1
00:00:02,100 --> 00:00:03,852
: گذشت Lost آنچه در سريال
2
00:00:04,093 --> 00:00:05,303
از من چي ميخواي؟
3
00:00:05,344 --> 00:00:06,596
صبور باش ، جك
4
00:00:08,139 --> 00:00:09,223
صبر داشته باش
5
00:00:09,306 --> 00:00:10,516
صبر كن ، دني
6
00:00:10,557 --> 00:00:11,557
صبر كنيد
7
00:00:12,976 --> 00:00:14,394
مراقب خودت باش
8
00:00:15,353 --> 00:00:18,148
اون سنگها رو ميبينيد؟
تو بايد اونا رو خُرد كني
9
00:00:18,189 --> 00:00:19,691
و تو بيرون بيارشون
10
00:00:24,737 --> 00:00:28,532
من دشمن نيستم يعني ما دشمن نيستيم
11
00:00:28,824 --> 00:00:32,744
ولي اگه بهم شليك كني ، دقيقاً دشمنت ميشيم
12
00:01:12,280 --> 00:01:15,366
سقف اينجا مشكل داره؟
13
00:01:17,660 --> 00:01:18,660
چي؟
14
00:01:18,952 --> 00:01:21,788
شايد بهتر باشه امشب به پايينِ ساحل بري
15
00:01:22,039 --> 00:01:25,125
در اين صورت ميتونم اينجا رو تعمير كنم
16
00:01:25,166 --> 00:01:29,378
خيلي لطف داري ، ولي آرون تازه
...خوابش برده شايد بهتر باشه
17
00:01:29,420 --> 00:01:31,630
ارزشش رو داره بهت قول ميدم
18
00:01:33,174 --> 00:01:34,300
چكار داري ميكني ، برادر؟
19
00:01:35,509 --> 00:01:37,886
داشتم پيشنهاد ميدادم كه
سقفِ اينجا رو تعمير كنم
20
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
سقف؟
21
00:01:40,430 --> 00:01:41,430
سقف كه خوبه
22
00:01:41,890 --> 00:01:44,434
اگه مشكلي داشته باشه ، خودم تعميرش ميكنم
توي اينكار ماهرم
23
00:01:44,976 --> 00:01:48,479
قبل از اينكه اكو منفجر بشه
داشتم يه كليسا ميساختم
24
00:01:51,357 --> 00:01:52,357
خيليخب
25
00:01:52,858 --> 00:01:53,858
...راستش
26
00:01:55,694 --> 00:01:57,112
فقط ميخواستم كمك كنم
27
00:01:58,154 --> 00:01:59,155
ممنونم
28
00:02:02,075 --> 00:02:03,534
منظورش چي بود؟
29
00:02:04,327 --> 00:02:05,369
نميدونم
30
00:02:06,162 --> 00:02:08,622
بايد براش يه دكمه ديگه تهيه كنيم تا فشار بده
31
00:02:39,650 --> 00:02:41,402
امروز چطوري ، جك؟
32
00:02:41,819 --> 00:02:42,819
عاليام
33
00:02:44,780 --> 00:02:46,448
به نظر ، نااُميدي
34
00:02:46,948 --> 00:02:51,305
قراره همينجور به كارتون ديدن ادامه بدم
يا قراره بهم بگيد چرا اينجام؟
35
00:02:51,995 --> 00:02:54,080
اميدوارم كه بلوبري دوست داشته باشي
36
00:02:54,121 --> 00:02:56,165
ميشه با بنجامين صحبت كنم؟ -
ببخشيد؟ -
37
00:02:56,165 --> 00:02:57,875
ميشه با بنجامين صحبت كنم؟
38
00:02:57,917 --> 00:03:01,503
براي اينكه به اين نتيجه رسيدم
كه تو فقط مسئولِ غذايِ مني
39
00:03:03,547 --> 00:03:05,382
اگه بخواي ميتوني باهاش حرف بزني
40
00:03:06,174 --> 00:03:07,717
ولي اون بهت چيزي نميگه
41
00:03:07,759 --> 00:03:10,261
تو براي اون كار ميكني -
نه ، من براي اون كار نميكنم -
42
00:03:10,303 --> 00:03:11,304
اون مسئولـه
43
00:03:11,345 --> 00:03:14,932
اونطوري كه فكر ميكني نيست ، جك
ما باهم تصميم ميگيريم
44
00:03:14,932 --> 00:03:15,932
واقعاً؟
45
00:03:16,725 --> 00:03:22,647
براي اينكه وقتي تو رو گروگان گرفتم
ظاهراً بدش نميومد كه بذاره تو بميري
46
00:03:23,440 --> 00:03:26,776
منظورم اينه كه احساس كردم
كه تصميمِ آخر رو اون ميگيره
47
00:03:29,362 --> 00:03:32,781
تو اشتباه ميكني من زيردست اون نيستم
48
00:03:34,199 --> 00:03:35,784
جوليت ، بهت نياز دارم
49
00:03:36,493 --> 00:03:37,661
ميشه صبر كني؟
50
00:03:39,871 --> 00:03:42,749
بچهها برگشتن . يه موقعيت اظطراري پيش اومده
51
00:03:42,790 --> 00:03:44,459
!پس همين الان باهام بيا
52
00:04:08,021 --> 00:04:09,314
وقتِ كاره
53
00:04:11,733 --> 00:04:14,819
يه جوري حرف ميزني انگار كه عُقده داري
54
00:04:16,362 --> 00:04:18,865
دوست داري دوباره دماغتو بتركونم؟ -
فقط دنبال يه بهانه هستم -
55
00:04:18,906 --> 00:04:21,992
فكر كنم هيمن الان اينكار رو كردم
اين دفعه با مادرت كار دارم
56
00:04:22,576 --> 00:04:23,786
دني ، اونجايي؟
57
00:04:24,661 --> 00:04:25,661
آره
58
00:04:26,163 --> 00:04:27,163
صبر كن
59
00:04:29,249 --> 00:04:30,417
خيليخب ، بگو
60
00:04:30,577 --> 00:04:32,077
«آره . گوش كن «دني
61
00:04:33,002 --> 00:04:34,002
چي؟
62
00:04:34,921 --> 00:04:36,005
اونا كجا هستن؟
63
00:04:41,885 --> 00:04:43,595
بدجور زخمي شده جوليت
64
00:04:50,268 --> 00:04:51,561
بيحركت نگهش دارين
65
00:04:51,936 --> 00:04:54,146
اون خوب ميشه؟ حالش خوب ميشه؟
66
00:04:57,524 --> 00:04:58,525
چي شده؟
67
00:05:01,570 --> 00:05:02,821
ما اين كار رو كرديم
68
