1
00:00:01,769 --> 00:00:04,522
: گذشت Lost آنچه در سريال
2
00:00:11,507 --> 00:00:14,477
اردوگاهِ ساحلي اونطرفـه
ميتوني برام لباس بياري؟
3
00:00:14,528 --> 00:00:16,350
چه اتفاقي براي لباسهاي خودت افتاده؟
4
00:00:16,526 --> 00:00:18,309
وقتي توي جنگل بيدار شدم ، همينجوري بودم
5
00:00:18,520 --> 00:00:21,577
براي اطلاعت بگم كه
تمامِ جزيره لرزيد
6
00:00:21,601 --> 00:00:26,472
و كِيت و جك و ساويِر هم قبل از
اينكه روي سرشون كيسه بِكِشن ، ديدن
7
00:00:26,478 --> 00:00:27,547
نگران نباش
8
00:00:27,581 --> 00:00:29,285
لاك ميخواد دنبالشون بره
9
00:00:29,569 --> 00:00:32,302
اين حرف رو توي سخنرانيش گفت -
كدوم سخنراني؟ -
10
00:00:32,618 --> 00:00:34,599
من قصد دارم دوستانمون رو پيدا كنم
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,917
ما همه اونا رو پيدا ميكنيم
12
00:00:37,606 --> 00:00:40,102
هنوز نميدونم چطوري ، ولي اين كار رو ميكنم
13
00:00:42,657 --> 00:00:44,201
...تو
14
00:00:44,630 --> 00:00:48,155
سقف اينجا يه مشكلي داره -
سقف؟ -
15
00:01:13,728 --> 00:01:16,262
رفيق ، من كه چيزي سَر دَرنميارم
16
00:01:16,706 --> 00:01:18,756
ببين ، داري اشتباه ميكني
17
00:01:18,780 --> 00:01:20,484
اون از ما خواسته كه اين كار رو بكنيم
18
00:01:20,768 --> 00:01:23,779
از ما خواسته كه چادرش رو جستجو كنيم و
انبارش رو به غارت ببريم؟
19
00:01:23,791 --> 00:01:25,772
آره ، همون كاري كه ساويِر كرده
20
00:01:25,806 --> 00:01:28,380
ساويِر هم اينا رو دزديده . منظورم اينه كه
افراد به غذا نياز دارن
21
00:01:28,786 --> 00:01:31,826
...اونا دارو ميخوان . اونا نياز دارن كه
22
00:01:31,850 --> 00:01:34,503
از عكسهاي سكسي ، شوكه بشن
23
00:01:35,770 --> 00:01:39,374
چارلي -
اوه ، دزموند -
24
00:01:39,822 --> 00:01:41,303
نياز دارم كه باهام يه جايي بياي
25
00:01:41,330 --> 00:01:42,874
اكو رو پيدا كرديد؟
26
00:01:43,300 --> 00:01:45,281
هر دوـي شما رو نياز دارم
27
00:02:09,454 --> 00:02:11,434
چه اتفاقي افتاده؟
28
00:02:12,414 --> 00:02:14,395
اكو مُرده
29
00:02:16,406 --> 00:02:18,436
جسدش رو ديروز توي جنگل پيدا كرديم
30
00:02:18,460 --> 00:02:20,441
و به خاك سپرديم
31
00:02:21,432 --> 00:02:23,413
اون چطوري مُرد؟
32
00:02:24,502 --> 00:02:26,483
جزيره اونو كُشت
33
00:02:27,477 --> 00:02:30,249
منظورت چيه كه جزيره اونو كُشت؟
34
00:02:31,507 --> 00:02:34,081
منظورت چيه كه ميگي جزيره اونو كُشته؟
35
00:02:34,487 --> 00:02:36,467
خودت ميدوني منظورم چيه
36
00:02:37,477 --> 00:02:39,530
با رفتنِ دكتر ، اوضاعِ اردوگاه به اندازه كافي
بههمريخته شده
37
00:02:39,554 --> 00:02:42,722
و مردم نگرانِ اين هستن كه چه اتفاقي
داره توي جنگل ميفته
38
00:02:42,797 --> 00:02:44,872
بيشترِ اونا به عكسالعملهاي شما
دو نفر ، نگاه ميكنن
39
00:02:45,596 --> 00:02:48,170
پس وقتي كه به همه ميگم چه اتفاقي افتاده ،
از شما ميخوام كه
40
00:02:48,574 --> 00:02:50,991
كمك كنيد تا اوضاع آروم بمونه
41
00:02:51,555 --> 00:02:53,536
رفيق ، تو حالت خوبه؟
42
00:02:54,556 --> 00:02:57,844
هي ، بچهها ، دزموند چِش شده؟
43
00:03:18,696 --> 00:03:20,676
داره چكار ميكنه؟
44
00:03:26,720 --> 00:03:28,858
يه نفر ديگه اونجاست
45
00:03:34,746 --> 00:03:36,054
كِلِير كجاست؟
46
00:03:36,694 --> 00:03:37,723
رفت كه يه كمي قدم بزنه
47
00:03:37,747 --> 00:03:39,728
به من گفت كه مراقبِ بچه باشم
48
00:03:52,033 --> 00:03:54,013
كِلِير
49
00:03:55,258 --> 00:03:57,239
گرفتمش -
اون حالش خوبه؟ -
50
00:03:58,252 --> 00:04:00,273
كِلِير ، چي شده؟
51
00:04:00,297 --> 00:04:01,921
برو عقب . يه كمي جا رو باز كن
52
00:04:02,276 --> 00:04:05,323
كِلِير ، كِلِير -
برو عقب ، چارلي . ميدونم دارم چكار ميكنم -
53
00:04:05,347 --> 00:04:07,922
اون نفس ميكشه؟ داره نفس ميكشه؟
54
00:04:14,388 --> 00:04:15,696
زودباش
55
00:04:16,335 --> 00:04:18,316
ميخواي كمكت كنم؟
56
00:04:19,318 --> 00:04:20,374
زودباش -
كِلِير -
57
00:04:20,398 --> 00:04:22,678
زودباش -
كِلِير -
58
00:04:25,340 --> 00:04:27,320
حالت خوبه؟ زودباش
59
00:04:27,414 --> 00:04:30,305
خيليخب بذار برگردونمت به چادر -
اون حالش خوبه؟ -
60
00:04:30,424 --> 00:04:33,394
چيزي نيست ، چارلي . بذار به چادر برگردونمش
61
00:04:33,445 --> 00:04:36,455
بذار كمك كنم -
خودم ميبرمش ، چارلي -
62
00:04:39,398 --> 00:04:41,299
كجا داري ميري؟
63
00:04:41,405 --> 00:04:43,584
هي تو از كجا ميدونستي؟
64
00:04:44,433 --> 00:04:46,769
تو از كجا ميدونستي كه اون داره غرق ميشه؟
65
00:04:48,415 --> 00:04:54,356
من بهت ميگم كه از كجا ميدونه
....اون مَرد
66
00:04:54,446 --> 00:04:56,863
آينده رو ميبينه ، رفيق
67
00:05:05,800 --> 00:05:10,800
