1
00:00:01,852 --> 00:00:03,275
قبلاً در "لاست" اتفاق افتاد
2
00:00:03,289 --> 00:00:05,287
تو همون حرومزاده اي هستي
كه به بچه من شليك كردي
3
00:00:07,468 --> 00:00:10,281
بلندش كنيد
ببريدش به سمت چشمه
4
00:00:11,632 --> 00:00:14,542
!شما نجاتش نمي دين
!دارين غرقش مي كنين
5
00:00:16,766 --> 00:00:18,013
دوستتون مُرده
6
00:00:18,057 --> 00:00:20,040
!"جك"
7
00:00:21,287 --> 00:00:22,566
چي شده؟
8
00:00:22,611 --> 00:00:25,425
تو چي ميخواي؟
9
00:00:25,710 --> 00:00:28,205
من هيچ رازي ندارم
چرا اينكارو ميكني؟
10
00:00:32,556 --> 00:00:35,753
بايد به دوستت اين قرص رو بدي -
چي توشه؟ -
11
00:00:35,849 --> 00:00:37,990
سم -
چرا شماها مي خوايد "سعيد" رو بكشيد؟ -
12
00:00:38,110 --> 00:00:40,220
يه نيروي تاريك درون اون در حال رشده
13
00:00:40,273 --> 00:00:43,663
و وقتي كه به قلبش برسه
دوستتون ديگه اون چيزي كه قبلاً بوده
14
00:00:44,230 --> 00:00:45,571
نخواهد بود
15
00:00:45,617 --> 00:00:47,056
داري چي رو از من مخفي ميكني؟
16
00:00:47,103 --> 00:00:50,619
اون قرص، سَم بود
اونا ازم خواستن بكُشمت
17
00:00:58,953 --> 00:01:01,989
رفيق تا نري پايين تاكسيمتر متوقف نميشه ها
18
00:01:03,539 --> 00:01:06,096
بقيه اش مال خودت
19
00:01:27,223 --> 00:01:28,758
"سعيد"
20
00:01:32,972 --> 00:01:34,378
"سلام، "ناديا
21
00:01:38,655 --> 00:01:39,655
!تو اومدي
22
00:01:40,141 --> 00:01:41,739
كجا بودي، عمو "سعيد"؟
23
00:01:41,788 --> 00:01:43,994
من تو "سيدني" بودم -
سيدني" كجاست؟" -
24
00:01:44,532 --> 00:01:46,483
"تو "استراليا
25
00:01:48,535 --> 00:01:51,572
براي زنم گل آوردي؟
26
00:01:52,410 --> 00:01:55,192
اگه بخواي ميدمش به تو
27
00:01:57,899 --> 00:01:58,954
"از ديدنت خوشحالم، "سعيد
28
00:01:58,998 --> 00:02:02,067
منم از ديدنت خوشحالم، برادر -
بيا -
29
00:02:06,813 --> 00:02:10,425
عمو "سعيد". برامون از "استراليا" چي آوردي؟
30
00:02:10,494 --> 00:02:13,403
بريد تو ساكم رو ببينيد. رو مبله
31
00:02:15,950 --> 00:02:18,795
"خوب كردي كه اومدي، "سعيد
دلشون برات تنگ شده بود
32
00:02:18,857 --> 00:02:21,351
...خوش شانسي آورديم كه پيداش شد
33
00:02:21,407 --> 00:02:24,476
جهانگردي كه همه اش به سفرهاي
عجيب و غريب تجاري ميره
34
00:02:25,039 --> 00:02:27,117
ترجمه قرارداد براي يه شركت نفتي
35
00:02:27,171 --> 00:02:30,719
...زيادم عجيب غريب نيست
تازه به شكل دردناكي كسل كننده هم هست
36
00:02:30,820 --> 00:02:34,113
خب تو صنعت لباس شويي
خيلي ماجراجويي خوابيده
37
00:02:35,324 --> 00:02:39,320
اون داشت شكسته نفسي ميكرد
عمر" يه مغازه ديگه هم باز كرده"
38
00:02:39,393 --> 00:02:40,992
تبريك ميگم
39
00:02:41,913 --> 00:02:44,948
فكر ميكردم در مورد تلفن
سرميز شام باهم صحبت كرده بوديم
40
00:02:47,079 --> 00:02:49,827
شام تموم شده. اينم براي كاره
41
00:02:54,132 --> 00:02:56,114
بله؟
42
00:03:00,716 --> 00:03:01,831
نامه هام رو گرفتي؟
43
00:03:03,676 --> 00:03:04,676
آره
44
00:03:05,499 --> 00:03:09,271
براي همين هيچوقت جواب ندادي
45
00:03:10,634 --> 00:03:13,223
!اينا شاهكارن! ممنون
46
00:03:13,281 --> 00:03:14,816
خواهش ميكنم
47
00:03:14,864 --> 00:03:18,574
مامان، ما عكست رو تو كيف عمو "سعيد" پيدا كرديم
48
00:03:48,041 --> 00:03:50,087
ميخوام باهات حرف بزنم
49
00:03:51,238 --> 00:03:52,773
چندتا جواب ميخوام
50
00:03:52,821 --> 00:03:54,258
جواب براي چي؟
51
00:03:55,856 --> 00:03:59,501
بذار با اون دستگاه شروع كنيم
52
00:04:02,977 --> 00:04:07,195
تو منو به اين چيز بستي
53
00:04:07,271 --> 00:04:10,149
سوزن بهم زدي
54
00:04:10,709 --> 00:04:12,788
و گفتي كه آزمايشه
55
00:04:13,906 --> 00:04:16,688
براي هركسي يه ترازويي وجود داره
56
00:04:18,572 --> 00:04:22,057
در يك طرف ترازو، خوبيه
57
00:04:22,414 --> 00:04:25,708
و در طرف ديگه... بدي
58
00:04:28,017 --> 00:04:29,744
اين ماشين به ما ميگه
59
00:04:29,793 --> 00:04:31,840
توازن اين ترازو چطوريه
60
00:04:33,216 --> 00:04:35,838
...و مال تو
61
00:04:36,089 --> 00:04:37,912
رفت سمت طرف اشتباه
62
00:04:37,963 --> 00:04:41,096
و براي همين سعي كردي مسمومم كني؟
63
00:04:42,144 --> 00:04:44,894
آره
64
