1
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
یک نفر در شعاع ده متری شما را دوست دارد
2
00:00:44,419 --> 00:00:45,420
هه یونگ
3
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
کی اینکارو باهات کرده؟
4
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
آروم باش. خودم افتادم
5
00:00:53,136 --> 00:00:54,971
شنیدم تو دستشویی دعوا کردی
کی بود؟
6
00:00:55,388 --> 00:00:57,223
فکر میکنی
کسی هست بتونه منو اینطور زخمی کنه؟
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
تو بچه نیستی
چرا باید بیوفتی
8
00:01:00,101 --> 00:01:01,061
درسته
9
00:01:04,189 --> 00:01:05,940
چرا این روزا انقدر احمقانه رفتار میکنم؟
10
00:01:07,942 --> 00:01:08,943
بریم
11
00:01:34,344 --> 00:01:38,556
یک نفر در شعاع ده متری شما را دوست دارد
آلارم عشق
12
00:01:43,520 --> 00:01:47,941
اتاق پرستاری
13
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
هه یونگ؟
14
00:02:00,161 --> 00:02:03,581
اوه، اون پسره که اون روز باهاش تو
حیاط مدرسه بودی
15
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
میشه گریل رو برای میز شماره
شش روشن کنین؟
16
00:02:12,549 --> 00:02:14,300
یک نفر در شعاع ده متری شما را دوست دارد
17
00:02:18,471 --> 00:02:21,724
تو باید صبح بامن تو ماشینم سوار بشی
اینجوری بودنتو تمومش کن
18
00:02:23,101 --> 00:02:25,520
تو گفتی امروز باید زودتر بری
19
00:02:27,730 --> 00:02:29,607
هی، تو زودتر برو خونه
20
00:02:49,961 --> 00:02:53,548
هیچ کس در شعاع ده متری شما را دوست ندارد
آلارم عشق
21
00:03:03,099 --> 00:03:04,642
ببخشید. خیلی منتظر موندی؟
22
00:03:06,519 --> 00:03:08,188
میدونم. باید غافلگیر شده باشی
23
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
من حتی صبح ها هم جذابم
24
00:03:16,237 --> 00:03:19,324
تو تایم آزاد اردوی مدرسه
بیا بریم باهم خوش بگذرونیم
25
00:03:22,660 --> 00:03:23,536
من نمیام
26
00:03:23,620 --> 00:03:24,537
چی؟
27
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
چرا نه؟
28
00:03:30,293 --> 00:03:33,588
تو نمیخوای بری جزیره ججو
چون مال اونجایی. درسته
29
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
آره.منظورم اینه، میتونی اینجوری بگی
30
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
بجای من خوش بگذرون
31
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
چی داری میگی؟
32
00:03:48,686 --> 00:03:50,438
نه، منم نمیرم
33
00:03:50,521 --> 00:03:52,190
هی، چرا نه؟ باید بری
34
00:03:52,273 --> 00:03:53,733
بدون تو خوش نمیگذره
35
00:03:54,442 --> 00:03:57,278
من نمیرم-
تو تازه به این مدرسه منتقل شدی-
36
00:03:57,362 --> 00:03:58,571
برو یکم دوست پیدا کن
37
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
من به اندازه کافی دوست دارم
38
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
متنفرم که ازت دور باشم
39
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
دیروز تقریبا مردم
چون خیلی دلم برات تنگ شده بود
40
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
چی؟
41
00:04:26,266 --> 00:04:30,520
همه میمیرن که بخوان باهام حرف بزنن
اما دوست دخترم خیلی نسبت بهم بی تفاوته
42
00:04:35,566 --> 00:04:36,693
اینجوری نباش
43
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
من ناراحت میشم
44
00:04:53,290 --> 00:04:57,297
..::(آلارم عشق)::..
