1
00:00:02,172 --> 00:00:03,848
آنچه گذشت...
2
00:00:03,947 --> 00:00:08,426
مايلز كه اينجاست، با سه نفر از افرادشون
يه هفته قبل به اين جزيره اومدن.
3
00:00:08,526 --> 00:00:11,608
به ما بگو، دقيقاً براي چي اينجا اومدين؟
4
00:00:11,708 --> 00:00:13,014
ما براي اون اينجا اومديم.
5
00:00:13,114 --> 00:00:14,825
مشكل حل شد، كي مي تونيم تحويلش بديم؟
6
00:00:14,924 --> 00:00:16,146
ما نمي تونيم تحويلش بديم.
7
00:00:16,246 --> 00:00:19,947
به محض اينكه من رو بگيرن، دستور
كشتن بقيه افراد جزيره رو دارن.
8
00:00:20,256 --> 00:00:22,580
اون حتي نمي گه جاسوسش توي كشتي كيه!
9
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
اون مايكل است.
10
00:00:23,767 --> 00:00:25,074
رهاش كن!
11
00:00:26,789 --> 00:00:27,936
شماها دارين چي كار مي كنين؟
12
00:00:28,036 --> 00:00:29,123
داريم تيراندازي مي كنيم.
13
00:00:29,223 --> 00:00:30,570
اين نقشه راه رسيدن به معبده.
14
00:00:30,669 --> 00:00:31,786
يه پناهگاهه.
15
00:00:31,886 --> 00:00:33,577
ممكنه آخرين جاي امن اين جزيره باشه.
16
00:00:33,677 --> 00:00:35,667
اگه الان حركت كنين، مي تونين
يه روز و نيم ديگه بهش برسين.
17
00:00:35,766 --> 00:00:37,322
مادرت از تو حفاظت مي كنه.
18
00:00:44,145 --> 00:00:45,172
كارل؟
19
00:00:45,272 --> 00:00:46,579
نه!
20
00:00:46,738 --> 00:00:47,738
بيا. بيا. اون ديگه مرده.
21
00:00:47,796 --> 00:00:49,940
نه!
22
00:00:53,301 --> 00:00:54,788
نه! صبر كنين! صبر كنين! شليك نكنين!
23
00:00:54,788 --> 00:00:56,434
من دختر بن هستم!
24
00:00:56,533 --> 00:00:58,149
من دخترش هستم!
25
00:01:38,148 --> 00:01:39,924
براشون نسخه هم داري؟
26
00:01:40,951 --> 00:01:42,398
آره.
27
00:01:42,856 --> 00:01:44,712
خودم نوشتمش.
28
00:01:49,829 --> 00:01:51,315
قيافت خيلي داغونه!
29
00:01:51,415 --> 00:01:53,200
خوبه، ممنون!
30
00:01:54,138 --> 00:01:55,724
قرصهاي چي هستن؟
31
00:01:57,389 --> 00:02:00,083
آنتي بيوتيك، من به تازگي...
32
00:02:00,182 --> 00:02:01,828
يه دل درد گرفتم.
33
00:02:02,546 --> 00:02:04,441
بايد توك (ترد) بخوري.
34
00:02:05,678 --> 00:02:07,942
توك هميشه حال من رو بهتر مي كنه.
35
00:02:13,289 --> 00:02:15,663
چرا اونها هنوز از كشتي برنگشتن جك؟
36
00:02:17,588 --> 00:02:19,503
خب، سعيد گفت موتور خراب شده.
37
00:02:19,862 --> 00:02:21,807
حدس من اينه كه دارن سعي مي كنن درستش كنن.
38
00:02:21,907 --> 00:02:24,311
و از اين در تعجبم كه به چه دليل
لعنتي اي نمي تونن با ما تماس بگيرن.
39
00:02:24,730 --> 00:02:25,986
و نگران نيستي؟
40
00:02:26,086 --> 00:02:27,198
نه.
41
00:02:27,298 --> 00:02:29,458
نه، دلم مي گه از اين جزيره خلاص مي شيم.
42
00:02:29,557 --> 00:02:31,293
فكر مي كردم دلت مريض شده.
43
00:02:33,627 --> 00:02:36,180
كمك! من يه كمك مي خوام.
44
00:02:36,280 --> 00:02:38,255
كمك!
45
00:02:38,365 --> 00:02:39,392
كمك!
46
00:02:39,492 --> 00:02:41,497
من كمك لازم دارم!
من يه كمكي اينجا لازم دارم!
47
00:02:49,257 --> 00:02:50,344
سگ داشت پارس مي كرد.
48
00:02:50,444 --> 00:02:51,890
من نديدمش.
49
00:03:18,822 --> 00:03:20,477
شما مي دونين اين كيه؟
50
00:03:22,213 --> 00:03:24,038
تو كشتي ما بود.
51
00:03:26,622 --> 00:03:28,417
اون دكتره.
52
00:03:32,986 --> 00:03:34,641
ما هممون مي ميريم.
53
00:03:35,260 --> 00:03:37,075
خونسرد باش، جوجه كوچولو.
54
00:03:37,175 --> 00:03:39,220
هنوز كه آسمون به زمين نيومده.
55
00:03:39,319 --> 00:03:41,903
اين دقيقاً همون چيزيه كه اون مي خواد--
جنگ بين خودمون.
56
00:03:42,003 --> 00:03:43,319
داري اشتباه بزرگي مي كني، پسر.
57
00:03:43,319 --> 00:03:45,174
تصميم با خودشه، هيوگو.
58
00:03:47,469 --> 00:03:48,985
بذار ببينيم.
59
00:03:52,216 --> 00:03:53,533
درسته.
60
00:03:56,635 --> 00:03:58,381
من به سيبري حمله مي كنم.
61
00:04:03,258 --> 00:04:04,475
متاسفم.
62
00:04:04,575 --> 00:04:06,580
باورم نمي شه الان بهش استراليا رو دادي.
63
00:04:06,680 --> 00:04:08,246
استراليا كليد كل بازيه.