00:04:44,955 --> 00:04:48,278
فكر ميكردم اگه بميري بهتره
65
00:04:54,528 --> 00:04:57,118
تو فكر ميكني كه منو ميشناسي، اما نميشناسي
66
00:04:59,113 --> 00:05:01,415
من آدم خوبي هستم
67
00:05:01,567 --> 00:05:04,636
...پس اگه داري سعي ميكني منو بكشي
68
00:06:13,236 --> 00:06:15,281
برو
69
00:06:15,334 --> 00:06:18,660
اينجا رو ترك كن
70
00:06:19,420 --> 00:06:21,369
و هيچوقت برنگرد
71
00:06:50,143 --> 00:06:51,997
آماده اي؟
72
00:06:52,921 --> 00:06:54,327
چرا من بايد اينكارو بكنم؟
73
00:06:54,374 --> 00:06:56,772
منظورم اينه كه، ميتونستي
...به "سوير" يا "جين" بگي يا
74
00:06:56,829 --> 00:06:58,843
خودت انجامش بدي -
اگه ميتونستم خودم انجامش بدم -
75
00:06:58,895 --> 00:07:01,453
"از تو نميخواستم "كلير
76
00:07:05,997 --> 00:07:07,820
اگه من برم اونجا
77
00:07:07,871 --> 00:07:10,301
قبلش بايد مطمئن بشم تو كاري رو كه گفتي ميكني
78
00:07:10,358 --> 00:07:12,244
من پسرم رو ميخوام
79
00:07:12,295 --> 00:07:14,885
من هميشه كاري رو كه گفتم انجام ميدم
80
00:07:23,500 --> 00:07:24,715
ميخواي اذيتشون كني؟
81
00:07:24,760 --> 00:07:27,221
فقط اونايي رو كه گوش نميدن
82
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
:مترجمين
MiLaD & .:HoDa:.
VMILAD@YAHOO.COM
HODA.SA121@GMAIL.COM
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست
D@voooood
83
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
"LOST"
فصل 6
قسمت 6 : غروب آفتاب
84
00:07:49,880 --> 00:07:54,010
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM
85
00:08:05,251 --> 00:08:06,690
اه، منم
86
00:08:06,737 --> 00:08:09,583
آروم باش. چيكار داري ميكني؟
87
00:08:09,644 --> 00:08:12,713
ساعت 2:30صبحه
88
00:08:15,940 --> 00:08:19,617
سعيد"، من تو دردسر افتادم"
89
00:08:21,818 --> 00:08:23,449
چجور دردسري؟
90
00:08:24,950 --> 00:08:28,946
پول قرض گرفتم كه مغازه دومم رو باز كنم
91
00:08:29,019 --> 00:08:31,225
...اما
92
00:08:31,474 --> 00:08:33,998
از بانك قرض نگرفتم
93
00:08:34,475 --> 00:08:36,010
من قرض رو پس دادم
94
00:08:36,089 --> 00:08:37,593
...اما مردي كه ازش پول قرض كرده بودم
95
00:08:37,640 --> 00:08:40,166
...ميگه هنوز هرماه سودش رو بهش بدهكارم
96
00:08:41,386 --> 00:08:43,431
و تا زماني كه اين كارو دارم بايد بهش پول بدم
97
00:08:44,744 --> 00:08:46,151
...اگه پول ميخواي، من بهت ميدم
98
00:08:46,197 --> 00:08:48,692
"من پول نميخوام، "سعيد
99
00:08:49,039 --> 00:08:52,299
ازت ميخوام كه متقاعدشون
كني دست از سرم بردارن
100
00:08:52,850 --> 00:08:55,695
متقاعدشون كنم؟ -
سعيد"، يادت نره داري با كي صحبت ميكني" -
101
00:08:55,756 --> 00:08:58,953
من ميدونم كه تو جنگ چيكار ميكردي
102
00:08:59,017 --> 00:09:02,341
تو بازجوي گارد ويژه رياست جمهوري بودي
103
00:09:04,991 --> 00:09:08,540
من ميدونم كه تو چجور آدمي هستي
104
00:09:09,027 --> 00:09:11,042
اگه فكر كردي من به كسي صدمه ميزنم
105
00:09:11,094 --> 00:09:12,948
...فقط بخاطر اينكه تو يه تصميم تجاري اشتباه گرفتي
106
00:09:13,999 --> 00:09:15,183
!ببين، اين در مورد من نيست
107
00:09:15,227 --> 00:09:17,400
...تمام پس اندازهامون
خرج شده، "سعيد" همه اشون
108
00:09:18,133 --> 00:09:19,986
ممكنه خونه امون رو از دست بديم
109
00:09:20,038 --> 00:09:22,564
خواهش ميكنم
110
00:09:22,912 --> 00:09:26,493
ببين... ميدونم كه "ناديا" برات مهمه
111
00:09:27,240 --> 00:09:30,883
...اگه ما برات مهميم... اگه اون مهمه
112
00:09:32,632 --> 00:09:34,678
"اينكارو ميكني، "سعيد
113
00:09:36,959 --> 00:09:38,622
متاسفم
114
00:09:40,738 --> 00:09:43,103
من ديگه آدم سابق نيستم
115
00:10:04,322 --> 00:10:05,399
چيكار داري ميكني؟
116
00:10:05,423 --> 00:10:07,597
ميرم
117
00:10:07,651 --> 00:10:09,666
من طرد شدم
118
00:10:10,397 --> 00:10:12,346
طرد؟ براي چي؟
119
00:10:12,399 --> 00:10:14,604
ظاهراً من آدم بدي هستم
120
00:10:14,658 --> 00:10:16,928
...اينا ميگن بهتره مُرده باشم
121
00:10:16,983 --> 00:10:18,327
كه خيلي جالبه
122
00:10:18,469 --> 00:10:20,899
با توجه به اينكه اونا كسايي
بودن كه جون منو نجات دادن
123
00:10:20,956 --> 00:10:23,801
