1
00:00:02,002 --> 00:00:06,005
- آنچه در لاست گذشت:
- دارمايي هايي كه تو ايستگاه قو هستن
2
00:00:06,090 --> 00:00:10,051
ميخوان زمين رو سوراخ كنن
و تصادفاً بخورن به يه حجم بزرگي از انرژي
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,846
و اون باعث ميشه هواپيماي شما
اوشيانيك 815...
4
00:00:13,931 --> 00:00:18,685
- به جزيره سقوط كنه.
- و دقيقاً نقشه ات براي از
بين بردن اون انرژي چيه؟
5
00:00:18,769 --> 00:00:21,604
ميخوام اون بمب هيدروژني رو منفجر كنم
6
00:01:54,698 --> 00:01:57,033
- صبح بخير.
- صبح بخير.
7
00:01:58,035 --> 00:02:01,037
- اشكالي نداره يه كم بشينم؟
- خواهش مي كنم
8
00:02:05,209 --> 00:02:07,001
ماهي ميخوري؟
9
00:02:08,545 --> 00:02:10,963
ممنون، تازه غذا خوردم
10
00:02:11,048 --> 00:02:13,382
فكر كنم بخاطر كشتي اينجا هستي
11
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
درسته
12
00:02:19,640 --> 00:02:23,476
اونا چجوري جزيره رو پيدا كردن؟
وقتي رسيدن بايد از خودشون سوال كني
13
00:02:25,562 --> 00:02:27,313
نيازي نيست از خودشون بپرسم
14
00:02:28,982 --> 00:02:30,274
تو اورديشون اينجا
15
00:02:31,902 --> 00:02:34,779
تو هنوز سعي داري بگي
كه اشتباه ميكنم، نه؟
16
00:02:34,863 --> 00:02:36,989
تو داري اشتباه مي كني
واقعا؟
17
00:02:38,283 --> 00:02:42,995
اونا ميان، ميجنگن
18
00:02:43,080 --> 00:02:46,332
خراب ميكنن، همه چيز رو به فساد ميكشن
هميشه اينجوري تموم ميشه
19
00:02:46,416 --> 00:02:50,628
اما فقط يه بار تموم ميشه
هر اتفاقي كه قبلش ميفته
20
00:02:50,754 --> 00:02:52,755
فقط مسيرشه
21
00:03:03,183 --> 00:03:05,852
هيچ مي دوني كه چقدر دلم ميخواد بكشمت؟
22
00:03:06,937 --> 00:03:08,187
آره
23
00:03:08,856 --> 00:03:12,233
...يكي از همين روزها، دير يا زود
24
00:03:12,317 --> 00:03:14,986
يه مفري براي انجامش پيدا ميكنم، دوست من
(راهي براي انجامش پيدا ميكنم)
25
00:03:15,070 --> 00:03:17,530
خب، وقتي پيدا كردي، من همينجام
26
00:03:21,660 --> 00:03:24,161
هميشه از حرف زدن باهات خوشحال ميشم، جيكوب
27
00:03:25,706 --> 00:03:27,206
منم از حرف زدن با تو خوشحال ميشم
28
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست
D@voooood
29
00:03:51,500 --> 00:03:56,500
"LOST"
فصل 5
قسمت 16 : حادثه (بخش اول)
30
00:04:23,639 --> 00:04:25,389
ميخواي تو انجامش بدي؟
31
00:04:27,017 --> 00:04:28,935
تو انجامش بده
باشه، من انجامش ميدم
32
00:04:29,019 --> 00:04:31,812
اما تو بايد مراقب باشي.باشه؟
باشه
33
00:04:38,487 --> 00:04:41,530
اين ميوه ها امسال خيلي خوب دراومدن
34
00:04:41,615 --> 00:04:44,033
...هي شنيدي؟ فرانك اون قديميهارو
35
00:04:44,159 --> 00:04:48,371
آره، شنيدم. اون ميخواد رو زمين زراعت كنه
از هيچي به اندازه اين خوشش نمياد
36
00:05:05,722 --> 00:05:08,683
شما بچه ها اون تو چي دارين؟
كيفت رو باز كن
37
00:05:15,273 --> 00:05:17,775
اينو از كجا برداشتين؟
از اونور
38
00:05:17,859 --> 00:05:22,029
من تورو ميشناسم
تو دختر دايان آستن هستي، اسمت چيه؟
39
00:05:22,114 --> 00:05:24,490
كيتي
خب، كيتي من اول به مامانت زنگ ميزنم
40
00:05:24,574 --> 00:05:28,452
بعد به پليس. چون دزدي از اينجارو نمي تونم تحمل كنم
متوجه هستي؟
41
00:05:29,788 --> 00:05:33,332
نيازي نيست اونكارو كنيد
من پولش رو مي دم
42
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
اميدوارم اين كافي باشه
43
00:05:39,214 --> 00:05:42,883
خب، وقتي يه نفر پولش رو ميده
ضرري متوجه من نشده
44
00:05:45,012 --> 00:05:48,431
اما ديگه نميخوام اين دورو برها بدون پدر و مادرت
ببينمت، متوجه شدي؟
45
00:05:53,520 --> 00:05:55,855
ممنون، آقا
خواهش مي كنم
46
00:05:58,734 --> 00:06:00,401
تو كه ديگه نمي خواي دزدي كني، مگه نه؟