00:05:03,196 --> 00:05:04,196
چي؟
69
00:05:04,906 --> 00:05:09,327
اونقدر اينا رو شناختم كه بتونم تشخيص
بدم هيچوقت به همديگه شليك نميكنن
70
00:05:11,120 --> 00:05:12,288
ما اين كار رو كرديم
71
00:05:13,539 --> 00:05:14,665
گروهِ ما
72
00:05:15,624 --> 00:05:16,875
داري ميخندي؟
73
00:05:18,210 --> 00:05:20,253
درسته ، دارم ميخندم
74
00:05:22,088 --> 00:05:24,382
براي اينكه بليطِ خروج از اينجا رو گرفتيم
75
00:05:27,700 --> 00:05:30,700
مترجم : جابر يوسفي
76
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
"LOST"
فصل 3
قسمت 4 : هر كس به فكر خودشـه
77
00:05:48,862 --> 00:05:50,113
چكار داري ميكني؟
78
00:05:55,368 --> 00:05:57,078
هر موقع دوست داشتي بهم بگو
79
00:05:57,078 --> 00:05:58,746
هيس ، دارم فكر ميكنم
80
00:05:59,455 --> 00:06:00,455
هشدار
81
00:06:03,417 --> 00:06:05,669
جايزه ، جايزه
82
00:06:16,429 --> 00:06:18,764
اون دختره كه آوردن ، ميدوني كيه؟
83
00:06:19,056 --> 00:06:21,100
زن همون مرديـه كه دماغش شكسته
84
00:06:21,475 --> 00:06:22,684
بهش ميگن پيكِت
85
00:06:22,893 --> 00:06:25,854
خب در حال حاضر ، پيكِت حواسش كلاً پرتـه
86
00:06:27,314 --> 00:06:28,314
خب؟
87
00:06:31,234 --> 00:06:32,985
نگاه كن و ياد بگير ، خانم كوچولو
88
00:06:33,069 --> 00:06:34,069
هشدار
89
00:06:35,404 --> 00:06:36,404
هشدار
90
00:06:36,739 --> 00:06:39,575
يه پمپِ آب داخلِ اين جعبهست
91
00:06:40,242 --> 00:06:42,869
دفعه بعدي كه يه نفر مياد و
ميخواد منو بيرون ببره
92
00:06:43,453 --> 00:06:45,663
صبر ميكنم تا داخل اون گودالِ آب بشه
93
00:06:45,747 --> 00:06:47,915
و بعدش ميگيرمش
94
00:06:48,458 --> 00:06:51,335
به اونا شوك وارد ميشه
و من ميتونم كليد رو بدست بيارم
95
00:06:52,920 --> 00:06:54,964
شرط ميبندم اون يارو كه ريش داره
به فكرش هم نميرسه
96
00:06:55,214 --> 00:06:56,798
هر دوـي شما با برق ميميريد
97
00:06:56,840 --> 00:06:59,426
آره ، ولي من تجربهاش رو دارم
ميتونم تحملش كنم
98
00:06:59,468 --> 00:07:01,720
ولي بقيه اونا آمادگيشو ندارن
99
00:07:04,430 --> 00:07:06,099
چيه؟ فكر ميكني ديوانه شدم؟
100
00:07:06,140 --> 00:07:07,683
نه ، واقعاً تحتِتأثير قرار گرفتم
101
00:07:09,685 --> 00:07:12,604
برق چشمهات رو پنهان كن ، عزيزم
102
00:07:12,688 --> 00:07:14,523
براي اينكه ميخوايم اين كار رو بكنيم
103
00:07:16,983 --> 00:07:18,276
پس جك چي ميشه؟
104
00:07:18,526 --> 00:07:19,986
بايد چي بشه؟
105
00:07:21,154 --> 00:07:24,949
ما حتي نميدونيم اون اينجاست
حتي نميدونيم اون زندهست
106
00:07:26,325 --> 00:07:28,619
بايد از خودمون مراقبت كنيم
107
00:07:30,412 --> 00:07:33,039
هر كسي بايد به فكر خودش باشه ، ككمكي
108
00:07:40,922 --> 00:07:43,132
خيليخب ، فورد ، كافيه
109
00:07:49,471 --> 00:07:53,058
مسئله اينجاست كه من به دستهات نگاه ميكردم
نه به چشمهات
110
00:07:53,141 --> 00:07:55,143
و مسئله اينجاست كه پير و فرسوده شدي
111
00:07:55,184 --> 00:07:56,936
كجا پنهانش كردي؟ -
نميدونم -
112
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
شبيه كيسه بوكس نيست؟
113
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
تازه اومده اينجا . اسمش مانسونـه
114
00:08:06,028 --> 00:08:08,863
ميگن كه 10 ميليون دلار از دولت دزديده
115
00:08:09,114 --> 00:08:10,865
ولي اونا هرگز پولها رو پيدا نكردن
116
00:08:11,199 --> 00:08:12,700
لعنتي
117
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
اگه رفيقت ، همون رئيس
دستورِ توقفِ كتك زدنش رو نده
118
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
مانسون ميميره
119
00:08:23,126 --> 00:08:24,920
حرومزاده
120
00:08:31,926 --> 00:08:35,012
هي ، نامه فدايت شَوَم رويِ بالِشِت پيدا نكردي؟
121
00:08:35,271 --> 00:08:36,305
ببخشيد؟
122
00:08:36,305 --> 00:08:39,266
تو الان يه هفتهست كه اينجايي و
داري يه كارِ راحت انجام ميدي
123
00:08:39,349 --> 00:08:42,269
من 9 ماهه اينجام و هنوز
ظرفِ آشغال حمل ميكنم
124
00:08:42,686 --> 00:08:44,354
منظورت چيه؟
125
00:08:45,563 --> 00:08:49,275
فكر كردي رئيس چون از قيافهات خوشش مياد
دستورِ توقفِ كتك زدنت رو داد؟
126
00:08:50,734 --> 00:08:52,987
اون ميخواد بازي دربياره تا به 10 ميليون برسه
127
00:08:54,780 --> 00:08:56,865
در مرحله اول خامِت ميكنه
128
00:08:57,199 --> 00:08:58,867
بهت يه كارِ راحت داده
129
00:08:59,492 --> 00:09:00,827
در مرحله دوم
130
00:09:01,119 --> 00:09:03,162
رئيس ، زنت رو پيدا ميكنه
131
