1
00:00:02,254 --> 00:00:03,317
: گذشت Lost آنچه در سريال
2
00:00:03,341 --> 00:00:05,875
تو منو اينجا آوردي تا جراحيت كنم
فكر ميكني بهت اعتماد دارم
3
00:00:06,315 --> 00:00:10,118
كه جراحي رو انجام بدم و اميدوار باشم
ولم كني تا برم؟
4
00:00:10,333 --> 00:00:13,372
جك بايد اين كار رو انجام بدي
5
00:00:13,396 --> 00:00:16,049
اونا براي اينكه اين درخواست رو ازم كني
چي بهت پيشنهاد دادن؟
6
00:00:16,385 --> 00:00:18,286
هيچي -
پس اينجا چكار ميكني؟ -
7
00:00:18,390 --> 00:00:20,450
اونا ميخوان ساويِر رو بكُشن
8
00:00:26,434 --> 00:00:28,296
فردا صبحِ زود
9
00:00:28,439 --> 00:00:31,132
اون غُدّه رو از بدنت بيرون ميارم و كاري ميكنم
تا زنده بموني
10
00:00:33,451 --> 00:00:34,639
من آمادهام
11
00:00:35,463 --> 00:00:38,473
نه نه . ساويِر خواهش ميكنم
12
00:00:38,506 --> 00:00:40,685
دستِ كثيفت رو ازش بِكِش
13
00:00:42,572 --> 00:00:45,106
من يه شكافِ كوچيك در كيسه كبد بِن ايجاد كردم
14
00:00:45,578 --> 00:00:49,300
اگه تا يك ساعتِ ديگه بخيه نكنم اون ميميره
15
00:00:49,585 --> 00:00:51,976
حالا اون بيسيم رو برام بيار اينجا
16
00:01:38,990 --> 00:01:40,290
سلام
17
00:02:24,347 --> 00:02:25,931
خوابم برده بود؟
18
00:02:26,327 --> 00:02:28,901
با نورِ شمع اينجوري امنيتش بيشتره
19
00:02:34,399 --> 00:02:36,815
ما مجبور نيستيم اين كار رو ادامه بديم
20
00:02:37,401 --> 00:02:40,649
اينو براي اين ميگي چون فكر ميكني
تأثيري نداره
21
00:02:41,406 --> 00:02:43,823
يا اينكه ميترسي اون بفهمه؟
22
00:02:47,472 --> 00:02:48,898
پيراهنت رو بالا بزن
23
00:03:06,591 --> 00:03:07,591
خيلي خوب
24
00:03:10,584 --> 00:03:11,609
تو چه دكتري هستي؟
25
00:03:11,633 --> 00:03:15,277
اين كار رو به عنوانِ دكترت انجام نميدم
بلكه به عنوانِ خواهرت انجام ميدم
26
00:03:18,598 --> 00:03:21,670
دوست ندارم اينجا تنها باشي
بيا پيشِ من بمون
27
00:03:21,694 --> 00:03:24,625
دوست دارم كنارِ ساحل زندگي كنم
28
00:03:24,715 --> 00:03:27,408
اينجا مياميِ رِيچِل
29
00:03:27,747 --> 00:03:30,441
همه چيز كنارِ ساحلـه
30
00:03:37,255 --> 00:03:39,281
كِيت يك ساعت فرصت داري كه فرار كني
قبل از اينكه اونا دنبالت بيان
31
00:03:39,305 --> 00:03:41,304
بيسيم رو بردار و با ساويِر برو
32
00:03:41,328 --> 00:03:42,714
صبر كن كجايي؟ كجايي؟
33
00:03:43,289 --> 00:03:46,324
كِيت گوش كن . گوش كن . يادت مياد كنارِ
ساحل بهت چي گفتم؟
34
00:03:46,348 --> 00:03:49,557
وقتي كه داشتي بدنم رو بخيه ميزدي
يادت مياد چه داستاني بهت گفتم؟
35
00:03:50,211 --> 00:03:53,238
يادت مياد؟ -
آره آره يادمه -
36
00:03:54,768 --> 00:03:58,682
وقتي سالم رسيدمي باهام تماس بگير و
اون داستان رو بهم بگو
37
00:03:58,706 --> 00:03:59,797
جك خواهش ميكنم
38
00:03:59,812 --> 00:04:03,813
اگه تا يك ساعت ديگه باهام تماس نگيري
مي فهم كه يه اتفاقي افتاده بعدش بِن ميميره
39
00:04:03,848 --> 00:04:06,423
من بدونِ تو اينجا رو ترك نميكنم -
البته كه اين كار رو ميكني برو -
40
00:04:06,831 --> 00:04:08,837
جك نميتونم -
همين الان برو -
41
00:04:08,861 --> 00:04:12,030
نميتونم -
كِيت لعنتي فرار كن -
42
00:04:16,437 --> 00:04:19,407
جوليت خونريزيش رو قطع كن
و بُريدگي رو بخيه بزن
43
00:04:19,463 --> 00:04:21,760
اون جراح نيست . نميتونه اين كار رو بكنه
44
00:04:24,425 --> 00:04:25,455
درست ميگه
45
00:04:34,569 --> 00:04:35,569
بريم
46
00:04:39,524 --> 00:04:40,712
هشدار -
ساويِر بريم -
47
00:04:41,538 --> 00:04:42,647
هشدار -
ساويِر -
48
00:04:54,658 --> 00:04:57,351
پيشنهاد ميكني چكار كنيم؟
49
00:04:59,670 --> 00:05:02,730
برو پيشِ دني و بعدش كِيت و فورد رو پيدا كن
50
00:05:02,754 --> 00:05:04,298
و اونا رو برگردون
51
00:05:04,726 --> 00:05:07,557
نه اگه اين كار رو بكني بِن ميميره
52
00:05:07,645 --> 00:05:08,708
برو
53
00:05:08,732 --> 00:05:10,762
فكر ميكني دروغ ميگم؟ فكر ميكني
دارم بلوف ميزنم؟
54
00:05:10,786 --> 00:05:14,271
ولش ميكنم تا بميره -
نه جك تو اين كار رو نميكني -
55
00:05:16,762 --> 00:05:19,060
برو اونا رو برگردون
56
00:05:19,802 --> 00:05:21,505
...اگه مجبور شدي
57
00:05:22,851 --> 00:05:23,961