"LOST"
فصل 3
قسمت 8 : ديدن برخي حوادث آينده
68
00:05:31,617 --> 00:05:33,598
دخترِ قشنگيـه
69
00:05:35,602 --> 00:05:37,305
آره
70
00:05:37,587 --> 00:05:39,567
ممنونم
71
00:05:39,611 --> 00:05:41,195
اسمش چيه؟
72
00:05:41,588 --> 00:05:43,569
پِني
73
00:05:43,595 --> 00:05:45,576
پِنِلوپه
74
00:05:47,652 --> 00:05:52,009
حالت چطوره؟ -
هنوز يه كمي شوكهام -
75
00:05:52,636 --> 00:05:55,683
...تقريباً هر روز شنا ميكنم و
76
00:05:55,707 --> 00:05:57,727
يه دفعهاي زيرِ پاهام خالي شد
77
00:05:57,734 --> 00:06:00,506
...اگر نبودي و اگر
78
00:06:00,746 --> 00:06:02,686
كِلِير؟
79
00:06:02,753 --> 00:06:05,764
فكر كردم فقط 5 دقيقه ميري
آرون گرسنهاشـه
80
00:06:06,681 --> 00:06:08,741
باشه ، متأسفم
81
00:06:12,719 --> 00:06:15,689
...بههرحال خواستم بگم
82
00:06:15,749 --> 00:06:20,145
...واقعاً ازت ممنونم بابتِ اينكه
83
00:06:20,746 --> 00:06:22,799
كمكم كردي خيلي متشكرم
84
00:06:23,523 --> 00:06:25,621
تشكر نيازي نيست
85
00:06:31,777 --> 00:06:35,545
لاك ، از هيچ چيزي به غير از
چاقو و ماهيگيري ، سَر دَرنمياره
86
00:06:35,828 --> 00:06:39,353
چيزي واسه دونستن نيست
من به اين آيندهنگريهاي مزخرف ، اعتقاد ندارم
87
00:06:39,806 --> 00:06:41,838
ببين ، اگر دزموند ميتونست آينده رو پيشبيني كنه
88
00:06:41,862 --> 00:06:44,556
كارِش به اينجا ختم نميشد ، درسته؟
89
00:06:44,852 --> 00:06:48,786
هر اتفاقي كه براش افتاده
بايد ازش سَر دَربياريم
90
00:06:48,893 --> 00:06:52,458
ميدوني كه اون ، قبل از اينكه نقشهات رو
اجرا كني ميفهمه ، رفيق؟
91
00:06:52,876 --> 00:06:54,857
...در اينصورت
92
00:06:54,924 --> 00:06:58,250
بايد اونو مَست كنيم
93
00:07:10,934 --> 00:07:12,915
غروبِ قشنگيـه
94
00:07:14,917 --> 00:07:16,897
آره
95
00:07:16,962 --> 00:07:18,943
بگو ، رفيق
96
00:07:20,987 --> 00:07:22,967
...امروز صبح
97
00:07:23,023 --> 00:07:25,915
متأسفم از اينكه ازت تشكر نكردم
98
00:07:27,027 --> 00:07:30,121
از اينكه كمك كردي تا كِلِير غرق نشه ، ممنونم
99
00:07:31,965 --> 00:07:33,945
لازم به تشكر نيست
100
00:07:33,991 --> 00:07:35,972
كارِت عالي بود
101
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
يه هديه براي آشتي آوردم
102
00:07:38,999 --> 00:07:41,494
اين باعث ميشه تا ديگه باهم بد برخورد نكنيم
103
00:07:42,020 --> 00:07:44,030
ممنونم ولي نه
104
00:07:44,054 --> 00:07:47,619
من تا الان ، خيلي از اوقاتم رو مَست بودم
105
00:07:49,104 --> 00:07:51,322
پس به نفعِ ماست ، برادر
106
00:07:54,059 --> 00:07:58,931
خيليخب پس خودمون ميريم يه جاي
ديگه و ميخوريم
107
00:07:59,082 --> 00:08:00,943
اون ويسكي ، چه ماركيـه؟
108
00:08:01,085 --> 00:08:03,936
روش نوشته مككاچن
109
00:08:16,171 --> 00:08:17,953
خيليخب
110
00:08:18,165 --> 00:08:20,146
بده به من
111
00:08:21,196 --> 00:08:22,938
نه ، بطري رو ميگم ، برادر
112
00:08:23,188 --> 00:08:25,188
اگه اومديد كه باهم بنوشيم ، پس شروع كنيم
113
00:08:25,212 --> 00:08:27,192
پس بخوريم
114
00:08:34,243 --> 00:08:35,319
به سلامتي
115
00:08:35,343 --> 00:08:37,323
به سلامتي
116
00:09:00,254 --> 00:09:02,235
دزموند؟ -
به سلامتي -
117
00:09:02,301 --> 00:09:08,460
آهنگي كه ميخونديد ، آيا اسمش
نوشيدن و جنگيدن و دخترانِ يكپا نبود؟
118
00:09:09,286 --> 00:09:12,494
دخترانِ يكپا و قلبِ طلايي -
دخترانِ يكپا و قلبِ طلايي -
119
00:09:20,326 --> 00:09:22,307
دِزي
120
00:09:22,406 --> 00:09:24,822
بذار ازت يه چيزي بپرسم
121
00:09:25,384 --> 00:09:27,167
هر چيزي دوست داري بپرس ، رفيق
122
00:09:27,380 --> 00:09:30,509
از كجا ميدونستي كه كِلِير داشت غرق ميشد؟
123
00:09:33,451 --> 00:09:36,224
صداي فريادش كه كمك ميخواست رو شنيدم
124
00:09:36,461 --> 00:09:40,422
اوه ، البته كه نشنيدي
چون يك مايل فاصله داشتي
125
00:09:43,417 --> 00:09:45,473
...خب ، فكر كنم
126
00:09:45,497 --> 00:09:47,754
حِسِ شنوايي قدرتمندي داشته باشم
127
00:09:52,441 --> 00:09:56,678
صداي صاعقه رو هم خوب ميشنوي؟
128
00:09:57,455 --> 00:09:59,435
ببخشيد؟
129
00:09:59,475 --> 00:10:01,455
صاعقه
130
00:10:01,499 --> 00:10:05,459
برحسبِ تصادف ، چوبِ گلف رو خارج از چادرِ
كِلِير برپا كردي
131
00:10:05,523 --> 00:10:08,256
و دو ساعت بعد ، صاعقه باهاش برخورد كرد
132
00:10:18,518 --> 00:10:20,498
بابتِ نوشيدني ممنونم ، رفيق
133
00:10:21,591 --> 00:10:23,374
هي ، من نميدونم داري چكار ميكني
134
00:10:23,584 --> 00:10:25,564
بهتره به ما بگي
135
00:10:25,604 --> 00:10:28,575
تو فكر ميكني به خاطرِ اينكه اون كليد رو
چرخوندي ، قهرمان شدي؟
136
00:10:28,623 --> 00:10:30,247
تو قهرمان نيستي ، برادر
137
00:10:30,603 --> 00:10:32,604