47
00:06:06,408 --> 00:06:08,492
مواظب خودت باش، كيتي
48
00:06:13,206 --> 00:06:14,999
همه به زيردريايي خوش آمدين
49
00:06:15,083 --> 00:06:18,878
در حال حاضر قبل از اينكه وارد اقيانوس بشيم
داريم سيستم ها و وضعيت
50
00:06:18,962 --> 00:06:21,922
شناورها براي رفتن به عمق رو كنترل ميكنيم
51
00:06:22,632 --> 00:06:27,094
شما آرام بخش هاتون رو دريافت مي كنيد
سپس به جاي خوابتون هدايت ميشيد
52
00:06:27,179 --> 00:06:29,805
خواب خوبي داشته باشيد، موقع
به ساحل رسيدن شما رو خواهيم ديد
53
00:06:34,436 --> 00:06:37,354
ما بايد از اينجا بريم
از اينجا بريم؟
54
00:06:37,439 --> 00:06:40,566
ما زير آب هستيم
تو اصلا اينجا چيكار ميكني؟
55
00:06:40,650 --> 00:06:43,069
چطوري گير افتادي؟
اومدم تو رو پيدا كنم
56
00:06:43,153 --> 00:06:45,613
منو پيدا كني كه چي؟
جك كجاست؟
57
00:06:45,697 --> 00:06:49,658
جك داره ميره يه بمب هيدروژني رو منفجر كنه
58
00:06:49,743 --> 00:06:53,788
چرا بايد همچين كاري كنه؟
مهمه؟ ما بايد متوقفش كنيم
59
00:07:01,004 --> 00:07:03,255
متاسفم، من كه قبول نمي كنم
60
00:07:03,340 --> 00:07:05,591
اصلا شنيدي الان چي گفتم؟
آره شنيدم
61
00:07:05,675 --> 00:07:09,637
اما تو نميفهمي كيت
ما پيش دارمايي ها خيلي خوشحال بوديم
تا اينكه شما پيداتون شد
62
00:07:11,014 --> 00:07:12,681
اما حالا ديگه همه چي تموم شده
63
00:07:14,184 --> 00:07:18,187
حالا ميخوايم آب پرتقالمون رو بخوريم
و شانسمون رو تو دنياي واقعي امتحان كنيم
64
00:07:19,272 --> 00:07:21,273
جك ميخواد جزيره رو منفجر كنه؟
65
00:07:23,401 --> 00:07:25,319
خوش به حالش
66
00:07:28,865 --> 00:07:32,326
اونجا چيزي در مورد اينكه چطور ميخوايم يه بمب
ده تني رو تو جزيره جابجا كنيم ننوشته؟
67
00:07:32,410 --> 00:07:34,745
در واقع، اون 20 تن هستش
68
00:07:36,123 --> 00:07:39,500
خوش بختانه، به نظر ميرسه فارادي
هيچوقت نمي خواسته كلش رو جابجا كنه
69
00:07:39,584 --> 00:07:42,878
چي؟
اون اينجا جزئيات و دستورالعملي رو نوشته
70
00:07:42,963 --> 00:07:45,506
...كه چجوري هسته پلوتونيومي رو دربياريم
71
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
و اينكه چجوري منفجرش كنيم
72
00:07:50,387 --> 00:07:54,390
فارادي، بهم گفت كه قراره
يه حجمي از انرژي رو خنثي كنيم
73
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
يه قسمتي از بمب براي خنثي كردن اون كافيه؟
74
00:07:56,893 --> 00:08:01,188
هسته به تنهايي يه بمب حرارتي اتميه
از كافي هم كافي تره
75
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
هي! هي! صبر كنيد
76
00:08:07,237 --> 00:08:10,239
ما اونو بيست سال پيش بستيم
و گذاشتيمش زيرزمين
77
00:08:10,365 --> 00:08:14,618
بخاطر اينكه از خودش تشعشع ساتع ميكرد
اين به نظرت فكر خوبيه، الوئيس؟
78
00:08:14,703 --> 00:08:17,580
تو حامله اي
به همين خاطر ما بايد كمكشون كنيم
79
00:08:20,375 --> 00:08:23,169
وقتي هسته مركزي رو دراوردين
بعد چي؟
80
00:08:23,253 --> 00:08:27,548
بعدش حدودا دو ساعت وقت داريم
كه ببريمش به ايستگاه قو
81
00:08:27,632 --> 00:08:29,842
دو ساعت؟
82
00:08:29,926 --> 00:08:34,555
وقتي فارادي به جزيره برگشت
خيلي واضح زمانبنديش رو اعلام كرد
83
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
خب پس...بهتره راه بيفتيم
84
00:08:52,908 --> 00:08:56,160
كي سوراخ كردن رو متوقف كرده؟
من
85
00:08:57,871 --> 00:08:59,872
چرا؟
چون وقتي از 70متر گذشتيم
86
00:08:59,956 --> 00:09:02,791
حرارات مته 60درجه بالا رفت
و من نمي خواستم مته ذوب بشه
87
00:09:04,211 --> 00:09:07,922
خب، پير، براي همينم هست كه ما
يه مخزن پر از آب اينجا داريم
حالا خنكش كن و دوباره روشنش كن
88
00:09:08,548 --> 00:09:12,301
استوارت، ما همين الان جزيره رو