اونا رو بكُش
58
00:05:30,300 --> 00:05:35,300
"LOST"
فصل 3
قسمت 7 : نه دقيقاً پورتلند
59
00:06:03,945 --> 00:06:05,019
الو؟
60
00:06:05,043 --> 00:06:06,091
دكتر بورك؟ -
بله -
61
00:06:06,115 --> 00:06:09,680
من دايانا هستم از سازمانِ بيوسايِنس زنگ زدم
تا قرارِ فردا رو بذاريم
62
00:06:09,908 --> 00:06:11,112
ساعتِ 2 خوبه؟ -
پس ساعتِ 2 -
63
00:06:11,136 --> 00:06:14,719
دكتر آلپرت ازم خواست كه به شما بگم خيلي
مشتاقـه تا شما رو ببينه
64
00:06:14,734 --> 00:06:16,173
منم همينطور . ممنونم -
خداحافظ -
65
00:07:09,197 --> 00:07:10,697
همينجا بمون
66
00:07:15,475 --> 00:07:16,861
سلام جوليت
67
00:07:18,521 --> 00:07:19,521
سلام
68
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
سلام اِد
69
00:07:25,560 --> 00:07:28,530
اينجا چكار ميكني؟
70
00:07:28,586 --> 00:07:31,318
امروز سرِ كار بودم
71
00:07:31,584 --> 00:07:34,639
رفتم خونه و متوجه شدم در بعضي از شمارهها
اشتباه كردم
72
00:07:34,663 --> 00:07:36,763
نميتونستي تا صبح صبر كني؟
73
00:07:38,670 --> 00:07:39,977
ادموند؟
74
00:07:41,160 --> 00:07:43,192
متأسفم . چقدر گستاخم
75
00:07:43,216 --> 00:07:47,057
جوليت اين شِريـه
شِري اين جوليتـه
76
00:07:47,247 --> 00:07:48,555
همسرِ سابقم
77
00:07:52,259 --> 00:07:53,844
جوليت منو ترك كرد
78
00:07:56,276 --> 00:07:57,276
درسته
79
00:08:00,291 --> 00:08:01,291
جولز
80
00:08:03,290 --> 00:08:06,697
ميشه لطفاً لامپها رو خاموش كني؟
81
00:08:17,903 --> 00:08:20,947
نبايد اين كار رو ميكردي جك
چون نقشهات عملي نميشه
82
00:08:20,971 --> 00:08:22,159
جدّي؟ چرا؟
83
00:08:22,913 --> 00:08:27,309
دوستانت نميتونن اينجا رو ترك كنن براي اينكه
ما توي يه جزيره ديگه هستيم
84
00:08:28,019 --> 00:08:31,109
يه جزيره كوچكتر كه دو مايل از ساحل فاصله داره
85
00:08:33,057 --> 00:08:34,246
شرمندهام
86
00:08:40,033 --> 00:08:44,350
چرا با رَوِشِ مسالمتآميز حلش نكنيم؟
87
00:08:47,077 --> 00:08:49,097
رَوِشِ مسالمتآميز؟ -
درسته -
88
00:08:49,121 --> 00:08:52,644
به خاطرِ همين گفتي كه بِن رو هنگامِ
عملِ جراحي بكُشيم
89
00:08:52,724 --> 00:08:54,585
و وانمود كنيم كه اتفاقي بوده؟ -
چَرنده -
90
00:08:54,629 --> 00:08:56,591
اون ميخواد بِن بميره -
داره دروغ ميگه تام -
91
00:08:56,615 --> 00:08:59,169
داري چيكار ميكني «جك»؟ -
اون گفت اگه اين كار رو بكنم ازم محافظت ميكنه -
92
00:08:59,206 --> 00:09:00,206
كافيه
93
00:09:04,182 --> 00:09:05,182
جوليت
94
00:09:06,193 --> 00:09:07,224
برو بيرون
95
00:09:07,274 --> 00:09:08,581
داره دروغ ميگه تام
96
00:09:09,220 --> 00:09:13,259
تو گفتي كه نميتوني بخيه بزني پس لازم
نيست كه اينجا باشي
97
00:09:14,235 --> 00:09:15,424
برو جولي
98
00:09:22,350 --> 00:09:23,895
نذار خامِت بكنه
99
00:09:24,364 --> 00:09:27,215
اون هيچوقت نميذاره يه بيمار بميره
100
00:09:32,361 --> 00:09:33,361
هي
101
00:09:33,412 --> 00:09:35,669
هي كسي صدامو ميشنوه؟
102
00:09:38,441 --> 00:09:39,452
چه اتفاقي افتاده؟
103
00:09:39,476 --> 00:09:40,863
در رو باز كن -
...پس اونا -
104
00:09:41,433 --> 00:09:43,414
اين درِ لعنتي رو باز كن
105
00:10:02,105 --> 00:10:03,452
اون جزيره ماست؟
106
00:10:04,058 --> 00:10:05,839
قبلاً بهت گفتم باور نكردي؟
107
00:10:05,871 --> 00:10:06,967
يه قايق نياز داريم
108
00:10:06,991 --> 00:10:08,825
آره يه حمام با يه رستوران هم نياز داريم
109
00:10:08,849 --> 00:10:10,153
بايد در امتدادِ ساحل حركت كنيم
110
00:10:10,177 --> 00:10:13,266
بايد يه قايقي اين اطراف باشه . پس چطوري
به اين جزيره رفت و آمد ميكنن؟
111
00:10:14,133 --> 00:10:16,311
بهتر نيست از خودشون بپرسيم؟
112
00:10:19,235 --> 00:10:21,057
جك صدامو ميشنوي؟
113
00:10:21,240 --> 00:10:22,626
آره آره من اينجام
114
00:10:23,201 --> 00:10:24,826
حالت خوبه؟ -
خوبم -
115
00:10:24,883 --> 00:10:26,256
بيراهه نرو . برو سرِ اصلِ مطلب
116
00:10:26,280 --> 00:10:29,964
جك يه قايق نياز داريم . يه راهي بايد پيدا كنيم
تا از اين جزيره خلاص بشيم
117
00:10:31,255 --> 00:10:32,444
شنيدي چي گفت
118
00:10:33,269 --> 00:10:35,685
چطوري ميتونن از اين جزيره برن؟