64
00:04:08,345 --> 00:04:09,861
كي مي گه؟
65
00:04:17,442 --> 00:04:18,579
همين جا وايسا.
66
00:04:18,679 --> 00:04:19,906
روي زانو.
67
00:04:20,265 --> 00:04:21,811
بيافت روي زانوهات.
68
00:04:30,748 --> 00:04:32,414
اين ماسماسك رو خاموش كن.
69
00:04:36,974 --> 00:04:38,440
خواهش مي كنم.
70
00:04:38,899 --> 00:04:41,392
يه بچه باهاشون هست، قفط قول بدين...
71
00:04:42,310 --> 00:04:44,405
حصار رو خاموش كن.
72
00:04:54,389 --> 00:04:55,407
باشه.
73
00:04:55,506 --> 00:04:56,823
خاموش شد.
74
00:05:11,685 --> 00:05:14,278
كد 14-جي.
75
00:05:14,378 --> 00:05:17,989
كد 14-جي.
76
00:05:18,089 --> 00:05:20,064
كيه؟
77
00:05:20,163 --> 00:05:22,049
فكر كنم براي بن باشه.
78
00:05:39,883 --> 00:05:42,048
كد "14-جي" چيه؟
79
00:05:43,554 --> 00:05:44,950
كجا اون رو شنيدي؟
80
00:05:45,050 --> 00:05:46,456
تلفن زنگ زد، برش داشتم.
81
00:05:46,556 --> 00:05:48,910
يه صدايي هي تكرار مي كرد، "كد 14-جي".
82
00:05:50,995 --> 00:05:52,222
ما بايد بريم به اون يكي خونه.
83
00:05:52,321 --> 00:05:54,690
از اونجا بهتر مي شه مراقبت كرد و موقعيت
بهتري هم نسبت به رديف درختها داريم.
84
00:05:54,790 --> 00:05:56,201
دربارهء چي حرف مي زني؟
85
00:05:56,301 --> 00:05:57,957
اونها اينجان.
86
00:05:59,500 --> 00:06:02,500
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست
D@voooood
87
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
"LOST"
فصل 4
قسمت 9 : نگاهي به اتفاقات آتي
88
00:06:28,220 --> 00:06:31,661
صحراي ساهارا
89
00:07:13,774 --> 00:07:14,990
نه، نه، نه. وايسين.
90
00:07:20,975 --> 00:07:22,252
من مي تونم توضيح بدم.
91
00:07:22,352 --> 00:07:23,738
شما انگليسي حرف مي زنين؟
92
00:07:35,907 --> 00:07:37,433
باشه، باشه.
93
00:07:49,293 --> 00:07:54,629
خب.
94
00:07:54,729 --> 00:07:56,415
اين...
95
00:08:04,138 --> 00:08:05,689
تسليم!
96
00:08:05,788 --> 00:08:07,768
اوه، پس انگليسي حرف مي زني!
97
00:08:34,271 --> 00:08:35,271
بذار حدس بزنم.
98
00:08:35,318 --> 00:08:37,333
"14-جي" كد سفارش پيتزا نيست.
99
00:08:37,712 --> 00:08:39,507
اين يه سيستم هشدار دهنده اوليه است.
100
00:08:39,777 --> 00:08:40,879
هشدار براي چي؟
101
00:08:40,979 --> 00:08:43,248
يه نفر هول هولكي كليد حصار امنيتي رو زده.
102
00:08:43,348 --> 00:08:45,781
يعني يكي از افراد من دستگير شده.
103
00:08:46,071 --> 00:08:50,080
شما چقدر سر اينكه از من براي
علت زنگ تلفن بپرسين طول دادين؟
104
00:08:50,779 --> 00:08:51,956
پنج دقيقه.
105
00:08:52,055 --> 00:08:54,340
خب، براي جلو افتادن ما زياد هم بود.
106
00:08:54,439 --> 00:08:55,557
منتظر باشين.
107
00:08:55,656 --> 00:08:57,202
اگه قراره چمباتمه بزنيم، من بايد
فرنچي و بچه ها رو بيارم.
108
00:08:57,302 --> 00:08:58,698
خودت رو خسته نكن، جاشون امنه.
109
00:08:58,798 --> 00:09:01,033
من روسو، الكس و كارل
رو ديروز فرستادم برن.
110
00:09:01,132 --> 00:09:02,768
برن كجا.
111
00:09:03,805 --> 00:09:06,369
هر چي! كلير هنوز خوابه. مي رم بيارمش.
112
00:09:06,469 --> 00:09:07,845
وقتي نمونده.
113
00:09:07,945 --> 00:09:09,212
من وقت مي سازم.
114
00:09:11,645 --> 00:09:14,239
خيلي مهمه كه از اتفاقات آتي
در اينجا نجات پيدا كني، جان.
115
00:09:14,339 --> 00:09:16,314
بنابراين بايد نزديك من بموني.
116
00:09:16,503 --> 00:09:17,660
و چرا بايد اين كار رو بكنم؟
117
00:09:17,760 --> 00:09:20,024
براي اينكه آدمهايي كه دارن ميان
ريسك نمي كنن به من صدمه اي بزنن.
118
00:09:20,234 --> 00:09:21,331
مي خواي زنده بموني؟
119
00:09:21,431 --> 00:09:23,036
من بهترين شانس تو هستم.
120
00:09:28,383 --> 00:09:30,238
گلوش رو بريدن.
121
00:09:33,320 --> 00:09:35,026
چيزي راجع به اين مي دونين؟
122
00:09:36,542 --> 00:09:38,078
نه.
123
00:09:38,367 --> 00:09:39,784
آه، آخرين باري كه ديدمش خوب بود.
124
00:09:39,883 --> 00:09:41,270
كه كي مي شه؟
125
00:09:41,370 --> 00:09:43,095
كي؟
126
00:09:43,923 --> 00:09:45,878
"كي" يه جورايي يه اصطلاح نسبي هستش.
127
00:09:49,439 --> 00:09:51,354
ما چيزي در اين مورد نمي دونيم.
128
00:09:51,454 --> 00:09:53,379
تونستي تلفن ماهواره اي رو تعمير كني؟
129
00:09:54,227 --> 00:09:55,673
آه، آره. متاسفانه، نه.