...خب، درواقع، اونا اينكارو نكردن. اونا
124
00:10:25,719 --> 00:10:30,226
...اونا سعي كردن نجاتت بدن، اما
125
00:10:30,304 --> 00:10:32,318
تو مرده بودي، پسر
126
00:10:32,662 --> 00:10:34,867
دو ساعت تموم
127
00:10:34,921 --> 00:10:36,680
بعد، وقتي بلند شدي
128
00:10:36,730 --> 00:10:39,671
اونا هم به اندازه ما تعجب كردن
129
00:10:40,023 --> 00:10:43,572
پس هرچي كه تورو برگردونده، اونا نبودن
130
00:10:47,581 --> 00:10:50,042
وايسا
131
00:10:50,099 --> 00:10:52,592
!وايسيد! بهش شليك نكنيد
132
00:10:58,703 --> 00:11:00,941
تو اينجا چيكار ميكني؟
133
00:11:01,191 --> 00:11:03,718
ميخواد تورو ببينه
134
00:11:03,742 --> 00:11:05,277
انگليسي صحبت كن
135
00:11:10,312 --> 00:11:11,321
كي ميخواد منو ببينه؟
136
00:11:11,345 --> 00:11:12,848
خودت ميدوني كي
137
00:11:12,895 --> 00:11:16,763
اگه ميخواد منو ببينه، پس بهش بگو بياد اينجا
138
00:11:16,835 --> 00:11:18,658
نه، اون ميخواد تو بري پيشش
139
00:11:18,708 --> 00:11:20,593
بيرون پشت ديوار خارجي منتظرته
140
00:11:20,644 --> 00:11:22,179
من احمق نيستم
141
00:11:23,486 --> 00:11:26,853
...اگه پام رو از اين معبد بذارم بيرون
142
00:11:26,877 --> 00:11:28,219
اون منو ميكُشه
143
00:11:28,750 --> 00:11:33,450
خب، پس شايد بهتر باشه
كسي رو بفرستي كه نكشدش
144
00:11:33,754 --> 00:11:35,193
جلوش رو بگيرين
145
00:11:36,489 --> 00:11:38,985
دختره رو بندازين تو چاه تا اين مشكل حل بشه
146
00:11:39,302 --> 00:11:41,700
بعد "شپرد" و "ريس" رو فوراً بيار اتاقم
147
00:11:41,795 --> 00:11:44,928
اونكار يه كم مشكله
148
00:11:44,992 --> 00:11:46,750
نميتونيم پيداشون كنيم
149
00:11:47,793 --> 00:11:48,954
!بيشتر بگردين
150
00:11:50,647 --> 00:11:52,657
!بياين
151
00:12:00,249 --> 00:12:02,392
با من بيا
152
00:12:02,589 --> 00:12:05,849
فكر كردم ازم ميخواي از اينجا برم
153
00:12:09,662 --> 00:12:11,357
اوضاع فرق كرده
154
00:12:24,725 --> 00:12:27,123
"دوستات... "شپرد" و "ريس
155
00:12:27,179 --> 00:12:29,032
ميدوني كجا رفتن؟
156
00:12:29,859 --> 00:12:32,096
نه، نمي دونم
157
00:12:35,027 --> 00:12:36,848
كلير" چرا اينجاست؟"
158
00:12:37,480 --> 00:12:39,559
و در مورد چي حرف ميزد؟
159
00:12:41,033 --> 00:12:43,047
اون دختر گيج شده
160
00:12:43,390 --> 00:12:46,938
و تحت تاثير يه مرد خشمگينه
161
00:12:47,506 --> 00:12:50,128
كدوم مرد؟
162
00:12:50,687 --> 00:12:52,701
مردي كه براي سالها
163
00:12:52,753 --> 00:12:54,640
زنداني بوده
164
00:12:54,691 --> 00:12:56,994
اما حالا كه "جيكوب" مُرده
165
00:12:57,049 --> 00:12:58,294
اون آزاد شده
166
00:13:00,003 --> 00:13:07,643
اين مرد تا زماني كه تمام موجودات زنده
اين جزيره رو نابود نكنه دست برنميداره
167
00:13:07,818 --> 00:13:10,278
اون شيطان مجسمه
168
00:13:11,788 --> 00:13:13,963
و تو ازم ميخواي باهاش حرف بزنم؟
169
00:13:15,017 --> 00:13:16,648
نه
170
00:13:18,504 --> 00:13:20,519
ميخوام بكُشيش
171
00:13:22,298 --> 00:13:25,719
...اون در ظاهر كسي كه ميشناسيش مياد سراغت
172
00:13:25,786 --> 00:13:27,896
كسي كه مُرده
173
00:13:28,724 --> 00:13:31,378
...وقتي اونو ديدي
174
00:13:31,986 --> 00:13:35,375
اينو به سينه اش فرو كن
175
00:13:36,216 --> 00:13:38,454
اگه بذاري حرف بزنه
176
00:13:38,509 --> 00:13:40,332
خيلي دير ميشه
177
00:13:41,609 --> 00:13:42,920
از وقتي اينجا بودم
178
00:13:44,031 --> 00:13:48,411
منو غرق كردين، زدين و شكنجه كردين
179
00:13:48,600 --> 00:13:51,477
چرا بايد برات كاري انجام بدم؟
180
00:13:51,539 --> 00:13:55,982
تو گفتي هنوز خوبي در وجودت هست
181
00:13:59,096 --> 00:14:01,588
پس ثابتش كن
182
00:14:08,150 --> 00:14:10,772
چقدر ميموني، عمو "سعيد"؟
183
00:14:12,606 --> 00:14:14,652
فقط چند روز
184
00:14:14,705 --> 00:14:17,231
..."بعد بايد برم "تورنتو
185
00:14:17,789 --> 00:14:18,971
براي كار
186
00:14:19,015 --> 00:14:20,743
ما خيلي دوست داريم وقتي تو اينجايي
187
00:14:20,792 --> 00:14:23,191
آره، مامانمون هم دوست داره
188
00:14:28,703 --> 00:14:30,718
خيلي خب، مواظب باشين
189
00:14:47,498 --> 00:14:50,054
!"سعيد"
190