00:09:03,413 --> 00:09:04,872
و اونو برعليه تو تشويق ميكنه
132
00:09:05,331 --> 00:09:06,749
خيلي ساده
133
00:09:08,167 --> 00:09:11,545
...يعني تو داري در حق من لطف ميكني كه
134
00:09:11,587 --> 00:09:13,463
نصيحت ، هيچ ضرري نداره
135
00:09:13,880 --> 00:09:16,966
ظرفِ 9 ماه گذشته ، زندگي منو سياه كرده
136
00:09:17,801 --> 00:09:20,178
چه اون 10 ميليون تو رو بدست بياره
چه نياره
137
00:09:20,261 --> 00:09:22,221
ممكنه مجبور بشم خودم بكُشمش
138
00:09:23,597 --> 00:09:24,597
!هي
139
00:09:31,855 --> 00:09:33,189
چطوري ، رئيس؟
140
00:09:34,691 --> 00:09:36,067
اون اذيتـت ميكنه ، مانسون؟
141
00:09:37,985 --> 00:09:40,696
چه چيزي تو رو به قسمتِ خياطي كشونده ، رئيس؟
142
00:09:44,658 --> 00:09:47,536
يه كاري نكن مدتِ حبسِت رو زياد كنم ، فورد
143
00:09:48,829 --> 00:09:50,497
تمامِ كاري كه بايد انجام بدم ، يه تلفنـه
144
00:09:52,165 --> 00:09:53,207
فقط يه تلفن
145
00:10:02,007 --> 00:10:03,675
چطوره اونو توي آشغالي بندازي؟
146
00:10:24,402 --> 00:10:26,946
اوه ، رئيسِ بزرگ اومد
147
00:10:35,329 --> 00:10:36,455
ناهار آماده شده؟
148
00:10:36,538 --> 00:10:38,327
وزنِت چقدره؟ -
چي؟ -
149
00:10:38,665 --> 00:10:40,166
وزنِت چقدره؟
150
00:10:42,961 --> 00:10:44,587
حدودِ 82
151
00:10:47,506 --> 00:10:48,758
چند سالته؟
152
00:10:49,800 --> 00:10:51,719
سي و دو سال -
دروغ نگو -
153
00:10:54,471 --> 00:10:56,181
سي و پنج
154
00:10:58,600 --> 00:10:59,851
خوبه
155
00:11:05,815 --> 00:11:07,650
خداحافظ ، عوَضي
156
00:11:15,907 --> 00:11:17,659
تو چكار كردي؟
157
00:11:18,034 --> 00:11:19,368
جريانِ برق رو قطع كردم
158
00:11:20,161 --> 00:11:21,161
!ساويِر
159
00:11:35,550 --> 00:11:36,550
هي
160
00:11:43,500 --> 00:11:45,100
خب ، از كجا شروع كنيم؟
161
00:11:45,400 --> 00:11:49,371
الان دو روز از زماني كه آسمون بنفش شده ميگذره
ما دچار مشكل شديم
162
00:11:49,437 --> 00:11:52,315
تمامِ ارتباطمون رو از دست داديم
و ديگه نميتونيم بازيابي كنيم
163
00:11:52,398 --> 00:11:56,152
...اگه يادت رفته بايد بگم كالين در شرايط -
جوليت ازش مراقبت ميكنه -
164
00:11:58,237 --> 00:11:59,488
من كجام؟
165
00:12:06,494 --> 00:12:08,288
چه بلايي داريد سَرَم مياريد؟
166
00:12:09,038 --> 00:12:10,038
وِلَم كنيد
167
00:12:10,289 --> 00:12:11,289
جِيسون
168
00:12:11,582 --> 00:12:13,250
ولم كنيد
169
00:12:13,501 --> 00:12:14,793
لطفاً اينو گاز بگير
170
00:12:14,835 --> 00:12:16,587
خودت گازش بگير
171
00:12:17,879 --> 00:12:19,381
به خاطر درده
172
00:12:22,258 --> 00:12:23,258
چي؟
173
00:12:24,636 --> 00:12:25,636
صبر كن
174
00:12:25,845 --> 00:12:27,388
ولم كن
175
00:12:27,597 --> 00:12:29,265
من از آمپول بيزارم
176
00:12:29,682 --> 00:12:31,892
نه ، نه . چكار داري ميكني؟
177
00:12:34,144 --> 00:12:35,144
صبر كن
178
00:12:36,104 --> 00:12:37,731
هي چه غلطي داري ميكني؟
179
00:12:37,939 --> 00:12:38,939
نه
180
00:12:39,524 --> 00:12:42,402
چه غلطي داري ميكني؟
ولم كن برم
181
00:12:42,443 --> 00:12:44,671
نه بايد بينِ جناغِ سينه بزني . جناغِ سينه
182
00:12:44,712 --> 00:12:45,756
نه
183
00:12:45,780 --> 00:12:47,656
مثلِ فيلمها -
ميدونم ميدونم -
184
00:12:50,284 --> 00:12:51,743
!نه -
يك -
185
00:12:51,743 --> 00:12:54,162
چكار داري ميكني؟ -
دو -
186
00:12:54,345 --> 00:12:55,345
صبر كن
187
00:13:07,299 --> 00:13:10,760
به من كاري نداشته باش برادر
فقط ميخوام يكي از اين چوبها رو بردارم
188
00:13:11,469 --> 00:13:13,138
هورلي بهم گفت كه مشكلي نداره
189
00:13:13,555 --> 00:13:17,433
هورلي؟ پس احتمالاً بقيه روزت رو بيكاري
190
00:13:18,684 --> 00:13:21,478
ميتونم يكي از اينا رو بردارم؟
191
00:13:21,478 --> 00:13:24,606
چوبِ شماره 5 رو بردار ازش استفاده نميكنم
192
00:13:24,648 --> 00:13:27,776
اگه هر كاري كني و هر بلايي سرِت بياد
193
00:13:27,817 --> 00:13:29,444
مجبور نيستم كه بيام دنبالت بگردم
194
00:13:30,487 --> 00:13:31,487
ممنونم ، رفيق
195
00:13:38,035 --> 00:13:41,330
بايد هنگامِ ضربه شانههات رو بيشتر بچرخوني
196
00:13:41,997 --> 00:13:43,373
تو گلف بازي ميكني؟
197
00:13:43,415 --> 00:13:44,583
من يه استكاتلنديم
198
00:13:45,292 --> 00:13:46,376
خوش باشي
199
00:14:13,338 --> 00:14:15,298
چكار داري ميكني؟ -
هيس -
200
00:14:19,552 --> 00:14:20,552
هي
201
00:14:23,180 --> 00:14:24,431
هي ، زودباش
202
