1
00:00:01,912 --> 00:00:03,545
: گذشت Lost آنچه در سريال
2
00:00:03,669 --> 00:00:07,241
همه ما به يك دليل اينجا آورده شديم
3
00:00:07,666 --> 00:00:12,516
كي ما رو اينجا آورده ، جان؟ -
جزيره . اين سرنوشتـه -
4
00:00:12,699 --> 00:00:15,725
شما و همكارتان يك نظارت
روانشناختي را بر افراد پروژه
5
00:00:15,749 --> 00:00:16,749
بهعهده خواهيد داشت
6
00:00:16,773 --> 00:00:20,405
وظيفه شما نظارت بر افراد گروه
در ايستگاههاي ديگر جزيرهست
7
00:00:20,763 --> 00:00:25,610
اين افراد اطلاع ندارن كه تحتنظر
يا عنصر آزمايشي هستند
8
00:00:25,757 --> 00:00:32,827
هر ثانيه از عمر رقتبارم
مثل اون دكمه ، مزخرفـه
9
00:00:32,851 --> 00:00:35,802
مادامي كه اون دكمه رو فشار بدي
آزاد نخواهيم بود
10
00:00:36,301 --> 00:00:40,055
اگه اينقدر مطمئني كه واقعي نيست
بنابراين ديگه اون دكمه رو فشار نده
11
00:00:40,307 --> 00:00:42,356
...من ديگه اين كار رو نميكنم ولي
12
00:00:42,380 --> 00:00:44,786
يه نفر ديگه تصميم گرفته كه اين كار رو بكنه
13
00:00:45,351 --> 00:00:49,985
فردا متوجه ميشيم كه اگه اون دكمه
رو فشار نديم چه اتفاقي ميفته
14
00:00:57,462 --> 00:00:58,936
!جان
15
00:00:59,431 --> 00:01:00,475
اون كيه ، آقاي جعبهساز؟
16
00:01:00,499 --> 00:01:02,519
مردي كه بيرون درب نگه داشتيم
17
00:01:03,432 --> 00:01:05,489
اسمش آقاي اكو هست
18
00:01:05,498 --> 00:01:08,331
چرا آقاي اكو با خودش يه عصايي كه نوشتههاي
كتاب مقدس روشـه ، حمل ميكنه؟
19
00:01:08,515 --> 00:01:10,456
براي اينكه اون يه كشيشـه
20
00:01:11,455 --> 00:01:13,357
بايد اون دكمه رو بزنيم -
نه اين كار رو نميكنيم -
21
00:01:13,470 --> 00:01:16,512
همه اينا واقعيت داره -
اون دكمه لعنتي رو بزن
نه -
22
00:01:16,536 --> 00:01:19,874
تو همه ما رو به كشتن دادي -
نه ، من همه رو نجات دادم -
23
00:01:23,543 --> 00:01:31,604
خطاي سيستم ، خطاي سيستم
خطاي سيستم ، خطاي سيستم
24
00:01:34,630 --> 00:01:36,609
اشتباه كردم
25
00:03:01,058 --> 00:03:02,999
جان ، كِي برگشته؟
26
00:03:08,143 --> 00:03:10,083
چكار داره ميكنه؟
27
00:03:14,139 --> 00:03:16,547
كجا بوده؟ بقيه كجان؟
28
00:03:17,110 --> 00:03:19,711
فكر نميكني بايد بري ازش بپرسي؟
29
00:03:26,239 --> 00:03:31,878
تو يه روز تمام بعد از
انفجار دريچه نبودي
30
00:03:32,203 --> 00:03:35,773
هيچ خبري ازت نشد
31
00:03:36,247 --> 00:03:39,661
ببخشد مزاحم كارت شدم؟
32
00:03:43,285 --> 00:03:45,226
...مثل اينكه تو
33
00:03:46,275 --> 00:03:49,535
نميتوني حرف بزني ، جان؟
لال شدي؟
34
00:03:51,309 --> 00:03:55,150
متأسفم . اكو و دزموند ، كجان؟
35
00:03:55,339 --> 00:03:59,104
اونا هم ، همين بلا سرشون اومده؟
36
00:04:00,401 --> 00:04:02,458
ميدونم ، نميتوني حرف بزني
37
00:04:03,406 --> 00:04:05,232
...بايد حرف بزني
38
00:04:05,416 --> 00:04:06,418
با من؟
39
00:04:06,442 --> 00:04:08,383
...منظورت چيه
40
00:04:11,419 --> 00:04:14,446
شن؟
بايد با شن حرف بزني؟
41
00:04:15,447 --> 00:04:18,940
درخت؟ آره ، شنيدم اونا خيلي
خوشصحبت هستن
42
00:04:19,433 --> 00:04:21,374
هي
43
00:04:21,508 --> 00:04:23,448
متوجه نميشم
44
00:04:24,448 --> 00:04:26,523
با كي ميخواي حرف بزني؟
45
00:04:26,547 --> 00:04:29,644
كليسا؟ آسمون؟
46
00:04:32,773 --> 00:04:34,073
جزيره
47
00:04:35,534 --> 00:04:37,474
جزيره
48
00:04:40,607 --> 00:04:44,540
بايد با جزيره صحبت كني؟
49
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
مترجم : جابر يوسفي
50
00:04:50,700 --> 00:04:55,700
"LOST"
فصل 3
قسمت 3 : دستورالعملهاي بيشتر
51
00:05:16,285 --> 00:05:18,250
" به كمكت نياز دارم "
52
00:05:18,618 --> 00:05:20,018
به كمكت نياز دارم
53
00:05:20,263 --> 00:05:22,438
از كِي تا حالا به كمك من نياز داري؟
54
00:05:32,301 --> 00:05:36,182
بايد نگهباني بدي
55
00:05:36,345 --> 00:05:39,022
