:25,989
من كه نميدونم
22
00:01:26,979 --> 00:01:28,960
شايد اين هم يه راز باشه
23
00:01:28,994 --> 00:01:30,997
چرا همه چيز در اينجا رازه؟
24
00:01:31,021 --> 00:01:33,437
چطوره يه كمي تغيير و تحول ايجاد كنيم؟
25
00:01:33,978 --> 00:01:35,879
ما جريانِ اون دخترِ چترباز رو مخفي كرديم
26
00:01:35,979 --> 00:01:38,029
اون فرق ميكنه -
چه فرقي ميكنه؟ -
27
00:01:38,053 --> 00:01:41,460
ما كه نميخواستيم تفريح كنيم
28
00:01:42,011 --> 00:01:43,035
چي شده؟
29
00:01:43,059 --> 00:01:45,238
هيچي -
صبر كن -
30
00:01:48,011 --> 00:01:50,053
دوباره چيزي ديدي درسته؟
31
00:01:50,077 --> 00:01:52,216
نه چارلي . چيزي نديدم
32
00:01:55,072 --> 00:01:57,053
رسيديم
33
00:02:08,541 --> 00:02:12,815
چند شب پيش جوليت اومد
پيشم و همه چيز رو بهم گفت
34
00:02:13,600 --> 00:02:17,327
اينكه بِن اونو به اينجا فرستاده تا بفهمه
كدوم يكي از زنهايِ اينجا حامله هستن
35
00:02:17,571 --> 00:02:19,036
خب كه چب؟ شما داشتين از ما
آزمايش ميگرفتين؟
36
00:02:19,531 --> 00:02:22,263
نه ولي بِن ازم خواست كه اين كار رو بكنم
37
00:02:22,561 --> 00:02:25,608
من اين نوار رو در ايستگاهِ پزشكي گذاشتم
38
00:02:25,632 --> 00:02:29,197
همه شنيديد كه اون چي گفت . اونا فردا ميان
39
00:02:30,561 --> 00:02:33,532
سان متأسفم از اينكه بهت دروغ گفتم
40
00:02:34,571 --> 00:02:36,551
از صداقتـت تشكر ميكنم جك
41
00:02:36,579 --> 00:02:39,867
ولي اين رو توضيح نميده كه
چرا ما رو اينجا آوريدن
42
00:02:42,567 --> 00:02:44,588
دنيل
43
00:02:52,655 --> 00:02:54,635
بهشون نشون بده
44
00:03:15,663 --> 00:03:18,238
...وقتي كه جوليت گفت اونا دارن ميان
45
00:03:18,654 --> 00:03:20,753
...اولين چيزي كه به ذهنم اومد اين بود
46
00:03:21,612 --> 00:03:23,650
كه ما كجا ميتونيم پنهان بشيم؟
47
00:03:23,674 --> 00:03:27,675
پنهان شدن بيفايدهست
اونا مكرراً برميگردن سراغمون
48
00:03:27,699 --> 00:03:30,234
بنابراين رفتم و كمك پيدا كردم
49
00:03:30,714 --> 00:03:35,474
ظرفِ چند روزِ گذشته دنيل از
صخره سياه مقداري ديناميت آورد
50
00:03:35,661 --> 00:03:38,433
براي اولين بار ما ميدونيم كه اونا
دقيقاً چي ميخوان
51
00:03:38,655 --> 00:03:42,338
و كِي قراره بيان سراغمون
و اونا از هيچي خير ندارن
52
00:03:42,675 --> 00:03:45,131
و ما منتظرشون ميمونيم
53
00:03:46,649 --> 00:03:51,623
جوليت چادرها رو علامت ميذاره
همونطور كه بهش گفتن
54
00:03:51,704 --> 00:03:53,716
ولي هيچ زنِ حاملهاي داخلِ اون چادرها نخواهد بود
55
00:03:53,740 --> 00:03:56,830
ما در اونجا مقداري ديناميت كار ميذاريم
56
00:03:57,667 --> 00:03:59,647
...بنابراين فردا شب
57
00:03:59,733 --> 00:04:02,229
ديگه نه پنهان ميشيم و نه فرار ميكنيم
58
00:04:02,704 --> 00:04:06,822
ديگه از اونا نخواهيم ترسيد چونكه وقتي كه
...خودشون رو نشون بدن
59
00:04:08,692 --> 00:04:10,989
همشون رو به جهنم ميفرستيم
60
00:04:15,100 --> 00:04:20,100
"LOST"
فصل 3
قسمت 21 : بزرگترين موفقيت
61
00:04:33,253 --> 00:04:38,131
اوه لعنتي چرا داريم اين كار رو ميكنيم؟
62
00:04:38,203 --> 00:04:40,206
اميدوار باش رفيق . ما داريم معروف ميشيم
63
00:04:40,230 --> 00:04:42,805
معروف؟ ما داريم آهنگي رو درست ميكنيم كه
64
00:04:43,207 --> 00:04:45,282
هيچ خواهاني نداره -
كاريش نميشه كرد -
65
00:04:45,306 --> 00:04:46,733
ما داريم طرفدار جمع ميكنيم
66
00:04:47,263 --> 00:04:49,916
آيا اين طرفدارهايي كه ميگي ميتونن پول
يه لاستيكِ جديد رو بهمون بدن؟
67
00:04:50,244 --> 00:04:52,026
اگه بتونيم خودمون رو برسونيم آره
68
00:04:52,237 --> 00:04:54,280
پس بايد تلاشمون رو بكنيم باشه؟
69
00:04:54,304 --> 00:04:55,928
ميدوني چيه ليام؟
70
00:04:56,280 --> 00:04:58,379
خودت تلاش كن . من ديگه نيستم
71
00:04:59,137 --> 00:05:00,229
ميخواي كنار بكشي؟
72
00:05:00,253 --> 00:05:02,194
چيزي نداريم كه بخوام ازش كنار بكشم
73
00:05:02,261 --> 00:05:05,033
ما ورشكسته شديم . آلبومِ ما به فروش نرفت
مسخره همه شديم
74
00:05:05,254 --> 00:05:08,106
هي ، خفه بشين . گوش كنيد
75
00:05:12,326 --> 00:05:14,307
آهنگِ ماست
76
00:05:16,278 --> 00:05:19,130
آهنگمون رو راديو گذاشته
77
00:05:22,301 --> 00:05:23,964
موفق شديم
78
00:05:24,280 --> 00:05:26,260
راديو داره آهنگِ ما رو پخش ميكنه
79
00:05:31,126 --> 00:05:32,333