از تمام افراد غيرضروري تخليه كرديم
89
00:09:12,385 --> 00:09:16,096
الان ممكنه وسط درست كردن قيامت باشيم
واقعا فكر ميكني الان وقت خيلي خوبيه
90
00:09:16,181 --> 00:09:18,849
كه آزمايشاتت رو انجام بدي؟
من شش ساله كه دارم روي اين پروژه كار ميكنم
91
00:09:18,934 --> 00:09:22,811
و ايستگاهي رو طراحي ميكنم كه
بتونه نيروي الكترو مغناطيس رو
92
00:09:22,896 --> 00:09:25,856
توليد كنه كه آرزوش رو داشتيم
به عواقب سوراخ كردن تا
93
00:09:25,941 --> 00:09:28,901
رسيدن به اون انرژي فكر كردي؟
...ما اصلا نمي دونيم داريم چيكار ميكنيم
94
00:09:28,985 --> 00:09:32,947
اگه اديسون از عواقب كارش ميترسيد
هممون الان تو تاريكي نشسته بوديم
95
00:09:34,407 --> 00:09:38,118
من به اين جزيره اومدم تا دنيا رو عوض كنم، پير
و اين دقيقا كاريه كه ميخوام انجام بدم
96
00:09:39,746 --> 00:09:41,038
!بياين شروع كنيم
97
00:10:17,033 --> 00:10:21,412
همه پنج دقيقه، استراحت ميكنيم
هنوز تا به جيكوب رسيدن خيلي راه مونده
98
00:10:22,872 --> 00:10:26,208
جيكوب كيه؟
اون مسئول اين جزيره است
99
00:10:27,377 --> 00:10:30,296
تو كه گفتي جان مسئوله
نه، گفتم...اون رهبره
100
00:10:30,380 --> 00:10:34,466
عنواني كه من متوجه شدم به شدت موقتيه
101
00:10:34,551 --> 00:10:39,138
اما هركسي بايد به يه نفر جوابگو باشه
و رهبر هم به جيكوب جوابگوئه
102
00:10:39,222 --> 00:10:40,848
اون چجوريه؟
103
00:10:42,851 --> 00:10:46,061
نمي دونم، سان. تاحالا نديدمش
104
00:10:57,324 --> 00:11:02,619
تو در ده دقيقه گذشته همينطوري
داشتي نگاه ميكردي ريچارد
چيزي هست كه بخواي ازم بپرسي؟
105
00:11:03,788 --> 00:11:06,832
بن بهم گفت كه...خفه ات كرده
106
00:11:06,916 --> 00:11:09,418
اين الان خاطره منه، آره
107
00:11:10,837 --> 00:11:14,590
اون گفت كه مطمئنه كه تو مُردي
اون ديده كه تابوتت رو گذاشتن تو هواپيما
108
00:11:14,674 --> 00:11:17,259
و تو اونجوري برگشتي، تو چجوري زنده هستي؟
109
00:11:17,385 --> 00:11:20,721
خب، تو هم خيلي بيشتر از من
تو اين جزيره بودي ريچارد
110
00:11:20,805 --> 00:11:24,016
اگه كسي قراره توضيحي بده
فكر كنم اون بايد تو باشي
111
00:11:25,810 --> 00:11:29,688
درسته، من خيلي وقته اينجام جان
و چيزهايي رو تو اين جزيره ديدم كه
112
00:11:29,773 --> 00:11:32,232
به سختي مي تونم توضيح بدم
113
00:11:32,317 --> 00:11:34,318
اما...نديدم كسي دوباره زنده بشه
114
00:11:35,528 --> 00:11:38,530
و منم تاحالا كسي رو نديدم كه پير نشه
115
00:11:38,615 --> 00:11:42,534
اين معنيش اين نيست كه نمي تونه اتفاق بيفته
جيكوب با من اينكارو كرده
116
00:11:43,536 --> 00:11:46,789
و اگه بخوام حدس بزنم
فكر كنم همون باعث شده
كه تو ديگه تو تابوت نباشي
117
00:11:46,873 --> 00:11:50,334
منم كاملا موافقم، ريچارد
منم براي همين دارم اينكارو مي كنم
118
00:11:50,418 --> 00:11:51,835
كه ازش تشكر كنم
119
00:11:54,297 --> 00:11:58,467
وقتي كه اونكارو كردم
بايد تكليفمون رو با بقيه مسافرهاي پرواز اجيرا
120
00:11:58,593 --> 00:12:01,804
كه منو اوردن اينجا، روشن كنيم
121
00:12:01,888 --> 00:12:05,265
منظورت چيه تكليفمون رو روشن كنيم؟
خودت مي دوني منظورم چيه
122
00:12:07,644 --> 00:12:09,103
بريم
123
00:12:35,255 --> 00:12:36,630
صندوق رو باز كنيد
124
00:12:39,342 --> 00:12:43,220
چرا اين يارو رو با خودمون اورديم؟
چون ممكنه بهش احتياج داشته باشيم
125
00:12:43,304 --> 00:12:46,640
براي چي؟ اونكه جواب سوال رو نمي دونست
126
00:12:47,517 --> 00:12:51,311
اين معنيش اين نيست كه اون مهم نيست
چيه، فكر ميكني اونم يكي از كانديداهاست؟
127
00:12:57,610 --> 00:12:59,027
اون بهوشه
128
00:13:01,698 --> 00:13:05,033
چندوقته داري به حرفامون گوش ميدي؟
اونقدري كه اين سوال برام ايجاد بشه
129
00:13:05,118 --> 00:13:06,243
