1
00:00:02,308 --> 00:00:03,574
: گذشت Lost آنچه در سريال
2
00:00:03,598 --> 00:00:05,539
تو ازم ميخواي كه زندگيت رو نجات بدم؟
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,888
ازت ميخوام كه با ميلِ خودت ، زندگيم رو
نجات بدي
4
00:00:08,249 --> 00:00:10,291
من يه شكافِ كوچيك در كيسه كبدي بِن
ايجاد كردم
5
00:00:10,315 --> 00:00:13,524
اگه تا يك ساعتِ ديگه بخيه نكنم
اون ميميره
6
00:00:14,264 --> 00:00:18,059
ازت ميخوام كه برگردي و
عملِ جراحيِ بِن رو تموم كني
7
00:00:18,175 --> 00:00:19,297
چرا بايد اين كار رو بكنم؟
8
00:00:19,321 --> 00:00:22,647
براي اينكه ميخوام به دوستانت كمك كنم
تا فرار كنن
9
00:00:24,319 --> 00:00:26,616
نه -
دني -
10
00:00:51,326 --> 00:00:52,416
وايسا
11
00:00:52,440 --> 00:00:54,341
چيه؟ ميخواي تغيير مسير بدي؟
12
00:00:54,447 --> 00:00:55,474
بايد برگرديم
13
00:00:55,498 --> 00:00:56,884
چي داري ميگي؟
14
00:00:57,456 --> 00:00:58,900
منظورم اينه كه دور بزن ، ساويِر
15
00:00:58,926 --> 00:01:00,493
عقلت رو از دست دادي؟ تازه فرار كرديم
16
00:01:00,517 --> 00:01:01,597
انجامش بده
17
00:01:01,621 --> 00:01:06,928
...يه دليلِ قانعكننده براي برگشتن بيار -
براي اينكه جك رو نميتونيم تنها بذاريم -
18
00:01:11,462 --> 00:01:13,443
البته كه ميتونيم ، ككمكي
19
00:01:13,520 --> 00:01:16,094
براي اينكه اون ازمون خواست كه اينكار رو بكنيم
20
00:01:16,502 --> 00:01:18,403
خوب فكر كن ، اگه به اونجا برگرديم
21
00:01:18,509 --> 00:01:22,192
فكر ميكني درصورتيكه آقاي خرگوشكُش
ما رو بگيره ، چكار ميكنه؟
22
00:01:22,503 --> 00:01:24,484
اون ، شما رو ميكُشه
23
00:01:25,606 --> 00:01:28,576
اون ، رحم نداره
24
00:01:32,592 --> 00:01:35,325
خيليخب براي توصيهاي كه كردي ، ممنونم
25
00:01:37,583 --> 00:01:39,563
متأسفم كوچولو
26
00:01:40,643 --> 00:01:42,623
جك رو بايد بيخيال بشيم
27
00:01:45,643 --> 00:01:47,624
وقتشـه بلند بشي
28
00:01:48,634 --> 00:01:50,614
داريم تو رو منتقل ميكنيم
29
00:01:52,652 --> 00:01:55,425
كجا؟ -
يه جاي ديگه ، جك -
30
00:01:56,155 --> 00:01:58,136
چرا؟
31
00:02:03,194 --> 00:02:05,927
پس همينه ديگه -
يعني چي؟ -
32
00:02:06,199 --> 00:02:08,220
تو كمك كردي تا زندگيش رو نجات بدم
33
00:02:08,244 --> 00:02:11,766
اگه ميخواي منو بكُشي ، حداقل يه
احترامي بهم بذار
34
00:02:11,790 --> 00:02:12,790
و اسمش رو انتقال نذار
35
00:02:13,263 --> 00:02:15,680
چرا بايد تو رو بكُشيم؟
36
00:02:16,294 --> 00:02:18,275
براي اينكه كارِتون با من تموم شد
37
00:02:18,305 --> 00:02:20,286
تو فكر ميكني ما چجور آدمهايي هستيم ، جك؟
38
00:02:21,223 --> 00:02:22,294
نميدونم ، تام
39
00:02:22,318 --> 00:02:26,091
آدمهايي كه يه زنِ
حامله رو ميدزدن
40
00:02:26,304 --> 00:02:28,305
چارلي رو از يه درخت آويزون ميكنن
41
00:02:28,329 --> 00:02:30,746
افرادِ ما رو توي جنگل ميكِشونن
42
00:02:31,294 --> 00:02:33,711
و بچهها رو ميدزدن
43
00:02:34,283 --> 00:02:37,096
من فكر ميكنم شما همينجور آدمهايي
هستيد كه گفتم
44
00:02:46,887 --> 00:02:50,134
اين خانه شيشهاي كه داري توش زندگي
ميكني رو ميبيني ، جك؟
45
00:02:51,852 --> 00:02:54,585
چطوره بهت چندتا سنگ بدم؟
46
00:02:59,936 --> 00:03:02,907
بذار اين كار رو با يه رَوِشِ آسون
انجام بديم . موافقي؟
47
00:03:25,975 --> 00:03:27,955
سلام
48
00:03:50,500 --> 00:03:55,500
"LOST"
فصل 3
قسمت 9 : غريبهاي در سرزمين غريبهها
49
00:04:18,715 --> 00:04:21,487
دكتر ، جك؟ سلام ، دكتر جك
50
00:04:21,729 --> 00:04:24,819
نوشابه ميخواي ، دكتر جك؟
51
00:04:39,777 --> 00:04:42,550