قسمت چهارم
45
00:04:57,297 --> 00:05:00,258
صنعت حواسش به آلارم عشق هست"
46
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
برنامه ای که بیشتر از ده میلیون دانلود
47
00:05:02,427 --> 00:05:06,055
برای سوابق فروشش و همچنین برای
"تعداد دانلودش در امسال داشته
48
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
خدای من-
دیوونه کنندست-
49
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
عالی نیست؟
50
00:05:08,474 --> 00:05:10,685
توسعه دهنده ش باید آدم رمانتیکی باشه
51
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
!میدونم
52
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
میدونی چرا درستش کرد؟
53
00:05:13,604 --> 00:05:15,982
که یکاری کنه کراشش بدونه که دوستش داره
54
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
من خیلی به اون دختره حسودیم میشه
55
00:05:19,193 --> 00:05:21,237
امیدوارم اونم خوش قیافه باشه-
درسته
56
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
البته که خوش قیافه است
57
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
اون پسرای خوش قیافه کجان؟
58
00:05:25,575 --> 00:05:27,618
من اگه جای دختره بودم
سریع میرفتم باهاش بیرون
59
00:05:27,910 --> 00:05:29,370
میدونم-
البته-
60
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
من باهاش ازدواج میکردم-
هی، چون دوک گو
61
00:05:32,707 --> 00:05:33,791
معلم صدات میزنه
62
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
هی، گول می
63
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
هنورم آلارم عشقتو به صدا در میاره؟
64
00:05:44,802 --> 00:05:45,887
دیوونه ای؟
65
00:05:46,554 --> 00:05:48,348
اسم منو در ادامه
جمله ای که راجع به اونه نگو
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,016
چندش آوره
67
00:05:52,560 --> 00:05:53,853
از مدرسه درومدی؟
68
00:05:54,645 --> 00:05:56,522
بله، من تو راهم که برم سرکار
69
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
توچی؟ کجایی؟
70
00:06:03,821 --> 00:06:05,448
یک نفر در شعاع ده متری شما را دوست دارد
71
00:06:05,531 --> 00:06:06,407
اینجا
72
00:06:10,787 --> 00:06:14,040
جو جو، لازمه بیای باهام-
باید برم سرکار-
73
00:06:14,123 --> 00:06:15,416
نه، نمیخواد
74
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
اگه اخراج بشم چی؟
75
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
نگران نباش.این اتفاق نمیوفته
76
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
کجا میریم؟
77
00:06:34,727 --> 00:06:35,728
چی؟
78
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
مین جه
79
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
اینجا چیکار میکنی؟
80
00:06:46,572 --> 00:06:47,448
نمیدونم
81
00:06:47,949 --> 00:06:50,368
هیچ ایده ای ندارم که اینجا چیکار میکنم
82
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
ببخشید
83
00:06:54,163 --> 00:06:56,707
اجازه دادم یه دختر بیاد تو ماشینم
تو تایم آزادم
84
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
و سون اوه منو تهدید کرد که
85
00:06:59,252 --> 00:07:00,586
سون اوه، اون عوضی
86
00:07:01,129 --> 00:07:02,880
خودشم داره با یه دختر قرار میذاره
87
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
قرار میذاره؟-
آره، رفت سر قرار-