119
00:10:37,270 --> 00:10:38,459
اون داره چكار ميكنه؟
120
00:10:39,288 --> 00:10:40,951
كِيت؟ كِيت
121
00:10:43,390 --> 00:10:44,817
برو برو
122
00:10:45,355 --> 00:10:46,355
كِيت
123
00:10:50,416 --> 00:10:51,416
زودباش
124
00:11:03,448 --> 00:11:05,746
برو برو برو
125
00:11:36,184 --> 00:11:37,294
از اينطرف
126
00:11:38,239 --> 00:11:39,744
جِيسون حالت خوبه؟
127
00:11:43,240 --> 00:11:44,825
اونجا هستن
128
00:11:54,250 --> 00:11:57,023
بريد داخل . بريد داخل . زود باشيد
129
00:12:01,006 --> 00:12:02,506
زود باشيد
130
00:12:07,331 --> 00:12:09,114
ساكت ، ساكت ، ساكت
131
00:12:11,403 --> 00:12:12,403
هيس هيس
132
00:12:12,429 --> 00:12:13,429
ساكت
133
00:12:14,821 --> 00:12:15,930
اونا كجا رفتن؟
134
00:12:16,813 --> 00:12:17,844
از اونطرف
135
00:12:27,933 --> 00:12:29,937
خوشحالم از اينكه ديدمت فرشته نجات
136
00:12:32,070 --> 00:12:33,575
راست گفتي؟
137
00:12:34,035 --> 00:12:35,080
چي رو؟
138
00:12:35,104 --> 00:12:36,490
چيزي كه گفتي
139
00:12:37,101 --> 00:12:40,072
واقعاً جوليت ازت خواست كه بِن رو بكُشي؟
140
00:12:42,097 --> 00:12:43,097
آره
141
00:12:43,140 --> 00:12:45,596
و حدود 40 دقيقه ديگه به آرزوش ميرسه
142
00:12:46,110 --> 00:12:47,110
هي
143
00:12:53,169 --> 00:12:58,318
اين كار مشكلي رو حل نميكنه
144
00:13:03,230 --> 00:13:04,230
...حالا
145
00:13:05,293 --> 00:13:08,659
ميشه يه نفر جوليت رو صدا كنه؟
146
00:13:19,277 --> 00:13:20,277
جوليت؟
147
00:13:21,330 --> 00:13:23,508
اِدموند ميخواد تو رو توي دفترش ببينه
148
00:13:25,336 --> 00:13:26,564
تو اينجا كار ميكني؟
149
00:13:27,370 --> 00:13:29,588
من دستيار تحقيقاتيِ جديدِ اينجا هستم
150
00:13:31,375 --> 00:13:32,880
بله البته
151
00:13:48,524 --> 00:13:49,554
منم ميخوام باشم
152
00:13:51,543 --> 00:13:52,639
منظورت چيه؟
153
00:13:52,663 --> 00:13:54,921
ميدونم داري چكار ميكني جوليت
154
00:13:57,542 --> 00:13:58,587
...نميدونم درمورد چي
155
00:13:58,611 --> 00:13:59,998
نوشتههات رو خوندم
156
00:14:01,547 --> 00:14:05,428
ميدونم از آزمايشگا چي برداشتي
تنها چيزي كه نميدونم
157
00:14:05,654 --> 00:14:07,595
اينه كه روي چه كسي داري آزمايش ميكني؟
158
00:14:10,629 --> 00:14:15,421
اِد من تحقيقاتم رو در آزمايشگاهِ خودم
159
00:14:15,652 --> 00:14:17,701
و از وقت خودم صرف ميكنم
...لزومي نميبينم كه
160
00:14:17,725 --> 00:14:19,230
اون خواهرته درسته؟
161
00:14:21,712 --> 00:14:25,554
ببين جولز دو مسئله وجود داره
162
00:14:26,702 --> 00:14:32,485
يكي اينكه تحقيقاتـت خيلي عالي و بينقصـه
163
00:14:33,758 --> 00:14:35,461
...و اون يكي اينه كه
164
00:14:35,769 --> 00:14:39,832
داري براي خودت دردسر درست ميكني
165
00:14:39,856 --> 00:14:42,273
حتي ممكنه جرم شناخته بشه
166
00:14:43,865 --> 00:14:46,717
...ولي اگر با من شريك بشي
167
00:14:47,912 --> 00:14:50,328
به واسطه شهرتم
168
00:14:50,937 --> 00:14:55,214
ميتونيم به عنوانِ يه مسئله پزشكي ثبت كنيم
169
00:14:55,919 --> 00:15:01,028
و جايزه ميگيريم و به خاطرش
نوشيدني ميخوريم
170
00:15:01,967 --> 00:15:04,542
و براي همه خوب ميشه
171
00:15:14,059 --> 00:15:16,476
بهتر نيست يه كمي در اين مورد فكر كني؟
172
00:15:33,138 --> 00:15:34,138
جوليت
173
00:15:37,153 --> 00:15:38,539
بِن بههوش اومده
174
00:15:40,202 --> 00:15:41,202
چطوري؟
175
00:15:41,253 --> 00:15:45,055
شِفِرد ميگه يه جراحـه
نه يه متخصص بيهوشي
176
00:15:47,298 --> 00:15:49,120
بِن ميخواد تو رو ببينه
177
00:15:59,326 --> 00:16:02,361
اين سرگرميتـه كه مثلِ يه سگِ شكستخورده
گودال ميكَني؟
178
00:16:02,385 --> 00:16:06,188
آره ميخواي يكيش رو بهت بدم؟
179
00:16:08,363 --> 00:16:10,383
تونلي نيست كه ما رو به اون جزيره برسونه؟
180
00:16:10,384 --> 00:16:11,968
نه ولي يه قايق دارم
181
00:16:13,328 --> 00:16:14,426
ميتونيم ازش استفاده كنيم؟
182
00:16:14,450 --> 00:16:16,311
آره ولي بايد عجله كنيم
183
00:16:16,451 --> 00:16:19,858
يه دقيقه صبر كن . تو اتفاقي ما رو توي جنگل
پيدا كردي
184
00:16:19,924 --> 00:16:22,995
و اتفاقي يه قايق داري ميخواي به ما بدي؟