ديدي بهت گفتم برادر كوچولو
80
00:05:32,357 --> 00:05:34,694
ما داريم ستاره راك ميشيم
81
00:05:42,325 --> 00:05:44,305
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
82
00:05:44,374 --> 00:05:45,919
البته
83
00:05:46,340 --> 00:05:49,191
شما با چه كساني قراره بجنگيد؟
84
00:05:49,340 --> 00:05:52,905
داستانِ درازي داره
ميخواي يه چيزِ ديگه بپرسي؟
85
00:05:53,316 --> 00:05:56,328
داري ميخندي؟ -
البته كه نه -
86
00:05:56,352 --> 00:05:59,125
من هيچوقت به يك همشهريِ منچستري
بي احترامي نميكنم
87
00:05:59,354 --> 00:06:00,780
پس اهِل منچستر هستي؟
88
00:06:00,811 --> 00:06:04,738
البته . با گروهم در يكي از ميخانههاي
خيابانِ اولدهام شروع كرديم
89
00:06:05,262 --> 00:06:06,333
چه گروهي؟
90
00:06:06,357 --> 00:06:09,381
به ما ميگفتن گروهِ درايو شَفت -
آره آره شما رو ميشناسم -
91
00:06:09,405 --> 00:06:13,127
ما كُنسرتهايِ زيادي رو اجرا كرديم -
نه نه حادثه سقوط رو ميگم -
92
00:06:13,393 --> 00:06:15,097
تو همون ستاره راكِ مُرده هستي
93
00:06:15,376 --> 00:06:17,792
اونا وقتي هواپيما رو پيدا كردن خيلي درموردِ
تو صحبت ميكردن
94
00:06:17,835 --> 00:06:19,696
...يه مراسم بزرگداشت خفن ، آلبومِ جديد
95
00:06:19,832 --> 00:06:20,864
آلبومِ جديد؟
96
00:06:20,888 --> 00:06:24,650
آره همه جا به اسمِ برتريِن آهنگها پخش شده
97
00:06:29,842 --> 00:06:31,849
هي به قسمتِ خوبِ ماجرا فكر كن
98
00:06:31,873 --> 00:06:33,972
تو هنوز نمُردي درسته؟
99
00:06:34,926 --> 00:06:36,907
آره درسته
100
00:06:59,979 --> 00:07:02,359
ما نياز به سيمِ بيشتري داريم
101
00:07:02,885 --> 00:07:04,897
تا بتونم ماشهها رو در مصافتِ دورتري قرار بدم
102
00:07:04,921 --> 00:07:06,922
ميتونم از بقيه برايِ لخت كردنِ بدنه هواپيما
استفاده كنم
103
00:07:06,946 --> 00:07:13,729
خوبه . ميتونم تا 24 ساعتِ آينده كارِ نصبِ
ديناميتها رو تموم كنم . تا فردا شب آماده ميشه
104
00:07:18,989 --> 00:07:20,693
بايد درموردِ تلفنِ نائومي باهات حرف بزنم
105
00:07:20,872 --> 00:07:21,926
الان نه
106
00:07:21,950 --> 00:07:25,771
اگه از اينكه بهت شك كردم عصباني هستي
ميتونم بعداً ازت عذرخواهي كنم
107
00:07:25,796 --> 00:07:26,919
...ولي الان بايد
108
00:07:26,960 --> 00:07:28,585
من الان وقت ندارم سعيد
109
00:07:28,936 --> 00:07:32,184
من دارم تلاش ميكنم كه از اين جزيره
خارج بشيم جك
110
00:07:33,991 --> 00:07:35,971
نميتونم از اين تلفن استفاده كنم چونكه
111
00:07:35,999 --> 00:07:39,406
سيگنالهايِ پيامِ كمكِ دنيل داره رويِ
فركانسِ ما پارازيت ميفرسته
112
00:07:39,955 --> 00:07:41,816
اگه به من بگي اون بُرجِ راديويي كجاست
113
00:07:41,955 --> 00:07:44,727
ميتونم برم اونجا و با خاموش كردنِ پيام
درخواستِ كمك كنم
114
00:07:44,948 --> 00:07:48,466
پيامِ من 16 ساله كه داره پخش ميشه
و هيچكسي تا الان اونو نشنيده
115
00:07:48,560 --> 00:07:50,008
چي باعث شده كه فكر كني موفق ميشي؟
116
00:07:50,032 --> 00:07:54,121
كشتيِ نائومي در 80 مايليِ اينجاست
117
00:07:54,534 --> 00:07:57,068
مطمئنم كه اگر پيامِ دنيل رو از كار بندازيم
اونا صدايِ ما رو ميشنون
118
00:07:57,501 --> 00:08:00,036
نه اينطور نيست -
چرا؟ -
119
00:08:00,539 --> 00:08:03,074
ما داريم روش پارازيت ميندازيم -
چي؟ -
120
00:08:03,547 --> 00:08:08,057
بِن با استفاده از يك ايستگاهِ دارما تمامِ
سيگنالها رو به غير از خودمون بلوكه ميكنه
121
00:08:08,494 --> 00:08:11,539
كدوم ايستگاه؟ -
بهش ميگن ايستگاهِ آينه -
122
00:08:11,563 --> 00:08:12,563
آينه؟
123
00:08:13,477 --> 00:08:17,081
آره ولي زيرِ آبـه . نميدونم كجاست
124
00:08:17,566 --> 00:08:19,546
فكر كنم من بدونم
125
00:08:20,479 --> 00:08:23,212
ببين ميدونم جك فكر ميكنه كه نقشه
...خوبيه ولي
126
00:08:23,566 --> 00:08:26,734
اگه اونا دوباره دنبال آرون بيان چي؟
127
00:08:28,001 --> 00:08:30,971
كِلِير گوش كن . من ازت محافظت ميكنم
128
00:08:31,576 --> 00:08:33,834
از آرون هم همينطور
129
00:08:34,575 --> 00:08:36,555
قول ميدم
130
00:08:36,577 --> 00:08:38,994
همه چيز درست ميشه
131
00:08:42,600 --> 00:08:44,580
ببخشيد
132
00:08:45,547 --> 00:08:49,032
چارلي ميتوني يه كمكي بهم بكني؟
133
00:08:49,556 --> 00:08:50,561
آره
134
00:08:50,585 --> 00:08:52,566
البته دزموند
135
00:09:05,556 --> 00:09:08,556
آمادهاي بهم بگي امروز صبح چي ديدي؟