آهان تا تو بتوني با جزيره صحبت كني؟
56
00:05:39,384 --> 00:05:41,752
خطرناك به نظر مياد
57
00:05:42,367 --> 00:05:46,287
خب ، يه موضوعي كه وجود داره
58
00:05:46,404 --> 00:05:50,790
و تو ازش خبرداري
اينه كه من از تو متنفرم ، ميدوني؟
59
00:05:52,388 --> 00:05:55,183
يادت مياد كه چندتا مشت محكم به صورتم زدي
60
00:05:55,400 --> 00:05:58,505
و منو متهم به استفاده از هروئين كردي
در صورتي كه استفاده نميكردم؟
61
00:06:00,940 --> 00:06:04,201
معني "آلونك" چيه؟
62
00:06:37,149 --> 00:06:40,060
كجا ميري؟ -
يوريكا -
63
00:06:41,150 --> 00:06:43,944
ميتونم تو رو از بريجويل خارج كنم
64
00:06:44,155 --> 00:06:46,485
زودباش ، سوار شو ، زودباش
65
00:06:58,272 --> 00:06:59,747
اسم من جانـه
66
00:06:59,842 --> 00:07:02,282
ادي هستم -
سلام ، ادي -
67
00:07:02,314 --> 00:07:05,652
هواي گرفتهايـه -
آره ، درسته -
68
00:07:06,305 --> 00:07:09,325
اگه از سوالم ناراحت نميشي
ميخوام بپرسم كه توي يوريكا چكار داري؟
69
00:07:09,349 --> 00:07:12,363
شنيدم اونجا ميشه كار گير آورد بُرش الوار
70
00:07:12,387 --> 00:07:14,295
بُرش الوار؟ كارت اينه؟
71
00:07:14,381 --> 00:07:19,343
ممكنه . نميدونم . تمام چيزي كه ميدونم
اينه كه بايد از جايي كه اومدم ، خارج بشم
72
00:07:19,367 --> 00:07:21,347
مادرم مُرده پدرم هميشه خماره
73
00:07:27,459 --> 00:07:30,137
هي ، اينجا رو ببين بارون تموم شده
74
00:07:35,500 --> 00:07:37,441
چي شده؟ سارق بانكي؟
75
00:07:39,466 --> 00:07:41,407
فكر كنم
76
00:07:46,558 --> 00:07:49,042
ممكنه گواهينامهات رو ببينم؟
77
00:07:49,540 --> 00:07:52,411
سرعتم زياد بود ، جناب سروان؟ -
چراغ عقبت خاموشـه -
78
00:07:54,590 --> 00:07:57,695
ميشه هر دوـي شما از ماشين پياده بشيد؟
79
00:08:04,566 --> 00:08:06,546
پشت ماشين چي داريد؟
80
00:08:06,621 --> 00:08:09,298
اسلحه و مهمات
81
00:08:16,656 --> 00:08:22,842
كاغذ خريد همه اونا و مجوزهاشون
توي اون دفتر قرمز رنگـه
82
00:08:27,744 --> 00:08:29,684
حالا ميتونيم بريم؟
83
00:08:32,199 --> 00:08:35,110
من ميتونم تو رو به خاطر مسافر
غيرمجاز بازداشت كنم
84
00:08:35,225 --> 00:08:37,165
اون عموي منه
85
00:08:38,290 --> 00:08:41,783
من باهاش تماس گرفتم و اون منو سوار كرد
86
00:08:48,291 --> 00:08:50,232
بزنيد به چاك
87
00:09:02,392 --> 00:09:06,351
اين اسلحهها براي چيه ، عمو جان؟
88
00:09:09,458 --> 00:09:14,504
اوه ، من اجاق خانگي رو دوست دارم
خيلي بامزهست
89
00:09:17,429 --> 00:09:19,369
اون چيه؟
90
00:09:19,500 --> 00:09:23,342
داري مواد استفاده ميكني ، جان؟
91
00:09:23,533 --> 00:09:27,415
اين سوال رو پرسيدم ، چون در اينجا
خودت يه قانوني وضع كردي
92
00:09:27,565 --> 00:09:32,027
دوست ندارم مجبور بشي
به خودت هم مشت بزني
93
00:09:35,611 --> 00:09:37,531
آره ميدونم فهميدم
94
00:09:37,563 --> 00:09:41,583
ميخواي بري داخل آلونك جادوييت
و من هم بايد بيرون نگهباني بدم
95
00:09:45,642 --> 00:09:49,136
وارد نشو" . باشه"
96
00:09:49,683 --> 00:09:51,778
خيليخب فهميدم
97
00:10:46,403 --> 00:10:48,343
سلام ، جان
98
00:10:49,438 --> 00:10:51,379
خوشحالم دوباره ميبينمت
99
00:10:56,461 --> 00:10:58,402
چي شده ، جان؟
100
00:10:59,515 --> 00:11:02,774
اوه ، تو متأسفي
101
00:11:03,517 --> 00:11:07,398
چيزي نيست . من قرباني بودم كه
جزيره درخواست كرده بود
102
00:11:13,596 --> 00:11:14,994
نگران نباش
103
00:11:15,560 --> 00:11:18,392
تو زماني كه حرف باارزشي براي گفتن
داشته باشي ، حرف خواهي زد
104
00:11:18,575 --> 00:11:20,620
من اومدم تا دوباره راهت رو بهت نشون بدم
105
00:11:20,644 --> 00:11:23,670
تا بتوني خانواده رو پيش هم ، برگردوني
106
00:11:25,668 --> 00:11:29,549
بيا بريم
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
107
00:11:39,681 --> 00:11:41,623
جان
108
00:11:42,686 --> 00:11:44,976
تو به اون نياز داري
109