00:14:59,298 --> 00:15:00,641
!"عمر"
191
00:15:01,269 --> 00:15:02,483
حال شوهرم خوب ميشه؟
192
00:15:02,528 --> 00:15:03,775
داريم ميبريمش اتاق عمل
193
00:15:03,788 --> 00:15:05,418
ريه اش سوراخ شده و يه
كم هم خونريزي داخلي داره
194
00:15:05,530 --> 00:15:06,938
ميدونين چه اتفاقي افتاده؟
195
00:15:08,177 --> 00:15:09,848
اورژانس فكر ميكنه بهش
حمله كردن و ازش دزدي كردن
196
00:15:09,895 --> 00:15:12,253
وقتي وضعيتش ثابت شد ميام پيشتون
197
00:15:12,312 --> 00:15:15,827
سعيد"! كجا داري ميري؟" -
همينجا پيش "عمر" بمون -
198
00:15:16,380 --> 00:15:18,649
اون دزدي نبوده، نه؟
199
00:15:19,480 --> 00:15:22,229
...هركاري كه داري به انجام دادنش فكر ميكني
200
00:15:22,387 --> 00:15:23,953
نكن
201
00:15:25,422 --> 00:15:26,638
نميخوام اون كارو بكني
202
00:15:26,714 --> 00:15:28,887
...خواهش ميكنم... فقط
203
00:15:30,329 --> 00:15:31,736
برو خونه
204
00:15:32,461 --> 00:15:33,867
منتظر بچه ها باش
205
00:15:33,914 --> 00:15:36,470
"مواظبشون باش، "سعيد
206
00:15:37,757 --> 00:15:39,355
ميشه اينكارو بكني؟
207
00:15:50,285 --> 00:15:51,819
كسيه؟
208
00:15:54,225 --> 00:15:56,079
سعيد"؟"
209
00:15:56,130 --> 00:15:57,408
"سلام، "كيت
210
00:15:59,503 --> 00:16:02,188
داري ميري؟
211
00:16:03,345 --> 00:16:05,264
زياد مطمئن نيستم؟
212
00:16:05,315 --> 00:16:07,169
چيزي شده؟
213
00:16:07,220 --> 00:16:09,235
از "مايلز" بپرس
214
00:16:20,427 --> 00:16:21,803
ممنون
215
00:16:36,637 --> 00:16:38,714
"منم از ديدنت خوشحالم، "مايلز
216
00:16:38,768 --> 00:16:41,391
سوير" تورو فرستاده كه چيز ميز جمع كني، نه؟"
217
00:16:44,387 --> 00:16:46,882
منم فكر كردم برم دنبالش
218
00:16:47,068 --> 00:16:52,855
اما ميدونستم اونقدر غر غر
ميكنه كه رومو برگردونم و برگردم
219
00:16:54,300 --> 00:16:56,698
اين همون اتفاقي بود كه افتاد؟
220
00:16:57,530 --> 00:16:59,767
تقريباً
221
00:16:59,823 --> 00:17:01,357
...خب
222
00:17:01,404 --> 00:17:02,843
به سيرك خوش اومدي
223
00:17:02,890 --> 00:17:04,904
اينجا چه خبره؟ -
...خب، بذار ببينيم -
224
00:17:05,538 --> 00:17:08,511
اه، اون دختر "استرالياييه" برگشت
225
00:17:09,073 --> 00:17:10,256
صبر كن ببينم، چي؟
226
00:17:10,301 --> 00:17:13,041
ميدوني همون... موطلاييه، هموني كه بچه داشت
227
00:17:13,104 --> 00:17:14,151
كلير"؟"
228
00:17:14,175 --> 00:17:16,029
"درسته. "كلير
229
00:17:16,080 --> 00:17:18,351
چند ساعت پيش اومد اينجا
230
00:17:19,293 --> 00:17:20,763
خيلي عجيب رفتار ميكرد
231
00:17:20,811 --> 00:17:23,113
گرچه هنوز خوشگل به نظر ميومد
232
00:17:24,298 --> 00:17:26,409
مايلز"، الان كجاست؟"
233
00:17:26,462 --> 00:17:27,899
اون كجاست؟
234
00:18:18,169 --> 00:18:20,087
"سلام، "سعيد
235
00:18:40,164 --> 00:18:42,914
حالا چي شد كه اينكارو كردي؟
236
00:18:57,990 --> 00:18:59,748
ميخوايش؟
237
00:19:01,639 --> 00:19:03,909
بگيرش. كاريت ندارم
238
00:19:10,551 --> 00:19:11,638
تو چي هستي؟
239
00:19:11,680 --> 00:19:14,047
خب، "سعيد"، به نظر ميرسه يه چيزايي ميدونستي
240
00:19:14,102 --> 00:19:18,163
چون با چاقو زدي به سينه ام
بدون اينكه حتي سلام كني
241
00:19:21,093 --> 00:19:22,212
اونا بهت چي گفتن؟
242
00:19:22,255 --> 00:19:24,781
بهم گفتن كه تو شيطان مجسمي
243
00:19:26,099 --> 00:19:28,113
برات متاسفم
244
00:19:32,587 --> 00:19:33,707
چرا؟
245
00:19:33,750 --> 00:19:36,820
دوگن"... هموني كه تورو فرستاده اينجا"
246
00:19:36,883 --> 00:19:40,016
ميدونست كه شانسي براي كشتن من نداري
247
00:19:40,080 --> 00:19:43,277
و فكر ميكرد اگه سعي كني منو
بكشي اين منم كه تورو ميكشم
248
00:19:46,054 --> 00:19:47,396
و اين اولين باري هم نيست كه
249
00:19:47,442 --> 00:19:50,065
سعي كرده يكي ديگه رو وادار به كُشتنت كنه، نه؟
250
00:19:50,401 --> 00:19:51,423
نه
251
00:19:51,447 --> 00:19:56,082
پس شرم بر تو كه به اين راحتي قانع شدي
252
00:19:57,242 --> 00:19:59,888
و تو ميخواي منو به چي قانع كني؟
253
00:19:59,949 --> 00:20:01,030
عذر ميخوام؟
254
00:20:01,054 --> 00:20:04,059
تو منو نكشتي
255
00:20:04,934 --> 00:20:06,297
...مشخصه يه چيزي هست كه تو