130
00:09:55,773 --> 00:09:57,553
اون، آه، ميكروفون...
131
00:09:57,653 --> 00:09:58,695
خوب له و لورده شده.
132
00:09:58,795 --> 00:10:03,423
در بهترين حالت، ممكنه بتونيم اصوات
شلپ شلوپ بفرستيم. بيپ و بوپ.
133
00:10:03,523 --> 00:10:06,815
خب، آره، اما هنوز امكانش هست به
شكل تلگراف ازش استفاده كرد، درسته؟
134
00:10:06,914 --> 00:10:10,226
اگه چند تا تسمه آهني داشتم، آه،
135
00:10:10,326 --> 00:10:12,859
يه باطري 9 ولتي و يه مقدار...
136
00:10:12,959 --> 00:10:14,156
سيم.
137
00:10:14,256 --> 00:10:16,161
ما يه مقدار وسيله داريم كه از هواپيما موندن.
138
00:10:16,480 --> 00:10:17,996
عاليه.
139
00:10:18,116 --> 00:10:19,772
جاشون رو نشونت مي دم.
140
00:10:25,008 --> 00:10:27,771
برنارد، يه ثانيه وقت داري؟
141
00:10:33,427 --> 00:10:35,741
اين آدمهايي كه دارن ميان--
از اونها مي ترسي نه؟
142
00:10:35,841 --> 00:10:37,866
درسته جان، مي ترسم.
143
00:10:39,142 --> 00:10:40,628
چه خبره؟
144
00:10:44,040 --> 00:10:45,616
از جلوي پنجره برو كنار، هيوگو.
145
00:10:49,835 --> 00:10:51,605
ساير چطوري مي خواد برگرده اينجا؟
146
00:10:51,705 --> 00:10:53,266
اون بر نمي گرده.
147
00:10:57,146 --> 00:10:59,540
ديدي كلير امروز صبح خونه رو ترك كنه؟
148
00:10:59,660 --> 00:11:01,575
چي خبره؟ چرا اون توي دست توست؟
149
00:11:01,675 --> 00:11:03,510
فقط برگرد تو و صبر كن تا--
150
00:11:08,866 --> 00:11:10,492
برگرد توي خونه!
151
00:11:12,028 --> 00:11:13,674
برو تو!
152
00:11:25,524 --> 00:11:27,429
كلير!
153
00:11:37,384 --> 00:11:38,730
كلير!
154
00:11:50,041 --> 00:11:51,587
كلير!
155
00:12:11,848 --> 00:12:13,065
عصر بخير، قربان.
156
00:12:13,165 --> 00:12:14,671
عصر بخير. من يه اتاق مي خوام، لطفاً.
157
00:12:14,671 --> 00:12:16,437
حتماً فربان.
158
00:12:16,536 --> 00:12:19,259
اين اولين سفر شما به تونس است؟
159
00:12:20,845 --> 00:12:23,509
نه، ولي خيلي وقت پيش بوده.
160
00:12:24,596 --> 00:12:25,982
اسم شما؟
161
00:12:26,082 --> 00:12:28,227
من در واقع يه مهمان ويژه هستم.
162
00:12:28,326 --> 00:12:30,900
بايد به اسم "دين مورياتي" ثبت شده باشه.
163
00:12:39,448 --> 00:12:41,303
قطعاً، آقاي مورياتي.
164
00:12:44,884 --> 00:12:46,939
ممكنه كمك ديگه اي به شما بكنم؟
165
00:12:47,039 --> 00:12:48,275
بله.
166
00:12:48,375 --> 00:12:49,652
آم، تاريخ امروز...
167
00:12:49,752 --> 00:12:51,527
24 اكتبره قربان.
168
00:12:51,757 --> 00:12:53,642
2005؟
169
00:12:53,741 --> 00:12:55,158
بله قربان.
170
00:12:59,297 --> 00:13:00,694
متشكرم.
171
00:13:14,201 --> 00:13:16,395
من فقط مي خوام زنم رو در آرامش دفن كنم.
172
00:13:31,726 --> 00:13:33,960
در اين لحظه لازمه به من بگي كه چه خبره.
173
00:13:34,060 --> 00:13:36,434
فكر كنم اصطلاح فني "شوك و وحشت" باشه.
174
00:13:36,673 --> 00:13:38,479
اونها دارن سعي مي كنن من
رو بترسونن كه تسليم بشم.
175
00:13:38,578 --> 00:13:40,164
خوب، پس چرا تيراندازي رو قطع كردن؟
176
00:13:40,264 --> 00:13:41,690
اون خونه كلير بود؟
177
00:13:43,166 --> 00:13:44,215
كلير اونجا بود.
178
00:13:44,239 --> 00:13:46,199
هيوگو، بچه رو از پنجره دور نگه دار.
179
00:13:46,728 --> 00:13:48,214
بذارش توي اتاق پشتي.
180
00:13:50,289 --> 00:13:54,558
گفتي بايد از اين جريانات زنده بمونم. براي چي؟
181
00:13:54,657 --> 00:13:57,261
براي اينكه الان فقط يه نفره كه مي تونه
به ما كمك كنه، و اون جيكوب هست.
182
00:13:57,360 --> 00:13:59,166
و بايد باهم بريم پيش اون.
183
00:13:59,545 --> 00:14:01,091
چرا فكر مي كني من مي تونم پيداش كنم؟
184
00:14:01,191 --> 00:14:02,976
من حتي نمي دونم كلبه كجا هست.
185
00:14:03,355 --> 00:14:06,188
مي دونم، ولي هارلي مي دونه.
186
00:14:07,824 --> 00:14:09,110
كلير!
187
00:14:09,699 --> 00:14:10,956
كلير!
188
00:14:11,056 --> 00:14:12,612
كلير!
189
00:14:17,020 --> 00:14:18,177
كلير!
190
00:14:22,018 --> 00:14:23,374
حالت خوبه؟
191
00:14:24,771 --> 00:14:25,868
چارلي؟
192
00:14:25,967 --> 00:14:27,344
خب.