نميدونم چطوري اين كار رو انجام دادي
138
00:10:32,628 --> 00:10:35,084
ولي ميدونم وقتي كه يه آدمِ بُزدِل
رو ببينم ، ميتونم تشخيص بدم
139
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
آره
140
00:10:37,633 --> 00:10:41,197
تو نميخواي بفهمي كه هنگامِ چرخوندنِ
اون كليد ، چه اتفاقي برام افتاد
141
00:10:41,617 --> 00:10:43,597
تو نميخواي بفهمي -
رفيق -
142
00:10:43,633 --> 00:10:46,762
ولش كن -
تو نميخواي بفهمي -
143
00:10:50,630 --> 00:10:56,175
خطاي سيستم ، خطاي سيستم
144
00:10:59,658 --> 00:11:01,639
دزموند
145
00:11:01,666 --> 00:11:04,200
به اميدِ ديدارِ دوباره ، برادر
146
00:11:22,781 --> 00:11:24,761
دوستـت دارم ، پِني
147
00:11:38,807 --> 00:11:43,124
خداي من خداي من خداي من
148
00:11:43,844 --> 00:11:45,824
دِز ، حالت خوبه؟
149
00:11:46,896 --> 00:11:50,460
همونجا بمون . الان يه كمي يخ ميارم
150
00:11:51,831 --> 00:11:53,812
اوه ، خداي من
151
00:11:54,875 --> 00:11:56,856
حالت خوبه؟
152
00:11:58,855 --> 00:12:00,869
عزيزم ، حالت خوبه؟ -
چه اتفاقي افتاده؟ -
153
00:12:00,893 --> 00:12:05,581
اتفاقي كه افتاده ، نتيجه مخلوط شدنِ
نردبان ، نقاشيِ سقف و مشروبـه
154
00:12:05,913 --> 00:12:08,092
حالت خوبه؟ حالتِ تهوع نداري؟
155
00:12:09,921 --> 00:12:11,954
اينجا آپارتمانِ منه؟
156
00:12:11,978 --> 00:12:14,552
و اگه دوست داري من هم اينجا رو مثلِ خونه
خودم بدونم
157
00:12:14,956 --> 00:12:17,491
بهتره از اين به بعد بهش بگي آپارتمانِ ما
158
00:12:18,993 --> 00:12:21,092
اين چندتاست ، دِز؟
159
00:12:22,961 --> 00:12:26,486
عشقِ من ، به من نگاه كن . چي شده؟
160
00:12:34,984 --> 00:12:37,004
هيچي
161
00:13:04,127 --> 00:13:05,671
بيا اينجا
162
00:13:06,100 --> 00:13:08,080
بذار ببينم
163
00:13:08,147 --> 00:13:10,483
ممنونم -
صبر كن -
164
00:13:13,166 --> 00:13:15,171
روي گردنت ، رنگيـه
165
00:13:15,195 --> 00:13:16,858
جدّي؟
166
00:13:17,177 --> 00:13:19,158
وضعيتـت چطوره؟
167
00:13:19,189 --> 00:13:23,109
آسيبِ وارده به سَرَم خرجِ كمي برداشت
168
00:13:24,135 --> 00:13:28,056
...و صورتحسابي كه پرداختي
169
00:13:28,206 --> 00:13:31,177
نقشِ تله موش رو داشت؟
170
00:13:40,277 --> 00:13:42,258
بفرماييد
171
00:13:44,231 --> 00:13:47,249
تو واقعاً به شغلي كه پدرم بهت ميده
احتياج نداري ، دِز
172
00:13:47,273 --> 00:13:49,055
موضوع ، شغل نيست
173
00:13:49,268 --> 00:13:51,248
ميخوام بهم احترام بذاره
174
00:13:51,296 --> 00:13:53,276
مطمئن باش كه همينطوره
175
00:13:54,257 --> 00:13:56,312
ولي اگر بنا به دلايلي كارِ احمقانهاي كرد
176
00:13:56,336 --> 00:13:59,164
تا ببينه كه چقدر استعداد
داري دنيا به آخر نميرسه
177
00:14:01,271 --> 00:14:03,251
تو چي گفتي؟
178
00:14:20,379 --> 00:14:22,360
بفرماييد عزيزم
179
00:14:22,416 --> 00:14:23,723
تو حالت خوبه؟
180
00:14:24,363 --> 00:14:27,293
...آره ، آره خوبم . فقط
181
00:14:28,379 --> 00:14:31,548
احساس كردم كه اين صحنه رو يه جايي ديدم
182
00:14:42,475 --> 00:14:44,456
عصربخير
183
00:14:44,492 --> 00:14:46,670
ميخوام آقاي ويدمور رو ببينم
184
00:14:47,432 --> 00:14:48,465
شما آقاي؟
185
00:14:48,489 --> 00:14:50,667
دزموند هيوم هستم
186
00:14:51,499 --> 00:14:53,479
سلام
187
00:14:54,446 --> 00:14:57,517
يه بسته پستي براي بخشِ 815 دارم
188
00:14:57,541 --> 00:14:59,402
ببخشيد
189
00:14:59,545 --> 00:15:01,287
شما چي گفتيد؟
190
00:15:01,533 --> 00:15:05,613
گفتم يه بسته براي بخشِ 815 دارم
191
00:15:09,490 --> 00:15:10,545
آقاي هيوم
192
00:15:10,569 --> 00:15:13,064
آقاي ويدمور منتظرِ شماست
193
00:15:16,518 --> 00:15:18,499
ممنونم
194
00:15:24,094 --> 00:15:26,866
پِني به من نگفته بود كه قبلاً بازيگر بودي ، دزموند
195
00:15:27,095 --> 00:15:31,055
نه ، در حقيقت ، طراحِ شركتِ رويال شكسپير بودم
196
00:15:31,118 --> 00:15:32,702
جالبه
197
00:15:33,095 --> 00:15:35,118
تو تحصيلاتِ دانشگاهي نداري؟
198
00:15:35,142 --> 00:15:36,528
نه ، قربان
199
00:15:37,096 --> 00:15:39,130
مجبور بودم مراقب 3تا بردارم بعد از
...اينكه پدرم
200
00:15:39,154 --> 00:15:41,135
تجربهاي در ارتش داري؟
201
00:15:43,098 --> 00:15:45,078
نه ، قربان
202
00:15:48,186 --> 00:15:50,167
اون خيلي قشنگـه
203
00:15:51,205 --> 00:15:52,790
قايقِ شما رو ميگم
204
00:15:53,183 --> 00:15:57,144
مؤسسه من ، مسابقاتِ تكنفره دورِ دنيا رو
حمايت ميكنه
205
00:16:02,199 --> 00:16:03,823
مشكلي وجود داره؟
206
00:16:04,175 --> 00:16:06,353
نه ، نه ، قربان
207
00:16:07,264 --> 00:16:12,656
خوب ، دزموند ميخوام كه يه
مسئوليتي رو در تشكيلاتم بهت بدم
208
00:16:13,235 --> 00:16:15,252