00:12:01,781 --> 00:12:04,853
جان ، يه نفر توي اين فرودگاه توي خطر بزرگيـه
110
00:12:04,877 --> 00:12:07,477
تو تنها نفري هستي كه ميتوني نجاتش بدي
111
00:12:10,902 --> 00:12:13,696
اونا نه حال اونا خوبه
112
00:12:13,915 --> 00:12:15,856
براي يه مدتي
113
00:12:23,923 --> 00:12:25,863
فكر كنم سعيد ميتونه از پسش بربياد
114
00:12:26,914 --> 00:12:28,855
نفر بعدي ، لطفاً
115
00:12:38,040 --> 00:12:39,980
هورلي هم نيست
116
00:12:48,070 --> 00:12:50,438
فراموشش كن
اون به خودش كمك ميكنه
117
00:13:16,194 --> 00:13:19,203
هيچ كاري براي اونا نميتوني انجام بدي
هنوز نه
118
00:13:19,227 --> 00:13:21,477
اول بايد خرابكاريت رو درست كني
119
00:13:22,181 --> 00:13:23,279
بايد خرابكاريت رو درست كني
120
00:13:23,303 --> 00:13:25,165
اول بايد خرابكاريت رو درست كني
121
00:13:25,214 --> 00:13:27,970
بايد خرابكاريت رو درست كني
122
00:13:42,333 --> 00:13:44,273
بيا بالا ، جان
123
00:13:58,383 --> 00:14:00,323
تميزش كن ، جان
124
00:14:00,399 --> 00:14:04,475
اون اسير شده
زمان زيادي نداري
125
00:14:18,554 --> 00:14:20,494
جان
126
00:14:20,568 --> 00:14:23,052
چي شده؟
127
00:14:25,578 --> 00:14:27,518
حالت خوبه؟
128
00:14:43,654 --> 00:14:45,595
چكار داري ميكني؟
129
00:14:47,691 --> 00:14:51,029
بايد جون اكو رو نجات بدم
130
00:15:18,328 --> 00:15:21,277
صليب اكوست -
اون از اينطرف كشيده شده -
131
00:15:21,361 --> 00:15:26,252
كشيده شده؟ توسط چي؟ -
توسط خرس قطبي -
132
00:15:27,319 --> 00:15:29,299
ساويِر خرس قطبي رو كُشت
133
00:15:29,397 --> 00:15:31,960
اون فقط يه خرس قطبي رو كشت
134
00:15:58,538 --> 00:16:01,294
اون چيه ، جان؟ خونـه؟
135
00:16:02,569 --> 00:16:06,062
من بايد تنها برم ، چارلي تو پيش كِلِير برگرد
136
00:16:06,555 --> 00:16:08,264
خوب ، شانسم رو امتحان ميكنم
137
00:16:08,551 --> 00:16:10,453
تو با من نمياي ، چارلي
138
00:16:10,564 --> 00:16:14,561
كسي كه با من ميگرده ، اتفاق بدي براش ميفته
139
00:16:24,140 --> 00:16:26,080
سلام ، بابي
140
00:16:48,233 --> 00:16:49,286
اون چيه؟
141
00:16:49,310 --> 00:16:51,910
اون ادي آلونك ماست
142
00:16:52,328 --> 00:16:53,493
چي؟
143
00:16:54,268 --> 00:16:57,101
هر كسي كه بخواد ميتونه بره داخلش
و آتيش روشن كنه
144
00:16:57,285 --> 00:17:00,080
گرم بشه و تفكر كنه
145
00:17:00,197 --> 00:17:01,284
بعدش چي؟
146
00:17:01,308 --> 00:17:03,338
بعدش ميتوني تصميم بگيري در زندگيت چكار كني
147
00:17:03,362 --> 00:17:05,148
و چه راهي رو در پيش بگيري
148
00:17:05,367 --> 00:17:09,441
ميتوني بري داخلش و بفهمي كه يه
كشاورز هستي يا يه شكارچي
149
00:17:12,356 --> 00:17:14,296
تو كدومش هستي ، جان؟
150
00:17:18,436 --> 00:17:21,968
سلام ، جان -
سلام مايك ، جن ، اين اديـه -
151
00:17:22,430 --> 00:17:23,442
اون دنبال يه كار ميگرده
152
00:17:23,466 --> 00:17:25,951
ولي ، اول متقاعدش كردم كه بياد خونه
و با ما شام بخوره
153
00:17:26,447 --> 00:17:28,039
خيلي خوشبختم ، ادي -
منم همينطور -
154
00:17:28,429 --> 00:17:30,488
دوستان جان ، دوستان ما هم هستن
155
00:17:30,512 --> 00:17:32,453
جان ، آدم فوقالعادهايـه
156
00:17:33,518 --> 00:17:35,459
بگير بشين
157
00:17:36,523 --> 00:17:39,007
جرنيمو جكسون رو دوست داري؟
158
00:17:39,513 --> 00:17:42,966
آره ، آره اين يكي از پيراهنهاي قديمي پدرمـه
159
00:17:43,497 --> 00:17:45,593
پدرت خيلي خوشسليقهست
160
00:17:45,594 --> 00:17:47,535
گوش كنيد ، بچهها
161
00:17:48,566 --> 00:17:53,263
جان يه مهمون با خودش آورده
بچهها ، اين اسمش اديـه
162
00:17:53,582 --> 00:17:54,593
سلام ، ادي
163
00:17:54,617 --> 00:17:56,674
ادي ، اين هم بچههان
164
00:17:57,655 --> 00:17:59,403
از ديدارتون ، خوشحالم
165
00:17:59,656 --> 00:18:01,481
جان ، ميخواي دعا بخوني؟
166
00:18:01,663 --> 00:18:03,604