كه كانديداي چي هستم
130
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
شما ديگه كي هستين؟
ما دوستيم
131
00:13:14,669 --> 00:13:18,505
پس شما با قنداق تفنگتون ميزنين تو صورت
دوستاتون و ميدزدينشون؟
132
00:13:18,590 --> 00:13:21,049
فقط اونايي رو كه خيلي دوست داريم
133
00:13:27,056 --> 00:13:28,557
بريم
134
00:13:34,022 --> 00:13:35,230
تو اون صندوق چيه؟
135
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
تصميم با خودته
136
00:13:46,534 --> 00:13:48,494
بازش كنيد
137
00:14:05,637 --> 00:14:06,929
وحشتناكه
138
00:15:02,068 --> 00:15:04,069
خودكار ميخواي، پسر؟
139
00:15:07,991 --> 00:15:09,866
بله. ممنون
140
00:15:14,038 --> 00:15:16,999
بيا.مي توني نگهش داري
141
00:15:21,337 --> 00:15:24,298
من خيلي بابت پدر و مادرت متاسفم، جيمز
142
00:15:38,896 --> 00:15:41,898
بيا، جيمي، بايد بريم قبرستان، خب؟
143
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
چي داري مينويسي؟
هيچي
144
00:15:52,410 --> 00:15:55,329
اقاي سوير عزيز"
145
00:15:55,413 --> 00:15:58,206
شما منو نميشناسين اما من شما رو ميشناسم
146
00:15:58,291 --> 00:16:00,292
"و مي دونم چيكار كردين
147
00:16:08,134 --> 00:16:10,344
گوش كن، جيمي
148
00:16:10,428 --> 00:16:14,097
مي دونم كه تو از دست مردي كه
اينكارو با پدر و مادرت كرد عصباني هستي
149
00:16:14,182 --> 00:16:17,476
و حقيقت اينه كه، حق هم داريم
150
00:16:17,560 --> 00:16:20,354
اما بايد اين اتفاق رو پشت سر بذاري، عزيزم
151
00:16:20,438 --> 00:16:24,191
اونا ديگه فوت شدن
و تو هيچجوري نمي توني اين قضيه رو تغيير بدي
152
00:16:26,819 --> 00:16:30,364
اتفاقي كه افتاده، ديگه افتاده
153
00:16:34,035 --> 00:16:36,662
حالا بهم قول بده كه هيچوقت
اون نامه رو تموم نكني
154
00:16:39,457 --> 00:16:41,375
قول مي دم
155
00:16:42,460 --> 00:16:43,502
خوبه
156
00:16:46,089 --> 00:16:48,340
بيا. بيا بريم خداحافظي كنيم باهاشون
157
00:17:01,479 --> 00:17:03,522
بذار ببينم يعني
158
00:17:03,606 --> 00:17:07,401
جك اون بمب رو منفجر ميكنه و
همه اتفاقات از اول شروع ميشن
159
00:17:07,485 --> 00:17:09,569
و پرواز 815 سقوط نميكنه...و سالم
160
00:17:09,654 --> 00:17:13,490
تو لوس آنجلس فرود مياد انگار كه
هيچكدوم از اين اتفاقا تاحالا نيفتاده
161
00:17:13,574 --> 00:17:16,868
سوير، اگه جك اينكارو بكنه
همه تو جزيره ميميرن
162
00:17:16,953 --> 00:17:19,246
آره، اون بخش رو هم شنيدم
و تو با اين مشكلي نداري؟
163
00:17:20,289 --> 00:17:21,623
تو به حرفهاي من گوش نمي دي كيت
164
00:17:24,252 --> 00:17:27,671
من انتخابم رو كردم، روشم وايميسم
من تصميم گرفتم برم و ميرم
165
00:17:29,090 --> 00:17:30,424
خيلي خب، اين آرام بخش هاتون
166
00:17:36,639 --> 00:17:38,306
الان چيكار كردي؟
167
00:17:38,391 --> 00:17:41,685
!ما تصميم گرفتيم جزيره رو ترك كنيم، جيمز، ما
168
00:17:42,520 --> 00:17:44,521
و حالا هم برميگرديم
169
00:17:44,605 --> 00:17:47,899
شوخيت گرفته؟
ما نمي تونيم اجازه بديم اونا بميرن
170
00:17:50,903 --> 00:17:54,698
تو هم مياي؟
يا ميخواي همينجا بموني و غر بزني
171
00:17:58,995 --> 00:18:00,996
اين دست بندهاي لعنتي رو باز كن
172
00:18:01,080 --> 00:18:03,498
از گالاگا به مركز، كنترل سيستم ها تموم شد
173
00:18:03,583 --> 00:18:05,751
ما مسير حركت رو مشخص كرديم
و آماده ترك جزيره هستيم
174
00:18:05,835 --> 00:18:08,628
دريافت شد گالاگا، سفرتون سلامت
175
00:18:08,713 --> 00:18:10,255
موقع برگشت ميبينيمتون
176
00:18:14,886 --> 00:18:15,969
تفنگت رو بده من
177
00:18:19,307 --> 00:18:22,601
ممنون كاپيتان، حالا ميخوايم
زيردريايي رو به سطح آب بياري
178
00:18:22,685 --> 00:18:24,978