193
00:14:27,444 --> 00:14:28,750
آرون كجاست؟
194
00:14:28,850 --> 00:14:30,845
اون پيش ماست. خوبه. ما الان مي ريم.
195
00:14:31,274 --> 00:14:32,730
بريم.
196
00:14:40,830 --> 00:14:42,435
در جلويي رو باز كنين.
197
00:14:49,837 --> 00:14:51,792
هيوگو، تو اين كار رو نمي كني.
198
00:14:55,632 --> 00:14:57,108
در لعنتي رو باز كنين.
199
00:14:58,624 --> 00:15:00,056
در رو باز كنين!
200
00:15:00,155 --> 00:15:01,856
در لعنتي رو باز كنين!
201
00:15:11,441 --> 00:15:12,978
مراقب باش.
202
00:15:13,377 --> 00:15:14,474
حالش خوبه؟
203
00:15:14,574 --> 00:15:16,409
يه مقدار قاطي كرده، ولي حالش خوب مي شه.
204
00:15:21,416 --> 00:15:23,052
اونها بلافاصله شروع به تيراندازي كردن.
205
00:15:23,152 --> 00:15:24,648
چرا؟
206
00:15:26,563 --> 00:15:28,907
چرا كشتار رو شروع مي كنن
وقتي هنوز نگفتن كه چي مي خوان.
207
00:15:29,007 --> 00:15:31,490
اون آدمها رو كشتن كه تو
رو عصباني كنن، جيمز.
208
00:15:31,590 --> 00:15:35,106
كه تو يه جوري به زور بياي اينجا
و من رو بندازي جلوي گرگها.
209
00:15:35,206 --> 00:15:36,867
آره، مشكلش چيه؟
210
00:15:37,176 --> 00:15:38,722
به گوش من كه نقشه خوبي مياد.
211
00:15:38,822 --> 00:15:40,557
نظرت چيه، سر سه شماره؟
212
00:15:47,898 --> 00:15:50,632
- من جاي تو بودم باز نمي كردم.
- خفه شو!
213
00:16:08,037 --> 00:16:09,444
مايلز.
214
00:16:11,698 --> 00:16:13,254
كدوم خري تو رو آزاد كرده؟
215
00:16:13,354 --> 00:16:14,870
همونهايي كه اين رو به من دادن.
216
00:16:18,490 --> 00:16:20,046
مي خوان حرف بزنن.
217
00:18:02,787 --> 00:18:05,276
شما لاشخورها، شما دنبال من تا تكريت اومدين...
218
00:18:05,375 --> 00:18:07,126
كه جاسوسي من رو بكنين؟
219
00:18:12,672 --> 00:18:14,437
تو اينجا چي كار مي كني؟
220
00:18:15,465 --> 00:18:17,888
من اينجا اومدم كه مردي كه
زن تو رو كشته پيدا كنم.
221
00:18:26,975 --> 00:18:28,621
چطوري اينجا اومدي؟
222
00:18:29,269 --> 00:18:30,855
من از مرز سوريه اومدم.
223
00:18:30,955 --> 00:18:33,738
- واقعاً اونقدرها كه فكر مي كني مشكل نيست...
- چطوري از جزيره بيرون اومدي؟
224
00:18:33,987 --> 00:18:35,838
دوست شما دزموند يه قايق داشت.
225
00:18:35,937 --> 00:18:38,376
يادته؟ اليزابت.
226
00:18:38,476 --> 00:18:40,501
من دنبال مسير فيجي رفتم.
227
00:18:41,149 --> 00:18:42,865
بعد يه هواپيما كرايه كردم.
228
00:18:44,281 --> 00:18:45,957
چرا اين موقع؟
229
00:18:47,842 --> 00:18:50,176
تو اسم چارلز ويدمور يادته، نيست؟
230
00:18:51,822 --> 00:18:55,233
مردي كه سعي كرد دنيا رو قانع كنه
كه هواپيماي شما در ته اقيانوسه؟
231
00:18:55,393 --> 00:18:57,238
اين چه ارتباطي به من داره؟
232
00:18:57,338 --> 00:18:58,615
به ناديا؟
233
00:18:58,714 --> 00:19:00,729
يه مردي توي تشييع جنازه بود.
234
00:19:02,335 --> 00:19:04,759
اون به اسم اشمائيل باكر مي چرخه.
235
00:19:05,298 --> 00:19:07,452
اون يكي از مردان ويدموره.
236
00:19:09,397 --> 00:19:14,943
باكر آخرين بار 5 روز پيش
در لوس آنجلس ديده شده،
237
00:19:15,043 --> 00:19:16,619
اين از يه دوربين كنترل ترافيكه،
238
00:19:16,718 --> 00:19:20,419
با سرعت از نبش ال.اي. بولوار
و سانتا مونيكا فرار مي كرده.
239
00:19:25,316 --> 00:19:28,458
اين سه تا چهارراه با جايي كه
ناديا كشته شده فاصله داره.
240
00:19:36,787 --> 00:19:39,221
براي چي اين آدمها بايد
بخوان كه اون رو بكشن؟
241
00:19:39,321 --> 00:19:40,897
من نمي دونم.
242
00:19:42,163 --> 00:19:43,909
ولي اين كار اونهاست.
243
00:19:57,105 --> 00:19:58,691
اونها چند نفر هستن؟
244
00:19:59,509 --> 00:20:00,586
شايد شش نفر.
245
00:20:00,686 --> 00:20:01,813
مطمئن نيستم.
246
00:20:01,913 --> 00:20:03,509
منظورت چيه لعنتي، مطمئن نيستي؟
247
00:20:03,609 --> 00:20:05,095
تو با كشتي اونها اومدي، نيومدي؟
248
00:20:05,195 --> 00:20:06,850
اونها به من گفتن فقط براي حفاظت هستن.
249
00:20:06,950 --> 00:20:08,426
حفاظت براي چي؟
250
00:20:08,526 --> 00:20:09,534
براي اون.
251
00:20:09,633 --> 00:20:12,157
به محض اينكه بگيرنش، اسكورتش
مي كنن به بيرون از جزيره.