من كه نميفهمم داري چي ميگي
52
00:04:42,780 --> 00:04:44,760
ممنونم ، دكتر جك
53
00:04:45,849 --> 00:04:47,829
خواهش ميكنم
54
00:06:00,063 --> 00:06:01,083
ممنونم
55
00:06:01,107 --> 00:06:02,652
خيلي ازت ممنونم
56
00:06:03,078 --> 00:06:05,772
تو اهِل اينجا نيستي ، درسته؟
57
00:06:08,090 --> 00:06:10,105
نه ، نه ، نيستم
58
00:06:10,129 --> 00:06:12,229
اسمم جكـه
59
00:06:13,100 --> 00:06:15,753
سلام جك منم آچارا هستم
60
00:06:16,109 --> 00:06:18,802
آچارا؟ آچارا
61
00:06:39,248 --> 00:06:41,466
جوليت ، به خاطرِ من توي دردسر افتاد
62
00:06:43,282 --> 00:06:45,262
اون زنه ، كي بود؟
63
00:06:46,248 --> 00:06:48,347
اون ، كلانتره
64
00:06:49,244 --> 00:06:51,278
شما كلانتر هم داريد؟ -
نه به معناي واقعي ، جك -
65
00:06:51,302 --> 00:06:53,402
چرا جوليت رو به اتاقِ من برديد؟
66
00:06:54,234 --> 00:06:57,046
براي اينكه توي دردسر افتاده ، جك
67
00:07:01,261 --> 00:07:04,340
تا وقتي اينجايي ، كارِ احمقانهاي انجام نده
همونجايي كه هستي بمون . باشه؟
68
00:07:04,364 --> 00:07:07,771
يه جوري حرف ميزني انگار كه منو از
اون دوربين ، نميتوني بيني
69
00:07:08,332 --> 00:07:13,203
اوه ، درسته . بِن بهم گفته بود كه به اتاقِ
نظارت هم وارد شدي
70
00:07:24,385 --> 00:07:27,038
بذار يه چيزي ازت بپرسم
71
00:07:27,374 --> 00:07:29,407
تو زندگيت رو براي فرارِ اونا به خطر انداختي
72
00:07:29,431 --> 00:07:31,445
و اونا رفتن و ديگه برنميگردن
73
00:07:31,469 --> 00:07:33,449
بابتِ ساندويج ، ممنونم
74
00:07:43,448 --> 00:07:46,221
نميدوني چقدر خوشحالم كه دوباره
اينجا رو ميبينم
75
00:07:46,448 --> 00:07:47,467
چكار داري ميكني؟
76
00:07:47,491 --> 00:07:49,292
چكار بايد بكنم؟ دارم ميرم سمتِ ساحل
77
00:07:49,299 --> 00:07:50,348
چرا؟
78
00:07:50,372 --> 00:07:53,608
اگه همين مسير رو ادامه بدي دير
يا زود ميتونيم به اردوگاه برسيم
79
00:07:53,632 --> 00:07:55,415
ميتونيم به لاك و سعيد بگيم كه چه اتفاقي افتاده
80
00:07:55,530 --> 00:07:56,591
اوه ، جدّي؟
81
00:07:56,615 --> 00:07:59,704
پس تو يه نقشه داري كه به من نشون ندادي؟
82
00:08:00,403 --> 00:08:01,867
ما نه آب داريم و نه غذا
83
00:08:01,887 --> 00:08:03,563
درضمن ، توي تاريكي نميتونم قايق رو هدايت كنم
84
00:08:03,587 --> 00:08:05,766
پس من هدايت ميكنم -
نه -
85
00:08:06,556 --> 00:08:09,289
تو با من به ساحل مياي و همونجا اردوگاه ميزنيم
86
00:08:11,559 --> 00:08:16,431
دوست داري همكاري كني؟ ميتوني آتيش
درست كني تا من اين بچه رو بيارم
87
00:08:16,583 --> 00:08:18,564
اميدوارم موافق باشي
88
00:08:31,650 --> 00:08:35,334
مطمئني گرسنه نيستي؟ -
نه ، جيمز گرسنهام نيست -
89
00:08:36,711 --> 00:08:38,692
نبايد ميجنگيدي
90
00:08:39,686 --> 00:08:41,786
تو كِي بيدار شدي؟
91
00:08:42,644 --> 00:08:46,249
نبايد ميجنگيدي ، الان هم خيلي
خوششانسي كه زندهاي
92
00:08:46,678 --> 00:08:49,887
اين هم چند كلام از مادرِ عروس
93
00:08:52,191 --> 00:08:55,162
افرادِ شما توي همين جزيره زندگي ميكنن؟
94
00:08:55,210 --> 00:08:59,234
ما اينجا كار ميكنيم -
چه كاري؟ -
95
00:08:59,258 --> 00:09:00,566
روي پروژهها
96
00:09:01,206 --> 00:09:04,239
البته ، مثلِ پروژه دزديدنِ بچه از روي قايق؟
97
00:09:04,263 --> 00:09:05,292
واقعاً عاليه
98
00:09:05,316 --> 00:09:08,128
پس شما واقعاً توي اين جزيره زندگي نميكنيد؟
99
00:09:08,216 --> 00:09:09,259
نه
100
00:09:09,283 --> 00:09:10,828
...آيا خودت ، اينجا
101
00:09:11,258 --> 00:09:13,160
زندگي ميكني؟
102
00:09:13,267 --> 00:09:15,247
بله ، خانم
103
00:09:18,274 --> 00:09:21,214