256
00:20:06,311 --> 00:20:09,191
من فقط مي خوام تو يه پيغام برسوني، همين
257
00:20:09,720 --> 00:20:11,369
پس چرا نگفتي "كلير" پيغامت رو برسونه؟
258
00:20:11,386 --> 00:20:13,466
چون وقتي تو بگيش، معنيش خيلي بيشتر مي شه
259
00:20:14,486 --> 00:20:18,214
...سعيد" اگر اينكارو برام بكني"
260
00:20:21,820 --> 00:20:24,889
اگر بهت بگم هر چي رو بخواي مي توني داشته باشي، چي؟
261
00:20:27,504 --> 00:20:31,693
اگر بگم مي توني توي كل دنيا
هر چي بخواي داشته باشي چي؟
262
00:20:33,993 --> 00:20:38,054
من هم بهت مي گم تنها چيزي كه مي خواستم
263
00:20:38,127 --> 00:20:40,429
روي دستام مُرد
264
00:20:42,260 --> 00:20:45,393
و ديگه نمي بينمش
265
00:20:48,702 --> 00:20:51,292
ولي اگر بتوني چي؟
266
00:21:09,368 --> 00:21:11,893
يه اتفاق ناخوشايند افتاد
267
00:21:11,951 --> 00:21:14,316
كه شامل يه بومرنگ هم بود
268
00:21:16,633 --> 00:21:18,584
عذر مي خوام
269
00:21:22,171 --> 00:21:24,537
بچه ها كي رفت بخوابن؟
270
00:21:24,593 --> 00:21:26,895
حدود 2 ساعت پيش
271
00:21:28,219 --> 00:21:29,705
و تو بهشون چي گفتي؟
272
00:21:29,720 --> 00:21:31,654
براي بابا يه حادثه پيش اومده
273
00:21:32,174 --> 00:21:34,283
ولي حالش خوب مي شه
274
00:21:35,910 --> 00:21:39,179
...هنوز بعد از عمل حالش خوب نشده، ولي
275
00:21:40,332 --> 00:21:41,717
ديگه بهوش اومده
276
00:21:46,758 --> 00:21:48,028
درباره قرض بهت گفت؟
277
00:21:48,041 --> 00:21:49,097
ببين، من پول دارم
278
00:21:49,107 --> 00:21:50,107
نه
279
00:21:51,153 --> 00:21:54,363
مسئوليتش با "عمر"ه
280
00:21:55,232 --> 00:21:57,528
خودش اين بلا رو سر خودش آورد
281
00:22:03,601 --> 00:22:06,191
چرا تو نخواستي با من باشي؟
282
00:22:10,091 --> 00:22:13,608
"تو عكس منو همه جا با خودت مي بري "سعيد
283
00:22:15,516 --> 00:22:17,338
اگر بهم اهميت مي دي
284
00:22:17,889 --> 00:22:20,447
پس چرا اصرار كردي با برادرت ازدواج كنم؟
285
00:22:29,272 --> 00:22:30,614
توي 12 سال گذشته
286
00:22:30,660 --> 00:22:33,666
سعي داشتم دستهام رو از كارهاي
287
00:22:33,728 --> 00:22:36,509
وحشتناكي كه انجام دادم، پاك كنم
288
00:22:40,767 --> 00:22:43,836
...من نمي تونم با تو باشم
289
00:22:47,580 --> 00:22:50,234
چون لياقتت رو ندارم
290
00:23:08,215 --> 00:23:11,538
چي شد؟
291
00:23:12,605 --> 00:23:15,899
...يه مرد توي جنگل هست
292
00:23:15,964 --> 00:23:17,851
حدود دو كيلومتري جنوب ما
293
00:23:17,902 --> 00:23:19,563
كنار ديوار خارجي
294
00:23:20,112 --> 00:23:22,927
اون منو فرستاد تا يه پيغام بهتون بدم
295
00:23:24,149 --> 00:23:27,634
اون مي خواد شما بدونيد كه "جيكوب" مُرده
296
00:23:28,057 --> 00:23:29,526
و چون اون مُرده
297
00:23:29,574 --> 00:23:31,781
هيچ كدومتون نبايد ديگه اينجا بمونيد
298
00:23:31,835 --> 00:23:33,114
شما آزاديد
299
00:23:33,660 --> 00:23:36,481
مردي كه من ديدمش
300
00:23:36,509 --> 00:23:39,169
داره براي هميشه جزيره رو ترك مي كنه
301
00:23:39,293 --> 00:23:41,125
و اونائي كه ميخوان با اون برن
302
00:23:41,240 --> 00:23:43,763
بايد معبد رو ترك كنن و بهش ملحق بشن
303
00:23:44,466 --> 00:23:46,900
تا غروب خورشيد وقت تصميم گيري داريد
304
00:23:47,522 --> 00:23:49,991
و موقع غروب اگر بمونيم چي مي شه؟
305
00:23:50,862 --> 00:23:51,921
مي ميريد
306
00:24:02,520 --> 00:24:04,467
!هي
307
00:24:04,487 --> 00:24:05,687
تو كي برگشتي؟
308
00:24:05,699 --> 00:24:07,294
فورد" و "كوآن" هم با تو هستن؟"
309
00:24:08,085 --> 00:24:10,098
...بايد چيزي رو كه لازم دارم بهم بگي، قبل از اينكه
310
00:24:10,118 --> 00:24:12,105
كلير" كجاست؟"
311
00:24:13,403 --> 00:24:16,983
باشه، فقط ولم كن... خب؟
312
00:24:24,509 --> 00:24:27,003
دو دقيقه وقت داري
313
00:24:27,739 --> 00:24:31,383
يه ستاره بگير و بذارش توي جيبت
314
00:24:31,453 --> 00:24:34,137
براي يه روز باروني نگهش دار
315
00:24:34,197 --> 00:24:38,417
براي وقتي كه شايد عشق بياد
و آروم بزنه روي شونه ات
316
00:24:38,492 --> 00:24:41,407
توي يه شب بدون ستاره
317
00:24:41,431 --> 00:24:44,084
كلير"؟"
318
00:24:50,116 --> 00:24:51,715
كلير"، منم"
319