252
00:20:12,396 --> 00:20:16,087
خب، مايلز، به نظر مياد قرار نيست
3.2 ميليون دلارت رو بدست بياري.
253
00:20:18,421 --> 00:20:19,648
فقط بگيرش.
254
00:20:19,748 --> 00:20:21,373
براي چي باهاشون حرف بزنم؟
255
00:20:21,822 --> 00:20:23,857
براي اينكه يه گروگان دارن.
256
00:20:23,957 --> 00:20:26,002
خب، پس خيلي اشتباه محاسبه كردن،
257
00:20:26,101 --> 00:20:29,104
براي اينكه تك تك افراد من آماده هستن
كه در راه خدمت به اين جزيره بميرن.
258
00:20:29,203 --> 00:20:31,198
اون دخترته!
259
00:20:46,908 --> 00:20:48,195
الو؟
260
00:20:51,358 --> 00:20:53,563
من با بنجامين لاينوس حرف مي زنم؟
261
00:20:54,251 --> 00:20:56,036
درسته.
262
00:20:56,435 --> 00:20:58,296
اسم من مارتين كيمي است.
263
00:20:58,395 --> 00:21:00,455
من كارمند چارلز ويدمور هستم.
264
00:21:00,555 --> 00:21:01,871
چارلز ويدمور كي هست؟
265
00:21:01,871 --> 00:21:02,900
بعد.
266
00:21:02,924 --> 00:21:04,904
من مي خوام از پنجره شرقي بيرون رو نگاه كنين.
267
00:21:05,003 --> 00:21:07,198
كه بتونيم حضوري در مورد اين حرف بزنيم.
268
00:21:14,260 --> 00:21:15,646
به سمت چپ.
269
00:21:17,162 --> 00:21:18,639
من رو مي بينيد؟
270
00:21:19,576 --> 00:21:21,072
بله، شما رو مي بينم.
271
00:21:22,259 --> 00:21:24,813
خيلي خوب، آقاي لاينوس، اينها شرايط منه:
272
00:21:24,913 --> 00:21:26,120
شما از درب جلويي مياين بيرون،
273
00:21:26,219 --> 00:21:29,281
دستهاتون رو بالاي سرتون مي ذارين،
و مستقيم به طرف من قدم بر مي دارين.
274
00:21:29,491 --> 00:21:31,237
به محض اينكه شما رو بازداشت كنم،
275
00:21:31,336 --> 00:21:34,329
قول مي دم كه هيچكس ديگه اي
در اون خونه صدمه نبينه.
276
00:21:38,837 --> 00:21:40,563
تو و من خوب مي دونيم كه به
محض اينكه من رو بگيرين،
277
00:21:40,662 --> 00:21:43,934
چيز ديگه اي جلودار شما براي
كشتن همه آدمهاي روي جزيره نيست.
278
00:21:44,543 --> 00:21:46,657
فكر مي كنين من چه جور مردي هستم؟
279
00:21:47,615 --> 00:21:51,201
مارتين كريستوفر كيمي-- گروهبان يكم
اسبق، تفنگداران دريايي ايالات متحده.
280
00:21:51,300 --> 00:21:55,804
خدمت با لياقت از 1996 تا 2001،
ولي بعد از اون،
281
00:21:55,904 --> 00:22:00,811
با چند تا سازمان سربازان مزدور
بودي، به طور مشخص در اوگاندا.
282
00:22:02,297 --> 00:22:05,649
پس من دقيقاً مي دونم چه جور
مردي هستي، آقاي كيمي،
283
00:22:05,748 --> 00:22:08,172
و ما مي تونيم تشريفات رو بزاريم كنار.
284
00:22:09,768 --> 00:22:11,225
باشه، بن.
285
00:22:11,973 --> 00:22:13,419
خودت خواستي.
286
00:22:24,341 --> 00:22:25,668
بشين.
287
00:22:35,572 --> 00:22:37,857
هم بكش همين الان بيا اين جا...
288
00:22:40,011 --> 00:22:41,976
يا اينكه دخترت رو مي كشم.
289
00:22:54,444 --> 00:22:56,838
من مايلم يه پيشنهاد متقابل بكنم.
290
00:22:59,801 --> 00:23:01,277
گوش مي كنم.
291
00:23:02,613 --> 00:23:04,578
تو و دوستانت...
292
00:23:05,147 --> 00:23:06,768
دور مي زنين.
293
00:23:06,868 --> 00:23:09,017
بر مي گردين به هليكوپترتون.
294
00:23:09,117 --> 00:23:12,279
پرواز مي كنين و اين جزيره
رو براي هميشه فراموش مي كنين.
295
00:23:21,485 --> 00:23:23,111
به بابات بگو خداحافظ.
296
00:23:25,605 --> 00:23:26,961
بابا.
297
00:23:27,061 --> 00:23:28,627
اونها جدي مي گن.
298
00:23:28,727 --> 00:23:33,016
اونها كارل و مادرم رو كشتن.
299
00:23:33,116 --> 00:23:34,303
الكس...
300
00:23:34,402 --> 00:23:36,108
اين تحت كنترل منه.
301
00:23:36,567 --> 00:23:38,362
همه چيز درست مي شه.
302
00:23:38,462 --> 00:23:40,467
خواهش مي كنم، بابايي!
303
00:23:41,624 --> 00:23:43,719
خواهش مي كنم.
304
00:23:45,713 --> 00:23:47,758
ده ثانيه وقت داري، بن.
305
00:23:48,018 --> 00:23:49,259
باشه، گوش كن.
306
00:23:49,359 --> 00:23:50,840
نه...
307
00:23:51,140 --> 00:23:53,214
اون دختر من نيست.
308
00:23:53,314 --> 00:23:54,441
هشت...
309
00:23:54,541 --> 00:23:57,015
من اون رو وقتي بچه بود
از يه زن رواني دزديدم.
310
00:23:58,142 --> 00:24:00,346
اون يه گروگانه، نه چيزي بيشتر.
311
00:24:02,311 --> 00:24:04,356
اون هيچ ارزشي براي من نداره.