...پُستِـت ، خيلي عالي نيست ، ولي
209
00:16:15,276 --> 00:16:16,464
براي شروعِ كار ، خوبه
210
00:16:17,214 --> 00:16:19,253
...من با بخشِ گزينش صحبت ميكنم تا
211
00:16:19,277 --> 00:16:21,970
قربان ، با تمامِ احترامات
212
00:16:22,279 --> 00:16:27,111
بايد بگم كه اينجا نيومدم تا در شركتِ شما
كار كنم
213
00:16:27,345 --> 00:16:29,444
براي كار نيومدي؟ -
نه ، قربان -
214
00:16:32,341 --> 00:16:36,342
اينجا اومدم تا از شما دخترتونُ خواستگاري كنم
215
00:16:37,341 --> 00:16:40,906
ما دو ساله كه باهم دوستيم
216
00:16:41,385 --> 00:16:43,960
پِن الان با من زندگي ميكنه
217
00:16:46,349 --> 00:16:48,329
و من دوستش دارم
218
00:16:50,346 --> 00:16:53,515
اجازه شما ، برام خيلي مهمه
219
00:16:54,336 --> 00:16:56,436
تحتِتأثير قرار گرفتم ، هيوم
220
00:16:57,436 --> 00:16:59,853
سخنرانيِ نابي بود
221
00:17:04,424 --> 00:17:06,431
چيزي درمورد ويسكي ميدوني؟
222
00:17:06,455 --> 00:17:08,436
نه ، شرمندهام ، قربان
223
00:17:09,403 --> 00:17:11,466
اين يه ويسكي مككاچِن 60 سالهست
224
00:17:11,490 --> 00:17:13,074
اسمش از اندرسون مككاچِن گرفته شده
225
00:17:13,465 --> 00:17:15,882
كه درجه درياسالاري در نيروي دريايي داشت
226
00:17:16,426 --> 00:17:18,406
اون با مدالهاي زيادي بازنشسته شد
227
00:17:18,476 --> 00:17:22,041
مدالهايي كه كمتر كسي تا الان گرفته
228
00:17:22,466 --> 00:17:25,492
براي سالهاي پايانيش به كوهستان رفت
229
00:17:25,516 --> 00:17:28,408
درياسالار مككاچِن مردِ بزرگي بود ، هيوم
230
00:17:28,541 --> 00:17:30,917
از اين ، در پيروزيهاش استفاده ميكرد
231
00:17:37,522 --> 00:17:42,947
ارزشِ اين جُرعه ، بيشتر از كُلِ درآمدِ يك ماهِ توئه
232
00:17:51,598 --> 00:17:53,816
و شريك شدن اين مشروب ، با تو اشتباهِ محض
233
00:17:54,541 --> 00:17:57,511
و توهين به مردِ بزرگيـه كه اينو ساخته
234
00:17:57,559 --> 00:18:02,226
هيوم ، براي اينكه تو هيچوقت
نميتوني يه مَردِ بزرگي بشي
235
00:18:07,667 --> 00:18:09,647
آقاي ويدمور
236
00:18:10,642 --> 00:18:12,659
...ميدونم آدمي نيستم كه
237
00:18:12,683 --> 00:18:16,841
هر چيزي كه هستي ، ارزشِ نوشيدنِ
ويسكي من رو نداري
238
00:18:19,697 --> 00:18:23,183
چطور ممكنه ارزشِ دخترِ منو داشته باشي؟
239
00:19:07,356 --> 00:19:09,336
ممنونم
240
00:19:12,395 --> 00:19:15,167
خيلي ممنونم . يه پنج دلاري؟ واقعاً ممنونم
241
00:19:15,394 --> 00:19:16,899
من تو رو ميشناسم -
خيلي خوبه -
242
00:19:17,359 --> 00:19:20,330
من از كجا تو رو ميشناسم؟ -
اگه دوست داري ميتوني شمارهات رو بهم بدي -
243
00:19:20,381 --> 00:19:22,362
من از كجا تو رو ميشناسم؟
244
00:19:22,391 --> 00:19:24,174
من نميدونم
245
00:19:24,388 --> 00:19:26,092
تو رو كجا ديدم؟
246
00:19:26,373 --> 00:19:30,809
نميدونم ولي اگر كمكم كني ، هيچوقت يادم نميره
247
00:19:33,399 --> 00:19:35,499
هي ، ميتوني كمكم كني؟
248
00:19:36,426 --> 00:19:38,406
تو چارلي هستي
249
00:19:38,446 --> 00:19:40,427
آره ، اسمم روي تابلوئه
250
00:19:45,466 --> 00:19:47,489
نه -
خيلي ممنونم -
251
00:19:47,513 --> 00:19:52,472
توي دريچه بود . يادمه تو رو ديدم
252
00:19:52,484 --> 00:19:55,376
اونجا يه كامپيوتر بود و يه دكمه
253
00:19:55,494 --> 00:19:59,297
ما توي يه جزيره بوديم
254
00:19:59,524 --> 00:20:02,099
همه ما توي يه جزيره هستيم ، رفيق
اينجا انگلستانـه
255
00:20:02,505 --> 00:20:05,080
نه ، جدّي ميگم يادم مياد -
هي ، خيليخب -
256
00:20:05,485 --> 00:20:07,466
براي همين نبايد موادمخدر مصرف كنيم
257
00:20:07,503 --> 00:20:09,529
نه ، يادم مياد اين اتفاقات قبلاً افتاده
258
00:20:09,553 --> 00:20:11,455
...امروز
259
00:20:11,561 --> 00:20:13,541
اين اتفاقات ، امروز افتاده
260
00:20:13,597 --> 00:20:18,745
يادم مياد كه اون گفت ، من ارزش ندارم
261
00:20:19,568 --> 00:20:21,548
و بعدش من اومدم پايين و كرِواتم رو درآوردم
262
00:20:21,581 --> 00:20:24,587
و گمش كردم ، بعدش پِني گفت كه كرِواتم كجاست
263
00:20:24,611 --> 00:20:27,740
...و بعدش بارون اومد و
264
00:20:40,139 --> 00:20:42,080
پاياننامه شما يه كمي آبكيـه
265
00:20:42,151 --> 00:20:44,607
اون آزمايش ، غيرقابلپيشبينيـه
266
00:20:44,617 --> 00:20:47,171
اگه شما دَه بار اين آزمايش رو انجام بدي
دَه نتيجه مختلف ميگيري
267
00:20:47,195 --> 00:20:49,413
...به همين دليل عجيبه كه -
داناوان -
268
00:20:50,138 --> 00:20:51,152
يه مسئله ديگه اينه كه
269
00:20:51,176 --> 00:20:56,048
چطور ممكنه كه يه استكاتلندي خيس
توي اين ساختمون ظاهر بشه؟
270
00:20:56,196 --> 00:20:58,201
...دِز ، قبلاً خوشتيپتر بودي
271
00:20:58,225 --> 00:21:01,473
ميخوام ازت يه سوالي بپرسم -
خب ، بپرس -
272
00:21:02,186 --> 00:21:05,275