آره
167
00:18:06,704 --> 00:18:08,645
پروردگارا ، ممنونم
168
00:18:08,716 --> 00:18:11,743
بابت غذا و همه دوستانم ، سپاسگزارم
169
00:18:12,718 --> 00:18:14,543
به خاطر بارون امروز سپاسگزارم
170
00:18:14,723 --> 00:18:18,837
براي اينكه آدام ديگه از خشكسالي
شكايت نخواهد كرد
171
00:18:19,729 --> 00:18:24,580
ممنونم از اينكه كمكم كردي تا خشمگين نباشم
172
00:18:24,766 --> 00:18:29,114
و ممنونم براي اينكه كمك كردي
تا يه خانواده واقعي پيدا كنم
173
00:18:32,814 --> 00:18:35,416
خوب ، چون كه اونا خيلي بهتر از
خانوادهاي هستن كه قبلاً داشتم
174
00:18:35,807 --> 00:18:37,515
پس بريم سراغ غذا . آمين
175
00:18:37,800 --> 00:18:40,167
آمين -
بخوريم -
176
00:18:40,785 --> 00:18:46,297
سيبزميني ميخواي؟ -
ممنونم ممنونم -
177
00:19:11,981 --> 00:19:14,930
اينجا دريچهست؟ -
همينقدر ازش باقي مونده -
178
00:19:15,046 --> 00:19:16,909
چه اتفاقي افتاده؟
179
00:19:17,057 --> 00:19:19,657
...انگار كه
180
00:19:20,052 --> 00:19:21,993
از داخل منفجر شده
181
00:19:49,209 --> 00:19:51,150
واي -
هيس -
182
00:19:56,250 --> 00:19:58,191
اين ديگه چيه؟
183
00:19:58,260 --> 00:20:00,396
تازه مُرده
184
00:20:01,229 --> 00:20:04,218
معنيش اينه كه هر چيزي بهش حمله كرده
باز هم برميگرده
185
00:20:04,261 --> 00:20:07,677
اگه منظورت خرس قطبيـه ، خوب راحت بگو
186
00:20:10,247 --> 00:20:12,964
درسته ، خرس قطبيـه
187
00:20:18,351 --> 00:20:20,292
فرار كن
188
00:20:56,488 --> 00:20:58,429
رفيق
189
00:21:02,018 --> 00:21:04,053
اونا جك ، كِيت و ساويِر رو گرفتن
190
00:21:04,077 --> 00:21:08,285
و منو برگردوندن تا به بقيه بگم
كه هرگز نميتونيم اونجا بريم
191
00:21:09,089 --> 00:21:12,931
...و اون يارو كه توي دريچه بود ، هنري
192
00:21:13,116 --> 00:21:15,949
اونجا بود مثل اينكه رئيسشون بود
193
00:21:21,125 --> 00:21:23,959
چكار بايد بكنيم؟
194
00:21:24,164 --> 00:21:28,123
كاري كه بهت گفتن رو انجام بده
برو به اردوگاه و به همه بگو
195
00:21:28,202 --> 00:21:29,600
نميخواي كاري بكني؟
196
00:21:30,165 --> 00:21:33,465
من كار دارم برگرد به ساحل ، هوگو
197
00:21:34,165 --> 00:21:35,237
صبر كن كجا داريد ميريد؟
198
00:21:35,261 --> 00:21:38,328
جزيره به لاك گفته كه بايد
جون اكو رو نجات بده
199
00:21:39,208 --> 00:21:40,250
اونو از چي نجات بده؟
200
00:21:40,274 --> 00:21:42,719
خوب ، ظاهراً اونو يه خرس قطبي گرفته
201
00:21:43,255 --> 00:21:47,603
اون يه حيوون رو تازه كشته
شايد بهتر باشه عجله كني
202
00:21:51,332 --> 00:21:53,273
خرس؟
203
00:21:56,343 --> 00:21:58,284
چه خرسي؟
204
00:22:08,836 --> 00:22:10,893
اون چيه؟ باز هم پشمـه؟
205
00:22:11,937 --> 00:22:13,878
از اينطرف
206
00:22:20,918 --> 00:22:22,945
ميدوني ، قبلاً كه مواد ميزدم
207
00:22:22,969 --> 00:22:25,647
يه برنامه حياتوحش ديدم
208
00:22:26,012 --> 00:22:29,622
خرسهاي قطبي باهوشن خيلي باهوشن
209
00:22:30,034 --> 00:22:34,769
اونا در بين حيوانات ، مثل انيشتين ميمونن
210
00:23:02,112 --> 00:23:04,325
اون تو رو دوست داره -
هيس -
211
00:23:04,660 --> 00:23:06,329
آره ، تو رو دوست داره -
اينطور نيست -
212
00:23:06,549 --> 00:23:07,600
آره ، همينطوره
213
00:23:07,656 --> 00:23:09,702
اون ، نصف من سن داره بهتره بيخيال بشي
214
00:23:09,726 --> 00:23:12,210
نه ، ليزي با من جور درنمياد
215
00:23:12,708 --> 00:23:14,714
چيزي كه نياز داره يه پدره
216
00:23:14,738 --> 00:23:17,572
مثل هر كس ديگهاي بايد ازش استفاده كني
217
00:23:17,755 --> 00:23:19,734
خندهدار نبود ، ادي
218
00:23:21,798 --> 00:23:25,486
شوخي كردم شوخي كردم ، متأسفم
219
00:23:28,768 --> 00:23:32,689
چرا درمورد پدرت حرف نميزني ، جان؟
220
00:23:32,816 --> 00:23:34,835
ارزش حرف زدن رو نداره
221
00:23:40,804 --> 00:23:43,870
توي اون گلخونه ، چه خبره؟
222