88
00:07:08,177 --> 00:07:10,263
هه یونگ، یه جعبه دستمال بیار
89
00:07:10,471 --> 00:07:11,347
چشم، قربان
90
00:07:14,267 --> 00:07:15,476
خدای من، چشمام
91
00:07:50,386 --> 00:07:53,764
چرا میخندی وقتی درد داره؟-
اگه بخندی دیگه درد نمیگیره-
92
00:07:57,685 --> 00:08:00,646
نه.هنوزم درد میکنه
93
00:08:24,420 --> 00:08:27,507
فکر کردم منو اوردی اینجا
چون بلدی
94
00:08:28,090 --> 00:08:29,926
نمیدونستم انقدر لیزه
95
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
اوه، نه
96
00:08:32,803 --> 00:08:33,846
خدای من
97
00:08:37,308 --> 00:08:38,184
بیا
98
00:08:43,814 --> 00:08:45,066
باشه.خودم تنها میرم
99
00:08:45,274 --> 00:08:47,652
هی، نرو
100
00:08:55,076 --> 00:08:56,702
یک، دو
101
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
یک نفر در شعاع ده متری شما را دوست دارد
آلارم عشق
102
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
باید خاموشش کنم؟
103
00:09:13,553 --> 00:09:15,888
چه مرگشه؟-
هیچی حس نمیکنی؟-
104
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
دخترا دیگه آلارم عشق منو به صدا در میارن
105
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
نه-
واقعا؟-
106
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
چون تو مال منو به صدا در میاری
107
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
بیا. منو بگیر
108
00:09:36,492 --> 00:09:37,493
انقد اذیتم نکن
109
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
ولت نمیکنم
110
00:10:05,187 --> 00:10:06,897
خیلی خوشکله
111
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
نمیدونستم چون
هیچوقت این ساعت اینجا نبودم
112
00:10:10,901 --> 00:10:12,945
خیلی زیباست-
درسته-
113
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
بسیار زیبا
114
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
تو چرا انقدر خوشکلی؟
115
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
این باعث میشه قلبم پرپر بشه
116
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
سون اوه، ممنونم
117
00:10:46,604 --> 00:10:48,481
جو جو. کیم جو جو
118
00:10:49,023 --> 00:10:52,276
نمیتونی همینطوری بعد این بری-
چرا، میتونم-
119
00:10:52,443 --> 00:10:54,111
جو جو-
چیه؟-
120
00:11:11,003 --> 00:11:13,005
واقعا باید الان برم
121
00:11:13,089 --> 00:11:14,423
دوباره دیرم میشه
122
00:11:17,301 --> 00:11:19,595
دوباره فردا همو میبینیم
123
00:11:19,845 --> 00:11:21,681
ما به سختی همو میبینیم
124
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
نمیتونیم آزادانه همو تو مدرسه ببینیم؟
125
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
من هنوز باهاش راحت نیستم
126
00:12:07,476 --> 00:12:08,936
یه چیزی باید بهت بگم
127
00:12:26,954 --> 00:12:29,832
اگر عاشقی، آلارمو به صدا دربیا
128
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
با سون اوه
129
00:13:02,156 --> 00:13:03,240
ویرایش پروفایل
130
00:13:03,320 --> 00:13:06,320
عکس پروفایل اپدیت شد
131
00:13:20,090 --> 00:13:21,250
سیگارتو بکش اگه میخوای
132
00:13:21,880 --> 00:13:22,710
بیخیالش
133
00:13:31,720 --> 00:13:34,270
مین جه خیلی برای کباب کردن گوشت تلاش کرد
134
00:13:38,310 --> 00:13:39,480
خبری شده؟
135
00:13:41,520 --> 00:13:43,360