00:14:26,850 --> 00:14:27,851
هي ، تكون بخور
203
00:14:28,351 --> 00:14:29,586
حركت كن زودباش زودباش
204
00:14:29,627 --> 00:14:30,663
چكار داري ميكني؟
205
00:14:30,687 --> 00:14:33,314
زودباش زودباش زودباش تكون بخور
206
00:14:33,356 --> 00:14:35,149
بِپَر بِپَر زودباش -
چه كار داري ميكني؟ -
207
00:14:35,191 --> 00:14:37,610
تكون بخور تكون بخور تكون بخور -
هي ، مشكلت چيه؟ -
208
00:14:49,787 --> 00:14:51,789
اون خرگوش رو كشتي؟
209
00:14:55,793 --> 00:14:57,502
ميدوني دستگاهِ تنظيمكننده قلب ، چيه؟
210
00:14:58,462 --> 00:14:59,504
چي؟
211
00:15:00,547 --> 00:15:03,383
اونا رو بدنِ افرادي ميذارن كه
212
00:15:03,424 --> 00:15:05,968
كه قلبشون براي كار كردن
نياز به يه تحريككننده داره
213
00:15:06,010 --> 00:15:07,345
مثلِ يه هندل
214
00:15:08,679 --> 00:15:13,600
اون ، خرگوش يه دستگاهِ تنظيمكننده قلب داشت
و علت مرگش ، بايد هيجانِ بيش از حد
215
00:15:14,393 --> 00:15:16,144
يا اضطراب ، يا ترس
216
00:15:17,646 --> 00:15:19,647
يا فكر فرار بوده باشه
217
00:15:25,027 --> 00:15:28,697
با فرضِ اينكه تو درموردِ سِن
و وزنت درست گفته باشي
218
00:15:28,906 --> 00:15:32,868
قلبت در حالتِ استراحت
حدود 70 تپش در دقيقهست
219
00:15:33,160 --> 00:15:35,578
و در حالتِ فعاليت
220
00:15:36,579 --> 00:15:38,665
به 140 ضرب ميرسه
221
00:15:39,791 --> 00:15:42,418
...در اين صورت ، دستگاهِ تنظيمكننده
222
00:15:45,629 --> 00:15:47,881
باعثِ انفجارِ قلبت ميشه
223
00:15:54,137 --> 00:15:57,306
مطمئنم كه از اين به بعد
در رفتارت تجديدِنظر ميكني
224
00:16:04,271 --> 00:16:06,273
اون ساعت ، تعدادِ ضربانِ قلبت رو نشون ميده
225
00:16:07,524 --> 00:16:10,652
اگه تعدادش 15 ضرب از حدِ عادي بالاتر بره
226
00:16:10,693 --> 00:16:13,404
شروع به زدن هشدار ميكنه و اگه هشدار بزنه
227
00:16:14,197 --> 00:16:16,073
بايد به خودت آرامش بدي
228
00:16:17,825 --> 00:16:21,411
نفس عميق بايد بكشي ، مثلِ حركتِ يوگا
229
00:16:24,414 --> 00:16:27,917
اگه ميخواي بميرم ، چرا بهم
شليك نميكني تا كارم يكسره بشه؟
230
00:16:28,918 --> 00:16:31,879
براي اينكه ما آدمكش نيستيم ، جيمز
231
00:16:34,965 --> 00:16:36,550
اوه ، يه چيزِ ديگه
232
00:16:37,885 --> 00:16:40,012
كِيت -
...قسم ميخورم اگه بهش دست بزني -
233
00:16:40,053 --> 00:16:43,223
اگه بهش بگي باهات چكار كرديم
يا اينكه شما رو تحتِنظر داريم
234
00:16:43,264 --> 00:16:44,933
...يا هر چيزي در اين مورد بهش بگي
235
00:16:45,642 --> 00:16:48,311
يه دستگاه در بدنِ اون هم كار ميذاريم
236
00:17:02,865 --> 00:17:03,865
ساويِر؟
237
00:17:05,785 --> 00:17:06,952
ساويِر ، حالت خوبه؟
238
00:17:16,586 --> 00:17:19,380
با اين ميتوني خودت رو تميز كني
239
00:17:19,422 --> 00:17:23,467
كِيت ، اگه اندازهات نبود
فقط فرياد بزن ، باشه؟
240
00:17:33,810 --> 00:17:34,894
چه اتفاقي افتاد؟
241
00:17:35,979 --> 00:17:37,438
اونا باهات چكار كردن؟
242
00:17:38,231 --> 00:17:39,231
هيچي
243
00:17:39,690 --> 00:17:41,984
فقط چندتا سوال كردن
244
00:17:44,570 --> 00:17:45,779
مهم نيست
245
00:17:45,821 --> 00:17:47,739
بهم بگو ، چي شده؟
246
00:17:47,781 --> 00:17:50,200
ببين ، بهت گفتم هيچي نشده
247
00:17:50,575 --> 00:17:51,951
بنابراين ديگه ازم سوال نكن
248
00:18:05,797 --> 00:18:06,923
برگرد
249
00:18:42,789 --> 00:18:43,831
اون صدايِ چيه؟
250
00:18:43,998 --> 00:18:45,958
صدايِ ساعتمـه . خراب شده
251
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
ساعت رو از كجا آوردي؟
252
00:18:47,335 --> 00:18:49,837
ببين ، قرار نيست هر چيزي رو بهت بگم
253
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
دست از سَرَم بردار ، لعنتي
254
00:18:54,257 --> 00:18:55,759
لباست رو بپوش
255
00:19:31,082 --> 00:19:32,625
سلام ، ساويِر
256
00:19:37,588 --> 00:19:40,841
اسمم جيمز فورده ، مطمئنم كه ميدوني
257
00:19:40,883 --> 00:19:43,594
براي اينكه وقتي منو متهم كردي ، فهميدي
258
00:19:43,886 --> 00:19:45,345
از دستم عصباني هستي؟
259
00:19:45,387 --> 00:19:46,972
خب ، ميبيني كه كجام
260
00:19:47,347 --> 00:19:50,016
توقع داشتي چكار كنم؟ تو منو فريب دادي
261
00:19:50,058 --> 00:19:51,309
چيزي ازم ميخواي؟
262
00:19:52,185 --> 00:19:55,688
آره ، آره
263
00:19:57,398 --> 00:19:59,691
زودباش ، وقتِ زيادي ندارم
264
00:20:18,792 --> 00:20:20,085
اين ديگه چيه؟
265
00:20:21,211 --> 00:20:23,296
اين دخترتـه
266
00:20:26,340 --> 00:20:27,592