00:23:44,898 --> 00:23:46,684
شايد به كمك نياز داشته باشن
223
00:23:46,903 --> 00:23:48,909
نه ، نه ، نه ، نيازي نيست نيازي نيست
224
00:23:48,933 --> 00:23:51,301
زودباش بريم توي باغ ، كار داريم
225
00:23:58,457 --> 00:24:00,631
اون مسئله سرّي چيه ، جان؟
226
00:24:01,468 --> 00:24:02,866
ببخشيد؟
227
00:24:03,333 --> 00:24:04,375
گُلخونه رو ميگم
228
00:24:04,431 --> 00:24:06,452
چي اونجاست؟ چي رو داريد پنهان ميكنيد؟
229
00:24:06,476 --> 00:24:09,489
براي اينكه هر وقتي كه ميخوام نزديك اونجا بشم
همه شما ، رفتارتون عجيب ميشه
230
00:24:09,513 --> 00:24:11,882
ببين ، تو اينجا مهماني اين چيزها زمان ميبره
231
00:24:12,480 --> 00:24:14,421
من 6 هفتهست كه اينجام
232
00:24:14,494 --> 00:24:16,473
...ادي ، چيزي نيست كه -
من كور نيستم ، مرد -
233
00:24:16,517 --> 00:24:17,532
فراموش كردي
234
00:24:17,556 --> 00:24:20,002
وقتي كه منو اينجا آوردي
يه كيسه پر از اسلحه همراهت بود؟
235
00:24:20,533 --> 00:24:22,586
مايك و جن ، با آغوش باز بهت خوشامد گفتن
236
00:24:22,610 --> 00:24:23,890
اونا بهت غذا دادن
237
00:24:24,899 --> 00:24:28,849
يه جايي بهت دادن كه بموني -
مايك و جن هر شب قبل از غذا دستهاشون رو بالا ميبرن -
238
00:24:29,189 --> 00:24:30,628
ودرمورد اينكه يه خانوادهايم دعا ميكنن
239
00:24:30,652 --> 00:24:33,331
ولي خانواده شما خيلي مرموز هستن
240
00:24:33,661 --> 00:24:36,649
الان دارم ميبينم كه داريد به
گلخونه كود حمل ميكنيد
241
00:24:37,597 --> 00:24:39,538
ميدونم كه چه خبره
242
00:24:40,605 --> 00:24:42,546
ميخوام منم وارد بشم
243
00:24:42,670 --> 00:24:44,222
وارد چي بشي؟
244
00:24:44,649 --> 00:24:47,327
هر چيزي كه شما ميخوايد منفجر كنيد
245
00:24:52,758 --> 00:24:54,699
كجاش خندهداره؟
246
00:24:55,761 --> 00:24:57,701
هيچي
247
00:24:58,769 --> 00:25:00,709
من با مايك و جن حرف ميزنم
248
00:25:09,333 --> 00:25:11,817
واقعاً فكر ميكني اكو اونجاست؟
249
00:25:16,292 --> 00:25:17,357
يه كمي عجله كن
250
00:25:17,381 --> 00:25:19,516
ممكنه خرس بعد از خوردن غذاش بيرون بياد
251
00:25:20,322 --> 00:25:22,347
تو قرار نيست بري اون داخل ، چارلي
252
00:25:22,371 --> 00:25:24,661
چي؟ -
من اين كار رو به تنهايي انجام ميدم -
253
00:25:24,761 --> 00:25:26,504
نيازي نيست بهم بگي چه كاري
نميتونم انجام بدم
254
00:25:26,528 --> 00:25:27,887
اگه بخوام برم اونجا ، ميرم
255
00:25:28,384 --> 00:25:29,390
چرا؟ -
چي؟ -
256
00:25:29,414 --> 00:25:31,083
چرا ميخواي بري داخل؟
257
00:25:31,404 --> 00:25:33,927
دليل خاصي ندارم -
پس برگرد -
258
00:25:34,392 --> 00:25:36,453
برگردم؟ تو هم دليل خاصي براي رفتن نداري
259
00:25:36,477 --> 00:25:40,163
من ميرم براي اينكه بايد برم
260
00:25:44,264 --> 00:25:47,667
اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره حتي
شايدبه اون خرس برخورد نكنيم ، درسته؟
261
00:25:48,476 --> 00:25:50,611
اميدوار بودي ما رو متوجه نشده باشه
262
00:25:53,490 --> 00:25:54,503
اسپري مو؟
263
00:25:54,527 --> 00:25:56,972
حتماً ميخواي اونو به موهات بزني
264
00:25:57,503 --> 00:25:59,444
اين براي من نيست
265
00:26:50,266 --> 00:26:52,206
آقا خرسِ؟
266
00:26:53,304 --> 00:26:55,244
تويي؟
267
00:26:56,374 --> 00:26:57,887
كي اونجاست؟
268
00:26:58,349 --> 00:27:00,291
تنها هستي ، برادر؟
269
00:27:00,381 --> 00:27:02,321
آره
270
00:27:04,358 --> 00:27:06,959
رفيق ، من تنها نيستم
271
00:27:09,365 --> 00:27:11,189
اردوگاه ساحلي اونطرفـه
272
00:27:11,372 --> 00:27:13,312
ميتوني برام لباس بياري؟
273
00:27:13,385 --> 00:27:15,327
چه اتفاقي براي لباساي خودت افتاده؟
274
00:27:17,460 --> 00:27:20,370
من توي جنگل ، با همين وضعيت بيدار شدم
275
00:27:20,404 --> 00:27:24,440
...مثل اينكه دريچه
276
00:27:25,472 --> 00:27:28,810
لباس زيرت رو هم تركونده