درموردِ سفر درِ زمان ، چي ميدوني؟
273
00:21:18,233 --> 00:21:21,280
تو ديوانه شدي؟ -
به من بگو آيا ممكنه؟ -
274
00:21:21,304 --> 00:21:24,473
كدوم قسمتش؟ جزيرهاي كه پُر از
دريچههاي مرموزه
275
00:21:25,247 --> 00:21:27,276
يا كامپيوترهايي كه دنيا رو دارن نجات ميدن؟
276
00:21:27,300 --> 00:21:30,230
نه . فراموش كن كه بهترين دوستِ مني باشه؟
277
00:21:30,307 --> 00:21:32,010
به عنوانِ يه فيزيكدان
278
00:21:32,292 --> 00:21:36,636
آيا ممكنه كه من به زمانِ
گذشته برگشته باشم
279
00:21:37,293 --> 00:21:39,868
و دوباره دارم زندگي ميكنم؟
280
00:21:41,338 --> 00:21:44,902
اين خندهدار نيست ، داناوان -
پدرِ پِني تو رو سرزنش كرد ، براي اينكه -
281
00:21:44,921 --> 00:21:49,798
مَردِ بزرگي نيستي ، و حالا خواب
ديدي كه قراره دنيا رو نجات بدي
282
00:21:49,848 --> 00:21:51,877
اينا ساخته ذهنم نيست ، برادر
283
00:21:52,401 --> 00:21:54,620
من بعضي چيزها رو به ياد ميارم
284
00:21:55,361 --> 00:21:59,639
خيليخب ، پس الان چه اتفاقي ميفته؟
285
00:22:00,379 --> 00:22:02,360
منظورم اين نيست
286
00:22:02,407 --> 00:22:04,941
...من همه چيز رو نميبينم ، بلكه فقط
287
00:22:05,466 --> 00:22:07,368
به صورتِ تيكهتيكه ميبينم
288
00:22:07,466 --> 00:22:09,447
چقدر قانعكننده بود
289
00:22:16,488 --> 00:22:18,469
صبر كن
290
00:22:21,446 --> 00:22:22,446
داره يادم مياد
291
00:22:23,483 --> 00:22:25,463
من اين آهنگ رو يادم مياد
292
00:22:26,503 --> 00:22:28,483
اون دستگاه
293
00:22:29,545 --> 00:22:31,922
دِز ، داري منو نگران ميكني
294
00:22:33,510 --> 00:22:35,688
من امشب رو يادم مياد
295
00:22:36,991 --> 00:22:39,961
گِرِيبريج ، در ديدارِ نهايي و دو دقيقه آخر ،
درحاليكه باخته ، دو گُل ميزنه
296
00:22:40,012 --> 00:22:42,024
و بازي رو برنده ميشه مثل يه معجزه
297
00:22:42,048 --> 00:22:44,028
و بعد از اينكه اونا برنده شدن
298
00:22:44,053 --> 00:22:46,628
جيمي لِنون از اون درب مياد داخل و با
يه چوبِ كريكِت
299
00:22:47,034 --> 00:22:49,047
ميزنه توي سَرِ اون متصدي ، براي اينكه
بهش بدهكاره
300
00:22:49,071 --> 00:22:50,854
...دِز ، ميخوام بگم كه -
خواهش ميكنم نگاه كن -
301
00:22:51,068 --> 00:22:52,162
فقط نگاه كن
302
00:22:52,186 --> 00:22:54,760
همين الان يه گُل ميزنن
303
00:22:59,137 --> 00:23:03,691
نه ، نه . اونا به بازي برميگردن
اونا بازي رو بُردن
304
00:23:05,167 --> 00:23:08,534
جيمي لِنون ، چوبِ كريكِت
305
00:23:16,135 --> 00:23:19,105
هيچ چيزي به اسمِ سفرِ در زمان
وجود نداره ، دِز
306
00:23:25,000 --> 00:23:27,099
و تا اونجا كه من ميدونم
307
00:23:27,159 --> 00:23:30,684
عشقِ واقعي دقيقاً وجود داره
308
00:23:31,163 --> 00:23:33,143
پس اگر عاشقِ پِني هستي
309
00:23:33,174 --> 00:23:36,619
وقت رو تلف نكن و باهاش ازدواج كن
310
00:24:09,338 --> 00:24:11,318
سلام
311
00:24:14,890 --> 00:24:17,109
بوي مِيخونه ميدي
312
00:24:17,871 --> 00:24:20,565
براي اينكه مِيخونه بودم
313
00:24:21,959 --> 00:24:23,463
اون شُغل رو بدست نياوردي
314
00:24:23,546 --> 00:24:25,126
نه
315
00:24:26,357 --> 00:24:28,425
پدرم چي گفت؟
316
00:24:28,449 --> 00:24:30,430
...پدرت
317
00:24:31,409 --> 00:24:33,390
آدمِ جالبيـه
318
00:24:33,429 --> 00:24:35,964
...هردومون به اين نتيجه رسيدميم كه
319
00:24:36,417 --> 00:24:39,437
من صلاحيتِ كافي رو ندارم
320
00:24:39,461 --> 00:24:41,164
من ميگم جشن بگيريم
321
00:24:41,448 --> 00:24:46,929
بايد جشن بگيريم ، براي اينكه سرنوشت
باعث شد استخدامِ شركتِ ويدمور نشي
322
00:24:46,965 --> 00:24:48,590
فردا بريم بيرون
323
00:24:48,946 --> 00:24:50,926
بريم اسكله و خوراكِ خرچنگ بخوريم ، مهمونِ من
324
00:24:50,963 --> 00:24:54,725
فكر نميكنم لازم باشه به خاطرِ شكست من
در تحتِتأثير قرار دادنِ پدرت جشن بگيريم
325
00:24:54,964 --> 00:24:57,696
جشن به خاطرِ اينه كه دوستـت دارم
326
00:25:01,987 --> 00:25:03,968
چرا؟
327
00:25:04,068 --> 00:25:06,008
چرا منو دوست داري؟
328
00:25:07,071 --> 00:25:09,448
براي اينكه مَردِ خوبي هستي
329
00:25:11,022 --> 00:25:14,428
به نظرِ من ، كمتر كسي رو ميشه اينجوري پيدا كرد
330
00:25:23,117 --> 00:25:27,358
هي ، دِز؟
331
00:25:28,150 --> 00:25:30,131
حواست كجاست؟
332
00:25:32,164 --> 00:25:34,144
همينجا
333
00:25:46,157 --> 00:25:49,325
تا حالا همچين كاري نكردي ، مگه نه؟
334
00:25:51,179 --> 00:25:53,160
خيلي تابلو بود؟
335
00:25:53,201 --> 00:25:55,656
به همه كساني كه اولين بار ديدن ميكنن ، ميگم
336
00:25:57,180 --> 00:26:01,141
ميتونم بپرسم كه در حدودِ چه قيمتي ميخوايد؟
337
00:26:02,187 --> 00:26:04,220
من پولدار نيستم
338
00:26:04,244 --> 00:26:06,105