136
00:09:08,580 --> 00:09:10,561
آره
137
00:09:10,618 --> 00:09:13,350
خب اين دفعه چه اتفاقي ميفته؟
138
00:09:16,635 --> 00:09:18,260
بگو ديگه دِز
139
00:09:18,611 --> 00:09:20,790
ميتوني بگي . من آمادگيش رو دارم
140
00:09:24,643 --> 00:09:26,821
...چارلي من ديدم كه
141
00:09:28,585 --> 00:09:31,601
كِلِير و بچهاش سوارِ هلياردوگاهتر شدن
142
00:09:31,625 --> 00:09:33,606
...هلياردوگاهتري كه
143
00:09:34,613 --> 00:09:37,741
بلند ميشه و جزيره رو ترك ميكنه
144
00:09:43,109 --> 00:09:45,406
مطمئني؟ -
آره -
145
00:09:46,115 --> 00:09:48,888
هلياردوگاهترِ نجات رويِ اين ساحل؟
146
00:09:49,123 --> 00:09:51,341
اين جزيره؟ تو همچنين چيزي ديدي؟
147
00:09:53,123 --> 00:09:55,143
ما قراره نجات پيدا كنيم
148
00:09:55,152 --> 00:09:58,914
فكر كردم ميخواي بهم بگي كه دوباره قراره بميرم
149
00:10:03,125 --> 00:10:05,106
همينطوره چارلي
150
00:10:06,170 --> 00:10:08,190
چي گفتي؟
151
00:10:09,163 --> 00:10:11,144
...اگه نميري
152
00:10:11,194 --> 00:10:13,174
هيچكدوم از اين اتفاقها نميفته
153
00:10:14,220 --> 00:10:16,201
هيچكسي نجات پيدا نميكنه
154
00:10:19,218 --> 00:10:21,198
متأسفم برادر
155
00:10:22,165 --> 00:10:24,145
...ولي اين دفعه
156
00:10:26,177 --> 00:10:28,858
اين دفعه بايد ميميري
157
00:10:37,191 --> 00:10:39,172
زودباش
158
00:10:39,228 --> 00:10:40,970
زودباش
159
00:10:41,714 --> 00:10:42,721
زودباش
160
00:10:42,745 --> 00:10:45,264
يالا چارلي . بِپَر
161
00:10:45,715 --> 00:10:47,696
ميگيرمت پسر
162
00:10:47,753 --> 00:10:50,169
نه تو ميخواي بري عقب
163
00:10:50,705 --> 00:10:52,686
اينقدر احمق نباش . بِپَر
164
00:10:53,675 --> 00:10:54,740
نه
165
00:10:54,764 --> 00:10:57,379
چارلي بهت قول ميدم بگيرمت
166
00:10:57,736 --> 00:11:00,515
نه اون اين كار رو نميكنه -
تو خفهشو -
167
00:11:01,744 --> 00:11:05,428
ببين به حرفِ برادرت گوش نده . بِپَر
168
00:11:07,779 --> 00:11:10,631
چيزي نيست كه ازش بترسي چارلي
169
00:11:11,744 --> 00:11:14,675
قول ميدم بگيرمت
170
00:11:14,796 --> 00:11:16,776
زودباش
171
00:11:36,821 --> 00:11:38,802
موفق شدم
172
00:11:39,786 --> 00:11:41,801
ديدي تونستي -
موفق شدم -
173
00:11:41,825 --> 00:11:45,469
داري شنا ميكني چارلي تو داري شنا ميكني
174
00:11:52,760 --> 00:11:54,741
چي داري مينويسي؟
175
00:12:00,801 --> 00:12:02,782
هيچي
176
00:12:09,834 --> 00:12:11,814
خيليخب بهم بگو
177
00:12:13,869 --> 00:12:15,968
مطمئني ميخواي بدوني؟
178
00:12:17,855 --> 00:12:19,282
...منظورم اينه كه اگه ندوني
179
00:12:19,811 --> 00:12:23,335
آره ميخوام بدونم
180
00:12:26,820 --> 00:12:27,854
تو واردِ يه دريچه ميشي
181
00:12:27,878 --> 00:12:29,858
...اونجا
182
00:12:30,830 --> 00:12:32,810
يه اتاق پُر از تجهيزاتـه
183
00:12:32,888 --> 00:12:36,176
بالايِ يه كليد نورِ چشمكزنِ زردي وجود داره
184
00:12:36,870 --> 00:12:38,851
تو كليد رو ميزني
185
00:12:40,825 --> 00:12:43,915
چراغ خاموش ميشه
186
00:12:47,848 --> 00:12:49,828
و بعدش غرق ميشي
187
00:13:00,841 --> 00:13:02,822
كِي؟
188
00:13:04,893 --> 00:13:06,280
نميدونم
189
00:13:06,846 --> 00:13:08,909
مطمئني كه ديدي كِلِير و آرون دارن سوارِ
هلياردوگاهتر ميشن؟
190
00:13:08,933 --> 00:13:13,528
آره -
...پس -
191
00:13:15,936 --> 00:13:18,867
...قبل از اينكه غرق بشم
192
00:13:19,855 --> 00:13:21,876
كليد رو ميزنم؟
193
00:13:23,917 --> 00:13:25,897
درسته
194
00:13:29,904 --> 00:13:31,885
اونجا كجاست؟
195
00:13:34,940 --> 00:13:36,944
اينجا ايستگاهِ آينهست
196
00:13:36,968 --> 00:13:38,869
اين يه ايستگاهِ زيرِ آبِ دارماست
197
00:13:38,971 --> 00:13:42,298
چيزي در اين مورد ميدوني كه بخواي به ما بگي؟
198
00:13:42,920 --> 00:13:43,954
من هرگز اونجا نبودم
199
00:13:43,978 --> 00:13:45,800
نميدونم اصلاً كسي اونجا هست يا نه
200
00:13:45,970 --> 00:13:47,713
چرا نبايد كسي باشه؟
201
00:13:47,956 --> 00:13:49,937
اتفاقاتي افتاد
202
00:13:49,960 --> 00:13:52,515
بِن به ما گفت كه اون ايستگاه كاملاً غرق شده
203
00:13:52,518 --> 00:13:54,499
خب اگر اون ايستگاه غرق شده پس چطوري
هنوز داره كار ميكنه؟
204
00:13:54,533 --> 00:13:56,276
موضوع اين نيست كه هنوز چطوري كار ميكنه
205