00:24:51,763 --> 00:24:54,736
كيت"؟"
320
00:24:55,298 --> 00:24:57,121
حالت خوبه؟
321
00:24:57,172 --> 00:24:59,953
باورم نمي شه تو اينجائي
322
00:25:00,013 --> 00:25:01,836
اونا تو رو هم گرفتن؟
323
00:25:01,886 --> 00:25:04,315
...نه، نه، اونا
324
00:25:04,372 --> 00:25:06,771
چرا انداختنت اون پائين؟
325
00:25:07,327 --> 00:25:08,765
چي شده؟
326
00:25:08,813 --> 00:25:10,634
"پسرم پيش اوناست، "كيت
آرون" پيش اوناست"
327
00:25:10,685 --> 00:25:12,251
اونا ازم گرفتنش -
نه نه -
328
00:25:12,299 --> 00:25:15,272
كلير"، "آرون" پيش اونا نيست"
329
00:25:16,595 --> 00:25:18,289
من بردمش
330
00:25:18,531 --> 00:25:19,779
...من
331
00:25:19,824 --> 00:25:20,824
چي؟
332
00:25:20,857 --> 00:25:23,351
من از جزيره بردمش بيرون
333
00:25:23,408 --> 00:25:25,806
تو رفته بودي و ما نتونستيم پيدات كنيم
334
00:25:25,862 --> 00:25:27,940
...بنابراين
335
00:25:28,187 --> 00:25:29,914
من بزرگش كردم
336
00:25:31,998 --> 00:25:33,565
...و
337
00:25:34,613 --> 00:25:37,906
اون قشنگ ترين و شگفت انگيز ترين پسربچه دنياست
338
00:25:38,471 --> 00:25:40,805
ولي من اومدم كه تو رو نجات بدم
339
00:25:40,861 --> 00:25:42,907
تا تو بتوني با اون باشي
340
00:25:42,959 --> 00:25:45,741
تا شماها بتونيد باز هم كنار هم باشيد
341
00:25:46,754 --> 00:25:49,927
"اوني كه نياز به نجات دادن داره من نيستم "كيت
342
00:25:49,951 --> 00:25:51,902
وقت تمومه، بايد بريم
343
00:25:52,051 --> 00:25:53,650
!نه! نه! صبر كنيد
344
00:25:53,698 --> 00:25:55,679
!نه! وايستيد -
تو مي خواستي ببينيش -
345
00:25:55,731 --> 00:25:57,905
پس ديگه بريم
346
00:25:58,250 --> 00:25:59,881
"داره مياد، "كيت
347
00:26:01,221 --> 00:26:03,874
اون داره مياد و اونا هم نمي تونن متوقفش كنن
348
00:26:06,933 --> 00:26:08,212
!خيلي خب، بجنبيد
349
00:26:10,838 --> 00:26:13,287
!همه آروم باشن
چيزي نمي شه
350
00:26:13,312 --> 00:26:14,771
!نه! نه! صبر كن
351
00:26:14,786 --> 00:26:16,025
!وايستا
352
00:26:17,364 --> 00:26:18,899
!هي
353
00:26:19,042 --> 00:26:21,953
هي، تو اينجا وحشت براه انداختي
افراد ما دارن مي رن
354
00:26:22,014 --> 00:26:23,772
از من خواستن يه پيغام برسونم
355
00:26:23,822 --> 00:26:25,580
و منم همينكارو كردم
356
00:26:25,663 --> 00:26:27,389
كاري كه حالا افرادت مي كنن بستگي به خودشون داره
357
00:26:28,084 --> 00:26:31,070
سيندي" وايستا"
اينجا جاتون امنه
358
00:26:31,100 --> 00:26:33,031
تا وقتي توي معبد بمونيم اون دستش بهمون نمي رسه
359
00:26:33,050 --> 00:26:35,247
شنيدي چي گفت. "جيكوب" مُرده
360
00:26:35,769 --> 00:26:37,237
و اگر اينجا ديگه امن نباشه
361
00:26:37,446 --> 00:26:39,410
ما نمي تونيم خطر كنيم
362
00:26:41,695 --> 00:26:43,166
!همه گوش بدن
363
00:26:43,213 --> 00:26:44,236
!اين يه دروغه
364
00:26:44,473 --> 00:26:47,478
!اون نمي تونه بياد تو! نمي تونه وارد بشه
365
00:26:47,740 --> 00:26:50,106
هي، اينجا چه خبر شده
يه لحظه غيبت مي زنه
366
00:26:50,162 --> 00:26:51,185
بعدش مياي مي گي
367
00:26:51,209 --> 00:26:53,842
همه قراره بميرن -
مجموعش همين مي شه -
368
00:26:53,901 --> 00:26:56,362
پس ما از اينجا مي ريم بيرون يا نه؟ -
هنوز نه -
369
00:26:58,325 --> 00:27:00,531
بايد اينو برگردونم
370
00:27:10,966 --> 00:27:13,524
داري مي ري دنبال بچه ها؟
371
00:27:15,471 --> 00:27:17,645
ببخشيد؟
372
00:27:17,699 --> 00:27:20,224
چرا نمي ري سوار ماشين بشي؟
373
00:27:22,222 --> 00:27:23,572
"سوار شو، "سعيد
374
00:27:25,206 --> 00:27:28,409
مگر اينكه بخواي با هم بريم دنبال بچه ها
375
00:28:06,605 --> 00:28:09,420
چرا نمي شيني؟
376
00:28:10,577 --> 00:28:12,188
هي، تخم مرغ مي خوري؟
377
00:28:13,851 --> 00:28:15,694
...من مي تونم
378
00:28:15,713 --> 00:28:17,977
هر چي بخواي درست كنم
نيمرو، خاگينه
379
00:28:19,081 --> 00:28:21,193
ما هنوز تخم مرغ پز رو هم داريم؟
تخم مرغ پز كجاست؟
380
00:28:21,216 --> 00:28:23,423
تخم مرغ پخته چي؟ چون من تخم مرغ هاي
پخته خوبي درست ميكنم
381
00:28:23,443 --> 00:28:25,201
نه، ممنون
382
00:28:25,219 --> 00:28:26,734
تخم مرغ هام خوشمزه است ها
383