چي ازم ميخواي؟
267
00:20:28,509 --> 00:20:30,511
خب ، اول خواستم بدوني
268
00:20:30,553 --> 00:20:33,680
بعدش چي؟ فكر كردي يه نگاه به عكس ميندازم
269
00:20:33,680 --> 00:20:35,140
و حسِ پدرانه بهم دست ميده؟
270
00:20:35,474 --> 00:20:38,685
ما يه خونه در آلباكوركي گرفتيم
...نزديكِ دانشگاهه
271
00:20:38,727 --> 00:20:40,770
چرا اينا رو داري بهم ميگي؟ -
...من فقط -
272
00:20:41,479 --> 00:20:43,881
فكر كردم كه بتوني برايِ دخترت نامه بنويسي
273
00:20:43,898 --> 00:20:45,274
اسمش كِلِمِنتاينـه
274
00:20:45,274 --> 00:20:47,735
چي بايد براش بنويسم؟
بنويسم گوگولي مگوليِ عزيزم؟
275
00:20:47,776 --> 00:20:50,320
اون يه نوزاده و مالِ من هم نيست
276
00:20:50,737 --> 00:20:51,863
...ساويِر ، اون
277
00:20:53,073 --> 00:20:55,033
من هيچ دختري ندارم
278
00:21:13,550 --> 00:21:17,011
...من قفسم رو بررسي كردم و فكر كنم
279
00:21:17,762 --> 00:21:20,639
اگه به اون بالا برسم
ميتونم از لايِ ميلهها عبور كنم
280
00:21:20,681 --> 00:21:22,599
فاصله اونا از همديگه زياده
281
00:21:23,642 --> 00:21:24,768
زحمت نكش
282
00:21:25,811 --> 00:21:27,104
درموردِ چي داري حرف ميزني؟
283
00:21:27,104 --> 00:21:28,980
دارم ميگم بايد باهوش رفتار كنيم
284
00:21:29,606 --> 00:21:32,817
من بايد يه كمي استراحت كنم
تا ببينيم چكار بايد كنيم
285
00:21:38,280 --> 00:21:40,449
اونا تحت كنترل هستن -
جدّي؟ -
286
00:21:40,491 --> 00:21:44,161
ميدوني چه بلايي سر «كارل» آورده؟ -
اون ميدونه داره چيكار ميكنه -
287
00:21:44,327 --> 00:21:47,747
اشتباه كردم كه اون دو نفر رو اينجا آوردم
288
00:21:50,375 --> 00:21:52,251
چه بلايي سرِ ساويِر آورديد؟ -
هيچي -
289
00:21:52,251 --> 00:21:54,170
صداي فريادش رو شنيدم
روي لباست خون ريخته
290
00:21:54,170 --> 00:21:56,547
خونِ ساويِر نيست
291
00:21:59,675 --> 00:22:00,884
پس خونِ كيه؟
292
00:22:01,551 --> 00:22:03,595
اين خونِ يه زنه كه داره ميميره
293
00:22:08,015 --> 00:22:11,477
جك ، به كمكت نياز دارم
294
00:22:25,406 --> 00:22:26,741
اون جكـه
295
00:22:27,408 --> 00:22:30,452
!جك -
دكتر -
296
00:22:30,494 --> 00:22:31,495
!جك! جك
297
00:22:31,787 --> 00:22:33,538
!جك -
!دكتر -
298
00:22:39,252 --> 00:22:40,252
!جك
299
00:22:44,715 --> 00:22:46,842
عقلت رو از دست دادي؟
300
00:22:46,967 --> 00:22:49,428
اونو چرا اينجا آوردي؟ -
اون يه دكتره ميتونه كمك كنه -
301
00:22:49,469 --> 00:22:51,638
...تو نبايد اونو -
ميخواي بذاري بميره؟ -
302
00:22:51,680 --> 00:22:52,806
زودباش بريم
303
00:22:58,561 --> 00:22:59,637
چي شده؟
304
00:22:59,637 --> 00:23:01,805
تير ، توي شكمش خورده
305
00:23:08,570 --> 00:23:09,821
اين عكسها مالِ اون نيست
306
00:23:11,406 --> 00:23:12,406
زودباش
307
00:23:16,410 --> 00:23:17,495
اون ، اينجا چكار ميكنه؟
308
00:23:17,536 --> 00:23:18,704
دني ، اومده اينجا تا كمك كنه
309
00:23:18,746 --> 00:23:20,272
بگو كي اين بلا رو سرش آورده . اون بايد بدونه
310
00:23:20,414 --> 00:23:21,906
دني -
بايد اونو از اينجا بيرون كنيد -
311
00:23:21,990 --> 00:23:24,209
دني -
امكان نداره اون همسرمـه -
312
00:23:24,209 --> 00:23:25,335
دني ، اونا مراقبشن
313
00:23:27,128 --> 00:23:30,131
من گلوله روخارج كردم ولي هنوز خونريزي داره
314
00:23:31,966 --> 00:23:34,176
بدجوري داره خونريزي ميكنه
315
00:23:34,218 --> 00:23:35,594
نه ، نه ، من اونو با باند ، پوشوندم
316
00:23:35,636 --> 00:23:38,389
بايد با گيره زيرِ كَبِد رو نگه داري
تا بتونم اون زير رو يه نگاهي بندازم
317
00:23:41,099 --> 00:23:43,476
من جراح نيستم
318
00:23:44,477 --> 00:23:45,477
ميدونم
319
00:23:46,062 --> 00:23:48,231
ولي بايد اين كار رو بكنيم
320
00:23:50,608 --> 00:23:51,608
شروع كنيم
321
00:23:53,027 --> 00:23:55,070
اون ، خونريزيِ كبدي داره
322
00:23:55,112 --> 00:23:57,239
دقيقاً زيرِ كبِده براي همين نتونستي بپوشونيش
323
00:23:57,239 --> 00:23:59,533
هر چقدر كه باند داري ، نياز دارم
324
00:24:04,912 --> 00:24:06,998
خيليخب ، يكي ديگه
325
00:24:11,627 --> 00:24:13,378
شوك لازم داريم . همين الان
326
00:24:13,587 --> 00:24:14,963
جوليت ، شوك لازم دارم
327
00:24:15,005 --> 00:24:16,256
اون خرابـه
328
00:24:18,425 --> 00:24:21,302
دستگاهِ شوك خرابـه ، جك
329
00:24:21,344 --> 00:24:23,137
قبلاً خراب شده
330
00:25:05,342 --> 00:25:06,968
...زمان مرگ
331
00:25:10,221 --> 00:25:11,514
اون مُرده
332
00:25:17,645 --> 00:25:19,688