00:13:56,520 --> 00:14:01,044
مسئله اينجاست كه چطوري بايد متوقفش كنيم
تا بتونيم از تلفنِ ماهوارهاي استفاده كنيم
206
00:14:02,580 --> 00:14:06,919
اين نمودار نشون ميده كه ايستگاهِ
آينه با يك كابل به جزيره متصلـه
207
00:14:07,530 --> 00:14:11,589
مطمئنم كه شبيه همون كابليـه كه
اونطرفِ ساحل داخلِ شنها ديديم
208
00:14:11,613 --> 00:14:15,070
اگر كابل رو دنبال كنيم
ما رو به ايستگاه ميرسونه
209
00:14:15,528 --> 00:14:17,586
چطوري بايد وارد بشيم؟ -
ميتونيم شنا كنيم -
210
00:14:17,610 --> 00:14:19,591
اونجا يه سكو داره
211
00:14:20,555 --> 00:14:22,597
يه اتاقي كه سقفش بازه و رويِ ايستگاهه
212
00:14:22,621 --> 00:14:24,680
و اونقدر بزرگه كه يه زيردريايي ميتونه توش بره
213
00:14:25,141 --> 00:14:26,604
حتي اگر ايستگاه هم غرق شده باشه
214
00:14:26,628 --> 00:14:29,559
فكر كنم بتونم سوئيج رو پيدا و خاموشش كنم
215
00:14:29,637 --> 00:14:35,581
چطوري ميخواي برگردي؟
نه نه من اجازه نميدم
216
00:14:35,626 --> 00:14:38,081
كه به خاطرِ يه كليد خودكُشي كني
217
00:14:38,585 --> 00:14:41,358
خب يه نفر بايد اين كار رو بكنه وگرنه
نميتونيم از اين جزيره خارج بشيم
218
00:14:41,576 --> 00:14:42,598
من اين كار رو ميكنم
219
00:14:42,622 --> 00:14:46,546
من ميتونم اون كليد رو خاموش كن
و به راحتي برگردم
220
00:14:46,570 --> 00:14:48,562
چارلي تو حتي نميدوني ما داريم درموردِ
چي حرف ميزنيم
221
00:14:48,586 --> 00:14:50,305
من قهرمانِ شنا در شمال انگلستان بودم
222
00:14:50,329 --> 00:14:51,837
ميتونم نفسم رو چهار دقيقه حبس كنم
223
00:14:51,861 --> 00:14:55,148
و ميدونم دقيقاً درباره چي داريد حرف ميزنيد جك
224
00:14:58,647 --> 00:15:00,904
نه دليلي نداره كه الان اين كار رو بكنيم
225
00:15:01,586 --> 00:15:03,599
بايد فعلاًحواسمون به اونا باشه
بعداً يه فكري براش ميكنيم
226
00:15:03,623 --> 00:15:05,646
صبر كن . ما شانسِ اينو داريم كه درخواستِ
كمك بفرستيم
227
00:15:05,670 --> 00:15:09,634
ببين 90 روزه كه از من خواسته شده
تا برايِ اردوگاه تصميماتي بگيرم
228
00:15:09,658 --> 00:15:12,193
الان هم تصميم گرفتم
229
00:15:21,638 --> 00:15:23,619
رُز اون يه گِرِه ملوانيـه
230
00:15:23,647 --> 00:15:26,419
اونجوري فايده نداره . بايد مثلِ من انجام بدي
231
00:15:26,642 --> 00:15:28,622
پس تو متخصصِ گِرِه هستي
232
00:15:28,651 --> 00:15:30,869
...خب حرفم رو قبول كن . بايد
233
00:15:34,723 --> 00:15:36,703
تو چطوري اين كار رو كردي؟
234
00:15:37,628 --> 00:15:40,599
ببين و ياد بگير عزيزم
ببين و ياد بگير
235
00:15:51,666 --> 00:15:53,765
كِي ميخواستي بهم بگي؟
236
00:15:58,694 --> 00:16:00,159
سان خواهش ميكنم
237
00:16:01,688 --> 00:16:03,728
شنيدم كه جوليت اسمِ ما رو تويِ نوار گفت
238
00:16:03,752 --> 00:16:05,772
همه به تو خيره شدن
239
00:16:11,762 --> 00:16:13,742
ايا درموردِ حاملگيت بود؟
240
00:16:18,744 --> 00:16:21,161
من بچهمون رو ديدم -
چي؟ -
241
00:16:21,691 --> 00:16:22,700
با يه دستگاهِ سونوگرافي
242
00:16:22,724 --> 00:16:24,823
جوليت منو به ايستگاهِ پزشكي برد
243
00:16:26,758 --> 00:16:27,947
...و اون
244
00:16:28,711 --> 00:16:30,652
بچه حالش خوبه؟
245
00:16:31,722 --> 00:16:33,346
آره . اون سالمه
246
00:16:43,732 --> 00:16:46,742
هي اونجا رو ببينيد
247
00:17:02,800 --> 00:17:04,266
ولش كنيد . چيزي نيست
248
00:17:04,660 --> 00:17:05,788
چي؟ يكي از اون اوناست
249
00:17:05,812 --> 00:17:07,792
ميدونم . ميدونم . چيزي نيست
250
00:17:08,826 --> 00:17:10,926
اون تويِ قفسِ كناريِ من بود
251
00:17:11,757 --> 00:17:14,810
اين مَرد رو ميشناسم
اينجا چكار ميكني كارل؟
252
00:17:14,834 --> 00:17:18,715
افرادِ ما دارن ميان
253
00:17:18,843 --> 00:17:21,615
اين همه راه رو بيخودي اومدي چونكه
خودمون ميدونيم
254
00:17:21,834 --> 00:17:23,181
پس چرا هنوز اينجاييد؟
255
00:17:23,779 --> 00:17:26,807
چونكه وقتي اونا فردا شب بيان
ما خودمون رو آماده كرديم
256
00:17:26,831 --> 00:17:29,603
فردا؟ نه نه اونا امشب ميان
257
00:17:35,799 --> 00:17:37,859
اونا همين الان دارن ميان
258
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
" شش ساعت قبل "
259
00:17:46,824 --> 00:17:47,824
هي
260
00:17:50,893 --> 00:17:52,240
تو كِي برگشتي؟
261
00:17:52,838 --> 00:17:54,819
همين الان
262