185
00:16:24,480 --> 00:16:26,183
اول بايد يه كاري انجام بديم
186
00:16:26,474 --> 00:16:27,564
لعنتي
187
00:16:27,582 --> 00:16:29,522
دوستپسرِ من زندانيـه
188
00:16:29,546 --> 00:16:33,348
اگه كمك كنيد تا نجاتش بديم قول ميدم شما رو
به اون جزيره برگردونم
189
00:16:34,518 --> 00:16:36,062
...دوستپسرِ تو
190
00:16:36,548 --> 00:16:38,488
اسمش كارلـه؟
191
00:16:40,624 --> 00:16:41,624
آره
192
00:16:42,655 --> 00:16:44,161
زودباش بريم
193
00:16:49,625 --> 00:16:50,663
من جراحي رو متوقف كردم
194
00:16:50,687 --> 00:16:51,718
ميدونم
195
00:16:53,677 --> 00:16:57,241
چند دقيقهست كه ميتونم صدات رو بشنوم
196
00:16:58,672 --> 00:17:00,652
خيلي باهوشي
197
00:17:00,725 --> 00:17:02,825
بايد ميفهميدم اينجوري ميشه
198
00:17:04,778 --> 00:17:06,363
...درد داري؟ ميتونم
199
00:17:06,753 --> 00:17:07,753
نه
200
00:17:08,795 --> 00:17:10,933
ولي بههرحال ازت ممنونم
201
00:17:24,840 --> 00:17:27,908
ميخوام با جوليت تنها حرف بزنم
خواهش ميكنم جك
202
00:17:27,932 --> 00:17:29,675
نه نه متأسفم
203
00:17:29,922 --> 00:17:32,219
ازت خواهش ميكنم
204
00:17:32,972 --> 00:17:35,864
خيلي محترمانه خواهش ميكنم
205
00:17:36,998 --> 00:17:40,602
اگه سه دقيقه فرصت بدي چيزي ازت كم ميشه؟
206
00:17:42,942 --> 00:17:46,428
ميدونم فقط 27 دقيقه فرصت دارم
207
00:17:59,130 --> 00:18:01,664
...اگه بهش دست بزني يا اينكه -
اين كار رو نميكنم -
208
00:18:06,101 --> 00:18:07,645
سه دقيقه فرصت داري
209
00:18:32,262 --> 00:18:34,045
اسمِ من تامـه
210
00:18:55,411 --> 00:18:57,153
اونا باهم دوراني داشتن
211
00:19:14,596 --> 00:19:19,151
ازت ميخوام بري و عملِ جراحي رو تموم كن
212
00:19:21,632 --> 00:19:23,810
و چرا بايد اين كار رو بكنم؟
213
00:19:24,631 --> 00:19:27,601
براي اينكه دارم ميرم به دوستانت كمك كنم
تا فرار كنن
214
00:19:38,751 --> 00:19:42,276
ممنونم از اينكه وقتتون رو در اختيارِ
ما قرار داديد دكتر بروك
215
00:19:42,733 --> 00:19:47,288
سازمانِ ميتِلوس بيوسايِنس در اورِگون
تأسيس شده . ما در پورتلند هستيم
216
00:19:50,797 --> 00:19:55,311
اين عكسها ممكنه كه زياد گويا نباشه ولي
افرادِ ما واقعاً باروحيه هستن
217
00:19:55,788 --> 00:19:57,828
علتش چيه؟ علتش اينه كه سرمايهگذاري
شخصي انجام داديم
218
00:19:57,852 --> 00:20:00,386
سرمايهگذاري شخصي معنيش آزاديـه
219
00:20:02,873 --> 00:20:06,635
ما هر هفته سفرهايي رو به اطرافِ پورتلند
ترتيب ميديم
220
00:20:06,878 --> 00:20:11,750
كه شاملِ پيادهروي دوچرخهسواري و
قايق سواري ميشه
221
00:20:12,942 --> 00:20:17,734
ببين ، وقتي كه كمپانيِ شما با من تماس گرفت
من واقعاً خوشحال شدم
222
00:20:17,961 --> 00:20:19,979
ولي نميدونم كه از من چي ميخواي
223
00:20:20,003 --> 00:20:24,875
اين درسته كه شما يه موشِ صحراييِ نَر
رو بارور كرديد؟
224
00:20:26,041 --> 00:20:28,062
ولي نتيجه نداد
225
00:20:29,998 --> 00:20:32,020
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
226
00:20:32,044 --> 00:20:33,044
البته
227
00:20:37,067 --> 00:20:38,255
چي ميبيني؟
228
00:20:42,088 --> 00:20:44,145
خوب اين يه رَحِمِ زنـه
229
00:20:44,169 --> 00:20:49,169
طبقِ تجزيه ديواره داخلي رَحِم بايد بگم
كه اون زن ميتونه 70 سالش باشه
230
00:20:49,193 --> 00:20:51,253
نه در حقيقت اون 26 سالشـه
231
00:20:52,635 --> 00:20:53,638
چه اتفاقي براش افتاده؟
232
00:20:53,662 --> 00:20:57,464
اگه بهت بگم يه كار با اختيارِ كامل و پول خوب
بهت ميديم چي ميگي؟
233
00:20:59,682 --> 00:21:01,702
ما فكر ميكنيم شما آدمِ فوقالعادهاي هستيد
دكتر بروك
234
00:21:01,708 --> 00:21:04,520
و ميخوايم يه تيم از آدمهاي خِبره
در اختيارت بذاريم تا رهبريشون كني
235
00:21:04,712 --> 00:21:06,931
چون فكر ميكنيم توانايشو داريد
236
00:21:07,752 --> 00:21:08,901
نميتونم
237
00:21:09,819 --> 00:21:10,929
چرا نميتوني؟
238
00:21:11,821 --> 00:21:13,742
همسر سابقم اجازه نميده
239
00:21:13,766 --> 00:21:16,459
اون نميخواد شما يه فرصت عالي داشته باشيد؟ -
نه اون نميخواد من چيزي داشته باشم -
240
00:21:16,857 --> 00:21:20,501
هيچوقت جواب مثبت بهم نميده -
شايد بتونم درمورد شما باهاش صحبت كنم -