اميدوارم يه روزي بشم
339
00:26:06,247 --> 00:26:08,743
من يه چيزي دارم
340
00:26:19,270 --> 00:26:22,755
اين انگشتر ، چشمِ هر كسي رو به خودش
جذب ميكنه
341
00:26:23,253 --> 00:26:26,541
و يه كارِ فوقالعادهست
342
00:26:35,305 --> 00:26:37,999
من ميبرمش -
ببخشيد؟ -
343
00:26:38,305 --> 00:26:42,306
عاليه . اينو ميخرم -
نه ، تو اين كار رو نميكني -
344
00:26:43,363 --> 00:26:45,502
حلقه رو بده به من . بده بياد
345
00:26:49,322 --> 00:26:50,362
متوجه نميشم
346
00:26:50,386 --> 00:26:52,287
اشتباهه . تو اين حلقه رو نميخري
347
00:26:52,395 --> 00:26:55,365
تو افكارِ ديگهاي در سر داري
راهت رو ميكشي و ميري
348
00:26:55,414 --> 00:26:57,948
حالا اونو بده به من
349
00:26:59,448 --> 00:27:01,231
نميفهم داري درمورد چي حرف ميزني
350
00:27:01,445 --> 00:27:03,623
تو اين حلقه رو نميخري ، دزموند
351
00:27:08,396 --> 00:27:10,376
اسمم رو از كجا ميدوني؟
352
00:27:10,403 --> 00:27:13,454
اسمت رو ميدونم و اينو هم خوب ميدونم كه
از پِني درخواستِ ازدواج نميكني
353
00:27:13,478 --> 00:27:15,063
در حقيقت ، قلبش رو ميشكني
354
00:27:15,455 --> 00:27:19,139
با شكستن قلبِ اون ، چند سالي از اينجا دور ميشي
355
00:27:19,449 --> 00:27:23,054
و براي اينكه ثابت كني پدرش اشتباه ميكنه
واردِ مسابقاتِ قايقراني ميشي
356
00:27:23,436 --> 00:27:25,507
كه اين كار باعث ميشه توي يه جزيره بيفتي
357
00:27:25,531 --> 00:27:29,412
و سه سال از زندگيت رو صرفِ وارد كردنِ
اعداد به كامپيوتر كني
358
00:27:29,544 --> 00:27:33,703
تا اينكه مجبور بشي اون كليدِ شكست امنيتي
رو بچرخوني
359
00:27:35,515 --> 00:27:40,070
و آقاي دزموند ديويد هيوم ، اگر اون كار رو نكني
360
00:27:40,552 --> 00:27:43,681
همه ما ميميريم
361
00:27:47,560 --> 00:27:50,530
حالا اون انگشتر رو به من بده
362
00:27:59,554 --> 00:28:03,436
دارم ميبينم كه باورش برات سخته
363
00:28:03,571 --> 00:28:05,551
تو كي هستي؟
364
00:28:05,636 --> 00:28:08,052
شاهبلوط دوست داري؟
365
00:28:10,619 --> 00:28:12,600
چي؟
366
00:28:12,632 --> 00:28:14,613
ممنونم
367
00:28:20,639 --> 00:28:24,521
اون مردي كه كفشِ قرمز پوشيده رو ميبيني؟
368
00:28:26,682 --> 00:28:28,662
خب؟ كه چي؟
369
00:28:29,715 --> 00:28:33,952
خيلي با شهامت ، مرگ رو انتخاب كرده
370
00:28:39,735 --> 00:28:41,239
اين اتفاق كه نيفتاده ، درسته؟
371
00:28:41,263 --> 00:28:43,243
ببخشيد؟
372
00:28:46,260 --> 00:28:48,240
من ضربه مغزي شدم
373
00:28:49,311 --> 00:28:51,489
تو ضميرِ ناخودآگاهِ مني
374
00:28:52,291 --> 00:28:54,311
واقعاً؟
375
00:28:55,301 --> 00:28:57,004
...تو اومدي تا
376
00:28:57,289 --> 00:28:59,586
باهام صحبت كني كه با پِني ازدواج نكنم
377
00:29:00,329 --> 00:29:02,467
خوب ، بايد بگم بيفايدهست
378
00:29:03,292 --> 00:29:05,272
البته كه اين كار رو نميكني -
نه -
379
00:29:05,330 --> 00:29:08,221
هيچ جزيره و دكمهاي وجود نداره
380
00:29:08,379 --> 00:29:11,073
چَرَنده . من اونو دوست دارم و اون هم
منو دوست داره
381
00:29:11,388 --> 00:29:14,557
ميخوام كه بقيه عمرم ، با اون باشم
382
00:29:16,347 --> 00:29:17,971
نه ، دزموند
383
00:29:18,327 --> 00:29:20,307
اينطور نيست
384
00:29:26,351 --> 00:29:28,332
اوه ، خداي من
385
00:29:32,381 --> 00:29:35,352
تو ميدونستي اين اتفاق ميفته ، درسته؟
386
00:29:38,392 --> 00:29:41,442
پس چرا بهش نگفتي؟
چرا چيزي بهش نگفتي؟
387
00:29:41,466 --> 00:29:43,724
براي اينكه مهم نيست
388
00:29:47,424 --> 00:29:51,453
اگه درموردِ داربست بهش ميگفتم
فردا با يه تاكسي تصادف ميكرد
389
00:29:51,477 --> 00:29:53,022
و اگر درموردِ تاكسي بهش ميگفتم
390
00:29:53,447 --> 00:29:56,893
توي حمام ليز ميخورد و گردنش ميشكست
391
00:29:57,461 --> 00:30:00,519
...اين دنيا ، متأسفانه
392
00:30:00,543 --> 00:30:03,712
يه چرخه دقيقي داره
393
00:30:04,552 --> 00:30:07,444
اون مرد ، بايد ميمُرد
394
00:30:07,573 --> 00:30:09,752
مسيرش اين بود
395
00:30:12,590 --> 00:30:18,253
همينطور كه مسير تو ، رفتن به اون جزيرهست
396
00:30:19,564 --> 00:30:22,570
تو اين كار رو نميكني ، براي اينكه
مسيرت رو انتخاب كردي ، دزموند
397
00:30:22,594 --> 00:30:26,159
مسيرت رو انتخاب كردي ، براي اينكه بايد
انتخاب ميكردي
398
00:30:28,588 --> 00:30:31,241
من تا يك ساعتِ ديگه پِني رو ميبينم
399
00:30:33,617 --> 00:30:37,577
من يه حلقه دارم و اون هم به من جوابِ مثبت ميده
400
00:30:37,646 --> 00:30:40,418
من هر چيزي كه دوست داشته باشم ميتونم
انتخاب كنم
401
00:30:42,618 --> 00:30:46,499
شايد مسيري رو كه در پيش داري ، دوست
نداشته باشي ، دزموند
402
00:30:46,677 --> 00:30:53,893
ولي فشار دادنِ اون دكمه ، بزرگترين
كاريه كه در زندگيت انجام ميدي