00:17:55,873 --> 00:17:57,854
لاك كجاست؟
263
00:17:59,822 --> 00:18:01,802
بيا اسلحهات رو بگير
264
00:18:06,854 --> 00:18:08,894
بِن چي شده؟ -
رايان كجاست؟ -
265
00:18:08,918 --> 00:18:11,769
تويِ چادرشـه -
وقتشـه كه بريم اونا رو بياريم -
266
00:18:12,907 --> 00:18:16,946
بِن ولي تو گفتي فردا -
جِيكوب خواست كه الان بريم -
267
00:18:17,856 --> 00:18:19,679
...ببين چه اتفاقي افتاد؟ آيا جان تونست
268
00:18:19,853 --> 00:18:21,833
جان دچارِ يه حادثه شد
269
00:18:22,837 --> 00:18:24,818
رايان -
بله قربان -
270
00:18:25,903 --> 00:18:29,587
اگه همين الان حركت كني چقدر طول ميكشه
تا به اردوگاهشون برسي؟
271
00:18:29,889 --> 00:18:32,661
اگه با دَه نفر از بهترين افرادم برم تا شب ميرسم
272
00:18:32,881 --> 00:18:34,881
پس بهتره حركت كني -
نه نه بِن . صبر كن -
273
00:18:34,905 --> 00:18:37,322
بايد طبقِ برنامه بريم . شايد جوليت آماده نباشه
274
00:18:37,863 --> 00:18:38,927
...اگه فرصت نكرده باشه كه
275
00:18:38,951 --> 00:18:41,328
در اينصورت همه زنها رو مياريم
276
00:18:41,895 --> 00:18:43,815
و بعداً رويِ كسي كه نياز داريم كار ميكنيم
277
00:18:43,839 --> 00:18:44,933
مَردها چي؟
278
00:18:44,957 --> 00:18:47,729
اگه حركتِ احمقانهاي ازشون سر زد
279
00:18:47,948 --> 00:18:49,809
اونا برو بكُشيد
280
00:18:49,947 --> 00:18:51,927
خيليخب
281
00:19:03,930 --> 00:19:05,910
كارل
282
00:19:06,972 --> 00:19:08,953
منم
283
00:19:11,842 --> 00:19:12,951
فكر كردم رفتي خرگوش بياري
284
00:19:12,975 --> 00:19:15,311
همين الان بايد بري
285
00:19:15,932 --> 00:19:17,813
چي؟ اونا فهميدن كه من اينجام؟
286
00:19:17,846 --> 00:19:19,867
نه ولي اونا ميخوان پرايس رو همين الان
به اردوگاهشون بفرستن
287
00:19:19,891 --> 00:19:20,984
تو بايد به اونا هشدار بدي
288
00:19:21,008 --> 00:19:22,953
بهشون هشدار بدم؟ -
همين الان بايد بري -
289
00:19:22,975 --> 00:19:24,519
من فكر كردم اونا فقط با زنهايِ حامله كار دارن
290
00:19:24,942 --> 00:19:27,755
اگه با قايقِ پارويي بري چند ساعت
از اونا زودتر ميرسي
291
00:19:27,941 --> 00:19:31,308
صبر كن الكس -
ميخوان همشون رو بكُشن كارل -
292
00:19:34,010 --> 00:19:36,743
آوستين و فورد زندگيت رو نجات دادن
293
00:19:39,988 --> 00:19:41,968
تو بهشون مديوني
294
00:19:45,007 --> 00:19:46,988
بهتره اينو هم ببري
295
00:19:49,950 --> 00:19:51,981
اين دفعه اگر پدرت منو بگيره ميكُشه
296
00:19:52,005 --> 00:19:53,985
مطمئني اون پدرمـه؟
297
00:20:02,971 --> 00:20:04,952
حالا برو
298
00:20:30,048 --> 00:20:32,108
تمامِ ماجرا همين بود؟ -
آره -
299
00:20:34,087 --> 00:20:35,553
ميتونيم بهش اعتماد كنيم؟
300
00:20:35,946 --> 00:20:37,037
به من اعتماد نداريد؟
301
00:20:37,057 --> 00:20:39,553
پس اونو چي ميگيد؟ اون يه جاسوسـه
302
00:20:40,095 --> 00:20:44,882
اون قراره چادرِ زنهايِ حامله رو
علامتگذاري كنه تا اونا رو ببرن
303
00:20:45,088 --> 00:20:47,069
همه چيز رو ميدونن كارل ولي ممنونم
304
00:20:48,103 --> 00:20:51,193
چكار بايد بكنيم؟ -
بايد همين الان از اينجا بريم و پنهان بشيم -
305
00:20:51,228 --> 00:20:54,277
كجا؟ اينجا جزيره اوناست . اگه بخوان ميتونن
ما رو پيدا كنن و بكُشن
306
00:20:56,101 --> 00:20:58,556
تا چند ساعت ديگه هوا تاريك ميشه
307
00:20:59,061 --> 00:21:01,952
سيم به اندازه كافي داريم؟ -
هنوز نه -
308
00:21:02,065 --> 00:21:04,063
بايد يه راهِ ديگه برايِ كار گذاشتنِ ديناميتها
پيدا كنيم
309
00:21:04,087 --> 00:21:05,949
ميتونيم شليك كنيم -
به اندازه كافي اسلحه نداريم -
310
00:21:05,987 --> 00:21:07,470
اون ميگه كه اونا 10 نفر مُسَلَح هستن
311
00:21:07,477 --> 00:21:09,101
منظورم شليك به اونا نبود . به چادرها بود
312
00:21:09,125 --> 00:21:11,066
ميتونيم ديناميتها رو كنارِ چادر اِستِتار كنيم
313
00:21:11,132 --> 00:21:14,340
و بعدش از جايگاهِ خودمون اونا رو هدف بگيريم
314
00:21:15,116 --> 00:21:18,879
جوليت سه تا چادر رو علامت زده يعني اينكه
به سه تا اسلحه نياز داريم
315
00:21:19,110 --> 00:21:20,199
واي
316
00:21:20,223 --> 00:21:22,203
بيا مال من هم بگيريد
317
00:21:23,148 --> 00:21:25,128
من هم نفرِ سوم هستم
318
00:21:26,150 --> 00:21:29,437
اسلحهات رو ميگيرم ولي اينجا نميموني
319
00:21:30,707 --> 00:21:33,559
تو بايد همه رو به برجِ راديويي ببري