00:28:28,721 --> 00:28:29,869
نه؟
384
00:28:30,284 --> 00:28:31,658
باشه
385
00:28:45,072 --> 00:28:47,534
"مارتين كيمي"
386
00:28:48,672 --> 00:28:50,366
"سعيد جراح"
ولي خودت مي دوني
387
00:28:50,415 --> 00:28:52,782
آه، اونو مي دونم، آره
388
00:28:53,807 --> 00:28:55,341
خب
389
00:28:59,474 --> 00:29:01,200
...پس
390
00:29:01,250 --> 00:29:02,337
..."سعيد"
391
00:29:02,880 --> 00:29:04,799
حال برادرت چطوره؟
392
00:29:08,611 --> 00:29:09,953
جيب برادرش رو صاف جلوي
393
00:29:10,000 --> 00:29:11,981
فروشگاه خودش، زدن
394
00:29:12,034 --> 00:29:13,610
اون خيلي.. وحشتناك بود
395
00:29:13,634 --> 00:29:15,807
...خب، اقلاً اينجوري.. مي دوني
396
00:29:15,861 --> 00:29:17,747
تو هنوز هستي كه از خانواده اش مراقبت كني
397
00:29:17,798 --> 00:29:20,900
خودت هم مي خواي كه از خانواده اش مراقبت كني، مگه نه؟
398
00:29:24,773 --> 00:29:26,979
آره؟
399
00:29:27,033 --> 00:29:30,517
مي دوني، مي تونم ببينم كه تو يه آدم خيلي.. خيلي رك هستي
400
00:29:30,585 --> 00:29:32,727
واسه همين مي رم سر اصل مطلب
401
00:29:32,781 --> 00:29:34,731
برادرت.. از من يه مقدار پول قرض كرده
402
00:29:35,283 --> 00:29:36,625
و مثل هر كس ديگه اي
403
00:29:36,672 --> 00:29:38,845
كه پول قرض ميكنه و بايد قرضش رو بده
404
00:29:38,900 --> 00:29:39,996
اون هم بايد پولو برگردونه
405
00:29:40,007 --> 00:29:42,556
برادرم گفته كه هر چي بهت بدهكار بوده رو داده
406
00:29:43,614 --> 00:29:45,436
ولي تو هنوز بيشتر مي خواي
407
00:29:45,486 --> 00:29:49,240
سعيد"، اين دروغه"
برادرت به من بدهكاره
408
00:29:49,278 --> 00:29:52,109
و يه نفر، قراره اين پولو به من بده
409
00:29:52,138 --> 00:29:55,006
تو برادر منو انداختي توي بيمارستان؟
410
00:29:56,983 --> 00:29:59,157
اوه، فكر مي كني كار من بوده؟
411
00:30:00,664 --> 00:30:02,934
من اونكار رو نكردم
412
00:30:03,796 --> 00:30:05,970
"مي دوني كه، دنياي خطرناكيه "سعيد
413
00:30:06,524 --> 00:30:09,881
و تو اينو مي دوني، چون اهل عراقي
414
00:30:11,079 --> 00:30:12,932
...هيچوقت نمي دوني كي قراره يه نفر
415
00:30:19,554 --> 00:30:22,144
!آي آي آي
416
00:30:22,395 --> 00:30:24,249
..."سعيد"
417
00:30:24,801 --> 00:30:27,581
خب، فقط آروم باش -
خفه شو -
418
00:30:30,032 --> 00:30:31,502
باشه، خيلي خب
419
00:30:32,049 --> 00:30:33,903
!خيلي خب! باشه! تمومه
420
00:30:33,955 --> 00:30:35,553
باشه؟
421
00:30:35,601 --> 00:30:37,519
برادرت هيچي به من بدهكار نيست
422
00:30:37,571 --> 00:30:40,033
بدهيش بخشيده شده، خوبه؟
423
00:30:42,316 --> 00:30:45,674
خوبه؟ باشه؟
424
00:30:45,740 --> 00:30:49,033
فقط آروم باش و... فراموشش كن
425
00:30:51,908 --> 00:30:53,890
نمي تونم
426
00:31:36,456 --> 00:31:37,456
تو كي هستي؟
427
00:31:38,336 --> 00:31:40,234
انگليسي نه
428
00:31:55,625 --> 00:31:57,307
گذاشتي باهات حرف بزنه
429
00:31:57,324 --> 00:31:59,825
با چاقو زدم توي سينه اش
همونطور كه تو بهم گفتي
430
00:32:00,140 --> 00:32:03,491
بعد گذاشتم باهام حرف بزنه
431
00:32:08,251 --> 00:32:11,616
اين دومين باره كه ميخواستي توسط يه نفر
ديگه منو بكشي
432
00:32:12,560 --> 00:32:14,971
تو خودت فرصت انجامش رو داشتي
433
00:32:15,968 --> 00:32:18,301
چرا نكشتيم؟
434
00:32:23,782 --> 00:32:26,020
...يه زماني من هم شاغل بودم
435
00:32:26,268 --> 00:32:28,123
"توي "اوزاكا
436
00:32:29,627 --> 00:32:31,642
توي يه بانك كار مي كردم
437
00:32:32,469 --> 00:32:34,483
توي شغلم هم وارد بودم
438
00:32:34,535 --> 00:32:36,964
خيلي موفق بودم
439
00:32:37,521 --> 00:32:39,632
و يه روز جمعه
440
00:32:39,685 --> 00:32:42,722
ترفيع گرفتم
441
00:32:42,785 --> 00:32:47,261
همكارام منو بردن بيرون تا جشن بگيريم
442
00:32:50,080 --> 00:32:52,669
من زيادي مشروب خوردم
443
00:32:56,537 --> 00:32:59,573
...هر جمعه
444
00:32:59,637 --> 00:33:02,674
من پسرم رو از تمرين بيس بال برميداشتم
445
00:33:04,578 --> 00:33:06,176
دوازده سالش بود
446
00:33:10,906 --> 00:33:13,879
تصادف خيلي بدي بود
447
00:33:16,331 --> 00:33:18,249
من زنده موندم
448
00:33:20,594 --> 00:33:22,448
...ولي پسرم
449