312
00:24:09,732 --> 00:24:11,767
من از اين خونه بيرون نميام.
313
00:24:12,206 --> 00:24:14,929
پس اگه مي خواي اون رو بكشي،
باشه، بكشش--
314
00:24:42,809 --> 00:24:44,106
من اون ها رو نمي بينم.
315
00:24:44,206 --> 00:24:46,599
اونها جسدش رو همونجا ول
كردن و رفتن توي جنگل.
316
00:24:46,699 --> 00:24:48,315
اونها زياد اونجا نمي مونن.
317
00:24:48,475 --> 00:24:51,796
20 دقيقه ديگه هوا تاريك مي شه،
و ميان دنبال بن.
318
00:24:55,237 --> 00:24:56,883
پس بذارين تحويلش بديم.
319
00:24:58,369 --> 00:25:02,299
فكر نكنم اين آدمها بذارن كه ما
زنده از اينجا بيرون بريم، جيمز.
320
00:25:02,399 --> 00:25:04,085
فرق نمي كنه كه ما چي كار كنيم.
321
00:25:04,185 --> 00:25:06,199
خب، من قصد مردن ندارم.
322
00:25:07,327 --> 00:25:09,710
اون قوانين رو عوض كرده.
323
00:25:10,239 --> 00:25:12,473
چي؟ چه كسي؟
324
00:25:13,621 --> 00:25:15,167
چه قوانيني؟
325
00:25:22,199 --> 00:25:23,705
مي دوني كه حق با منه.
326
00:25:23,805 --> 00:25:26,807
بهترين شانس ما اينه كه بندازيمش
بيرون و از خودمون دفاع كنيم.
327
00:25:30,687 --> 00:25:32,233
كجا مي ري؟
328
00:25:34,577 --> 00:25:36,402
اين در لعنتي رو باز كن!
329
00:25:37,500 --> 00:25:39,145
بازش كن!
330
00:27:01,477 --> 00:27:02,833
حركت كن.
331
00:27:09,357 --> 00:27:11,421
كي هستي و براي چي دنبال من مياي؟
332
00:27:11,980 --> 00:27:13,985
من بنجامين لاينوس هستم،
333
00:27:16,379 --> 00:27:20,289
و مي خوام كه پيغامي رو از
طرف من براي آقاي ويدمور ببري.
334
00:27:20,608 --> 00:27:22,413
و اون پيغام چيه؟
335
00:27:38,183 --> 00:27:39,659
بايد براش بس باشه!
336
00:27:43,051 --> 00:27:44,457
صبر كن.
337
00:27:45,664 --> 00:27:47,439
فكر مي كني كجا مي ري؟
338
00:27:47,918 --> 00:27:49,644
ما اينجا كارمون تمومه، سعيد.
339
00:27:50,382 --> 00:27:52,058
برگرد و برو.
340
00:27:53,514 --> 00:27:55,619
عزاداري تو بكن. برگرد سر زندگيت.
341
00:27:55,718 --> 00:27:57,524
من زندگي اي ندارم.
342
00:27:57,623 --> 00:27:59,090
اونها از من گرفتنش.
343
00:27:59,189 --> 00:28:00,915
برو خونه، سعيد.
344
00:28:01,284 --> 00:28:04,665
وقتي بذاري رنجهايت مايه خشمت بشن،
هيچوت از بين نمي رن.
345
00:28:06,381 --> 00:28:08,396
من از روي تجربه حرف مي زنم.
346
00:28:10,142 --> 00:28:11,179
اين جنگ منه.
347
00:28:11,279 --> 00:28:12,984
اين مال تو نيست.
348
00:28:16,297 --> 00:28:21,594
من تمام هشت سال گذشته زندگيم رو
دنبال زني كه دوستش داشتم بودم.
349
00:28:23,419 --> 00:28:25,783
بالاخره پيداش كردم و باهاش ازدواج كردم.
350
00:28:28,416 --> 00:28:30,291
ولي ديروز خاكش كردم.
351
00:28:30,391 --> 00:28:33,304
پس به من نگو اين جنگ من نيست.
352
00:28:40,116 --> 00:28:41,672
بنجامين...
353
00:28:43,438 --> 00:28:45,044
نفر بعدي كيه؟
354
00:28:48,086 --> 00:28:49,702
باهات تماس مي گيرم.
355
00:28:59,248 --> 00:29:00,833
در لعنتي رو باز كن.
356
00:29:00,933 --> 00:29:02,639
حرومزاده ما رو اينجا تنها گذاشت.
357
00:29:03,128 --> 00:29:04,504
در لعنتي رو باز كن!
358
00:29:04,604 --> 00:29:05,950
چه خبره؟
359
00:29:06,050 --> 00:29:07,337
كلير؟
360
00:29:09,212 --> 00:29:10,499
تو حالت خوبه، عزيز؟
361
00:29:10,599 --> 00:29:13,401
آره، يه كمي گيجم، ولي، آه، زنده مي مونم.
362
00:29:13,501 --> 00:29:15,017
خب، من زياد در اين مورد مطمئن نيستم.
363
00:29:19,227 --> 00:29:20,693
من رو ببخش، جيمز.
364
00:29:21,052 --> 00:29:22,458
ببخشم؟
365
00:29:25,141 --> 00:29:26,568
اون تو چي كار مي كردي؟
366
00:29:26,668 --> 00:29:28,383
خب، خيلي دقيق به من گوش كنين:
367
00:29:28,483 --> 00:29:30,448
من مي خوام كه همتون دقيقاً
هرچي مي گم انجام بدين.
368
00:29:30,548 --> 00:29:33,331
يه دقيقه ديگه، ما بايد از اين خونه
با تمام سرعتي كه مي تونيم فرار كنيم.
369
00:29:33,430 --> 00:29:35,490
در اون لحظه، وقتي من دستور دادم،
370
00:29:35,590 --> 00:29:38,009
مي خوام كه شما مستقيم به سمت رديف درختها برين.