...من نمي تونم اين زيردريايي
179
00:18:25,605 --> 00:18:28,690
اوه، فكر كنم مي توني
وقتي ما رفتيم، به مسيرتون
180
00:18:28,775 --> 00:18:32,778
ادامه ميدين، هركاري ميكنين
فقط مسافرها رو به جزيره برنگردونين، فهميدي؟
181
00:18:33,446 --> 00:18:36,531
اگه هُراس سعي كرد باهام تماس بگيره چي؟
قراره چي بهش بگم؟
182
00:18:39,619 --> 00:18:40,660
تو ديگه خونه نيستي كه جواب بدي
183
00:18:43,289 --> 00:18:44,956
برو
184
00:18:58,262 --> 00:19:00,013
...سعيد
185
00:19:00,097 --> 00:19:02,140
اين بزرگيش خوبه؟
آره كافيه
186
00:19:06,771 --> 00:19:09,481
ديگه با دفتر فارادي كاري نداري؟
برش دار
187
00:19:36,926 --> 00:19:40,095
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
حتما
188
00:19:41,389 --> 00:19:44,933
حدود، 20سال پيش
...مردي به نام جان لاك
189
00:19:47,395 --> 00:19:50,772
اومد به كمپ ما
و بهم گفت كه قراره رهبر ما باشه
190
00:19:52,859 --> 00:19:57,863
حالا از اونموقع تاحالا من
سه بار جزيره رو ترك كردم
كه اونو ببينم
191
00:19:57,947 --> 00:20:01,533
اما اون هيچوقت به نظرم منحصر به فرد نيومد
192
00:20:01,617 --> 00:20:06,246
گفتي يه سوالي داري
تو ميشناسيش؟ لاك رو؟
193
00:20:10,167 --> 00:20:12,919
آره آره، ميشناسمش
194
00:20:15,172 --> 00:20:18,550
و اگه جاي تو بودم، هيچوقت ازش نااميد نمي شدم
195
00:20:34,275 --> 00:20:36,151
چرا هنوز هيچي بهش نگفتي؟
196
00:20:36,235 --> 00:20:39,654
به كي چيزي نگفتم؟
ريچارد
197
00:20:39,739 --> 00:20:43,033
چرا هنوز نقشه منو
در مورد جيكوب بهش نگفتي؟
198
00:20:43,117 --> 00:20:46,077
اگه منظورت از نقشه، كُشتنشه
199
00:20:46,162 --> 00:20:48,830
فكر كردم كه شايد بخواي مخفي نگهش داري
200
00:20:49,916 --> 00:20:52,042
از كِي تاحالا اين چيزا جلوي كارت رو گرفته؟
201
00:20:53,044 --> 00:20:56,588
خب، من الان ديگه متفاوت فكر ميكنم
از وقتي دختره مُرده ام منو
202
00:20:56,672 --> 00:21:00,634
تهديد كرده كه نابودم ميكنه
اگه هركاري تو گفتي رو انجام ندم
203
00:21:00,718 --> 00:21:02,135
صبر كن، صبر كن ببينم
204
00:21:03,596 --> 00:21:04,888
كجا اين اتفاق افتاد؟
205
00:21:04,972 --> 00:21:09,601
تو همون غاري كه زير زمين بود
وقتي كه رفتيم هيولا رو ببينيم
206
00:21:11,938 --> 00:21:17,400
حالا هركاري بگم انجام ميدي
هرچي كه باشه؟
207
00:21:20,196 --> 00:21:21,321
آره
208
00:21:23,824 --> 00:21:27,702
...خب، پس
فكر كنم ديگه لازم نيست قانعت كنم
209
00:21:31,290 --> 00:21:32,707
قانعم كني كه چي؟
210
00:21:35,044 --> 00:21:36,962
من نميخوام جيكوب رو بكُشم، بن
211
00:21:39,548 --> 00:21:40,632
تو اينكارو ميكني
212
00:22:01,320 --> 00:22:03,029
پاريس يا رم؟
نه
213
00:22:03,114 --> 00:22:04,781
فلورانس؟
...اهميتي نداره، سعيد
214
00:22:04,865 --> 00:22:07,617
چرا داره
مهم اينه كه باهم باشيم
215
00:22:07,702 --> 00:22:11,121
اين سالگردمونه، بايد
يه جايي معركه پيدا كنيم
من ترجيح ميدم بمونم عينك آفتابيم رو پيدا كنم
216
00:22:15,084 --> 00:22:17,127
ببخشيد، آقا. مي تونيد كمكم كنيد؟
217
00:22:18,379 --> 00:22:21,089
ببخشيد، فكر كنم گُم شدم
شما اهل لوس آنجلس هستين؟
218
00:22:21,173 --> 00:22:23,425
دنبال چي ميگردين؟
من پيداشون كردم
219
00:22:28,389 --> 00:22:29,931
!ناديا
220
00:22:37,440 --> 00:22:40,150
ناديا؟
ناديا؟
221
00:23:22,818 --> 00:23:24,903
وقت زيادي نداريم، بايد راه بيفتيم
222
00:23:58,896 --> 00:24:00,188
عقب وايسيد
223
00:24:18,207 --> 00:24:22,544
اين يكي از خونه هاي دارماست
من اول ميرم
224
00:24:23,045 --> 00:24:27,048
جك، در مورد اينكه اينجا كي رئيسه اشتباه نكن
من اول ميرم
225
00:24:27,133 --> 00:24:30,426
چون اگه كسي تو اون خونه باشه
شما ممكنه در كُشتنش شك كنيد...