241
00:21:20,853 --> 00:21:23,744
زحمت بيخودي نكشيد -
بايد يه راهي براي راضي كردش وجود داشته باشه -
242
00:21:23,868 --> 00:21:27,077
تنها راهش اينكه بره زير اتوبوس . اين راه چطوره؟
!در اينصورت موفق ميشيد
243
00:21:30,896 --> 00:21:31,910
حرفِ بيهودهاي زدم
244
00:21:31,934 --> 00:21:34,232
نه نه -
...نه من -
245
00:21:35,958 --> 00:21:38,255
متأسفم از اينكه وقتِ شما رو گرفتم
246
00:21:38,925 --> 00:21:41,981
...دكتر بروك خواهش ميكنم . شما ميتونيد -
نه . متأسفم -
247
00:21:42,005 --> 00:21:45,015
شما درموردِ من اشتباه فكر ميكنيد
248
00:21:46,013 --> 00:21:48,786
من نميتونم يه رهبر باشم آقاي آلپرت
249
00:21:49,060 --> 00:21:50,209
من خيلي بههمريختهام
250
00:22:35,294 --> 00:22:37,076
لعنتي
251
00:22:47,866 --> 00:22:49,570
كارل بايد اونجا باشه
252
00:22:49,886 --> 00:22:51,788
منظورت اينه مطمئن نيستي؟
253
00:22:51,951 --> 00:22:53,773
اينجا تنها جاييـه كه نگشتم
254
00:22:53,987 --> 00:22:55,254
اون نگهبانو ميشناسي؟
255
00:22:55,965 --> 00:22:58,263
آره . اسمش آلدوئله
256
00:22:58,949 --> 00:22:59,949
آلدو؟
257
00:23:01,029 --> 00:23:05,980
خيليخب ميشه بگي با اسلحهاي كه حتي
يه گلوله هم نداره چطوري ميشه بهش نزديك شد
258
00:23:06,070 --> 00:23:07,457
من يه نظري دارم
259
00:23:09,019 --> 00:23:10,327
خدا رحم كنه
260
00:23:12,064 --> 00:23:13,371
در رو باز كن
261
00:23:14,055 --> 00:23:16,035
الكس چكار داري ميكني؟
262
00:23:16,077 --> 00:23:18,890
اينا بايد از قفسشون فرار كرده باشن
اينارو توي جنگل گرفتم
263
00:23:19,087 --> 00:23:21,139
حالا درو باز كن آلدو -
واي واي صبر كن -
264
00:23:21,163 --> 00:23:23,738
الكس تو نبايد اينجا بياي
اگه پدرت بفهمه منو ميكشه
265
00:23:24,151 --> 00:23:27,636
پدرم گفت اينارو اينجا بيارم
پيش تو
266
00:23:28,115 --> 00:23:32,076
ببين ميتوني باهاش تماس بگيري
مطمئنم كه همينو بهت ميگه
267
00:23:40,236 --> 00:23:42,137
دني ميخوام با بِن حرف بزنم
268
00:23:43,292 --> 00:23:44,441
چرا؟
269
00:23:45,224 --> 00:23:48,037
گوش كن الكس اينجاست
كِيت و فورد هم با اونه
270
00:23:50,268 --> 00:23:52,310
لعنتي هر چي ميگن باور نكن
271
00:23:52,334 --> 00:23:54,433
همونجا نگهشون دار
...دارم ميام
272
00:23:54,829 --> 00:23:59,683
از دستم عصباني نشو . براي اينكه
خيلي احمقي كه گول خوردي
273
00:23:59,746 --> 00:24:00,844
كارل كجاست؟
274
00:24:00,868 --> 00:24:02,572
نميدونم درمورد چي حرف ميزني
275
00:24:02,882 --> 00:24:04,387
به زانوش شليك كن
276
00:24:05,804 --> 00:24:06,863
چي؟
277
00:24:06,887 --> 00:24:09,304
تفنگ رو بده به من . وقتِ اينجور كارها رو نداريم
خودم بهش شليك ميكنم
278
00:24:09,977 --> 00:24:12,868
خيليخب باشه . بريد انتهاي سالن
اتاق شماره 23
279
00:24:12,990 --> 00:24:14,495
كليدها در جيبِ عقبِ منه
280
00:24:21,010 --> 00:24:24,036
حُقه قشنگي بود ككمكي . داشتم باور
ميكردم كه ميخواستس بهش شليك كني
281
00:24:24,060 --> 00:24:25,803
حُقه نبود
282
00:24:26,084 --> 00:24:27,084
اينجاست
283
00:24:30,048 --> 00:24:31,633
بده به من
284
00:25:33,470 --> 00:25:34,470
بيا كمك كن
285
00:25:35,521 --> 00:25:36,521
بيا كمك كن
286
00:25:37,508 --> 00:25:38,508
بيا كمك كن
287
00:25:46,632 --> 00:25:48,632
«خوب ميشي . تو خوب ميشي «كارل
288
00:26:00,643 --> 00:26:02,385
حالش خوبه؟
289
00:26:02,636 --> 00:26:05,171
ببين ما كمك كرديم و دوستپسرت رو برگردونديم
حالا بگو اون قايقِ لعنتي كجاست؟
290
00:26:12,667 --> 00:26:14,490
احمق اونا كجان؟
291
00:26:14,673 --> 00:26:16,683
نميدونم . الكس با اونا بود
292
00:26:16,707 --> 00:26:17,707
دني
293
00:26:19,756 --> 00:26:21,142
بايد بذاريم بِرَن
294
00:26:21,730 --> 00:26:23,552
بذاريم برن؟ -
بِن دستور داده -
295
00:26:23,731 --> 00:26:25,514
بِن تحتِ عملِ جراحيـه -
اون بههوش اومده -
296
00:26:25,628 --> 00:26:26,727
بههوش اومده؟
297
00:26:26,751 --> 00:26:29,806
شِفِرد تا زماني كه مطمئن نشه دوستانش
از جزيره خارج شدن جراحي رو تموم نميكنه
298
00:26:29,830 --> 00:26:31,613
تو ميخواي بِن بميره؟
299
00:26:31,857 --> 00:26:35,343