277
00:27:29,408 --> 00:27:30,507
خوبه
278
00:27:30,531 --> 00:27:33,713
مثل اينكه ميخواي درموردش مفصل صحبت كنيم
279
00:27:34,487 --> 00:27:38,175
نه نه باشه فكر كنم يه چيزايي دارم
280
00:27:39,593 --> 00:27:41,728
از لباس گلمنگولي خوشت مياد؟
281
00:28:40,888 --> 00:28:44,690
سلام كيم ، مايك و جن اونجان؟
282
00:28:44,911 --> 00:28:47,629
آره دنبالت ميگشتن
283
00:28:48,929 --> 00:28:51,724
خوبه پس بهموقع اومدم ، درسته؟
284
00:28:53,895 --> 00:28:55,836
برو داخل
285
00:28:57,956 --> 00:28:58,959
تمام پولها رو آوردي؟
286
00:28:58,983 --> 00:29:00,303
توي كيفـه -
كدوم كيف؟ -
287
00:29:00,939 --> 00:29:01,993
!اوني كه توش پولـه
288
00:29:02,017 --> 00:29:03,685
پس حساب بانكي چي ميشه؟ -
ولش كن -
289
00:29:03,707 --> 00:29:05,737
نبايد بفهميم كه اونا چي رو ميتونن رديابي كنن؟
290
00:29:05,994 --> 00:29:07,020
ديگه وقتي نداريم ، مايك
291
00:29:07,044 --> 00:29:10,264
چي شده؟ -
به نظرت چي شده؟ -
292
00:29:11,043 --> 00:29:12,401
من نميدونم
293
00:29:13,002 --> 00:29:15,953
تو گول خوردي ، جان
تمام اين مدت سر كار بودي
294
00:29:17,030 --> 00:29:20,524
درمورد چي حرف ميزنيد؟
295
00:29:21,068 --> 00:29:24,870
چكار داريد ميكنيد؟
از اينجا ميريد؟ چرا؟
296
00:29:25,091 --> 00:29:29,051
به دليل اينكه احمقي -
جان ، دوست تو يه پليسـه -
297
00:29:29,134 --> 00:29:31,268
ميدوني به خاطر اينا چه مدت زندان ميريم؟
298
00:29:31,575 --> 00:29:34,564
عكس قشنگيـه . وقتي از آكادمي پليس تازه
اومده بوده بيرون انداخته
299
00:29:34,608 --> 00:29:37,402
نه اون يه مسافر بود
گفت كه داره به يوريكا ميره
300
00:29:37,619 --> 00:29:40,634
اون منتظر تو بوده جان . اون 6 هفته اينجا بود
301
00:29:40,658 --> 00:29:43,337
و مدرك جمع ميكرد
براي اينكه تو اونو اينجا آوردي
302
00:29:43,658 --> 00:29:44,678
نه ، مايك غيرممكنه
303
00:29:44,702 --> 00:29:47,496
اون تو رو احمق حساب كرده
حالا همه چيز تموم شده
304
00:29:48,690 --> 00:29:53,851
نه نه صبر كن صبر كن وايسا
305
00:29:54,768 --> 00:29:56,128
ما نميدونيم چي بهشون گفته
306
00:29:56,729 --> 00:29:58,437
اون ، حتي اينجا هم نيومده
307
00:29:58,724 --> 00:30:00,732
اگه هنوز داره مدرك جمع ميكنه
و سعي داره پروندهسازي كنه
308
00:30:00,756 --> 00:30:02,763
پس هنوز دير نشده -
براي چه چيزي دير نشده؟ -
309
00:30:02,787 --> 00:30:04,728
براي حفاظت از خودمون
حفاظت از هممهون
310
00:30:04,808 --> 00:30:08,767
براي درست كردنش ، هنوز هم دير نشده
من ميتونم بهش رسيدگي كنم
311
00:30:10,813 --> 00:30:14,227
چكار ميخواي بكني ، جان؟ هان؟
312
00:30:46,503 --> 00:30:48,443
اكو؟
313
00:30:48,550 --> 00:30:50,490
جان
314
00:31:28,747 --> 00:31:32,394
حالش خوبه؟ زندهست؟ اون خوبه؟
315
00:31:32,753 --> 00:31:35,768
آره زندهست -
اونو برگردون . برگردونش -
316
00:31:35,792 --> 00:31:37,578
چارلي ، بايد از اينجا بريم
317
00:31:37,798 --> 00:31:39,738
باشه بذار بلندش كنيم
318
00:31:46,812 --> 00:31:51,121
وقتي داري ميگي دكمه رو زدي
واقعاً دكمه رو زدي؟
319
00:31:51,788 --> 00:31:56,561
اون يه دكمه تخريب امنيتي بود -
به نظر ساده مياد -
320
00:31:56,827 --> 00:31:57,835
ببخشيد؟
321
00:31:57,859 --> 00:32:00,769
دارم ميگم اگه تمام اين مدت
تو اين كليد جادويي رو داشتي
322
00:32:00,884 --> 00:32:02,631
پس چرا ازش استفاده نكردي؟
323
00:32:02,881 --> 00:32:04,355
نميدونستم چه اتفاقي ممكن بود بعدش بيفته
324
00:32:04,379 --> 00:32:05,413
مگه چه اتفاقي افتاد؟
325
00:32:05,437 --> 00:32:08,543
خوب ، اون كليد باعث انفجار الكترومغناطيسي شد
326
00:32:09,386 --> 00:32:11,326
كه تمام دريچه رو منفجر كرد
327
00:32:11,426 --> 00:32:13,366
ولي تو باهاش منفجر نشدي
328
00:32:15,399 --> 00:32:17,339
نه
329
00:32:17,426 --> 00:32:21,151
مطمئني كه شبيه هالك
همون غول سبز نيستي؟