با افرادي كه گرفتيد ، چكار كرديد؟
104
00:09:21,238 --> 00:09:22,336
مثلِ بچهها؟
105
00:09:22,360 --> 00:09:23,866
يه زندگِي بهتر براشون فراهم كرديم
106
00:09:24,329 --> 00:09:26,309
بهتر از چي؟
107
00:09:26,365 --> 00:09:28,346
بهتر از زندگِي شما
108
00:09:35,421 --> 00:09:37,995
ماه ، امشب درنمياد
109
00:09:38,441 --> 00:09:40,224
هوا خيلي تاريك ميشه
110
00:09:40,440 --> 00:09:43,568
من و الكس ، توي حياطمون ، شبها ميخوابيديم
111
00:09:43,878 --> 00:09:45,682
و براي ستارهها اسم ميگذاشتيم
112
00:09:45,706 --> 00:09:46,946
...الان نميتونيد ببينيد ، ولي
113
00:09:46,970 --> 00:09:50,060
...درست در اون نقطه
114
00:09:50,992 --> 00:09:52,774
ستارگانِ دُبِ اكبره
115
00:09:52,989 --> 00:09:56,063
شما حياط داريد؟ -
آره -
116
00:09:58,965 --> 00:10:00,946
عجيب نيست؟
117
00:10:05,957 --> 00:10:07,938
هشدار
118
00:10:12,061 --> 00:10:14,042
هشدار
119
00:10:32,110 --> 00:10:33,655
فكر كردم زنداني شدي
120
00:10:34,085 --> 00:10:36,100
اونا منو آزاد كردن تا بِن رو معاينه كنم
121
00:10:36,124 --> 00:10:38,619
ضربانِ قلبش پايينـه و تب داره
122
00:10:39,095 --> 00:10:41,103
دَه دقيقه پيش ، ازش عكس گرفتم
123
00:10:41,127 --> 00:10:43,107
عكس از محلِ بخيهست
124
00:10:45,138 --> 00:10:47,237
عفونت كرده ، درسته؟
125
00:10:48,039 --> 00:10:49,101
آره
126
00:10:49,125 --> 00:10:50,967
ميشه بري و معاينهاش كني؟
127
00:10:50,991 --> 00:10:52,072
نه
128
00:10:52,096 --> 00:10:53,195
جك -
نه -
129
00:10:53,219 --> 00:10:55,793
من ازت نميخوام كه به خاطرِ بِن يا اونا بري
130
00:10:56,194 --> 00:10:59,362
ازت ميخوام كه يه لطفي در حقِ من انجام بدي
131
00:11:02,196 --> 00:11:05,214
تو ازم ميخواي كه دوباره بهش كمك كنم؟
132
00:11:05,238 --> 00:11:06,743
آره
133
00:11:07,206 --> 00:11:09,229
مطمئني ، جوليت؟
134
00:11:09,253 --> 00:11:11,670
بله مطمئنم
135
00:11:12,228 --> 00:11:15,871
به خاطرِ اينه كه بهت گفته ميذاره بري خونه؟
136
00:11:16,220 --> 00:11:18,200
نه
137
00:11:19,252 --> 00:11:21,232
...نه ، من
138
00:11:23,281 --> 00:11:25,261
براي اينكه توي دردسر افتادم
139
00:11:26,272 --> 00:11:28,305
چه دردسري؟ -
من يه نفر رو كُشتم -
140
00:11:28,329 --> 00:11:30,586
براي همين ، منو زنداني كردن
141
00:11:31,277 --> 00:11:33,258
كي رو كُشتي؟
142
00:11:35,335 --> 00:11:37,316
خيلي پيچيدهست
143
00:11:39,301 --> 00:11:42,345
خب ، پس بذار يه موضوعي رو برات روشن كنم
144
00:11:42,369 --> 00:11:44,350
من به بِن كمك نميكنم
145
00:11:46,396 --> 00:11:48,534
به تو هم همينطور
146
00:12:10,408 --> 00:12:13,973
خيليخب اين هم غذاي مخصوصِ تايلند
براي شما . بفرماييد
147
00:12:23,504 --> 00:12:25,485
چطوره؟
148
00:12:26,518 --> 00:12:29,489
خيلي شجاعي . خيلي شجاعي
149
00:12:32,523 --> 00:12:34,385
برادرم تو رو دوست داره
150
00:12:34,528 --> 00:12:36,826
خوب ، من آدمِ دوستداشتني هستم
151
00:12:40,521 --> 00:12:42,501
...پس ، جك
152
00:12:42,589 --> 00:12:44,569
يه سوالي ازت دارم
153
00:12:44,610 --> 00:12:46,076
بپرس
154
00:12:46,575 --> 00:12:49,703
چرا بلد نيستي كه يه بادبادك رو پرواز بدي؟
155
00:12:50,649 --> 00:12:53,818
هرگز كسي بهم ياد نداده -
خيلي بده -
156
00:12:54,628 --> 00:12:57,084
خوب ، پدرم زياد كار ميكرد
157
00:12:57,629 --> 00:13:00,667
و اهِل اينجور چيزها نبود
158
00:13:00,691 --> 00:13:02,235
...ما هيچوقت نتونستيم -
جك -
159
00:13:02,665 --> 00:13:05,873
چيه؟ -
من علاقهاي به داستانِ پدرت ندارم -
160
00:13:06,714 --> 00:13:10,238