320
00:21:33,709 --> 00:21:35,491
برجِ راديويي؟ -
اگه ما موفق نشديم -
321
00:21:35,698 --> 00:21:38,471
نميتونيم شانسِ برقراريِ ارتباط با
كِشتيِ نائومي رو از دست بديم
322
00:21:38,692 --> 00:21:41,860
براي همين بايد همزمان اين اتفاق بيفته
323
00:21:43,716 --> 00:21:47,637
چارلي هنوز هم رويِ حرفت برايِ
شنا كردن به اونجا هستي؟
324
00:21:50,713 --> 00:21:52,693
آره ميتونم اين كار رو بكنم
325
00:21:53,745 --> 00:21:55,726
من باهاش ميرم
326
00:21:55,755 --> 00:21:58,290
خيليخب بهتره شروع كنيم
327
00:22:14,269 --> 00:22:17,199
برادر كوچولو كريسمس رسيد
328
00:22:18,302 --> 00:22:22,065
دو نفر برات كم نيست؟
329
00:22:23,330 --> 00:22:25,711
خيليخب رفيق
330
00:22:31,668 --> 00:22:33,676
درحاليكه يك سال رو سپري كردي
331
00:22:33,700 --> 00:22:36,591
و تنها ستاره راكِ كاملاً پاك در دنيا هستي
332
00:22:36,705 --> 00:22:39,833
ميخوام يه حقيقتي رو بهت بگم
333
00:22:41,703 --> 00:22:45,189
بابانوئل تويِ خيابونِ پاييني زندگي ميكنه
334
00:22:45,271 --> 00:22:46,718
بابانوئل تويِ هلسينكي زندگي ميكنه؟
335
00:22:46,742 --> 00:22:49,951
البته و اگر تا الان نميدونستي برادر كوچولو
336
00:22:50,680 --> 00:22:53,057
بايد بگم كه فنلاند در قطبِ شمال واقع شده
337
00:22:54,748 --> 00:22:59,659
براي همين امسال برات يه هديه ويژه دارم
338
00:23:04,741 --> 00:23:08,187
ليام نه . اينو مامان به تو داده . تو بزرگتري
339
00:23:08,730 --> 00:23:11,734
اين انگشتر متعلق به پدرِ پدربزرگش بوده
340
00:23:11,758 --> 00:23:12,763
اين يه ارثِ خانوادگيـه
341
00:23:12,787 --> 00:23:16,312
و به همين دليل اسمش دِكستِر اِستِراتونـه
اينا رو خودم ميدونم
342
00:23:16,756 --> 00:23:23,013
ولي چارلي بذار باهات صادق باشم
هردومون ميدونيم كه من حالم خوب نيست
343
00:23:23,718 --> 00:23:25,737
ولي تو فرق ميكني
344
00:23:25,761 --> 00:23:29,445
تو ازدواج ميكني و صاحبِ خانواده و بچه ميشي
345
00:23:30,812 --> 00:23:33,940
من اگه به 30 سال برسم خيلي شانس آوردم -
اينو نگو ليام -
346
00:23:34,740 --> 00:23:37,909
اين حلقه بايد در بينِ خانواده ما بمونه چارلي
347
00:23:38,742 --> 00:23:42,307
خواهش ميكنم بگيرش
348
00:23:43,753 --> 00:23:45,755
مامان هم همين رو ميخواست
349
00:23:45,779 --> 00:23:48,433
يه روزي اينو به بچهات بده
350
00:23:48,756 --> 00:23:51,766
ميخوام مطمئن بشم كه جاش امنه
351
00:23:57,757 --> 00:23:59,738
من اينو ميگيرم
352
00:24:01,813 --> 00:24:03,793
و ازش مراقبت ميكنم
353
00:24:06,834 --> 00:24:09,012
هي اندازهست . اينجا رو ببين
354
00:24:10,869 --> 00:24:12,968
كريسمس مبارك برادر كوچولو
355
00:24:44,825 --> 00:24:46,805
كمك نياز داري؟
356
00:24:46,918 --> 00:24:50,126
چرا به من نگفتي كه ميخواي اين كار رو بكني؟
357
00:24:55,836 --> 00:24:57,817
نميخواستم نگران بشي
358
00:24:57,930 --> 00:25:02,148
آيا رفتن به ايستگاهِ زيرِ آب خطرناكـه؟
359
00:25:02,866 --> 00:25:06,233
براي اينكه نجات پيدا كنيم
يكي بايد اين كار رو بكنه
360
00:25:07,911 --> 00:25:09,891
من چيزيم نميشه كِلِير
361
00:25:10,886 --> 00:25:16,431
ولي تو بايد يه قولي به من بدي
...وقتي كه رفتم
362
00:25:17,938 --> 00:25:19,997
نگران من نشو
363
00:25:23,955 --> 00:25:25,935
خيليخب
364
00:25:32,963 --> 00:25:34,944
اونو بده به من
365
00:25:36,969 --> 00:25:38,237
ممنونم
366
00:25:38,909 --> 00:25:40,889
هي
367
00:25:44,947 --> 00:25:46,927
خيليخب كلهشلغمي
368
00:25:47,968 --> 00:25:52,562
وقتي كه من نيستم بايد از مادرت
مراقبت كني باشه؟
369
00:26:01,969 --> 00:26:03,950
دوستـت دارم
370
00:26:22,978 --> 00:26:24,959
بهزودي ميبينمت
371
00:26:27,975 --> 00:26:29,955
مراقب باش چارلي
372
00:26:30,035 --> 00:26:32,015
باشه؟ -
باشه -
373
00:27:25,585 --> 00:27:27,091
متأسفم آقايون
374
00:27:27,549 --> 00:27:29,530
ممنونم
375
00:27:38,606 --> 00:27:40,785
كمك . كمكم كنيد
376
00:27:41,571 --> 00:27:43,551
كمك كمك
377
00:27:44,584 --> 00:27:45,694
خواهش ميكنم
378
00:27:47,613 --> 00:27:49,520
هي بس كن -
هي -
379
00:27:49,555 --> 00:27:51,733
ازش دور شو
380
00:27:52,565 --> 00:27:54,982
چكار داري ميكني؟ ولش كن
381
00:27:57,605 --> 00:28:02,160
حالت خوبه خانم؟ -
آره فكر كنم . آره -
382
00:28:03,603 --> 00:28:05,584