371
00:29:39,146 --> 00:29:41,689
منظورت به طرف مردان مسلحه؟
372
00:29:41,789 --> 00:29:45,310
نه، ما مي خوايم كه تا اونجا
كه ممكنه از اونها دور بشيم.
373
00:30:11,024 --> 00:30:12,206
خب، بيرون.
374
00:30:12,306 --> 00:30:13,708
بيرون همين حالا.
375
00:30:31,971 --> 00:30:33,437
چي كار كردي؟
376
00:30:37,896 --> 00:30:40,020
الان اون چيز رو احضارش كردي؟
377
00:30:54,224 --> 00:30:55,471
عقب برين!
378
00:30:55,571 --> 00:30:57,616
برين!
379
00:30:58,553 --> 00:31:00,289
برين سمت درختها. من بهتون مي رسم.
380
00:31:00,389 --> 00:31:02,772
هي، كجا داري مي ري؟
381
00:31:02,872 --> 00:31:05,476
من بايد با دخترم خداحافظي كنم، جان.
382
00:32:12,338 --> 00:32:14,103
من باورم نمي شه.
383
00:32:14,203 --> 00:32:16,547
ممكنه حقيقتاً يه سيگنال باشه.
384
00:32:17,514 --> 00:32:19,160
چي داري مي فرستي؟
385
00:32:21,125 --> 00:32:22,871
"چه...
386
00:32:22,970 --> 00:32:24,746
اتفاقي...
387
00:32:24,895 --> 00:32:26,352
براي...
388
00:32:26,452 --> 00:32:28,237
اون...
389
00:32:28,466 --> 00:32:30,182
دكتر افتاده؟"
390
00:32:56,804 --> 00:32:57,841
خب.
391
00:32:57,941 --> 00:33:00,669
دقيقاً نگفتن چي به سر دكتر اومده،
392
00:33:00,769 --> 00:33:05,612
ولي دوستانتون سالم هستن، و
هليكوپتر بر مي گرده-- فردا صبح.
393
00:33:07,607 --> 00:33:09,552
خب، اون دروغ مي گه.
394
00:33:09,921 --> 00:33:13,108
چيزي كه پيغام گفت اين بود،
"در مورد چي حرف مي زني؟"
395
00:33:13,207 --> 00:33:15,437
دكتر حالش خوبه.
396
00:33:23,556 --> 00:33:25,361
تو مورس كد بلدي؟
397
00:33:28,503 --> 00:33:32,543
اين چه معني اي مي ده--
"دكتر حالش خوبه"؟
398
00:33:33,111 --> 00:33:34,807
من نمي دونم.
399
00:33:35,366 --> 00:33:37,081
چرا داري دروغ مي گي؟
400
00:33:38,009 --> 00:33:42,258
چرا گفتي كه هليكوپتر داره برمي گرده؟
401
00:33:44,443 --> 00:33:46,088
جك؟
402
00:33:46,188 --> 00:33:47,744
اصلاً شما قرار هست...
403
00:33:47,844 --> 00:33:49,639
ما رو از اين جزيره ببرين؟
404
00:33:55,933 --> 00:33:57,639
نه.
405
00:33:58,746 --> 00:34:00,671
نه.
406
00:34:09,728 --> 00:34:11,444
جك.
407
00:34:31,783 --> 00:34:34,376
فكر كنم رفقاي هليكوپتريت از اون
طرف رفتن، اگه مي خواي برو.
408
00:34:35,823 --> 00:34:38,676
فكر كنم بهتره پيش شما رفقا بمونم، فعلاً.
409
00:34:58,734 --> 00:35:00,639
به خاطر دخترت متاسفم.
410
00:35:02,954 --> 00:35:04,370
متشكرم، جان.
411
00:35:05,457 --> 00:35:07,512
بعدش اينكه، تو به من دروغ گفتي.
412
00:35:08,330 --> 00:35:10,833
تو گفتي كه نمي دوني اون
هيولاي دودي شكل چيه.
413
00:35:11,611 --> 00:35:14,724
مي توني وقتي به كلبه رسيديم همه
چيز رو دربارش از جيكوب بپرسي.
414
00:35:15,831 --> 00:35:17,018
وايسين.
415
00:35:17,117 --> 00:35:18,713
"جيكوب"؟
416
00:35:20,539 --> 00:35:22,214
جيكوب كدوم خريه؟
417
00:35:22,803 --> 00:35:25,546
اون مرديه كه به ما مي گه
بعدش بايد چي كار كنيم، جيمز.
418
00:35:27,122 --> 00:35:28,628
مي دونين چيه؟
419
00:35:28,728 --> 00:35:30,374
من ديگه بسمه.
420
00:35:30,473 --> 00:35:32,937
من اصلاً از اول هم نبايد
دنبال شما خل و چلها ميومدم.
421
00:35:33,585 --> 00:35:36,348
من برمي گردم به ساحل، و
كلير و بچه هم با من ميان.
422
00:35:37,715 --> 00:35:39,615
تو موافقي؟
423
00:35:39,715 --> 00:35:41,495
آره، من هم موافقم.
424
00:35:41,964 --> 00:35:43,460
من هم با شما ميام.
425
00:35:45,036 --> 00:35:46,323
بريم.
426
00:35:46,951 --> 00:35:48,497
تو هم بيا، هارلي.
427
00:35:57,804 --> 00:35:59,439
عقلت رو از دست دادي؟
428
00:35:59,619 --> 00:36:01,315
هيوگو پيش ما مي مونه.
429
00:36:05,693 --> 00:36:06,750
امكان نداره.
430
00:36:06,750 --> 00:36:07,897
من رو داخل اين ماجرا نكنين.
431
00:36:07,897 --> 00:36:08,954
متاسفم، هيوگو.
432
00:36:08,954 --> 00:36:10,641
ما تو رو براي پيدا كردن كلبه لازم داريم.
433
00:36:10,641 --> 00:36:13,189
اون هيچ جا با تو نمياد،
تو ديوونهء حرومزاده.
434
00:36:13,289 --> 00:36:16,007
بس كنين! اسلحه ها رو بيارين پايين.
من با لاك مي رم.
435
00:36:16,356 --> 00:36:18,720
- هيوگو.