226
00:24:30,511 --> 00:24:32,428
اما من نميكنم
خيلي خب. باشه
227
00:24:32,513 --> 00:24:34,305
الوئيس برو، منم دنبالت ميام
228
00:24:35,182 --> 00:24:38,935
وقتي بهتون علامت داديم
بعد شما بمب رو بيارين
229
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
...نمي خوايم هيچ
230
00:24:43,357 --> 00:24:47,527
داري چيكار ميكني؟
دارم از رهبرمون حمايت ميكنم، عقب وايسيد
231
00:24:49,613 --> 00:24:53,199
وقتي بهوش بياد عصباني ميشه
اما اين خيلي بهتر از اينه كه بميره
232
00:24:54,326 --> 00:24:57,996
اون بهم دستور داد كمكتون كنيم
كمكتون هم كرديم
از اينجا به بعدش پاي خودتونه
233
00:24:58,080 --> 00:24:59,747
و منم اونو از همون راهي كه اومديم ميبرم بيرون
234
00:25:02,168 --> 00:25:03,459
اول تو برو
235
00:25:30,279 --> 00:25:33,698
همه توجه كنيد ما در وضعيت كُد سياه قرار داريم
236
00:25:33,782 --> 00:25:37,702
وضعيت اسلحه هاتون رو به بخش امنيتي
هرچه زودتر گزارش بدين
237
00:25:40,456 --> 00:25:45,126
اگه با محلي ها برخورد كردين
شما اجازه دارين بهشون شليك كنيد
238
00:25:45,211 --> 00:25:47,462
چجوري ميخوايم از اينجا خارج بشيم؟
239
00:25:54,345 --> 00:25:55,970
ما جلوي روشون مخفي ميشيم
240
00:26:06,232 --> 00:26:09,317
اول محدوده حفاظ ها رو ببندين
...تو برو اونجا كنار ورودي
241
00:26:14,698 --> 00:26:16,866
پس شما هم ميريد. بريد به ايستگاه پيكان
ما اونجا جمع ميشيم
242
00:26:30,965 --> 00:26:34,425
!هي
243
00:26:37,763 --> 00:26:40,265
تو همون حرومزاده اي
هستي كه به پسرم شليك كردي
!نه، شليك نكن
244
00:26:42,226 --> 00:26:43,434
من همراهم يه سلاح اتمي دارم
245
00:27:26,729 --> 00:27:27,979
سوار شين
246
00:27:30,691 --> 00:27:31,733
!برو
247
00:27:55,424 --> 00:27:58,926
با توجه به خورشيد بايد گفت كه
اونجا ساحل شماليه
248
00:27:59,011 --> 00:28:02,347
وقتي خورشيد اونجاست يعني
اينكه اونجا ساحل غربيه
249
00:28:02,431 --> 00:28:06,100
واقعا؟ چيه، مگه قطب نما داري؟
نه، مگه خودت داري؟
250
00:28:29,041 --> 00:28:31,626
ممنون
براي چي؟
251
00:28:31,710 --> 00:28:35,713
بخاطر اينكه تو زيردريايي ازم پشتيباني كردي
خواهش ميكنم
252
00:28:38,550 --> 00:28:40,968
من اصلا نمي دونم، كدوم قبرستوني هستيم
253
00:28:44,014 --> 00:28:47,850
!وينسنت! بيا اينجا! هي
!هي! هي
254
00:28:47,976 --> 00:28:52,397
حالت چطوره، پسر؟
از اون زمان تيرهاي آتشينه سه سال پيش
ديگه نديدمت
255
00:28:52,481 --> 00:28:55,733
سلام
حالت چطوره؟ اون اينجا چجوري زنده مونده؟
256
00:28:55,818 --> 00:28:58,194
اه، امكان نداره
257
00:29:02,324 --> 00:29:04,075
!برنارد
258
00:29:13,210 --> 00:29:14,377
اونا مارو پيدا كردن
259
00:29:17,714 --> 00:29:19,424
حرومزاده
260
00:29:26,432 --> 00:29:28,558
اون يه بمبه؟
سعي نكن تكون بخوري
261
00:29:28,684 --> 00:29:31,018
بايد جلوي خونريزي رو بگيرم
اون عقب چه خبره؟ سعيد حالش خوبه؟
262
00:29:31,103 --> 00:29:33,312
به قيافه اش مياد كه خوب باشه؟
حواست به رانندگيت باشه
263
00:29:35,899 --> 00:29:38,860
ميخواين بزنم بغل؟
آره، بزن بغل تا بيان
!بكُشنمون! رانندگيتو بكن
264
00:29:38,944 --> 00:29:41,446
نمي دونم كجا بايد بريم
ايستگاه قو
265
00:29:41,530 --> 00:29:44,949
چرا ميخواين برين اونجا؟
...حالا كه سعيد تير خورده، بهتر نيست
هرلي، اگه ميخواي سعيد رو نجات
266
00:29:45,033 --> 00:29:47,285
بدي، مارو ببر به ايستگاه قو
!ميريم به قو
267
00:29:47,369 --> 00:29:50,496
جك، تو ايستگاه قو چيه؟
فكر كنم يه راهي پيدا كردم
كه تو رو پيش همسرت برگردونم
268
00:29:56,211 --> 00:29:58,337
حالا وايسيد ببينم
269
00:29:58,422 --> 00:30:03,259
يعني دارين به من ميگين
شما در سه سال گذشته
خودتون با خودتون اينجا تو جنگل زندگي ميكردين؟
270
00:30:04,595 --> 00:30:08,514
خب، من متاسفم كه همتون تنها موندين
نشنيدين كه داد ميزدم كنار نهر همديگه رو ميبينيم؟
271
00:30:08,599 --> 00:30:12,602
منظورت در حاليه كه تيرهاي
آتشين رو سرمون ميباريد؟
و همه كسايي كه ميشناختيم رو به كشتن داد؟
272
00:30:12,728 --> 00:30:16,189
مطمئنا بايدم صدات رو ميشنيديم
خب، ما همه جوره دنبال شما گشتيم