403
00:31:03,696 --> 00:31:05,676
قيمتِ حلقه چقدر ميشه؟
404
00:31:52,888 --> 00:31:54,869
سلام -
سلام -
405
00:31:55,859 --> 00:31:58,077
دير كردم؟ -
درست بهموقع اومدي -
406
00:31:58,954 --> 00:32:01,132
ميخوايد ازتون عكس بگيرم ، زوج جوان؟
407
00:32:01,782 --> 00:32:02,848
نه ، ممنونم ، رفيق
408
00:32:02,872 --> 00:32:04,906
زود باشيد ، بايد به نوههاتون يه چيزي نشون بديد
409
00:32:04,930 --> 00:32:07,386
بيا ، دِز بد نيست يه عكسي بگيريم
واسه نوههامون
410
00:32:07,897 --> 00:32:09,877
جدّي؟ ميخواي اين كار رو بكني؟ خيليخب
411
00:32:09,914 --> 00:32:12,805
خيليخب بذار ببينم چه زمينهاي انتخاب ميكنيد
412
00:32:12,924 --> 00:32:14,923
يه صحراي زيبا -
نه -
413
00:32:14,947 --> 00:32:16,651
صحرا دوست نداريد؟ خيليخب
414
00:32:16,934 --> 00:32:18,676
ميدونم چي دوست داريد . كوههاي آلپ
415
00:32:18,925 --> 00:32:20,905
من آلپ رو دوست دارم -
من از آلپ متنفرم -
416
00:32:20,938 --> 00:32:22,919
باشه ، آلپ هم نه
417
00:32:22,965 --> 00:32:25,857
اين هم يه لنگرگاهِ زيبا
418
00:32:25,984 --> 00:32:28,995
آره ، همين خوبه -
همينو ميخوايد ، درسته؟ -
419
00:32:29,010 --> 00:32:32,574
خيليخب ، كُتِـت رو دربيار -
ژِست بگيريد -
420
00:32:33,010 --> 00:32:37,089
هوا گرمـه . درختهاي نخل رو نميبيني؟ -
...آماده باشيد يك دو -
421
00:32:40,024 --> 00:32:42,005
يه عكسِ كلاسيك
422
00:32:43,074 --> 00:32:44,659
فقط 5 لير
423
00:32:45,051 --> 00:32:47,783
بفرماييد -
اين هم مال شما ، رفيق -
424
00:32:49,106 --> 00:32:52,591
شما زوجِ خوشبختي هستيد
425
00:32:53,081 --> 00:32:56,052
قيمتِ ناچيزي داديد كه يه خاطره داشته باشيد
426
00:33:06,103 --> 00:33:10,420
نميتونم از پسش بربيام -
چي گفتي؟ -
427
00:33:13,192 --> 00:33:16,994
نميتونم اين كار رو بكنم -
چه كاري نميتوني بكني؟ -
428
00:33:18,167 --> 00:33:20,148
خودمون رو ميگم
429
00:33:22,213 --> 00:33:24,193
اين رابطه
430
00:33:25,173 --> 00:33:27,153
رابطه بين خودمون رو ميگم
431
00:33:29,231 --> 00:33:31,211
داري چي ميگي؟
432
00:33:32,199 --> 00:33:34,180
...آخه چطور ميتونم؟ من
433
00:33:36,180 --> 00:33:38,237
من نميتونم ازت مراقبت كنم
434
00:33:38,261 --> 00:33:40,716
...من هيچ شغلي ندارم . من
435
00:33:41,227 --> 00:33:44,792
حتي نميتونم 5 لير بابتِ عكس پرداخت كنم
436
00:33:46,255 --> 00:33:48,276
تو مستحقِ ايني كه با يه نفرِ بهتر باشي
437
00:33:48,282 --> 00:33:49,986
من خودم ميدونم چي مستحقمـه
438
00:33:50,269 --> 00:33:52,249
من تو رو انتخاب كردم و دوستـت دارم
439
00:33:52,285 --> 00:33:55,256
عشق كافي نيست . آدمِ خوب بودن ، كافي نيست
440
00:33:55,308 --> 00:33:57,922
چي داري ميگي دِز؟ اين حرفها رو از كجا اوردي؟
441
00:33:58,290 --> 00:34:01,293
همه اين اتفاقات ، توي يك چشم بههم زدن افتاد
تو اومدي پيشم زندگي كني
442
00:34:01,317 --> 00:34:05,341
اتاق رو رنگ كردي ، خيلي چيزها رو تغيير دادي
من حتي رنگِ قرمز رو دوست ندارم
443
00:34:05,365 --> 00:34:07,781
چرا بايد دست از زندگيت بكشي
...از زندگي اشرافيت
444
00:34:08,328 --> 00:34:09,872
اين كار رو نكن
445
00:34:10,301 --> 00:34:12,315
وانمود نكن كه برات اهميت نداره
446
00:34:12,339 --> 00:34:15,378
و به خودت اجازه نده كه تاريخ رو عوض كني
من زندگي اشرافيم رو ترك كردم
447
00:34:15,402 --> 00:34:18,887
چون تو خيلي مغرور بودي كه اونطوري زندگي كني
يادت مياد؟
448
00:34:19,371 --> 00:34:21,906
اگه از من ميخواي كه برم
449
00:34:22,353 --> 00:34:24,927
...اگه ازم ميخواي كه تو رو ترك كنم
450
00:34:25,422 --> 00:34:30,492
پس به من نگو كه مستحقِ چي هستم
451
00:34:31,402 --> 00:34:36,789
و ازم نخواه كه به خاطرِ بُزدِليـت تشويقت كنم
452
00:34:41,451 --> 00:34:44,105
متأسفم ، پِن
453
00:34:44,471 --> 00:34:46,848
...ولي
454
00:34:55,507 --> 00:34:58,556
ما نبايد باهم باشيم
455
00:35:30,560 --> 00:35:32,264
چي ميل داريد؟
456
00:35:35,657 --> 00:35:40,608
ارزونترين مشروبتون رو بديد
457
00:35:41,656 --> 00:35:45,141
ميخوام جشن بگيرم -
به چه مناسبتي؟ -
458
00:35:45,648 --> 00:35:47,629
...فكر كنم كه
459
00:35:47,706 --> 00:35:49,845
بزرگترين اشتباهِ زندگيم رو مرتكب شدم
460
00:35:50,719 --> 00:35:52,898
و بدتر از اون ، اينه كه
461
00:35:53,706 --> 00:35:56,994
مطمئنم كه اين اشتباه رو قبلاً انجام دادم
462
00:35:57,067 --> 00:35:59,047
اين رو بهش ميگم آشناپنداري رفيق
463
00:35:59,201 --> 00:36:00,781
جداً؟
464
00:36:23,797 --> 00:36:25,579
اون اتفاق ، اون شب نيفتاده
465
00:36:25,795 --> 00:36:28,827
حق با من بود
466
00:36:28,851 --> 00:36:30,159
شبش رو اشتباهي گفتم
...اون آهنگ رو شنيدم و
467
00:36:30,799 --> 00:36:33,215