ميدونم بِن اونقدر وضعيتش بد هست
كه نميتونه اين دستور رو داده باشه
300
00:26:49,919 --> 00:26:50,919
سلام
301
00:26:52,930 --> 00:26:54,237
مصاحبه چطور بود؟
302
00:26:55,938 --> 00:26:57,641
به دردِ من نميخورد
303
00:26:57,951 --> 00:26:59,852
چي؟ -
مشكلي نيست -
304
00:26:59,977 --> 00:27:02,003
خيلي دوره . توي پورتلَندـه
305
00:27:02,027 --> 00:27:03,849
جولز تو كه به خاطرِ من نه نگفتي؟
306
00:27:04,029 --> 00:27:09,020
چرا براي تحقيقاتي كه نتيجه نميده بايد
اين همه راه رو به پورتلَند برم؟
307
00:27:11,057 --> 00:27:12,444
براي اينكه نتيجه داده
308
00:27:19,151 --> 00:27:20,458
من حاملهام
309
00:27:25,189 --> 00:27:27,011
من...من حاملهام
310
00:27:29,067 --> 00:27:30,129
چي؟
311
00:27:30,153 --> 00:27:31,204
ببين ببين
312
00:27:31,228 --> 00:27:33,168
يه آزمايشِ خون هم گرفتم
313
00:27:33,240 --> 00:27:35,459
نميخواستم تا زماني كه مطمئن نشدم بهت بگم
314
00:27:39,229 --> 00:27:40,229
پس نتيجه داد؟
315
00:27:40,256 --> 00:27:41,256
آره
316
00:27:48,287 --> 00:27:51,099
تنها چيزي كه در زندگيم ميخواستم داشتنِ
يه بچه بود
317
00:27:51,296 --> 00:27:53,514
و حالا به خاطرِ تو من دارم
318
00:27:58,362 --> 00:28:01,134
خداي من حالا بايد مراقبِ خودم باشم
319
00:28:02,387 --> 00:28:08,443
بايد مراقبِ خودم باشم تا بتونم
ببينم كه بچهام به دانشگاه ميره
320
00:28:08,467 --> 00:28:11,001
البته كه ميبيني . مطمئنم كه ميبيني
321
00:28:11,812 --> 00:28:15,732
حالا به اون شوهرِ سابقِ حرومزادهات ميتوني
بگي كه بره به دَرَك
322
00:28:19,387 --> 00:28:22,713
به خاطرِ اينه كه تو تحملِ سختي كشيدن رو نداري
323
00:28:23,421 --> 00:28:25,464
تو ازم خواسته بودي كه حقيقت رو بگم مامان
324
00:28:25,488 --> 00:28:26,488
اِد
325
00:28:28,425 --> 00:28:30,405
بعداً باهات تماس ميگيرم باشه؟
326
00:28:30,487 --> 00:28:31,487
خداحافظ
327
00:28:32,465 --> 00:28:34,482
سلام جولز چي شده؟
328
00:28:34,506 --> 00:28:35,695
اون حاملهست
329
00:28:36,437 --> 00:28:37,528
ببخشيد؟
330
00:28:37,546 --> 00:28:39,804
نتيجه داد . رِيچِل حاملهست
331
00:28:43,511 --> 00:28:45,610
اوه جولي
332
00:28:46,621 --> 00:28:52,324
بايد بريم به آزمايشگاهت . بايد يك سِري از
...دادهها رو تأييد كنيم تا
333
00:28:52,640 --> 00:28:53,940
نه
334
00:28:54,636 --> 00:28:57,289
من نميخوام اين مسئله پخش بشه اِد
335
00:28:57,682 --> 00:28:59,386
به خاطرِ خواهرم
336
00:28:59,675 --> 00:29:02,605
...اگر علاقه نداري پس نگرانيِ تو
337
00:29:23,363 --> 00:29:24,369
تو حالت خوبه؟
338
00:29:24,393 --> 00:29:25,393
آره
339
00:29:26,422 --> 00:29:28,719
زياد از خون خوشم نمياد
340
00:29:29,442 --> 00:29:30,442
...خب
341
00:29:30,489 --> 00:29:33,776
پس نبايد به اين نگاه كني
342
00:29:37,513 --> 00:29:38,742
...اگر
343
00:29:39,486 --> 00:29:42,545
واقعاً ميتونيد از اين جزيره بريد چرا بِن رو
به يه بيمارستان نبرديد؟
344
00:29:42,569 --> 00:29:43,837
علتش چيه؟
345
00:29:44,561 --> 00:29:47,928
...چون از وقتي كه آسمون بنفش شد
346
00:29:49,569 --> 00:29:50,603
چه اتفاقي افتاد؟
347
00:29:50,627 --> 00:29:53,202
يه رَگ رو پاره كردم
348
00:29:53,609 --> 00:29:55,630
مثلِ دفعه قبل؟
349
00:29:55,630 --> 00:29:58,085
خب اون از روي عمد بود
350
00:29:58,597 --> 00:30:01,172
ميتوني درستش كني؟
351
00:30:01,648 --> 00:30:02,877
لعنتي
352
00:30:08,727 --> 00:30:10,232
گرفتيش؟ -
گرفتمش -
353
00:30:12,730 --> 00:30:14,552
كارل -
قايقِ قشنگيـه -
354
00:30:14,741 --> 00:30:16,920
كمكم كن -
همين الان ميريم باشه؟ -
355
00:30:17,711 --> 00:30:18,899
ميتوني وايسي؟
356
00:30:19,763 --> 00:30:20,763
خيليخب زودباش
357
00:30:20,794 --> 00:30:22,801
خوبه
358
00:30:22,825 --> 00:30:26,349
پس تو دخترِ رئيسي درسته؟
359
00:30:27,806 --> 00:30:29,588
اصلاً بهت نمياد
360
00:30:29,833 --> 00:30:33,674
بريم بايد يه كمي سواري كنيم
361
00:30:34,820 --> 00:30:35,823
مراقب باش
362
00:30:35,847 --> 00:30:37,630
خوبه آروم
363
00:30:37,910 --> 00:30:39,811
ميخوام توي قايق بذارمت باشه؟
364
00:30:40,700 --> 00:30:42,200
وايسا . وايسا
365