00:33:27,438 --> 00:33:29,517
...و بعدش
450
00:33:29,570 --> 00:33:31,264
...توي بيمارستان
451
00:33:33,348 --> 00:33:36,384
...يه مرد اومد سراغم
452
00:33:36,447 --> 00:33:38,590
مردي كه تا اون موقع نديده بودم
453
00:33:39,822 --> 00:33:41,803
و بهم گفت كه
454
00:33:41,856 --> 00:33:43,966
مي تونه جون پسرم رو نجات بده
455
00:33:44,019 --> 00:33:48,943
ولي من بايد بيام اينجا توي اين جزيره
456
00:33:49,025 --> 00:33:51,710
جائي كه يه شغل جديد خواهم داشت
457
00:33:55,644 --> 00:33:59,224
و ديگه هرگز نمي تونم پسرم رو ببينم
458
00:34:10,463 --> 00:34:12,062
اون مرد كي بود؟
459
00:34:13,675 --> 00:34:15,817
اسمش "جيكوب" بود
460
00:34:17,146 --> 00:34:20,279
جيكوب" حق انتخاب هاي خيلي سختي به آدم مي ده"
461
00:34:21,151 --> 00:34:23,325
...مردي كه بيرونه
462
00:34:25,316 --> 00:34:28,322
اينطور تصور مي كنم كه معامله
مشابهي رو بهت پيشنهاد داده؟
463
00:34:28,869 --> 00:34:30,595
بله
464
00:34:40,881 --> 00:34:42,900
خورشيد غروب كرده
465
00:34:44,567 --> 00:34:48,595
تو مي موني يا مي ري؟
466
00:34:49,347 --> 00:34:51,627
مي خوام بمونم
467
00:35:32,096 --> 00:35:34,270
!واي خداي من
468
00:35:36,876 --> 00:35:38,474
تو چيكار كردي؟
469
00:35:50,130 --> 00:35:52,528
مي فهمي چيكار كردي؟
470
00:35:52,583 --> 00:35:55,013
!اون تنها دليل بيرون موندنش بود
471
00:35:55,070 --> 00:35:57,499
!احمق
472
00:35:57,556 --> 00:36:00,180
همين الان راهش دادي تو
473
00:36:05,023 --> 00:36:06,774
مي دونم
474
00:36:30,571 --> 00:36:32,298
بايد همين الان بريم
475
00:36:38,248 --> 00:36:40,689
بدو، فرار كن
476
00:36:40,714 --> 00:36:42,291
از اين طرف
477
00:36:56,936 --> 00:37:00,421
!از اينطرف -
من بايد برم "كلير" رو بيارم -
478
00:37:24,004 --> 00:37:25,864
شپرد" و "ريس" و "فورد" كجان؟"
479
00:37:25,883 --> 00:37:26,925
تو ديگه كي هستي؟
480
00:37:26,949 --> 00:37:28,228
فقط جوابمو بده -
اونا رفتن -
481
00:37:28,242 --> 00:37:30,096
همه رفتن، فقط من موندم
482
00:37:30,647 --> 00:37:33,214
من و "كيت" از هم جدا شديم
لاپيدوس"؟"
483
00:37:33,244 --> 00:37:34,841
تو چطور...؟ -
بعداً 20 سوالي بازي كنيد -
484
00:37:34,853 --> 00:37:36,335
اگه مي خواي زنده بمونيد بايد بجنبيد
485
00:37:36,850 --> 00:37:38,378
جراح" چي؟ اون اينجاست؟"
486
00:37:38,393 --> 00:37:41,328
آره، رفت به سمت اتاق استخر -
مي مي رم دنبالش -
487
00:37:41,448 --> 00:37:43,495
!لاينس"! صبر كن"
488
00:37:43,934 --> 00:37:46,811
خيلي خب. بقيه تون با من بيايد
!يالا
489
00:37:50,197 --> 00:37:52,126
!كلير"! بيا"
كلير"! بايد بريم"
490
00:37:52,145 --> 00:37:54,298
بايد از اينجا بري بيرون -
نه -
491
00:37:54,320 --> 00:37:58,239
چي؟ -
اينجا جات خيلي امن تره -
492
00:38:20,738 --> 00:38:22,207
سعيد"؟"
493
00:38:23,418 --> 00:38:24,728
بيا
494
00:38:24,774 --> 00:38:26,884
من يه راه خروج بلدم
495
00:38:27,648 --> 00:38:30,780
هنوز وقت هست
496
00:38:30,844 --> 00:38:32,540
براي من نه
497
00:38:48,297 --> 00:38:49,351
شوهرت كجاست؟
498
00:38:49,395 --> 00:38:51,728
چي؟ -
شوهرت.. ديروز از اينجا رفت -
499
00:38:51,784 --> 00:38:55,109
جين" اينجا بود؟ زنده است؟" -
آخرين باري كه ديدمش زنده بود -
500
00:39:07,724 --> 00:39:09,064
اينو مي شنوي، آره؟
501
00:39:10,446 --> 00:39:14,633
يه نقشه داري يا ميخواي همينطور زل بزني به ديوار؟
502
00:39:16,000 --> 00:39:18,174
بله، يه نقشه دارم
503
00:39:22,168 --> 00:39:25,173
همه برن تو، حالا
504
00:39:41,209 --> 00:39:43,670
يه ستاره رو بگير و
505
00:39:43,727 --> 00:39:46,828
بذارش توي جيبت
506
00:39:46,891 --> 00:39:52,199
و نذار ناپديد بشه
507
00:39:52,285 --> 00:39:57,273
يه ستاره رو بگير و بذارش توي جيبت
508
00:39:57,355 --> 00:40:01,063
نگهش دار براي يه روز باروني
509
00:40:01,133 --> 00:40:07,974
براي وقتي كه شايد عشق بياد
و آروم بزنه روي شونه ات
510
00:40:08,076 --> 00:40:12,487
توي يه شب بدون ستاره
511
00:40:12,565 --> 00:40:17,999
فقط واسه وقتي بخواي بغلش كني
512
00:40:18,086 --> 00:40:25,087
يه جيب پر از نور ستاره داري
513
00:41:13,527 --> 00:41:19,090
تنظيم از محسن