273
00:30:16,273 --> 00:30:19,817
من جين رو مامور كردم كه
جزيره رو منطقه به منطقه بگرده
274
00:30:19,902 --> 00:30:23,571
اره، ما مي دونيم
مي دونيد؟
275
00:30:23,697 --> 00:30:26,532
اه، معلومه. شما همه عضو ابتكار دارما شدين
276
00:30:26,617 --> 00:30:30,244
خب، من مي تونستم جفتتون رو هم بيارم اونجا
چرا يه راهي پيدا نكردين كه بهم بگين اينجايين؟
277
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
چون ما بازنشسته هستيم
278
00:30:40,088 --> 00:30:42,632
پس شما خودتون دنبال غذا ميگشتين
و تو اين كلبه زندگي ميكردين؟
279
00:30:42,716 --> 00:30:46,844
بعضي ها كل زندگيشون تلاش ميكنن
براي خودشون يه جاي زيبا و
آروم كنار اقيانوس پيدا كنن
280
00:30:46,929 --> 00:30:50,223
تا بتونن با آرامش زندگي كنن
خب، ما اونجارو پيدا كرديم
281
00:30:50,307 --> 00:30:52,475
اين چيزيه كه براي خودمون ساختيم
282
00:30:52,559 --> 00:30:57,480
...خب، نميخوام مهمونيتون رو خراب كنم، اما
اما خونه اتون قراره منفجر بشه
283
00:30:57,606 --> 00:31:00,399
جك يه بمب داره
كي اهميت ميده؟
284
00:31:00,484 --> 00:31:04,445
ببخشيد؟
هميشه شما يه چيزيتون ميشه
285
00:31:05,322 --> 00:31:08,407
حالام داري ميگي جك يه بمب داره
حالا چيه؟
286
00:31:08,492 --> 00:31:11,911
حتما شما ميخواين سعي
كنيد متوقفش كنيد، درسته؟
آره، درسته
287
00:31:11,995 --> 00:31:14,455
ما سي سال برگشتيم به عقب
288
00:31:14,540 --> 00:31:17,375
و شما هنوز دارين دنبال يه راهي ميگردين
كه ترتيب همديگه رو بدين؟
289
00:31:19,002 --> 00:31:23,381
رُز، ما فقط ميخوايم بدونيم
محدوده دارمايي ها از كدوم سمته
290
00:31:23,465 --> 00:31:25,508
تا بتونيم جلوي جك رو بگيريم
291
00:31:25,634 --> 00:31:28,970
يا شما هم ميميرين
هممون ميميريم
292
00:31:29,054 --> 00:31:33,391
پس ميميريم
براي ما فقط باهم بودن مهمه
293
00:31:39,231 --> 00:31:41,691
آخرش اين تنها چيزيه كه اهميت داره
294
00:31:47,906 --> 00:31:51,325
محدودشون در 5كيلومتري اينجاست، از اونطرف
295
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
برنارد
سوير
296
00:31:57,291 --> 00:32:00,251
رُز
ممنون
297
00:32:00,335 --> 00:32:02,253
بريم
298
00:32:02,337 --> 00:32:05,256
خداحافظ
مطمئني نمي خواي يه چايي بخوري؟
299
00:32:09,886 --> 00:32:11,512
شايد يه وقت ديگه
300
00:32:25,611 --> 00:32:28,279
كاش هيچوقت بهم نشون نميدادين
چي تو اون جعبه است
301
00:32:28,363 --> 00:32:32,700
حالا ميخواين باهاش چيكار كنين؟
بايد به يكي نشونش بديم
302
00:32:32,784 --> 00:32:36,037
براي چي؟
تا بفهمن كه اونا برعليه كي هستن
303
00:32:36,121 --> 00:32:41,042
اونا دقيقا برعليه كي هستن؟
يه چيزي خيلي وحشتناكتر
ز چيزيه كه تو جعبه است، فرانك
304
00:32:42,210 --> 00:32:47,048
گرچه زياد نگران نباش، تا زماني كه
با ما هستي مشكلي پيش نمياد
305
00:32:47,132 --> 00:32:49,467
خيلي اطمينان خاطر خوبي بود
اگه مطمئن بودم شما دوست هستين
306
00:32:50,719 --> 00:32:52,720
ما آدم خوب ها هستيم
307
00:32:53,305 --> 00:32:55,681
طبق تجربه من، آدمهايي كه راه خودشون رو ميرن
308
00:32:55,766 --> 00:32:58,059
و بهت ميگن آدم خوب ها هستن، آدم بد ها هستن
309
00:33:01,938 --> 00:33:03,230
رسيديم
310
00:33:17,120 --> 00:33:18,746
!خاكسترو ببين
311
00:33:24,753 --> 00:33:26,087
همينجا صبر كنيد
312
00:34:32,738 --> 00:34:34,989
من اومدم چون به كمكت احتياج دارم
313
00:34:40,996 --> 00:34:42,329
مي توني اينكارو انجام بدي؟
314
00:34:46,626 --> 00:34:48,586
ميشه كمكم كني، ايلانا؟
315
00:34:51,006 --> 00:34:52,423
آره
316
00:35:46,436 --> 00:35:48,813
چي شد؟
اونجا نيست
317
00:35:48,897 --> 00:35:53,359
خيلي وقت هم هست كه اونجا نبوده
يكي ديگه ازش استفاده ميكرده
318
00:35:57,072 --> 00:35:58,155
!بسوزونيدش
319
00:36:02,661 --> 00:36:06,997
من زياد طرفدار محيط زيست و اينا نيستم
اما اين خيلي روش خوبيه
كه كل جنگل رو به آتش بكشين
320
00:36:10,752 --> 00:36:12,419
خب حالا چي؟
321
00:36:20,178 --> 00:36:22,429
خب، فكر كنم بدونم كجا بايد بريم
322
00:37:18,361 --> 00:37:20,321
اه، خداي من!