00:30:45,692 --> 00:30:48,225
دني -
نه ساويِر هستم -
366
00:31:05,000 --> 00:31:07,243
نه -
دني -
367
00:31:24,578 --> 00:31:25,668
چي شده؟
368
00:31:25,683 --> 00:31:27,612
نميتونم ببينم -
چي؟ -
369
00:31:27,625 --> 00:31:29,606
نميتونم ببينم . پُر از خونـه
370
00:31:29,638 --> 00:31:30,683
خيليخب بيا اينجا
371
00:31:30,707 --> 00:31:33,321
تام اگه الان نياي اينجا اون ميميره
372
00:31:37,741 --> 00:31:38,741
بريد
373
00:31:40,784 --> 00:31:41,893
از اينجا بريد
374
00:31:43,809 --> 00:31:45,196
شنيدي كه چي گفت
375
00:31:47,816 --> 00:31:48,816
بريم
376
00:31:48,842 --> 00:31:50,347
تو نميري الكس
377
00:31:51,685 --> 00:31:52,784
همينجا ميموني
378
00:31:52,808 --> 00:31:53,808
چرا؟
379
00:31:53,865 --> 00:31:55,568
هردومون پدرت رو ميشناسيم
380
00:31:55,857 --> 00:31:58,986
تنها راهي كه اون ميذاره كارل زنده بمونه اينه كه
وقتي بههوش اومد تو رو اينجا ببينه
381
00:32:02,923 --> 00:32:04,705
متأسفم الكس
382
00:32:13,946 --> 00:32:15,491
سلام الكس
383
00:32:15,965 --> 00:32:16,965
سلام
384
00:32:17,977 --> 00:32:19,284
دلم برات تنگ شده بود
385
00:32:20,006 --> 00:32:23,095
ميدونم . منم دلم برات تنگ شده بود
386
00:32:25,077 --> 00:32:27,098
بايد همين الان از اينجا بري
387
00:32:28,049 --> 00:32:30,109
ولي بهزودي ميبينمت باشه؟
388
00:32:31,056 --> 00:32:32,442
دوستـت دارم
389
00:32:38,132 --> 00:32:40,429
بايد بخوابم
390
00:32:52,579 --> 00:32:54,079
صبر كن
391
00:32:57,255 --> 00:32:59,156
آروم . خيليخب آروم
392
00:33:02,756 --> 00:33:03,757
صبر كن . صبر كن
393
00:33:03,781 --> 00:33:06,198
محكم بگيرش لعنتي . محكم بگيرش
394
00:33:08,865 --> 00:33:10,648
جك اونجايي؟
395
00:33:15,361 --> 00:33:17,385
خيليخب اونو برام نگهدار
396
00:33:17,413 --> 00:33:19,318
گوشي رو برام نگهدار
397
00:33:19,385 --> 00:33:21,208
پس جراحي چي ميشه؟ -
كاري كه گفتم رو بكن -
398
00:33:28,458 --> 00:33:30,715
آره من اينجام كِيت . تو حالت خوبه؟
399
00:33:31,446 --> 00:33:32,635
...آره من
400
00:33:33,434 --> 00:33:35,485
ما يه قايق داريم . اونا اجازه دادن ما بريم
401
00:33:35,509 --> 00:33:36,816
كي بهت اجازه داد بري؟
402
00:33:38,499 --> 00:33:39,885
اون زنِ مو بلوند
403
00:33:40,380 --> 00:33:41,527
پس تو و ساويِر حالتون خوبه؟
404
00:33:41,551 --> 00:33:42,938
آره خوبيم
405
00:33:43,570 --> 00:33:44,601
بگو
406
00:33:45,577 --> 00:33:46,766
چي رو بگم؟
407
00:33:47,539 --> 00:33:50,233
اولين روزي كه كنار ساحل ديدمت روزي كه
هواپيما سقوط كرد يه داستاني بهت گفتم
408
00:33:50,536 --> 00:33:52,318
اگر واقعاً در اماني بهم بگو
409
00:33:52,558 --> 00:33:55,093
...تو فكر ميكني الان فرصت مناسبيـه كه -
خفهشو -
410
00:33:57,634 --> 00:34:01,793
تو يه دختر رو جراحي ميكردي
411
00:34:03,690 --> 00:34:05,036
و گند زدي
412
00:34:05,682 --> 00:34:07,188
يه اشتباه كردي
413
00:34:09,657 --> 00:34:11,707
تو يه قسمتي از بدنش رو اشتباهي شكافتي
414
00:34:11,731 --> 00:34:13,830
و تمامِ مويرگهاي عصبيش بيرون ريختن
415
00:34:17,735 --> 00:34:20,033
و تو گفتي كه خيلي ترسيدي
416
00:34:21,820 --> 00:34:24,156
...و گفتي كه ترس
417
00:34:25,856 --> 00:34:27,084
يه ترسِ واقعي
418
00:34:28,827 --> 00:34:30,887
و نميدونستي كه چكار كني
419
00:34:35,835 --> 00:34:37,856
براي همين تا پنج شماره شمُردي
420
00:34:40,902 --> 00:34:43,476
و بعدش تَرسِت از بين رفت
421
00:34:44,945 --> 00:34:46,768
و كاملاً برطرف شد
422
00:34:50,976 --> 00:34:52,799
و موفق شدي مداواش كني
423
00:34:53,978 --> 00:34:55,721
تو نجاتش دادي
424
00:35:14,601 --> 00:35:16,451
ميخوام يه قولي بهم بدي كِيت
425
00:35:17,475 --> 00:35:18,562
جك
426
00:35:18,586 --> 00:35:21,834
قول بده كه هرگز به خاطرِ من به اينجا برنگردي
427
00:35:23,532 --> 00:35:24,864
ديگه برنگرد كِيت
428
00:35:25,188 --> 00:35:26,211
جك تو كجايي؟
429
00:35:26,235 --> 00:35:27,266
خاموشش كن
430
00:35:28,172 --> 00:35:30,825
جك؟ جك خواهش ميكنم كجايي؟
431
00:35:43,329 --> 00:35:45,032
معامله انجام شد
432
00:35:47,344 --> 00:35:48,532