اونا اين كار رو كردن اونا باعثش شدن
333
00:25:19,688 --> 00:25:20,772
دني ، صبر كن
334
00:25:21,648 --> 00:25:23,567
دني ، صبر كن ، صبر كن
335
00:25:39,915 --> 00:25:42,042
هي ، هي ، هي ، هي
336
00:25:42,042 --> 00:25:44,335
هي ، آروم باش آروم باش
337
00:25:46,170 --> 00:25:47,296
آروم باش ، آروم باش
338
00:25:47,338 --> 00:25:48,338
خفهشو
339
00:25:50,799 --> 00:25:52,593
تو اين مرد رو دوست داري؟
340
00:25:53,594 --> 00:25:54,594
چي؟
341
00:25:54,886 --> 00:25:57,472
گفتم اينو دوست داري؟ -
دست نگهدار -
342
00:25:59,015 --> 00:26:00,350
دوستش داري؟
343
00:26:01,568 --> 00:26:02,661
گفتم دوستش داري؟
344
00:26:02,685 --> 00:26:03,936
!ولش كن
345
00:26:05,313 --> 00:26:06,522
دوستش داري؟
346
00:26:06,564 --> 00:26:08,691
چكار داري ميكني؟دست نگهدار
347
00:26:08,732 --> 00:26:12,194
تو اونو دوست داري؟
348
00:26:12,235 --> 00:26:16,031
آره ، آره دوستش دارم دوستش دارم
349
00:26:16,948 --> 00:26:18,866
دوستش دارم . خواهش ميكنم
350
00:26:21,118 --> 00:26:22,495
دوستش دارم
351
00:26:32,212 --> 00:26:34,088
زندانيش كن
352
00:26:45,787 --> 00:26:47,246
بايد باهات حرف بزنم
353
00:26:47,288 --> 00:26:48,748
متأسفم وقت ندارم
354
00:26:48,789 --> 00:26:49,832
خيلي مهمه
355
00:26:51,709 --> 00:26:52,709
خواهش ميكنم
356
00:26:55,066 --> 00:26:57,881
حق با تو بود من اونو دوست داشتم
357
00:26:58,381 --> 00:27:00,174
...من فكر كردم
...واقعاً فكر كردم
358
00:27:00,216 --> 00:27:02,635
ده ميليون ، پولِ زياديـه
359
00:27:02,760 --> 00:27:04,720
خيلي چيزها رو تغيير ميده
360
00:27:05,763 --> 00:27:08,307
براي همين نبايد بند رو ، وا بدي
361
00:27:08,474 --> 00:27:12,561
چونكه اونا ميفهمن و ميان سراغت
362
00:27:13,061 --> 00:27:15,105
مالِ تو چي ميخواست؟
363
00:27:15,980 --> 00:27:20,359
من اون روز ديدم داري با يه دختر حرف ميزني
اون ازت چي ميخواست؟
364
00:27:21,527 --> 00:27:23,487
يه چيزي كه ندارم
365
00:27:24,571 --> 00:27:27,282
كاري باهام نداري؟ خودت حلش كن
366
00:27:27,324 --> 00:27:30,118
ميشه برگردم و ادامه داستانم رو بخونم؟
367
00:27:32,203 --> 00:27:33,705
من بهت نياز دارم تا جاشون رو عوض كنم
368
00:27:34,038 --> 00:27:35,081
پولها
369
00:27:35,623 --> 00:27:37,667
همون پولهايي رو كه هرگز ندزديدي؟
370
00:27:38,501 --> 00:27:40,169
هر دوـيِ ما ميدونيم كه اين كار رو كردم
371
00:27:40,544 --> 00:27:43,172
ليلا يه كاراگاهِ خصوصي استخدام كرده
اون ميخواد پولها رو پيدا كنه
372
00:27:43,255 --> 00:27:45,507
اين كار رو برام بكن تو بايد اين كار رو بكني
373
00:27:47,342 --> 00:27:49,719
نه خيلي خطرناكـه
374
00:27:49,844 --> 00:27:51,429
نميخوام يه هدفِ متحرك بشم
375
00:27:51,471 --> 00:27:53,681
اگه بهم كمك نكني
همه پولها دستِ رئيس ميفته
376
00:27:53,723 --> 00:27:54,807
اون برنده ميشه
377
00:27:56,016 --> 00:27:57,059
خواهش ميكنم
378
00:27:57,643 --> 00:27:58,643
خواهش ميكنم
379
00:28:07,610 --> 00:28:08,986
حالت خوبه؟
380
00:28:10,113 --> 00:28:11,113
خوشتيپ شدم
381
00:28:12,073 --> 00:28:13,782
اون مردك مثل دخترها كتك ميزنه
382
00:28:14,408 --> 00:28:15,743
بهت برنخوره
383
00:28:17,244 --> 00:28:18,870
چرا اين كار رو كرد؟
384
00:28:19,329 --> 00:28:20,747
كاشكي ميدونستم
385
00:28:21,498 --> 00:28:23,625
اين آدمها به نظرت منطقي هستن؟
386
00:28:26,002 --> 00:28:27,420
چكار داري ميكني؟
387
00:28:28,004 --> 00:28:29,505
چكار داري ميكني؟
388
00:28:29,547 --> 00:28:31,090
به نظر ميخوام چكار كنم؟
389
00:28:35,385 --> 00:28:38,013
يه دقيقه وايسا ، ككمكي
390
00:28:43,267 --> 00:28:45,853
بهت گفتم الان وقتش نيست
391
00:28:46,437 --> 00:28:48,814
تو بودي كه گفتي بايد از اينجا بريم
392
00:28:48,856 --> 00:28:51,483
اون مربوط به قبل ميشد -
قبل از چي؟ -
393
00:28:52,693 --> 00:28:56,946
نميدونم اونا چه بلايي سرت آوردن
ولي ميدونم از گفتنش ترس داري
394
00:28:56,946 --> 00:29:00,450
و اين منو بيشتر از
هر چيزي ميترسونه
395
00:29:00,575 --> 00:29:01,575
صبر كن
396
00:29:03,536 --> 00:29:04,536
صبر كن
397
00:29:14,963 --> 00:29:16,047
چكار داري ميكني؟
398
00:29:16,089 --> 00:29:17,882
ميخوام تو رو از اينجا بيرون بيارم -
اين كار رو نكن -
399
00:29:17,924 --> 00:29:20,259
من تو رو تنها نميذارم ، ساويِر
ميتونم در رو باز كنم
400
00:29:20,259 --> 00:29:24,179
تو الان خارج شدي . بايد بري
بايد تركم كني