323
00:37:28,872 --> 00:37:31,916
اه، خداي من! به فوريت هاي ويژه زنگ بزنيد
324
00:37:45,472 --> 00:37:47,932
نگران نباش، همه چيز درست ميشه
325
00:37:52,812 --> 00:37:54,772
متاسفم، كه اين اتفاق برات افتاد
326
00:38:20,799 --> 00:38:24,635
اين كمپ قديميه خودمونه
هيچ جا خونه آدم نميشه
327
00:38:27,055 --> 00:38:30,766
خيلي خب، دوستان، ريچارد به من ميگه كه
تا شب وقت داريم به جايي كه ميخوايم برسيم
328
00:38:30,892 --> 00:38:34,812
پس حالا پيشنهاد ميكنم از فرصت استفاده كنيم
و يه كم استراحت كنيم و نفسي تازه كنيم
329
00:38:34,896 --> 00:38:37,815
با توجه به نقشه اي كه من
دارم، بهش خيلي هم احتياج دارين
330
00:38:51,663 --> 00:38:55,499
همه چيز مرتبه؟
داشتم از تنها بودنم لذت ميبردم
331
00:38:58,670 --> 00:38:59,920
ميبيني چي پشت سرته؟
332
00:39:05,218 --> 00:39:08,303
يه در. مگه چيه؟
اين فقط يه در نيست، بن
333
00:39:08,388 --> 00:39:11,348
اين در اون دريچه ايه كه
اولين بار توش همديگه رو ديديم
334
00:39:15,478 --> 00:39:18,230
ميشه ازت يه سوالي بپرسم؟
من متولد برج حوت هستم، بپرس
335
00:39:19,107 --> 00:39:22,151
اونروز تو اون كلبه
336
00:39:22,277 --> 00:39:24,486
وقتي منو بردي، جيكوب رو ببينم، چي شد؟
337
00:39:28,700 --> 00:39:32,536
خب، مشخصا خودت مي دوني
كه من داشتم با يه صندلي
...خالي صحبت ميكردم، جان
338
00:39:35,999 --> 00:39:37,499
كه داشتم وانمود ميكردم
339
00:39:38,960 --> 00:39:41,962
براي همينم ديگه لازم نيست بگم چقدر تعجب كردم
340
00:39:42,047 --> 00:39:44,506
وقتي چيزا شروع به پرواز كرد
341
00:39:44,632 --> 00:39:48,302
اما چرا خودت رو اينهمه به دردسر انداختي
تا همچين چيزي رو از خودت دربياري؟
342
00:39:52,640 --> 00:39:55,350
من خجالت ميكشيدم
343
00:39:55,477 --> 00:39:58,687
نمي خواستم كه متوجه بشي
كه من هيچوقت جيكوب رو نديدم
344
00:40:02,192 --> 00:40:04,902
حالا، درسته، من دروغ گفتم
345
00:40:06,988 --> 00:40:09,114
اين كاريه كه هميشه ميكنم
346
00:40:15,538 --> 00:40:16,580
خيلي خب، پس
347
00:40:18,583 --> 00:40:21,877
چرا ازم ميخواي جيكوب رو بكُشم، جان؟
348
00:40:25,340 --> 00:40:31,220
چون برخلاف خدمات صادقانه ات به جزيره
تو سرطان گرفتي
349
00:40:33,014 --> 00:40:37,226
مجبور شدي با چشماي خودت ببيني دخترت رو كُشتن
350
00:40:38,353 --> 00:40:41,980
و پاداشت به خاطر اين فداكاري ها
اخراجت از جزيره بود
351
00:40:43,817 --> 00:40:48,362
و تو همه اينكارها رو
بخاطر مردي انجام دادي كه تا حالا نديديش
352
00:40:51,199 --> 00:40:56,245
حالا سوال اصلي اينه كه، بن
چرا نبايد بخواي جيكوب رو بكُشي؟
353
00:44:13,735 --> 00:44:16,611
چقدر ديگه مونده؟
حدود پنج دقيقه ديگه
354
00:44:18,239 --> 00:44:19,740
تو نمي توني جلوي خونريزي رو بگيري
355
00:44:21,284 --> 00:44:24,244
من پارچه تميز ميخوام
جك، حالا اين بمب قراره چيكار كنه؟
356
00:44:24,329 --> 00:44:27,164
مارو تو زمان منفجر كنه و برگردونه عقب؟
ما قرار نيست تو زمان به عقب برگرديم
357
00:44:27,248 --> 00:44:31,752
درسته، چون اون خيلي مسخره است
من بايد بمب رو درست كنم
358
00:44:31,836 --> 00:44:35,213
بايد آماده اش كنم كه موقع برخورد منفجر بشه
359
00:44:35,298 --> 00:44:38,842
جك، ما بايد موقع اون اتفاق اونجا باشيم
360
00:44:38,926 --> 00:44:40,927
وگرنه همه اينكارها بخاطر هيچي بوده
361
00:44:43,765 --> 00:44:46,600
چرا وايساديم؟
بخاطر اون