نمیدونم کار درستی کردم یا نه
136
00:13:45,610 --> 00:13:46,530
شبت بخیر
137
00:13:47,200 --> 00:13:48,910
هی،حرفتو تموم کن
138
00:13:50,740 --> 00:13:53,660
ادامه بده.من تنها کسی هستم که میتونی
حرفت رو بهش بزنی
139
00:13:56,960 --> 00:13:58,500
نه مشکلی نیست
140
00:14:04,510 --> 00:14:06,170
درمورد جو جوعه؟
141
00:14:10,510 --> 00:14:11,390
چی شده؟
142
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
دعوا کردین؟
143
00:14:14,890 --> 00:14:16,770
میخوام بهش کمک کنم
144
00:14:18,100 --> 00:14:19,650
ولی هیچ کاری از دستم برنمیاد
145
00:14:21,610 --> 00:14:23,110
وقتی زمان سختی رو میگذروندم
146
00:14:24,230 --> 00:14:25,650
تو کنارم بودی
147
00:14:36,120 --> 00:14:37,450
تو هم این کار رو براش بکن
148
00:14:39,670 --> 00:14:41,420
کنارش باش
149
00:15:54,910 --> 00:15:56,120
همچین چیزی نیست
150
00:15:57,740 --> 00:15:59,660
هیچ راهی نیست که بتونی
کاری کنی تا دیگه کسی رو دوست نداشته باشه
151
00:16:00,960 --> 00:16:01,870
هیچ راهی نیست
152
00:16:10,340 --> 00:16:11,670
آلارم عشق
153
00:16:13,470 --> 00:16:14,890
هیچکس در شعاع ده متری عاشقت نیست
154
00:16:21,930 --> 00:16:23,940
هیچکس در شعاع ده متری عاشقت نیست
آلارم عشق
155
00:16:25,020 --> 00:16:26,860
یک نفر توی شعاع ده متری عاشقته
آلارم عشق
156
00:16:26,940 --> 00:16:28,320
میخوام بهش کمک کنم
157
00:16:29,860 --> 00:16:31,440
...ولی هیچ کاری
158
00:16:32,280 --> 00:16:33,360
از دستم برنمیاد
159
00:16:36,160 --> 00:16:38,410
پاک کردن آلارم عشق
160
00:16:53,550 --> 00:16:55,090
پاک کردن آلارم عشق
161
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
پاک شد
162
00:17:20,490 --> 00:17:22,490
کارت نهار دبیرستان یورلیم
163
00:17:22,580 --> 00:17:24,290
رژیم رو بیخیال شو
164
00:17:24,370 --> 00:17:27,620
و همه وعده های غذاییت رو بخور،باشه؟
165
00:17:30,880 --> 00:17:31,750
باشه
166
00:17:34,670 --> 00:17:39,090
جو جو،هروقت خواستی با مدرسه بری اردو
من رو در جریان بذار
167
00:17:39,850 --> 00:17:41,220
یه راهی پیدا میکنم
168
00:17:45,600 --> 00:17:46,730
میتونی بری
169
00:17:51,940 --> 00:17:56,030
اتاق معلم ها
170
00:17:57,400 --> 00:17:58,280
هه یونگ
171
00:17:59,780 --> 00:18:01,030
پول رو از همه گرفتی؟
172
00:18:01,280 --> 00:18:03,290
سه نفر فردا میارن-
خیلی خب-
173
00:18:03,370 --> 00:18:04,660
ممنون-
خواهش میکنم-
174
00:18:16,720 --> 00:18:17,630
ممنونم
175
00:18:28,520 --> 00:18:30,350
هیچکس در شعاع ده متری عاشقت نیست
آلارم عشق
176
00:18:40,660 --> 00:18:41,820
ممنونم
177
00:18:42,950 --> 00:18:43,870
ممنونم
178
00:18:44,450 --> 00:18:45,540
ممنونم
179
00:18:45,990 --> 00:18:48,370
این خیلی زیاده-
همشو بخور-
180
00:18:48,870 --> 00:18:50,460
نوش جونت-
ممنون-
181
00:18:53,380 --> 00:18:55,920
نه-
مزش افتضاحه-
182
00:18:56,000 --> 00:18:58,170
کتلت خوک دوست داری؟مال منو میخوای؟
183
00:18:58,380 --> 00:19:00,180
ممنون-
همشو بردار-
184
00:19:00,260 --> 00:19:01,470
ممنون
185
00:19:04,930 --> 00:19:06,720
فکر میکردم رژیمی-
هی-
186
00:19:06,810 --> 00:19:09,100
مشکل تو چیه؟
187
00:19:10,560 --> 00:19:12,810
ممنون-
میتونم همش رو بخورم؟-
188
00:19:13,150 --> 00:19:14,230
فوق العادست
189