بيا بگيرش
383
00:28:06,371 --> 00:28:07,629
ببخشيد . من مشكلِ قلبي دارم
384
00:28:07,653 --> 00:28:11,060
آخرين باري كه دعوا كردم 8 سالم بود
385
00:28:12,672 --> 00:28:14,653
و باختم
386
00:28:15,621 --> 00:28:19,225
به نظرت اين حركت قهرمانانه نبود؟
387
00:28:19,645 --> 00:28:21,650
كاري رو كردم كه هر كسي جايِ من بود ميكرد
388
00:28:21,674 --> 00:28:24,724
سه نفر از اين كوچه گذشتن
389
00:28:25,622 --> 00:28:27,364
چي؟ -
اونا منو ديدن -
390
00:28:27,606 --> 00:28:29,587
ولي اهميت ندادن و رفتن
391
00:28:31,615 --> 00:28:34,150
تو يه قهرماني آقا
392
00:28:34,636 --> 00:28:38,359
و اجازه نده كسي چيزِ ديگه بهت بگه
393
00:28:53,702 --> 00:28:55,881
اون چيه؟ -
يه وزنهست -
394
00:28:56,635 --> 00:28:59,689
تو رو خيلي سريعتر از شنا كردن
به زيرِ آب ميبره
395
00:28:59,713 --> 00:29:01,694
خب ثانيهها خيلي مهم هستن
396
00:29:03,649 --> 00:29:05,681
پس من زيرِ آب ميرم تا به انتهاش برسم
397
00:29:05,705 --> 00:29:09,150
از بينِ جايگاه شنا ميكنم و واردِ ايستگاه ميشم
398
00:29:09,745 --> 00:29:13,903
واردِ اتاقي كه چراغِ زردِ چشمكزن داره ميشم
399
00:29:14,725 --> 00:29:16,705
و اون كليد رو خاموش ميكنم
400
00:29:18,670 --> 00:29:20,650
بعدش هم هيچي
401
00:29:24,741 --> 00:29:27,989
واقعاً چه مدت ميتوني نفست رو نگه داري؟
402
00:29:29,735 --> 00:29:31,715
مهمه؟
403
00:29:38,747 --> 00:29:40,291
ميخواي يكي ديگه بزنم؟
404
00:29:40,611 --> 00:29:41,747
نه آزمايشت رو خوب پس دادي
405
00:29:41,771 --> 00:29:44,742
برنارد اين مثلِ شكارِ قرقاول نيست
406
00:29:44,784 --> 00:29:45,914
ميدونم دارم چكار ميكنم
407
00:29:46,300 --> 00:29:48,349
نه نميدوني چونكه قرقاولها هيچوقت
خطري ندارن
408
00:29:48,373 --> 00:29:49,797
هيچ اتفاقي برام نميفته رُز
409
00:29:49,848 --> 00:29:53,412
من فقط به يه چادر شليك ميكنم
و به شما ملحق ميشم
410
00:29:53,720 --> 00:29:57,127
پس من هم باهات ميمونم -
نه تو اين كار رو نميكني رُز -
411
00:29:57,755 --> 00:30:01,596
همه در ساحلِ جنوبي جمع شدن
412
00:30:01,784 --> 00:30:03,685
هيچكسي غير از تيراندازها نميمونه
413
00:30:03,786 --> 00:30:05,792
كي ميتونه تضمين بكنه
414
00:30:05,816 --> 00:30:09,302
هيچ اتفاقي برايِ شوهرم نميفته؟
تو تضمين بده اونوقت منم ميرم
415
00:30:10,821 --> 00:30:15,402
من بهت قول ميدم كه اگر تا يك ساعتِ ديگه
همه اونايي كه اينجا ميان رو بكُشيم
416
00:30:15,753 --> 00:30:18,485
ديگه مهم نيست برنارد كجا باشه
417
00:30:18,785 --> 00:30:21,557
از وقتي كه برگشتي بيشتر ازت
خوشم اومده جك
418
00:30:21,777 --> 00:30:23,781
خيلي خوشبين شدي
419
00:30:23,805 --> 00:30:29,137
زودباش اگر ميخواي داخلِ بوتهها
پنهان بشي برو داخلِ يكي كه پُرپُشتـه
420
00:30:31,802 --> 00:30:33,782
بهتره حركت كني
421
00:30:33,815 --> 00:30:36,547
روسو ميگه يك روز تا بُرجِ راديويي
پيادهرَوي داريم
422
00:30:36,802 --> 00:30:39,653
من اونا رو به برج نميبرم . تو ميبري
423
00:30:40,814 --> 00:30:43,467
ببخشيد؟ -
تو اينجا نميموني -
424
00:30:44,684 --> 00:30:45,783
ولي اين فكرِ من بود
425
00:30:45,807 --> 00:30:47,709
و من هم كاملاً قابليتِ اجراي اين فكر رو دارم
426
00:30:47,811 --> 00:30:48,884
من بهشون مديونم
427
00:30:48,908 --> 00:30:51,779
تو نگران چي هستي؟ اينكه اونا رو بكُشي
428
00:30:51,823 --> 00:30:54,476
يا افراد رو از جزيره خارج كني؟
429
00:30:55,871 --> 00:30:58,920
بعدازظهر به ما گفتي كه رهبرمون هستي
430
00:31:02,886 --> 00:31:05,659
وقتشـه كه شبيه يه رهبر عمل كني
431
00:31:09,846 --> 00:31:12,936
اونا رو به برجِ راديويي ببر جك
432
00:31:13,873 --> 00:31:15,893
و بعدش كاري كن همه به خونه برگردن
433
00:31:26,876 --> 00:31:28,857
رفقا صبر كنيد
434
00:31:31,863 --> 00:31:34,880
شنيدم كه ميخوايد چكار كنيد
435
00:31:34,904 --> 00:31:36,885
من هم ميخوام باهاتون بيام
436
00:31:38,902 --> 00:31:42,190
همه ميخوان به برج راديويي برن
437
00:31:42,894 --> 00:31:46,697
و من هم از پيادهروي و انفجار متنفرم
438
00:31:47,929 --> 00:31:50,147
فكر كنم بتونم به شما كمك كنم
439
00:31:50,869 --> 00:31:53,285
من خيلي خوب پارو ميزنم
440
00:31:58,890 --> 00:32:00,870
نميتوني بياي هورلي
441
00:32:01,903 --> 00:32:03,884
چرا؟
442
00:32:04,932 --> 00:32:06,913
...چونكه