- اشكالي نداره، ساير.
436
00:36:21,074 --> 00:36:23,708
لطفاً، اسلحه ها رو بيارين پايين.
437
00:36:26,680 --> 00:36:28,176
تو هم بيار.
438
00:36:28,276 --> 00:36:30,261
تو لازم نيست اين كار رو بكني.
439
00:36:31,528 --> 00:36:34,480
شما رفقا برگردين به ساحل، من
هم دير يا زود بهتون ملحق مي شم.
440
00:36:44,155 --> 00:36:47,058
حتي اگه يه مو از كلهء فرفري اين كم بشه...
441
00:36:48,045 --> 00:36:49,721
من تو رو مي كشم.
442
00:36:50,759 --> 00:36:52,235
منصفانه است.
443
00:36:59,536 --> 00:37:00,923
بريم.
444
00:37:02,628 --> 00:37:04,533
برين. حركت كنين.
445
00:37:14,977 --> 00:37:16,383
كدوم سمت؟
446
00:37:22,129 --> 00:37:23,535
دنبال من بياين.
447
00:37:35,475 --> 00:37:37,719
متشكرم.
448
00:37:45,770 --> 00:37:47,465
عصر بخير، قربان.
ممكنه كمكتون كنم؟
449
00:37:47,565 --> 00:37:51,186
اوه، بله. من براي ملاقات با آقا و خانم
كندريك در آپارتما 4.اي. اينجا اومدم.
450
00:37:51,285 --> 00:37:53,171
در اين ساعت، قربان؟
451
00:37:53,390 --> 00:37:55,076
منتظر من هستن.
452
00:37:56,233 --> 00:37:57,998
مي تونين زنگ بزنين.
453
00:38:00,352 --> 00:38:01,878
نيازي نيست، قربان.
454
00:38:01,978 --> 00:38:03,355
شب بخير، قربان.
455
00:38:58,025 --> 00:38:59,811
بيدار شو، چارلز.
456
00:39:11,621 --> 00:39:13,815
كنجكاو بودم كه كي مي خواي خودت رو نشون بدي.
457
00:39:16,947 --> 00:39:18,997
مي بينم كه آفتاب بيشتري مي گيري.
458
00:39:19,096 --> 00:39:21,386
عراق در اين وقت سال خيلي دلپذيره.
459
00:39:24,198 --> 00:39:26,912
از كي تا حالا با يه بطري
ويسكي كنار تخت مي خوابي؟
460
00:39:27,739 --> 00:39:29,645
وقتي كابوس ها شروع شدن.
461
00:39:41,784 --> 00:39:43,679
اومدي اينجا كه من رو بكشي، بنجامين؟
462
00:39:44,706 --> 00:39:47,100
ما هردو مي دونيم كه نمي تونم اين كار رو بكنم.
463
00:39:49,215 --> 00:39:50,960
پس براي چي اينجا اومدي؟
464
00:39:56,098 --> 00:39:58,991
من اينجام، چارلز، براي
اينكه تو دختر من رو كشتي.
465
00:40:00,916 --> 00:40:04,746
اونجا واينستا، با اون چشمهاي
وحشتناكت به من خيره نشو،
466
00:40:04,846 --> 00:40:08,048
و مرگ اون دختر بيچاره رو گردن من ننداز،
467
00:40:09,165 --> 00:40:13,823
وقتي هردوي ما خوب مي دونيم كه
اصلاً من اون رو نكشتم، بنجامين.
468
00:40:15,319 --> 00:40:17,015
تو خودت كشتي.
469
00:40:17,983 --> 00:40:19,898
نه، اين حقيقت نداره.
470
00:40:20,327 --> 00:40:22,910
بله، بنجامين، داره.
471
00:40:23,578 --> 00:40:28,326
تو دزدكي مثل يه موش توي شب
تاريكي اومدي توي اتاق خواب من،
472
00:40:29,054 --> 00:40:32,236
و با وقاحت وانمود مي كني كه قرباني هستي؟
473
00:40:34,720 --> 00:40:36,705
من مي دونم تو كي هستي، پسر...
474
00:40:37,184 --> 00:40:39,368
چي هستي.
475
00:40:39,807 --> 00:40:42,709
مي دونم كه هر چي كه داري از من گرفتي.
476
00:40:47,138 --> 00:40:48,215
خب...
477
00:40:48,315 --> 00:40:50,799
يه بار ديگه ازت مي پرسم:
478
00:40:50,899 --> 00:40:52,844
چرا اينجا اومدي؟
479
00:40:54,021 --> 00:40:58,529
من اينجام، چارلز، كه بهت
بگم مي خوام دخترت رو بكشم.
480
00:41:02,319 --> 00:41:04,284
پنه لوپه، همينه نه؟
481
00:41:05,920 --> 00:41:07,985
و وقتيكه اون رفت...
482
00:41:09,760 --> 00:41:11,546
وقتي مرد...
483
00:41:13,591 --> 00:41:15,935
اونوقت مي فهمي كه من چه حسي دارم.
484
00:41:19,067 --> 00:41:21,391
و آرزو مي كني كه ايكاش
قوانين رو عوض نمي كردي.
485
00:41:28,722 --> 00:41:30,358
تو هرگز اون رو پيدا نمي كني.
486
00:41:34,348 --> 00:41:36,193
اون جزيره مال منه، بنجامين.
487
00:41:36,732 --> 00:41:38,607
هميشه بوده.
488
00:41:38,707 --> 00:41:40,412
دوباره هم مي شه.
489
00:41:42,327 --> 00:41:44,332
ولي تو هرگز پيداش نمي كني.
490
00:41:45,509 --> 00:41:48,352
پس حدس مي زنم براي هر دوي ما شكار هست.
491
00:41:48,881 --> 00:41:50,846
من هم همينطور حدس مي زنم.
492
00:41:52,791 --> 00:41:55,344
خوب بخوابي، چارلز.
493
00:41:57,060 --> 00:42:01,583
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"
494
00:42:01,683 --> 00:42:04,304
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط ***
تقديم به دوستداران سريال "گمشده"