خيلي خوبه ، چون من هم علاقهاي به
صحبت كردن در اين مورد ندارم
161
00:13:10,692 --> 00:13:12,673
بعضي از چيزها ، خصوصيـه
162
00:13:19,744 --> 00:13:23,902
تو به فوكت اومدي تا با خودت خلوت كني؟
163
00:13:25,706 --> 00:13:29,033
چرا اين سوال رو ميپرسي؟ -
چون تو يه آمريكايي هستي -
164
00:13:48,864 --> 00:13:50,053
...به من
165
00:13:50,801 --> 00:13:52,584
يه هديه دادن
166
00:13:52,800 --> 00:13:55,414
بايد هديه جالبي باشه
167
00:14:22,427 --> 00:14:24,923
داشتم خالكوبيت رو ميخوندم
168
00:14:25,430 --> 00:14:27,393
عددِ 5 و ستارهها ، خيلي جالب هستن
169
00:14:27,417 --> 00:14:30,111
...ولي نوشتههاي چيني
170
00:14:32,519 --> 00:14:34,500
يه كمي كنايهآميزن
171
00:14:35,446 --> 00:14:38,417
چه چيزيش كنايهآميزه؟ -
معنيش -
172
00:14:39,543 --> 00:14:42,039
معنيش رو بلدي؟
173
00:14:44,502 --> 00:14:47,314
آره ، بلدم
174
00:14:47,533 --> 00:14:49,118
مطمئني؟
175
00:14:49,512 --> 00:14:51,566
زبانِ چيني ، يه زبانِ خيلي پيچيدهايـه
176
00:14:51,590 --> 00:14:54,996
ترجمه كردنش ، كارِ خيلي دشواريـه
177
00:14:55,553 --> 00:15:00,029
معنيش رو ميدونم -
خيليخب -
178
00:15:02,611 --> 00:15:04,592
جك؟
179
00:15:05,656 --> 00:15:07,636
اسمِ من ايزابلـه
180
00:15:09,624 --> 00:15:11,922
اگه ممكنه با من بيا
181
00:15:12,611 --> 00:15:16,414
ميخوام باهات حرف بزنم و چندتا سوال بپرسم
182
00:15:28,695 --> 00:15:33,803
چرا به ملاقاتِ پدرت نميري ، عزيزم؟
ميدونم كه خوشحال ميشه
183
00:15:46,733 --> 00:15:48,713
لطفاً بشين ، جك
184
00:15:48,781 --> 00:15:50,761
همونطور كه متوجه شدي
185
00:15:50,797 --> 00:15:52,580
ما توي اين جزيره كوچيك ، زندگي نميكنيم
186
00:15:52,796 --> 00:15:56,360
در حقيقت ، بيشترِ ما حتي دوست نداريم
اينجا باشيم
187
00:15:56,781 --> 00:15:58,826
يه حادثهاي پيش اومده كه
بايد بهش رسيدگي كنم
188
00:15:58,850 --> 00:16:00,830
و بايد چندتا سوال ازت بپرسم
189
00:16:01,769 --> 00:16:05,835
...اميدوارم كمك كني تا بعضي از مسائل
190
00:16:05,859 --> 00:16:07,839
روشن بشه
191
00:16:08,824 --> 00:16:10,843
اگه اشتباه ميكنم ، تصحيح كن ، تام
192
00:16:10,867 --> 00:16:13,639
تو گفتي كه در حينِ عملِ جراحي
193
00:16:13,869 --> 00:16:19,810
جك اشاره به اين كرد كه جوليت ازش خواسته
تا بِن رو بكُشه
194
00:16:21,853 --> 00:16:23,864
آره ، درسته
195
00:16:23,888 --> 00:16:25,868
واقعيت داره ، جك؟
196
00:16:25,926 --> 00:16:29,054
آيا جوليت ازت خواسته بود كه بِن رو بكُشي؟
197
00:16:30,933 --> 00:16:35,409
سوال سادهايـه . آيا جوليت بهت گفت
كه بِن رو بكُشي؟
198
00:16:42,441 --> 00:16:43,470
نه
199
00:16:43,494 --> 00:16:45,474
نه ، من دروغ گفتم
200
00:16:46,436 --> 00:16:48,464
نميدونستم چكار كنم كه دوستانم فرار كنن
201
00:16:48,488 --> 00:16:53,007
و به اين نتيجه رسيدم كه تفرقه
بهترين رَوِشِ ايجادِ هرج و مرجـه
202
00:17:06,514 --> 00:17:09,287
چرا داري به خاطرِ اون دروغ ميگي ، جك؟
203
00:17:20,582 --> 00:17:23,236
ميخوام به قفسم برگردم
204
00:17:34,641 --> 00:17:36,622
كي اونجاست؟
205
00:17:37,713 --> 00:17:39,693
فكر ميكني كيه؟
206
00:17:50,755 --> 00:17:52,300
ساعت چنده؟
207
00:17:52,726 --> 00:17:55,341
ديروقتـه
208
00:18:02,230 --> 00:18:03,239
مزه نمك ميدي
209
00:18:03,263 --> 00:18:05,286
براي شنا به دريا رفته بودم
210
00:18:05,310 --> 00:18:07,869
خستگيِ روز از تنت بيرون رفت؟
211
00:18:10,315 --> 00:18:13,167
چيزي ميخواي ازم بپرسي ، جك؟
212
00:18:13,323 --> 00:18:15,304
نه
213
00:18:16,274 --> 00:18:19,323