401
00:29:24,221 --> 00:29:25,221
چي؟
402
00:29:25,264 --> 00:29:26,264
فرار كن
403
00:29:27,099 --> 00:29:29,768
اونا باهات چكار كردن؟ -
تو برو -
404
00:29:31,436 --> 00:29:32,812
اون ديگه چيه؟
405
00:29:32,979 --> 00:29:34,063
فرار كن
406
00:29:34,814 --> 00:29:38,901
فقط فرار كن هر كس بايد به فكرِ خودش باشه -
چرا باهاش درگير نشدي؟ -
407
00:29:40,194 --> 00:29:42,988
براي اولين بار در عُمرت يه بار بهم راست بگو
408
00:29:44,948 --> 00:29:47,325
...اگه واقعاً دوستم داري
409
00:29:47,951 --> 00:29:48,951
برو
410
00:29:53,706 --> 00:29:56,729
من اون حرف رو زدم كه اون يارو ولت كنه
411
00:30:05,133 --> 00:30:06,217
فرار كن
412
00:30:06,926 --> 00:30:07,969
عجله كن
413
00:30:09,929 --> 00:30:11,847
چه غلطي داري ميكني؟
414
00:30:13,599 --> 00:30:14,599
!كِيت
415
00:30:16,184 --> 00:30:19,271
لعنت بهت ككمكي
هر كسي بايد به فكرِ خودش باشه
416
00:30:39,289 --> 00:30:41,916
يك دست ، صدا نداره
417
00:31:00,349 --> 00:31:02,601
ميدوني كه دني ميخواست اونو بكُشه
418
00:31:06,188 --> 00:31:07,773
دني ميتونه صبر كنه
419
00:31:09,024 --> 00:31:10,942
ميتونم شِفِرد رو برگردونم؟
420
00:31:17,990 --> 00:31:18,990
نه
421
00:31:21,035 --> 00:31:24,162
ميخوام بيشتر پيشش بمونه
422
00:31:39,051 --> 00:31:43,972
متأسفم از اينكه اونا مجبور
شدن بهت دستبند بزنن
423
00:31:47,100 --> 00:31:48,100
...من
424
00:31:50,561 --> 00:31:52,897
من دكترِ باروري و زايمان هستم
425
00:31:58,819 --> 00:32:00,445
قبلاً صحنه مرگ نديدم
426
00:32:03,406 --> 00:32:04,741
اسمش چي بود؟
427
00:32:05,324 --> 00:32:06,324
كال
428
00:32:07,034 --> 00:32:08,953
مخفف كالين
429
00:32:10,537 --> 00:32:13,999
من بايد زودتر پيشت ميومدم
430
00:32:13,999 --> 00:32:15,083
ديگه مهم نيست
431
00:32:16,042 --> 00:32:18,753
كارِ ديگهاي نميتونستي براش بكني
...اون
432
00:32:19,546 --> 00:32:22,131
هر كاريش ميكردي ، ميمُرد
433
00:32:23,966 --> 00:32:27,761
اينا رو براي اين ميگي تا
احساسِ بهتري بهم دست بده؟
434
00:32:35,935 --> 00:32:37,012
...من
435
00:32:37,036 --> 00:32:40,373
اهميتي به احساست نميدم
436
00:32:47,321 --> 00:32:48,363
ميخوام تو رو برگردونم
437
00:32:48,447 --> 00:32:50,115
...من
438
00:32:50,991 --> 00:32:54,077
متأسفم كه تو رو اينجا آوردم
439
00:32:55,995 --> 00:32:58,873
اون بيرون ، عكسِ راديولوژيِ كي بود؟
440
00:32:59,832 --> 00:33:04,294
اونا عكسِ راديولوژيِ ستونِ فقراتِ
يه مَردِ چهل سالهست
441
00:33:04,503 --> 00:33:08,923
هر كسي كه هست ، تومورِ خيلي بزرگي داره
442
00:33:09,716 --> 00:33:12,927
و برحسبِ اتفاق ، من يه جراحِ ستونِ فقراتم
443
00:33:13,344 --> 00:33:16,055
پس ، جوليت ، بهم بگو
444
00:33:17,431 --> 00:33:18,985
من اينجا اومدم تا چه كسي رو نجات بدم؟
445
00:33:59,052 --> 00:34:00,178
...آيا اون
446
00:34:02,221 --> 00:34:03,221
يه هنره؟
447
00:34:04,390 --> 00:34:06,934
نه ، يه آزمايشـه
448
00:34:09,853 --> 00:34:10,853
خيليخب
449
00:34:12,773 --> 00:34:14,232
يه كمي سالادِ ميوه ميخواي؟
450
00:34:14,274 --> 00:34:16,067
ممنونم ، گرسنه نيستم
451
00:34:17,819 --> 00:34:19,529
بهتره چند لحظه صبر كني
452
00:34:20,655 --> 00:34:21,656
چرا؟
453
00:35:09,949 --> 00:35:10,950
صبحبخير
454
00:35:13,703 --> 00:35:15,120
بريم يه كمي قدم بزنيم
455
00:35:43,813 --> 00:35:45,690
بذار باهات صادق باشم ، فورد
456
00:35:47,525 --> 00:35:51,195
وقتي اولين بار تو رو اينجا آوردن
فكر كردم يه آدمِ كلهشقِ احمقي
457
00:35:51,695 --> 00:35:52,988
حالا مطمئن شدم كي هستي
458
00:35:54,489 --> 00:35:56,992
تو يه آدم كلهشق احمقي هستي
كه بلدي چطوري دزدي كني
459
00:35:58,785 --> 00:36:00,745
ميشه يه كمي روشنتر حرف بزني؟
460
00:36:02,997 --> 00:36:04,457
آره باشه
461
00:36:06,000 --> 00:36:09,670
مأمور فريدمن از خزانهداري رو ميشناسي؟
462
00:36:12,297 --> 00:36:13,548
خب ، كجاست؟
463
00:36:19,470 --> 00:36:24,391
ده ميليون دلار ، در يه ماشينِ قرمز
رنگيـه كه در ساختمانِ ساگراس
464
00:36:25,601 --> 00:36:27,311
پلاكِ 441 پاركشده
465
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
واحد 23-سي
466
00:36:32,732 --> 00:36:34,442
پولها اونجاست
467
00:36:37,028 --> 00:36:38,254
همانطور كه توافق كرده بوديم
468
00:36:39,196 --> 00:36:42,783
شش سال از محكوميتـت بخشيده ميشه
469
00:36:43,742 --> 00:36:45,577
به محضِ اينكه ماشينو پيدا كنيم
470