330
00:32:22,482 --> 00:32:26,324
پس اون اتفاق باعث شد كه يه صداي بلندي اومد
و آسمون بنفش شد؟
331
00:32:26,509 --> 00:32:28,178
متأسفم كه اون اتفاق رو نديدم ، برادر
332
00:32:28,499 --> 00:32:30,247
درسته ، تو داشتي اون دكمه رو ميزدي
333
00:32:30,497 --> 00:32:33,539
براي اطلاعت بگم كه تمام جزيره لرزيد
334
00:32:33,563 --> 00:32:35,697
و كِيت و جك و ساويِر هم اونو ديدن
335
00:32:36,509 --> 00:32:38,527
درست قبل از اينكه اون غريبهها
سرشون كيسه بكشن
336
00:32:38,536 --> 00:32:41,446
نگران نباش لاك ميخواد بره دنبالشون
337
00:32:41,556 --> 00:32:43,497
اينو توي حرفاش گفت
338
00:32:43,578 --> 00:32:47,303
چي؟ كدوم حرف؟
339
00:32:47,590 --> 00:32:51,162
تمام چيزي كه گفت اين بود كه ميخواد بره
اكو رو نجات بده و اون خرس رو بكشه
340
00:32:52,649 --> 00:32:54,590
درسته
341
00:32:54,662 --> 00:32:59,707
...درسته البته متأسفم من
342
00:33:00,696 --> 00:33:03,219
من فقط يه كمي شوكه شدم
343
00:33:14,790 --> 00:33:16,730
خيلي باحال اون خرس رو سوزوندم
344
00:33:17,714 --> 00:33:19,779
فكر نكنم كه دنبالمون بياد
345
00:33:19,803 --> 00:33:22,791
حالا كه در يه عمليات انتحاري
اين مأموريت رو انجام داديم
346
00:33:23,742 --> 00:33:25,787
ميشه بهم بگي چي ديدي؟
347
00:33:25,811 --> 00:33:29,497
چي ديدم؟ -
منظورم داخل اون چادر ارواح بود -
348
00:33:30,831 --> 00:33:35,294
بون رو ديدم -
بون؟ -
349
00:33:37,852 --> 00:33:39,871
چي بهت گفت؟
350
00:33:39,880 --> 00:33:42,596
بهم گفت بايد خرابكاريم رو درست كنم
351
00:33:42,882 --> 00:33:47,345
بد هم نگفته ، با بون موافقم
352
00:33:47,876 --> 00:33:50,593
ولي اگه همونجوري كه اكو گفت
...اون دكمه رو فشار ميدادي
353
00:33:50,878 --> 00:33:52,886
ديگه مجبور نميشديم نجاتش بديم
354
00:33:52,910 --> 00:33:56,830
آره چارلي . معني اينكه بايد خرابكاريم
رو درست كنم ، چيه
355
00:33:58,012 --> 00:34:02,088
يه جوري حرف ميزني انگار خيلي گند بالا آوردي
356
00:34:14,013 --> 00:34:16,808
هنوز هيچ گوزني رو نديدي؟ -
نه -
357
00:34:19,077 --> 00:34:23,619
با مايك و جن صحبت كردي؟ -
آره -
358
00:34:24,076 --> 00:34:26,097
جدّي؟ اونا چي گفتن؟
359
00:34:26,121 --> 00:34:31,805
اونا گفتن امشب بعد از شام بايد تو رو
كنار گلخونه ببرم تا همه چيز رو بهت بگن
360
00:34:32,162 --> 00:34:36,160
خوبه ، عاليه
361
00:34:39,178 --> 00:34:41,313
چيه؟ چيزي ديدي؟
362
00:34:44,211 --> 00:34:46,152
جان
363
00:34:52,738 --> 00:34:53,759
چكار داري ميكني؟
364
00:34:53,783 --> 00:34:55,956
تو ميدونستي كه من دارم ميام؟
365
00:34:56,789 --> 00:34:58,730
چي؟ -
با يه ماشين؟ -
366
00:34:58,813 --> 00:35:00,753
ميدونستي من دارم رانندگي ميكنم؟
367
00:35:00,831 --> 00:35:03,508
آيا منو نشون كرده بودن؟
368
00:35:04,763 --> 00:35:07,792
اونا؟ من نميدونم درمورد چي حرف ميزني
369
00:35:07,816 --> 00:35:09,756
اون اسلحه فشنگ نداره
370
00:35:15,348 --> 00:35:18,220
چطوره به سوالاتم جواب بدي ، اِدي؟
371
00:35:18,367 --> 00:35:23,062
آره ، اونو تو رو انتخاب كرده بودن ، جان
372
00:35:25,384 --> 00:35:27,052
چرا؟
373
00:35:27,373 --> 00:35:30,391
براي اينكه تو مدت زيادي بين اونا نبودي
و سابقه خلاف هم نداشتي
374
00:35:30,415 --> 00:35:34,568
و اينكه تو قابل كنترل بودي
375
00:35:36,425 --> 00:35:38,366
قابل كنترل؟
376
00:35:38,483 --> 00:35:44,433
هي ، اسلحهات رو بيار پايين ، جان باشه؟
اين مسئله شخصي نيست
377
00:35:44,457 --> 00:35:46,515
چي شخصي نيست؟
378
00:35:53,518 --> 00:35:54,556
وايسا ، دست نگهدار
379
00:35:54,580 --> 00:35:57,102
متأسفم جان ، ولي تو بهم شليك نميكني
380
00:35:57,566 --> 00:36:02,999
تو آدمكش نيستي تو مرد خوبي هستي
381
00:36:03,570 --> 00:36:05,511
تو يه كشاورزي
382
00:36:05,617 --> 00:36:08,994
نه ، من كشاورز نيستم
383
00:36:10,620 --> 00:36:12,909