خيلي جالبه كه
214
00:18:19,347 --> 00:18:22,871
بعد از يك ماه آشنايي من و تو
215
00:18:23,324 --> 00:18:25,503
چيزهاي جديدي ازت ميفهمم
216
00:18:30,362 --> 00:18:35,234
يه اتفاقاتي اينجا ميفته كه هرگز نميتوني
متوجه بشي
217
00:18:43,448 --> 00:18:45,429
مثلِ هديه تو؟
218
00:18:46,469 --> 00:18:48,450
آره
219
00:18:49,391 --> 00:18:51,372
مثلِ هديه من
220
00:19:13,545 --> 00:19:15,962
از اينكه با مني ، خوشحالي ، جك؟
221
00:19:18,509 --> 00:19:20,489
آره
222
00:19:21,522 --> 00:19:25,324
پس ديگه سوال نكن . بذار خوش باشيم
223
00:19:46,123 --> 00:19:48,104
چيه؟
224
00:19:51,203 --> 00:19:53,381
سلام ، جك
225
00:19:57,235 --> 00:20:00,919
تو رو ميشناسم؟
226
00:20:04,253 --> 00:20:06,233
توي هواپيما
227
00:20:09,184 --> 00:20:11,600
تو مهماندار بودي -
اسمم سينديـه -
228
00:20:15,236 --> 00:20:19,266
اينجا ، با اينا چه كار ميكني؟
فكر كردم تو رو گرفتن
229
00:20:19,290 --> 00:20:21,983
فكر كردم تو اسير شده بودي -
...اونا -
230
00:20:23,244 --> 00:20:25,224
اينقدرها هم ساده نيست
231
00:20:26,319 --> 00:20:30,556
اونا ، اينجا چكار ميكنن؟ تو اينجا چكار ميكني؟
232
00:20:31,334 --> 00:20:33,751
اومديم تماشا كنيم ، جك
233
00:20:34,330 --> 00:20:36,310
چي رو تماشا كنيد؟
234
00:20:39,366 --> 00:20:41,346
چيه ، عزيزم؟
235
00:20:45,361 --> 00:20:49,243
اون ميخواد بدونه حال آنا لوسيا چطوره
236
00:20:55,378 --> 00:20:56,782
داري شوخي ميكني؟
237
00:20:56,866 --> 00:20:57,903
چي؟
238
00:20:57,927 --> 00:21:01,571
اگه اومدي چيزي بيني ، سيندي
خب برو ببين
239
00:21:02,398 --> 00:21:04,378
برو
240
00:21:32,582 --> 00:21:34,325
ساويِر -
چيه؟ -
241
00:21:34,573 --> 00:21:36,554
ساويِر ، بيدار شو
242
00:21:38,074 --> 00:21:39,857
اون رفته
243
00:21:40,072 --> 00:21:41,499
كارل رفته
244
00:21:42,033 --> 00:21:44,014
كجا؟
245
00:21:57,088 --> 00:21:58,132
من ميرم
246
00:21:58,156 --> 00:21:59,542
نه ، بذار من باهاش حرف بزنم
247
00:22:00,109 --> 00:22:01,150
نه، من ميرم
248
00:22:01,174 --> 00:22:03,154
يه كارِ مَردونهست
249
00:22:14,705 --> 00:22:16,368
براي چي منو زدي؟
250
00:22:16,686 --> 00:22:18,667
...مثلِ بچهها
251
00:22:19,752 --> 00:22:21,732
داري توي جنگل گريه ميكني
252
00:22:22,679 --> 00:22:25,571
فكر كردم شما ، آدمهاي پوستكُلُفتي هستيد
253
00:22:25,692 --> 00:22:27,672
خب ، هستم
254
00:22:28,776 --> 00:22:30,757
البته كه هستي ، آقاي مجنون
255
00:22:32,752 --> 00:22:35,009
نميدوني مجنون كيه؟
256
00:22:35,780 --> 00:22:38,116
چي ميگي؟
257
00:22:39,755 --> 00:22:44,429
ببين ، كارل
258
00:22:46,831 --> 00:22:49,525
من با دخترهاي زيادي بودم
259
00:22:52,804 --> 00:22:55,577
بعضي از اونا ارزشِ دردسر رو دارن
260
00:22:55,859 --> 00:22:57,840
و بعضيهاشون نه
261
00:22:58,889 --> 00:23:01,068
تا اونجا كه ميدونم
262
00:23:01,832 --> 00:23:03,892
...يكي هست
263
00:23:08,892 --> 00:23:12,061
يكي كه توي دلت افتاده
264
00:23:16,903 --> 00:23:19,949
...اون دختره
265
00:23:19,973 --> 00:23:21,953
الكس -
آره ، همون -
266
00:23:22,933 --> 00:23:24,913
دوستش داري؟
267
00:23:25,945 --> 00:23:27,925
بيشتر از هر چيزي
268
00:23:29,990 --> 00:23:35,376
پس برگرد پيشش و بدستش بيار
269
00:23:37,964 --> 00:23:39,944
...اگه منو بگيرن
270
00:23:40,052 --> 00:23:42,033
اين دفعه ديگه ميكُشن
271
00:23:47,054 --> 00:23:48,639
...خب
272
00:23:49,032 --> 00:23:51,528
حداقل اينه كه ارزشش رو داره
273
00:24:09,650 --> 00:24:11,631
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