443
00:32:08,943 --> 00:32:10,924
خيلي گُندهاي
444
00:32:11,881 --> 00:32:13,861
تويِ قايق جا نميشي
445
00:32:20,923 --> 00:32:22,904
دلم شكست مَرد
446
00:32:24,895 --> 00:32:29,940
صبر كن . صبر كن . صبر كن
447
00:32:30,917 --> 00:32:34,956
رفيق مهم نيست . من حتي نميخوام
تويِ قايقِ شما بشينم
448
00:32:39,936 --> 00:32:41,956
بعداً ميبينمت
449
00:32:41,978 --> 00:32:43,981
فقط يادت باشه دوستـت دارم مَرد
450
00:32:44,005 --> 00:32:46,698
آره من هم دوستـت دارم
451
00:33:01,998 --> 00:33:04,001
تويِ اون بطري آبـه؟ خوبه خوبه
452
00:33:04,025 --> 00:33:06,441
تو چطور؟ بطريِ تو آب داره؟ خوبه
453
00:33:08,013 --> 00:33:09,993
سلام
454
00:33:10,955 --> 00:33:11,975
سلام
455
00:33:11,999 --> 00:33:13,980
پس دوباره بايد بريم درسته؟
456
00:33:14,962 --> 00:33:16,943
دوباره بايد بريم
457
00:33:19,977 --> 00:33:22,015
تمامِ چادرها علامتگذاري شده . آمادهايم
458
00:33:22,039 --> 00:33:24,060
سعيد سومين تيرانداز رو پيدا كرد؟
459
00:33:35,072 --> 00:33:37,988
آمادهاي كِلِير؟ كمك نياز داري؟
460
00:33:38,025 --> 00:33:40,005
نه ممنونم . همه چيز مرتبه
461
00:33:47,039 --> 00:33:49,020
جيگرم چطوره؟
462
00:33:52,044 --> 00:33:56,281
ميخوايم يه كمي پيادهروي كنيم
پس بغلِ مامان بمون باشه؟
463
00:34:19,087 --> 00:34:21,068
خودشـه
464
00:34:28,109 --> 00:34:30,089
آمادهاي؟
465
00:35:43,172 --> 00:35:46,182
سلام پتو ميخواي؟
466
00:35:46,238 --> 00:35:48,218
ممنونم . يكي دارم
467
00:35:49,210 --> 00:35:51,942
خب بايد دو نفر رو گرم كني . مال منم بگير
468
00:35:54,230 --> 00:35:56,210
ممنونم
469
00:36:04,223 --> 00:36:07,630
به فكرِ سقوطِ هواپيمايي؟
470
00:36:08,272 --> 00:36:10,158
مگه ميشه نباشم؟
471
00:36:10,221 --> 00:36:12,717
آدم هميشه چيزهايِ جديد رو تجربه ميكنه
472
00:36:17,254 --> 00:36:19,472
مطمئنم كه همه چيز درست ميشه
473
00:36:21,212 --> 00:36:23,193
واقعاً؟
474
00:36:23,221 --> 00:36:25,004
ما زندهايم
475
00:36:25,214 --> 00:36:27,261
تويِ يه جزيره زيبا هستيم
476
00:36:27,285 --> 00:36:29,938
زيرِ ستارهها ميخوابيم و چشم به هم بذاري
477
00:36:30,265 --> 00:36:33,552
هليكوپترها ميان و ما رو به خونه ميبرن
478
00:36:34,263 --> 00:36:36,797
واقعاً فكر ميكني اونا ما رو پيدا ميكنن؟
479
00:36:37,270 --> 00:36:39,370
البته . چرا پيدا نكنن؟
480
00:36:41,303 --> 00:36:43,283
ممنونم
481
00:36:45,274 --> 00:36:47,808
اسمم چارليـه -
من هم كِلِير هستم -
482
00:36:48,296 --> 00:36:51,781
از آشنايي با تو خوشبختم چارلي -
منم همينطور -
483
00:37:13,296 --> 00:37:15,276
رسيديم
484
00:37:25,328 --> 00:37:28,180
ميخوام از طرفِ من اينو به كِلِير بدي
485
00:37:33,363 --> 00:37:35,343
اين چيه؟
486
00:37:39,384 --> 00:37:42,791
...پنج تا از بهترين لحظات زندگيم و مهمترين
487
00:37:43,393 --> 00:37:45,849
دلايل براي زنده بودنم
488
00:37:48,393 --> 00:37:50,374
بهترين خاطراتمـه
489
00:37:56,328 --> 00:37:58,308
...ميدوني
490
00:38:00,357 --> 00:38:02,337
...خاطرات
491
00:38:03,379 --> 00:38:05,359
همه چيزِ آدمـه
492
00:38:07,343 --> 00:38:09,759
مجبور نيستي اين كار رو بكني چارلي
493
00:38:10,337 --> 00:38:12,318
چي؟
494
00:38:13,341 --> 00:38:15,322
من ميرم
495
00:38:15,361 --> 00:38:17,341
...نه آخه اون چيزهايي كه ديدي
496
00:38:17,370 --> 00:38:20,776
شايد به اين دليل مدام ميبينم تو ميميري
...چونكه
497
00:38:23,417 --> 00:38:25,635
به جايِ تو ، من بايد ميرفتم
498
00:38:31,355 --> 00:38:34,959
پس دوستدخترت پِني چي ميشه؟
499
00:38:36,413 --> 00:38:38,393
دوستدخترِ خودت چي ميشه؟
500
00:38:42,413 --> 00:38:44,393
...به علاوه
501
00:38:48,377 --> 00:38:50,556
ممكنه خوششانستر از تو باشم
502
00:38:59,480 --> 00:39:01,658
خاطراتـت رو پيشِ خودت نگهدار
503
00:39:05,439 --> 00:39:07,419
از اينجا به بعد بهعهدهي من
504
00:39:14,486 --> 00:39:16,467
نميدونم چي بگم
505
00:39:19,480 --> 00:39:23,283
ميتوني بهم بگي اون وزنه كجاست
506
00:39:23,489 --> 00:39:25,470
اونطرف پشتِ سرت
507
00:39:51,491 --> 00:39:53,471
...هردومون ميدونيم
508
00:39:53,547 --> 00:39:56,715
تو نبايد جايِ من رو بگيري برادر
509
00:42:00,692 --> 00:42:02,515
من زندهام
510
00:42:02,689 --> 00:42:04,489
من زندهام