00:19:14,610 --> 00:19:15,480
ممنونم
190
00:19:19,950 --> 00:19:20,900
نوش جونت
191
00:19:21,490 --> 00:19:22,410
تو هم همینطور
192
00:19:35,290 --> 00:19:36,420
بر ندار اینو
193
00:19:37,250 --> 00:19:38,960
مال منه-
نگاهشون کن-
194
00:19:40,170 --> 00:19:41,840
چه خبره؟-
باور نکردنی هستن-
195
00:19:41,930 --> 00:19:43,010
با هم قرار میذارن؟
196
00:19:43,340 --> 00:19:44,470
داری چیکار میکنی؟
197
00:19:46,890 --> 00:19:48,060
غذاتونو بخورید بچه ها
198
00:19:52,190 --> 00:19:53,230
اینا رو بخور
199
00:19:54,350 --> 00:19:55,610
خودم دارم
200
00:19:56,190 --> 00:19:57,940
بازم بخور
بیشتر بخور
201
00:20:01,110 --> 00:20:02,910
اون طرف بشین
اینجوری راحت نیستم
202
00:20:02,990 --> 00:20:04,910
نه.ترجیح میدم کنارت بشینم
203
00:20:17,500 --> 00:20:19,380
چطوری میتونی حتی موقع غذا خوردن هم
خوشگل باشی؟
204
00:20:22,590 --> 00:20:23,680
نمیخوای بذاری بخورم؟
205
00:20:23,760 --> 00:20:25,680
باشه.ببخشید.خفه میشم
206
00:20:26,180 --> 00:20:27,260
بخور
207
00:20:28,100 --> 00:20:29,560
اوه خدای من-
اونا با هم قرار میذارن؟-
208
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
بیدارشو
209
00:20:43,280 --> 00:20:45,110
اینجا چیکار میکنی؟
نهار رو پیچوندی؟
210
00:20:45,200 --> 00:20:47,370
نخیر.غذامو خوردم
211
00:20:57,790 --> 00:20:59,210
از این به بعد بیا جدا جدا غذا بخوریم
212
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
برام سخته با تو و جو جو غذا بخورم
213
00:21:07,220 --> 00:21:08,140
بیا بریم
214
00:21:10,640 --> 00:21:11,890
خودِ گذشتم،برام غریبست
215
00:21:11,970 --> 00:21:13,520
زندگی جونگ می می قهرمان به عنوان بازیگر
216
00:21:19,480 --> 00:21:23,240
اون موقع ها که سون اوه میخواست بره ابتدایی
217
00:21:23,320 --> 00:21:26,280
من یه مادر نبودم؛یه بازیگر بودم
که میخواست دوباره کارش رو شروع کنه
218
00:21:27,320 --> 00:21:29,780
سون اوه قطعا یادش نمیاد
219
00:21:31,290 --> 00:21:32,740
نمیخوای بری خونه؟
220
00:21:33,330 --> 00:21:35,250
من هم نمیخوام برم خونه
221
00:21:35,540 --> 00:21:37,330
ما پولداریم
ولی خانوادم خجالت اورن
222
00:21:38,040 --> 00:21:39,540
نمیخوام درموردشون حرف بزنم
223
00:21:47,630 --> 00:21:48,680
چی میخونی؟
224
00:21:49,970 --> 00:21:51,140
...فقط
225
00:21:51,560 --> 00:21:55,270
سون اوه خیلی باحاله
الارم عشق همدیگه رو فعال کردین؟
226
00:21:57,440 --> 00:21:58,270
آره
227
00:21:59,810 --> 00:22:01,360
به هم میاین
228
00:22:03,860 --> 00:22:05,490
میخوای این کتابا رو بخونی؟
229
00:22:05,570 --> 00:22:07,650
...خب،اونا فقط-
ببخشید-
230
00:22:15,370 --> 00:22:16,580
هوانگ جه چول
231
00:22:16,660 --> 00:22:17,620
سلام قربان
232
00:22:21,170 --> 00:22:22,210
حتما سرتون خیلی شلوغه
233
00:22:22,290 --> 00:22:24,840
تو تنها آدم علاف این خونه ای
234
00:22:27,590 --> 00:22:28,720
روز خوبی داشته باشید قربان
235
00:22:44,150 --> 00:22:45,320
تو هم غذا میخوری؟
236
00:22:56,200 --> 00:22:57,500
از نهار مدرسه خوشت اومد؟
237
00:22:58,410 --> 00:22:59,330
بله
238
00:22:59,580 --> 00:23:00,750
من خوشم نیومد
239
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
ولی تو حتما خوشت اومده
240
00:23:04,460 --> 00:23:05,710
دوست پسرت پولشو داده بود
241