00:36:45,660 --> 00:36:48,997
و پولها رو بدست بياريم
حقِ كميسيونِت پرداخت ميشه
471
00:36:49,664 --> 00:36:51,249
ميخواي چطوري بهت پرداخت كنيم؟
472
00:36:52,250 --> 00:36:54,794
ميخوام يه حساب باز كنيد
مهم نيست كدوم بانك باشه
473
00:36:54,794 --> 00:36:56,629
فقط در ايالتِ آلباكوركي باشه
474
00:36:56,754 --> 00:36:57,754
باشه
475
00:37:00,465 --> 00:37:03,426
به اسمِ كِلمِنتاين فيليپس باشه
476
00:37:04,177 --> 00:37:06,387
خيليخب ، كِلمِنتاين فيليپس
477
00:37:08,431 --> 00:37:12,643
و نميخوام بفهمه كه پول از كجا اومده
478
00:37:14,019 --> 00:37:16,188
كِلمِنتاين فيليپس كيه؟
479
00:37:17,648 --> 00:37:18,899
كارمون تموم شد؟
480
00:37:21,151 --> 00:37:23,153
تبريك ميگم ، فورد
481
00:37:23,903 --> 00:37:26,531
تو با دروغ و حيله تونستي از زندان خارج بشي
482
00:37:28,741 --> 00:37:30,117
تو آزادي
483
00:37:50,802 --> 00:37:54,347
چيزي نمونده برسيم ، جيمز . اون بالاست
484
00:37:58,893 --> 00:38:00,561
اون بالا ، چه خبره؟
485
00:38:00,728 --> 00:38:02,813
يه چيزي هست كه ميخوام بهت نشون بدم
486
00:38:05,149 --> 00:38:08,151
"همونجاييـه كه هميشه ميخواستي بري جرج؟"
487
00:38:08,819 --> 00:38:09,819
ببخشيد؟
488
00:38:10,820 --> 00:38:12,864
مگه اهلِ مطالعه نيستي؟
489
00:38:13,323 --> 00:38:15,325
اين يه تيكه از كتابِ آدمها و موشهاست
490
00:38:16,367 --> 00:38:19,787
بخونيش خوشت مياد
شخصيتِ اصليش ، آخرش ميميره
491
00:38:46,269 --> 00:38:48,062
منو اينجا آوردي تا بكُشي؟
492
00:38:49,188 --> 00:38:53,651
اون وسيله رو تويِ قلبم گذاشتي
تا قلبم رو بتركوني؟
493
00:38:57,404 --> 00:38:59,823
قرار نيست قلبت بتركه ، جيمز
494
00:39:01,658 --> 00:39:04,327
تنها چيزي كه ما تويِ بدنت گذاشتيم
يه نوع شك و دودِلي بود
495
00:39:07,705 --> 00:39:09,832
ساعت ضربانِ قلبت رو نشون ميده
496
00:39:10,958 --> 00:39:12,251
ولي هيچ كاري نميكنه
497
00:39:14,753 --> 00:39:15,753
ببين
498
00:39:21,426 --> 00:39:24,011
ما بهش آرامبخش داديم ، نه دستگاهِ تنظيمِ قلب
499
00:39:26,013 --> 00:39:28,307
از كجا بايد بدونم كه يه خرگوشِ ديگه
شبيه اوني كه مُرد نيست؟
500
00:39:28,349 --> 00:39:31,018
و اينكه شما يه شماره 8 ديگه
روش نكشيده باشيد
501
00:39:31,977 --> 00:39:33,270
نميتوني بفهمي
502
00:39:43,237 --> 00:39:44,738
خيلي حرومزادهاي
503
00:39:50,911 --> 00:39:53,663
اوني كه ميخواستم بهت نشون بدم ، خرگوش نبود
504
00:40:07,759 --> 00:40:08,759
!چي؟
505
00:40:22,397 --> 00:40:23,940
تا حالا تويِ زندانِ آلكاتراز بودي؟
506
00:40:24,483 --> 00:40:25,650
توش قدم زدي؟
507
00:40:27,068 --> 00:40:31,572
همين الان تويِ جزيرهاي ايستادي كه
اندازهاش دو برابرِ زندانِ آلكاترازـه
508
00:40:35,534 --> 00:40:37,036
...و اونطرف
509
00:40:37,619 --> 00:40:39,162
جزيره شماست
510
00:40:39,913 --> 00:40:42,249
همون جزيرهاي كه ازش اومديد
511
00:40:45,168 --> 00:40:49,297
فقط خواستم بدوني هيچ راهِ فراري وجود نداره
512
00:40:52,967 --> 00:40:55,135
...تو اين همه بلا سَرَم آوردي
513
00:40:57,387 --> 00:40:59,598
تا منو تويِ اون قفس نگه داري؟
514
00:40:59,639 --> 00:41:03,562
ما اين كار رو كرديم برايِ اينكه تنها راهِ بدست آوردنِ
رابطه با يه آدم فريبكار اينه كه فريبش بدي
515
00:41:05,978 --> 00:41:08,397
تو ، خيلي خوب آدم رو فريب ميدي ، ساويِر
516
00:41:10,816 --> 00:41:12,276
ولي ما از تو بهتريم
517
00:41:17,781 --> 00:41:21,080
نكته جالب اينجاست كه دستگاهِ تنظيمكننده قلب نبود
كه تو رو توي قفس نگه داشت
518
00:41:21,159 --> 00:41:23,035
بلكه تهديد عليه كِيت ، عاملش بود
519
00:41:24,787 --> 00:41:27,915
خيلي تلاش كردي كه اون فكر كنه
كه بهش اهميت نميدي
520
00:41:27,956 --> 00:41:30,375
...و نيازي بهش نداري ، ولي
521
00:41:33,128 --> 00:41:35,922
يه مرد اگه كسي رو نداشته باشه"
ديوانه ميشه
522
00:41:37,757 --> 00:41:40,134
فرقي نميكنه كه اون مَرد كي باشه
523
00:41:40,926 --> 00:41:42,219
مهم اينه كه همدم داشته باشه
524
00:41:44,263 --> 00:41:45,263
...بايد بگم كه
525
00:41:46,473 --> 00:41:49,684
"اگه يه مردي تـنها باشه ، مريض ميشه
526
00:41:51,311 --> 00:41:54,147
داري چي ميگي؟ -
يه تيكه از كتابِ آدمها و موشهاست -
527
00:41:55,189 --> 00:41:56,982
مگه اهلِ مطالعه نيستي؟
528
00:42:05,490 --> 00:42:06,490
زودباش بريم
529
00:42:08,910 --> 00:42:10,912
بايد تو رو به قفست برگردونم
530
00:42:23,798 --> 00:42:31,222
مترجم : جابر يوسفي
jaber_yosefi@yahoo com