274
00:24:12,628 --> 00:24:16,707
اونا ديگه نميتونن تو رو ببينن پس ميتوني
حقيقت رو بهم بگي
275
00:24:17,676 --> 00:24:19,182
خيليخب
276
00:24:19,645 --> 00:24:21,427
...چرا
277
00:24:21,642 --> 00:24:24,217
زندگِي بِن رو نجات دادي؟
278
00:24:24,685 --> 00:24:25,713
تمامِ اين مدت
279
00:24:25,737 --> 00:24:27,758
بعد از تمامِ بلاهايي كه بر سرِ تو و افرادت آورد
280
00:24:27,764 --> 00:24:30,325
بايد ازش متنفر باشي
281
00:24:30,666 --> 00:24:32,701
ولي هنوز داري مُداواش ميكني
282
00:24:32,725 --> 00:24:35,894
حتي بعد از اينكه دوستانت فرار كردن . چرا؟
283
00:24:36,679 --> 00:24:38,660
تو دخترشي
284
00:24:39,742 --> 00:24:41,445
به سوالم جواب بده
285
00:24:41,730 --> 00:24:45,254
اگه به سوالم جواب بدي ، منم بهت جواب ميدم
286
00:24:45,803 --> 00:24:47,709
جوليت كجاست؟
287
00:24:47,772 --> 00:24:51,784
با اوناست . اونا ميخوان حُكمِش رو صادر كنن
288
00:24:51,808 --> 00:24:53,194
حُكمش؟
289
00:24:53,764 --> 00:24:55,799
همه ميدونيم حُكمش چيه
290
00:24:55,823 --> 00:24:59,111
اگر يكي از ما ، خودمون رو بكُشه
خيلي سختگيري ميكنيم
291
00:25:01,790 --> 00:25:03,572
قِصاص
292
00:25:03,783 --> 00:25:04,826
چه كسي رو كُشته؟
293
00:25:04,850 --> 00:25:07,622
مردي كه ميخواست دوستانت رو بكُشه
294
00:25:13,905 --> 00:25:16,637
تعجبي نداره كه درموردش نگراني
295
00:25:17,880 --> 00:25:20,909
اگه به خاطرِ تو نبود ، توي دردسر نميفتاد
296
00:25:20,933 --> 00:25:23,745
سه تا سوال ازم پرسيدي
297
00:25:23,943 --> 00:25:26,438
نوبتِ توئه ، جك
298
00:25:27,888 --> 00:25:31,057
پدرت رو براي اين نجات دادم
چونكه قول داده بودم
299
00:25:37,929 --> 00:25:38,948
هي
300
00:25:38,972 --> 00:25:40,952
هي
301
00:25:40,982 --> 00:25:42,962
اون هنوز رئيسـه؟
302
00:25:43,832 --> 00:25:44,910
چي؟
303
00:25:44,934 --> 00:25:46,914
پدرت هنوز رئيسـه؟
304
00:25:46,952 --> 00:25:48,974
آيا ايزابل ، از بِن دستور ميگيره؟
305
00:25:48,998 --> 00:25:49,999
آره
306
00:25:50,023 --> 00:25:52,004
منو از اينجا خارج كن
307
00:25:56,535 --> 00:25:59,783
اين كار رو نكن
308
00:26:03,529 --> 00:26:06,737
نيروي متخصص ، بالاخره رسيد
309
00:26:17,597 --> 00:26:22,309
تعجب ميكنم كه شما يه جراحِ خوب نداريد
310
00:26:24,661 --> 00:26:27,751
ما يه جراحِ عالي داشتيم ، جك
311
00:26:29,625 --> 00:26:31,922
اسمش ايتِن بود
312
00:26:33,626 --> 00:26:35,681
خيلي زخمت عفونت كرده ، بِن
313
00:26:35,705 --> 00:26:38,121
اون قسمتي كه عفوني شده ، بايد دوباره
شكافته بشه
314
00:26:38,669 --> 00:26:43,699
و بايد خيلي شديد ازت مراقبت بشه
315
00:26:44,677 --> 00:26:49,470
ممكنه كه به سيستمِ عصبيت آسيب وارد بشه
يا باعثِ بروزِ اختلالاتِ ديگه بشه
316
00:26:49,717 --> 00:26:51,856
ممكنه ديگه نتوني راه بري
317
00:26:53,687 --> 00:26:57,703
از حرفت ، يه منظوري داري ، جك
318
00:26:57,727 --> 00:27:01,015
خيلي بد شد كه دوباره كارِت بهم خورد
319
00:27:01,803 --> 00:27:03,190
واقعاً؟
320
00:27:03,762 --> 00:27:05,386
تو به يه دكتر نياز داري ، بِن
321
00:27:05,743 --> 00:27:07,804
يه نفر كه مدام كنارت باشه
322
00:27:07,828 --> 00:27:10,283
تا بتوني سلامتيت رو بدست بياري
323
00:27:13,766 --> 00:27:16,935
پس دوباره شروع شد
324
00:27:17,809 --> 00:27:20,826
من كه بليطِ خروج از جزيره رو بهت دادم ، جك
325
00:27:20,850 --> 00:27:23,187
اين دفعه چي ميخواي؟
326
00:27:23,805 --> 00:27:29,785
در حال حاضر ، افرادت ،توي يه اتاق جمع شدن و
درموردِ اعدامِ جوليت ، دارن تصميم ميگيرن