يادم مياد . من ديوانه نيستم
468
00:36:33,857 --> 00:36:35,600
هنوز ميتونم خيلي چيزها رو تغيير بدم
469
00:36:35,848 --> 00:36:37,828
هنوز ميتونم تغييرش بدم
470
00:36:40,811 --> 00:36:44,614
جيمي لنون -
پول من كجاست؟ -
471
00:36:45,828 --> 00:36:47,809
هي ، مراقب باش برادر
472
00:37:37,013 --> 00:37:38,993
نه
473
00:37:50,036 --> 00:37:52,016
اوه ، نه
474
00:38:13,690 --> 00:38:15,670
...خواهش ميكنم
475
00:38:17,623 --> 00:38:19,604
بذار برگردم
476
00:38:20,647 --> 00:38:23,064
يه بار ديگه بذار برگردم
477
00:38:23,663 --> 00:38:26,753
اين دفعه كارِ درست رو انجام ميدم ديگه
اشتباه نميكنم
478
00:38:27,712 --> 00:38:30,129
متأسفم ، پِني
479
00:38:33,679 --> 00:38:35,659
جبران ميكنم
480
00:38:36,739 --> 00:38:38,720
جبران ميكنم
481
00:38:40,766 --> 00:38:43,222
از كجا ميدونستي كه كِلِير داره غرق ميشه؟
482
00:38:43,777 --> 00:38:46,628
خب ، صداش رو شنيدم كه كمك ميخواست
483
00:38:47,737 --> 00:38:51,855
صداي صاعقه رو هم خوب ميشنوي؟
484
00:38:52,744 --> 00:38:55,820
برحسبِ تصادف ، چوبِ گلف رو خارج از چادرِ
كِلِير برپا كردي
485
00:38:55,844 --> 00:38:58,577
و دو ساعت بعد ، صاعقه باهاش برخورد كرد
486
00:39:05,192 --> 00:39:06,811
نميدونم چطوري اين كار رو انجام دادي
487
00:39:06,835 --> 00:39:09,212
ولي ميدونم وقتي كه يه آدمِ بُزدِل
رو ببينم ، ميتونم تشخيص بدم
488
00:39:10,889 --> 00:39:12,770
آره ، يه بُزدِل
489
00:39:12,830 --> 00:39:15,840
تو نميخواي بفهمي كه هنگامِ چرخوندنِ
اون كليد ، چه اتفاقي برام افتاد
490
00:39:15,855 --> 00:39:17,716
تو نميخواي بفهمي
491
00:39:17,857 --> 00:39:19,903
تو نميخواي بفهمي كه چه اتفاقي برام افتاده
492
00:39:19,927 --> 00:39:24,215
نميخواي بفهمي . نميخواي بفهمي
493
00:39:25,936 --> 00:39:28,036
...مهم نيست كه چكار ميكني -
چه مرگته تو؟ -
494
00:39:28,889 --> 00:39:30,948
نميتوني تغييرش بدي
495
00:39:32,929 --> 00:39:36,651
مهم نيست كه سعي كني چكار كني ، مهم اينه
كه نميتوني تغييرش بدي
496
00:39:36,926 --> 00:39:38,906
نميتوني تغييرش بدي
497
00:39:40,940 --> 00:39:44,346
اون قاطي كرده . بذار به چادرش برگردونيم
498
00:39:44,984 --> 00:39:47,954
خيليخب ، دِز بذار كمكت كنم
499
00:39:47,993 --> 00:39:50,528
زودباش بلند شو . بلند شو
500
00:39:55,034 --> 00:39:57,451
تو مَردِ خوبي هستي ، چارلي
501
00:39:58,016 --> 00:40:01,936
متأسفم از اينكه سعي كردم گلويت رو فشار بدم
502
00:40:02,058 --> 00:40:04,237
مهم نيست ، رفيق بشين
503
00:40:08,063 --> 00:40:10,242
متأسفم از اينكه بهت گفتم بُزدِل
504
00:40:11,020 --> 00:40:13,000
چيزي نيست ، رفيق
505
00:40:13,087 --> 00:40:20,769
دزموند ، بهم بگو چه اتفاقي برات افتاده؟
506
00:40:29,085 --> 00:40:31,659
...وقتي كه اون كليد رو چرخوندم
507
00:40:35,136 --> 00:40:37,116
...زندگيم
508
00:40:39,127 --> 00:40:41,425
جلوي چشمهام برق زد
509
00:40:43,114 --> 00:40:45,530
و بعدش توي جنگل بيدار شدم
510
00:40:46,174 --> 00:40:49,342
هنوز هم توي اين جزيره هستم
511
00:40:50,174 --> 00:40:52,472
...چارلي ، ولي اون صحنهها
512
00:40:53,194 --> 00:40:57,076
اون صحنهها متوقف نشدن
513
00:40:57,230 --> 00:41:03,883
يعني داري ميگي كه صحنه غرق شدنِ
كِلِير رو ديدي؟
514
00:41:04,226 --> 00:41:06,088
به همين دليل ميدونستي چطوري نجاتش بدي؟
515
00:41:06,230 --> 00:41:10,151
من كِلِير رو نجات ندادم ، چارلي
516
00:41:10,246 --> 00:41:12,227
من تو رو نجات دادم
517
00:41:15,286 --> 00:41:20,355
امروز صبح ، تو به دنبال كِلِير شيرجه زدي
518
00:41:22,319 --> 00:41:24,655
...تو سعي كردي كه نجاتش بدي ، ولي
519
00:41:28,319 --> 00:41:30,498
تو هم غرق شدي
520
00:41:32,342 --> 00:41:34,244
داري درموردِ چي حرف ميزني؟
521
00:41:34,351 --> 00:41:36,054
من كه غرق نشدم
522
00:41:36,337 --> 00:41:39,347
وقتي كه ديدم صاعقه با سقف برخورد كرد
523
00:41:39,377 --> 00:41:42,268
تو با صاعقه مُردي
524
00:41:43,342 --> 00:41:46,748
...و وقتي كه شنيدي كِلِير داره غرق ميشه
525
00:41:47,324 --> 00:41:50,295
تو درحاليكه سعي داشتي بهش كمك كني
غرق شدي
526
00:41:50,415 --> 00:41:53,390
من براي كمك كردن ، داخلِ آب شدم تا تو
خودت رو به آب نزني
527
00:41:53,395 --> 00:41:57,000
من تلاشم رو كردم ، برادر . دو بار تلاش كردم
...تا نجاتـت بدم ، ولي
528
00:41:57,382 --> 00:42:01,224
...اين دنيا يه چرخه دقيق داره ، و
529
00:42:01,427 --> 00:42:05,347
نميتونم براي هميشه متوقفش كنم
530
00:42:06,431 --> 00:42:08,333
متأسفم
531
00:42:08,436 --> 00:42:10,377
...متأسفم براي اينكه
532
00:42:13,462 --> 00:42:16,630
مهم نيست كه من چكار كنم
533
00:42:20,473 --> 00:42:22,453
مهم اينه كه تو ميميري ، چارلي