يه شكارچي بودم
384
00:36:13,636 --> 00:36:16,547
يعني ، يه شكارچي هستم
385
00:36:16,674 --> 00:36:18,731
ميخوام از اينجا برم ، جان
386
00:36:44,864 --> 00:36:46,998
هي ، جان صدايي نشنيدي؟
387
00:36:49,889 --> 00:36:52,606
مثل صداي نهر آبـه -
آره -
388
00:36:52,896 --> 00:36:56,622
بذاريمش پايين . شايد بتونيم
يه كمي آب براش بياريم
389
00:37:08,956 --> 00:37:11,364
من ميرم تو همينجا بمون
390
00:37:30,041 --> 00:37:32,215
متأسفم
391
00:37:33,092 --> 00:37:35,188
متأسفم كه بهت شك كردم
392
00:37:36,047 --> 00:37:40,472
متأسفم از اينكه از اعتقادم دست كشيدم
393
00:37:45,090 --> 00:37:47,031
من گند زدم
394
00:37:48,163 --> 00:37:50,802
...حالا افرادمون اسير شدن و
395
00:37:52,166 --> 00:37:56,085
اگه به حرفت گوش ميكردم
...و ميذاشتم كه
396
00:37:56,199 --> 00:37:58,139
...اون دكمه رو فشار بدي
397
00:38:00,209 --> 00:38:04,361
ميتونستم با اونا برم و ازشون حفاظت كنم
398
00:38:06,204 --> 00:38:08,145
ميتونستم نجاتشون بدم
399
00:38:10,262 --> 00:38:12,823
هنوز هم ميتوني ازشون محافظت كني
400
00:38:18,325 --> 00:38:20,500
هنوز هم ميتوني نجاتشون بدي
401
00:38:26,340 --> 00:38:30,067
من حتي نميدونم اونا كجان
402
00:38:30,354 --> 00:38:32,450
تو پيداشون ميكني
403
00:38:35,846 --> 00:38:37,787
گذشته از اين
404
00:38:37,900 --> 00:38:40,811
تو يه شكارچي هستي ، جان
405
00:38:46,916 --> 00:38:47,946
چيزي داشتي ميگفتي؟
406
00:38:47,970 --> 00:38:49,912
اون بيدار شده ، اكو؟
407
00:38:54,949 --> 00:38:56,890
اكو
408
00:39:06,509 --> 00:39:08,450
...شايد بهتر باشه
409
00:39:08,529 --> 00:39:10,470
اونو برگردونيم ، جان
410
00:39:11,615 --> 00:39:13,556
آره
411
00:39:16,549 --> 00:39:19,598
تو حالت خوبه؟ -
آره ادامه بده -
412
00:39:19,609 --> 00:39:22,481
هي -
جان؟ چارلي؟ -
413
00:39:23,644 --> 00:39:26,585
چي شده؟ -
اونو پيدا كرديم -
414
00:39:26,610 --> 00:39:28,589
اون زندهست؟ -
به جك نياز داريم -
415
00:39:29,612 --> 00:39:31,980
اونو ببر داخل -
جك برنميگرده -
416
00:39:32,676 --> 00:39:33,694
اونا گرفتنش
417
00:39:33,718 --> 00:39:35,464
چي؟ درمورد چي حرف ميزني؟
418
00:39:35,714 --> 00:39:37,850
جك رفته؟ -
متوجه نميشم -
419
00:39:38,652 --> 00:39:40,717
كِي ميخواستي اين قضيه رو به ما بگي هورلي؟
420
00:39:40,741 --> 00:39:42,681
منظورت از اونا چيه؟ اونا كي هستن؟
421
00:39:42,757 --> 00:39:46,833
اونا غريبهها هستن
و آره . جك وكِيت
422
00:39:47,720 --> 00:39:49,774
و ساويِر رو گرفتن
423
00:39:49,798 --> 00:39:51,235
چطور؟ چه اتفاقي افتاد؟
424
00:39:51,766 --> 00:39:54,598
سان ، جين و سعيد چي؟ اونا حالشون خوبه؟
425
00:39:54,781 --> 00:39:59,089
نميدونم من دوستانمون رو پيدا ميكنم
426
00:40:00,838 --> 00:40:03,438
هنوز نميدونم چطوري ، ولي اين كار رو ميكنم
427
00:40:03,832 --> 00:40:05,851
اونا رو پيداشون ميكنيم ، همشون رو
428
00:40:05,875 --> 00:40:08,552
و به خونه برشونميگردونيم
429
00:40:08,895 --> 00:40:12,727
ولي مرحله به مرحله
بايد اول از اكو مراقبت كنيم
430
00:40:12,876 --> 00:40:14,622
پائولو ، نيكي ، حوله و آب برام بياريد
431
00:40:14,871 --> 00:40:15,905
كِلِير بايد تميزش كنيم
432
00:40:15,929 --> 00:40:18,529
پس هر چي داروي كمكهاي اوليه
ميتوني برام بيار
433
00:40:18,920 --> 00:40:20,861
خيليخب
434
00:40:28,938 --> 00:40:31,072
سخنراني خوبي بود
435
00:40:32,992 --> 00:40:34,933
واي
436
00:40:35,970 --> 00:40:37,911
يعني چي ، واي؟
437
00:40:39,031 --> 00:40:42,330
...راستش احساس ميكنم
438
00:40:47,050 --> 00:40:48,992
اين صحنه رو يه جايي ديدم
439
00:40:51,051 --> 00:40:52,992
خيليخب
440
00:40:53,062 --> 00:41:00,032
خب وقتي اين حست پريد
ميتوني بانداژ بياري از آشپزخونه؟
441
00:41:01,094 --> 00:41:08,856
مترجم : جابر يوسفي