327
00:27:33,909 --> 00:27:35,890
بايد اون حُكم رو متوقف كني
328
00:27:36,910 --> 00:27:39,802
تو براي جوليت اهميت نداري ، جك
329
00:27:40,951 --> 00:27:43,723
صرفنظر از اينكه اون چكار كرده
330
00:27:44,881 --> 00:27:47,654
...و جدا از اينكه تو چي فكر ميكني
331
00:27:48,946 --> 00:27:51,283
اون ، يكي از ماست
332
00:27:52,921 --> 00:27:57,872
معامله قبوله يا نه؟
333
00:28:04,004 --> 00:28:06,421
ايزابل ، بيسيم همراهشـه؟
334
00:28:07,993 --> 00:28:10,171
اونا توي جلسه هستن
335
00:28:17,017 --> 00:28:19,354
پس يه چيزي بيار كه بنويسم
336
00:29:33,369 --> 00:29:35,350
داري تعقيبم ميكني
337
00:29:41,359 --> 00:29:43,340
اينجا كجاست؟
338
00:29:45,355 --> 00:29:47,137
جاييـه كه كار ميكنم
339
00:29:47,350 --> 00:29:49,330
و تو نبايد اينجا باشي
340
00:29:52,418 --> 00:29:54,399
...اينجا
341
00:29:55,399 --> 00:29:58,291
اينجا اتاقِ خالكوبيـه رازِ بزرگِ تو اين بود؟
342
00:29:59,395 --> 00:30:02,422
نامهاي كه به عنوانِ هديه دريافت كردي؟
343
00:30:02,446 --> 00:30:05,020
من خالكوبگر نيستم
344
00:30:11,464 --> 00:30:15,028
من ميتونم هُويتِ واقعي افراد رو ببينم
345
00:30:15,455 --> 00:30:18,467
كارِ من ، هُنرِ تزئيني نيست
346
00:30:18,491 --> 00:30:21,263
بلكه توضيحيـه
347
00:30:22,513 --> 00:30:24,453
...و
348
00:30:24,521 --> 00:30:26,501
استعداد من ، اينه
349
00:30:27,523 --> 00:30:29,504
پس
350
00:30:29,542 --> 00:30:31,564
تو هُويتِ افراد رو ميبيني
351
00:30:31,588 --> 00:30:35,073
آره و روي اونا علامت ميذارم
352
00:30:38,606 --> 00:30:40,586
پس بگو من كي هستم
353
00:30:42,572 --> 00:30:45,607
نه -
چرا نه؟ -
354
00:30:45,631 --> 00:30:47,612
تو يه بيگانه هستي
355
00:30:47,639 --> 00:30:49,224
پس چطور ميتوني با من بخوابي؟
356
00:30:49,618 --> 00:30:51,598
من اجازه ندارم
357
00:30:52,651 --> 00:30:55,424
ميتوني بيني من كي هستم ، آچارا؟
358
00:30:56,637 --> 00:30:58,617
آره
359
00:30:59,628 --> 00:31:01,291
من كي هستم؟
360
00:31:01,611 --> 00:31:03,655
تو يه رهبري
361
00:31:03,679 --> 00:31:05,660
و يه مَردِ بزرگ
362
00:31:06,675 --> 00:31:08,655
...ولي
363
00:31:10,694 --> 00:31:12,674
اين باعث ميشه كه تنها بشي
364
00:31:13,713 --> 00:31:15,693
و بترسي
365
00:31:16,724 --> 00:31:18,704
و عصباني بشي
366
00:31:27,764 --> 00:31:29,745
خوبه
367
00:31:30,756 --> 00:31:33,173
حالا روي من علامت بذار
368
00:31:33,801 --> 00:31:35,782
روي من علامت بذار
369
00:31:36,741 --> 00:31:38,721
نه
370
00:31:38,796 --> 00:31:41,371
برخلافِ خواسته مردمِ ماست
371
00:31:51,795 --> 00:31:54,528
پيامدِ خوبي نداره ، جك
372
00:31:54,899 --> 00:31:56,880
هميشه همينجوريـه
373
00:32:21,465 --> 00:32:24,158
صبر كن نه ، تو نبايد اينجا باشي
374
00:32:24,457 --> 00:32:25,963
عقب وايسا
375
00:32:26,424 --> 00:32:28,404
چيزي نگو
376
00:32:36,512 --> 00:32:38,492
...الكس ، تو
377
00:32:39,528 --> 00:32:41,508
جك؟
378
00:32:42,535 --> 00:32:44,539
اونو براي چي آوردي اينجا؟
379
00:32:44,563 --> 00:32:46,544
ولش كن ، تام
380
00:32:48,529 --> 00:32:50,509
چه اتفاقي افتاده ، الكس؟
381
00:32:52,534 --> 00:32:54,515
اينو بِن داده
382
00:33:02,601 --> 00:33:06,643
بِن ميخواد حُكمِ جوليت ، متوقف بشه
383
00:33:06,667 --> 00:33:08,648
حُكمِ اعدام ، كَنسِل ميشه
384
00:33:09,591 --> 00:33:12,562
اون ميگه قانون نبايد اجرا بشه
385
00:33:14,620 --> 00:33:17,631
بههرحال ، اون دستور داده كه علامتگذاري بشه
386
00:33:55,814 --> 00:33:57,795
هي ، كجا داري ميري؟
387