بايد بريم
433
00:35:52,304 --> 00:35:53,852
بريم -
باشه -
434
00:36:44,161 --> 00:36:46,656
يه چندتا كاغذه كه بايد امضاش كني
435
00:36:47,184 --> 00:36:49,165
سرِ فرصت انجامش بده . عجلهاي نيست
436
00:36:49,224 --> 00:36:50,224
ممنونم
437
00:37:53,050 --> 00:37:55,348
تونستي غُدّه رو از بدنش خارج كني؟
438
00:37:59,048 --> 00:38:00,048
آره
439
00:38:04,115 --> 00:38:07,679
اگه بخواي ميتوني آزمايشِ ميكروسكوپي
بگيري تا بيني خطر برطرف شده يا نه
440
00:38:13,122 --> 00:38:16,370
حالا بايد چكار كنم؟ برگردم به سلولم؟
441
00:38:16,706 --> 00:38:19,082
بايد وايسيم تا اونا تصميم بگيرن
كه باهات چكار كنن
442
00:38:23,733 --> 00:38:24,733
اونا
443
00:38:30,749 --> 00:38:32,175
بهت چي گفت؟
444
00:38:32,802 --> 00:38:33,802
ببخشيد؟
445
00:38:33,827 --> 00:38:34,827
بِن رو ميگم
446
00:38:36,756 --> 00:38:39,569
بهت چي گفت كه براي نجاتِ جونش اقدام كردي؟
447
00:38:43,811 --> 00:38:45,825
واقعاً مهم نيست كه چي گفت
448
00:38:45,849 --> 00:38:47,632
براي من مهمه
449
00:38:48,878 --> 00:38:52,760
...بعد از اين اتفاقاتي كه برام افتاد
450
00:38:53,907 --> 00:38:55,809
تو يه جواب به من بدهكاري
451
00:38:56,941 --> 00:38:59,000
و ميخوام بدونم كه بهت چي گفت
452
00:39:18,097 --> 00:39:19,097
دستمال كاغذي؟
453
00:39:20,108 --> 00:39:21,108
ممنونم
454
00:39:22,106 --> 00:39:23,106
ممنونم
455
00:39:34,137 --> 00:39:35,151
ما همديگر رو نديديم؟
456
00:39:35,175 --> 00:39:36,800
سلام دكتر بروك
457
00:39:39,240 --> 00:39:41,577
آقاي آلپرت؟ -
...من -
458
00:39:42,220 --> 00:39:44,042
واقعاً براي از دست رفته شما متأسفم
459
00:39:46,235 --> 00:39:47,741
اينجا چكار ميكني؟
460
00:39:48,229 --> 00:39:52,070
اتفاقي كه افتاد رو از طريقِ روزنامه متوجه شدم و
از اداره شما به من گفتن كه شما اينجاييد
461
00:39:52,244 --> 00:39:55,321
فقط ميخواستم به شما تسليت بگم
462
00:39:55,345 --> 00:39:59,265
قبل از اينكه به پورتلند برگردم
ايشان آقاي ايتِن همدانشگاهيِ من هستن
463
00:39:59,369 --> 00:40:00,716
از ديدارِ شما خيلي خوشبختم
464
00:40:08,367 --> 00:40:10,110
اون توسطِ يه اتوبوس زير گرفته شد
465
00:40:10,383 --> 00:40:13,354
ميدونم . اونا بهم گفتن كه موقعِ حادثه
...شما اونجا بوديد ممكنه كه
466
00:40:13,403 --> 00:40:16,968
...نه نه . من در مصاحبهام
467
00:40:18,401 --> 00:40:22,718
گفتم كه ميخوام اون بره زيرِ اتوبوس
468
00:40:24,479 --> 00:40:28,282
دكتر بروك فكر كنم شما يه كمي شوكه شديد
469
00:40:28,490 --> 00:40:31,975
اون فقط يه حادثه بوده . شما نبايد خودتون رو
سرزنش كنيد
470
00:40:32,552 --> 00:40:34,969
من يادم نمياد كه همچنين حرفي زده باشيد
471
00:40:40,043 --> 00:40:42,104
چرا اينجا اومديد آقاي آلپرت؟
472
00:40:42,128 --> 00:40:43,316
...ببين
473
00:40:44,099 --> 00:40:47,981
ميدونم كه وقتِ مناسبي نيست ولي براي اين
به اينجا اومديم كه
474
00:40:48,126 --> 00:40:50,858
مصمم هستيم كه شما با ما كار كنيد
475
00:40:53,191 --> 00:40:54,895
فقط 6 ماه
476
00:40:55,215 --> 00:40:58,383
اگه لازم بود شما رو قبل از اينكه خواهرتون
زايمان كنه برميگردونيم
477
00:41:01,249 --> 00:41:02,398
...شما از كجا ميدونيد كه
478
00:41:03,182 --> 00:41:06,310
خب ما براي استخدامِ افراد همه چيز
رو تحقيق ميكنيم
479
00:41:15,796 --> 00:41:16,839
خواهرم ميتونه بياد؟
480
00:41:16,863 --> 00:41:18,844
آخه ما خيلي دور هستيم
481
00:41:18,880 --> 00:41:21,612
مسلماً اونجا محلِ مناسبي نميتونه براش باشه
482
00:41:21,878 --> 00:41:24,413
ولي در پورتلند كلينيكهاي
...زيادي وجود داره و
483
00:41:24,858 --> 00:41:28,145
خب راستش ما دقيقاً به پورتلند نميريم
484
00:41:39,414 --> 00:41:40,998
ميخوام بدونم چي بهت گفت
485
00:41:46,550 --> 00:41:49,876
مدتِ 3 ساله كه توي اين جزيره هستم جك
486
00:41:50,575 --> 00:41:54,495
سه سال و دو ماه و بيست و هشت روز
487
00:41:58,550 --> 00:42:00,729
...اون بهم گفت كه اگر
488
00:42:02,573 --> 00:42:03,960
...كاري كنم كه زنده بمونه
489
00:42:05,642 --> 00:42:07,345
...و به تو كمك كنم
490
00:42:12,718 --> 00:42:15,846
بالاخره اجازه ميده به خونه برگردم