00:34:10,855 --> 00:34:12,835
هي ، من تو رو ميشناسم
388
00:34:13,871 --> 00:34:15,851
من دوستِ آچارا هستم
389
00:34:16,859 --> 00:34:19,552
اسمم جكـه ، هموني كه توي رستوران ديدي
390
00:34:23,935 --> 00:34:25,916
ولم كن برم ، مَرد
391
00:34:49,985 --> 00:34:51,569
از اينجا بايد بري
392
00:34:51,962 --> 00:34:53,008
اين كشور رو ترك كن
393
00:34:53,032 --> 00:34:55,013
ميفهمي چي ميگم؟
394
00:35:58,721 --> 00:36:01,216
شنيدم كه به تنهايي كبابشون كردي
395
00:36:03,734 --> 00:36:06,902
خلال دندون هم نداشتم
396
00:36:15,804 --> 00:36:17,784
بذار ببينم -
جك -
397
00:36:17,822 --> 00:36:20,475
اونا روي تو علامت گذاشتن . بذار ببينم
398
00:36:40,947 --> 00:36:43,838
يه شاخه از اون گياهِ عود بكشن و بيار اينجا
399
00:36:43,956 --> 00:36:45,660
بيخيال ، جك -
خواهش ميكنم -
400
00:36:45,944 --> 00:36:47,925
لطفاً اين كار رو بكن
401
00:37:03,953 --> 00:37:05,933
خيليخب ، برگرد
402
00:37:28,098 --> 00:37:30,435
چرا بهم كمك كردي؟
403
00:37:31,083 --> 00:37:33,856
اون بهت گفته بود كه ميذاره به خونه برگردي
404
00:37:34,081 --> 00:37:36,061
همينو به من هم گفت
405
00:37:37,087 --> 00:37:39,859
بايد مطمئن بشيم كه روي قولش هست
406
00:37:40,096 --> 00:37:42,139
چطوري بايد اين كار رو بكنيم؟
407
00:37:42,163 --> 00:37:44,143
با كمك همديگه
408
00:37:56,217 --> 00:38:01,286
همهشون تا چند دقيقه ديگه ، ميان پيشت
409
00:38:02,214 --> 00:38:04,075
دوستانت ميدونن ما كجاييم
410
00:38:04,217 --> 00:38:08,098
براي همين مجبوريم از اينجا به محلِ
زندگيمون برگرديم
411
00:38:08,232 --> 00:38:10,213
كجا بريم؟
412
00:38:11,230 --> 00:38:13,330
خب ، بِن بهش ميگه خونه
413
00:38:19,246 --> 00:38:22,336
كارل كجاست؟ -
گذاشتم بره -
414
00:38:23,313 --> 00:38:25,650
چكار كردي؟ -
گذاشتم بره -
415
00:38:26,284 --> 00:38:28,265
اون ميتونست ما رو به جايي كه زندگي
ميكنن ، ببره
416
00:38:28,302 --> 00:38:31,114
فكر كردي به خاطرِ اينكه خيلي احساساتي
بودم ، گذاشتم بره؟
417
00:38:31,306 --> 00:38:33,208
اون يه هدفـه
418
00:38:33,315 --> 00:38:36,358
بِن ، دست از پيدا كردنش برنميداره
419
00:38:36,382 --> 00:38:40,660
تنها چيزي كه بِن ميخواد ، اينه كه اون پسره
از دخترش دور باشه
420
00:38:41,371 --> 00:38:43,352
برگرديم به اردوگاه
421
00:38:47,897 --> 00:38:49,878
مياي يا نه؟
422
00:38:49,935 --> 00:38:53,262
دوست داري كنارت حركت كنم يا عقبتر؟
423
00:38:54,886 --> 00:38:57,923
اونقدر براي من تصميم گرفتي كه
نتونستم درموردِ خودم فكر كنم
424
00:38:57,947 --> 00:39:00,342
تقصيرِ من نيست كه تو احساسِ گناه ميكني
425
00:39:00,418 --> 00:39:02,069
من احساسِ گناه نميكنم -
چَرَند نگو -
426
00:39:02,093 --> 00:39:04,909
ما جك رو رها كرديم . من هيچ
حقِ انتخابي نداشتم
427
00:39:04,953 --> 00:39:07,766
من درموردِ رها كردنِ جك صحبت نميكنم
428
00:39:11,973 --> 00:39:16,092
درموردِ خودت و خودم حرف ميزنم
429
00:39:23,036 --> 00:39:26,838
ميدونم اون كار رو كردي
براي اينكه فكر كردي ميميرم
430
00:39:27,054 --> 00:39:30,817
پس به خاطرِ اينكه جك رو رها كرديم
خودت رو سرزنش نكن
431
00:39:34,029 --> 00:39:36,090
من ، خودم رو سرزنش نميكنم
432
00:39:36,114 --> 00:39:38,095
البته كه ميكني
433
00:39:44,110 --> 00:39:47,476
حالا بايد سريعتر از اينجا بريم
434
00:40:13,228 --> 00:40:18,139
" اون در بينِ ماست ، ولي از ما نيست "
435
00:40:18,257 --> 00:40:21,584
معنيِ اون خالكوبي ، همينه
436
00:40:27,225 --> 00:40:29,235
اينجوري نوشته شده
437
00:40:29,259 --> 00:40:31,239
ولي معنيش اين نيست