00:23:11,430 --> 00:23:13,930
چی؟-
تو برای مامانم مسیج فرستادی،آره؟-
242
00:23:14,930 --> 00:23:17,220
ممنونم خاله
243
00:23:17,520 --> 00:23:19,140
بخاطر نهار مدرسه ازت ممنونم
244
00:23:21,140 --> 00:23:24,610
واقعا فکر کردی مامانم پولشو داده؟
245
00:23:26,860 --> 00:23:28,150
چی داری میگی؟
246
00:23:29,240 --> 00:23:30,740
واقعا شکه شدی مگه نه؟
247
00:23:34,700 --> 00:23:36,160
سون اوه پولشو داد
248
00:23:37,540 --> 00:23:39,250
نمیدونستم که انقدر دوست داشتنیه
249
00:23:39,870 --> 00:23:43,040
راستشو بگم
فکر کردم باهات قرار میذاره
250
00:23:43,500 --> 00:23:46,290
اگر در مورد موقعیتت بفهمه
فکر میکنه که تو ازش پایین تری
251
00:23:46,800 --> 00:23:49,460
ولی وقتی ازش خواستم پول نهار مدرستو بده
انجامش داد
252
00:23:51,470 --> 00:23:53,050
چقدر بهش گفتی؟
253
00:23:54,090 --> 00:23:57,260
تقریبا داشتم درمورد جزیره ججو بهش میگفتم
ولی نگفتم
254
00:23:58,390 --> 00:23:59,810
میدونی
255
00:23:59,890 --> 00:24:02,520
اون حتی پول نهار مدرستم داد
256
00:24:02,730 --> 00:24:06,230
اگه همه چیز رو بهش میگفتم
قطعا پول شهریه دانشگاهت رو هم میداد
257
00:24:08,730 --> 00:24:10,280
مجبوری انقدر پیش بری؟
258
00:24:10,360 --> 00:24:11,400
خجالت میکشی؟
259
00:24:12,530 --> 00:24:14,530
پس برو پیش سون اوه و ازش بپرس
260
00:24:14,950 --> 00:24:16,740
ازش بپرس ببین چرا پول ناهارتو حساب کرده
261
00:24:16,830 --> 00:24:20,410
ازش بپرس چرا باهات مثل یه گدا
رفتار میکنه، و باهاش بهم بزن
262
00:24:51,900 --> 00:24:52,990
سون اوه
263
00:24:57,820 --> 00:25:00,200
جو جو
264
00:25:08,420 --> 00:25:11,170
در حال حاضر مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
265
00:25:13,470 --> 00:25:14,590
...چرا
266
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
چرا اینکارو کردی؟
267
00:25:19,680 --> 00:25:20,810
...اینکارت
268
00:25:22,930 --> 00:25:24,680
با اینکارت منو کوچیک کردی
269
00:25:41,700 --> 00:25:43,120
به مدرسه ات زنگ زدم
270
00:25:44,120 --> 00:25:46,160
بهشون گفتم برای فیلمبرداری زودتر از مدرسه برمیگردی
271
00:25:48,000 --> 00:25:51,130
باباتم اونجاست، پس دیر نکن
272
00:25:52,340 --> 00:25:53,170
من هیچوقت قبول نکردم که میام
273
00:25:53,260 --> 00:25:55,880
اگه قراره همینجور بیکار بمونی، برگرد به همون آمریکا
274
00:25:56,880 --> 00:25:58,510
That's just mean.
275
00:26:01,720 --> 00:26:03,470
قبل از فیلمبرداری گریمت رو کامل کن
276
00:26:21,410 --> 00:26:22,910
تماس بی پاسخ از جو جو
277
00:26:38,130 --> 00:26:41,600
سون اوه
278
00:26:48,230 --> 00:26:50,150
تماس بی پاسخ از سون اوه
279
00:26:53,520 --> 00:26:55,110
من هیچکار اشتباهی نکردم
280
00:26:57,940 --> 00:27:00,160
...میدونم هیچکار اشتباهی نکردم، اما
281
00:27:09,250 --> 00:27:10,420
چرا جواب نمیدی؟
282
00:27:11,250 --> 00:27:12,500
شام میخوری؟
283
00:27:18,420 --> 00:27:19,420
دور انداختنی
284
00:27:40,030 --> 00:27:41,030
جو جو
285
00:27:41,910 --> 00:27:44,030
من هر روز آلارم عشقت رو به صدا درمیارم
286
00:27:49,040 --> 00:27:50,710
...اما چرا من همه اش
287
00:27:51,710 --> 00:27:52,960
احساس حقیر بودن میکنم؟
288
00:28:05,180 --> 00:28:06,850
تو واقعا نمیخوای بری جزیره ججو؟
289
00:28:07,140 --> 00:28:08,060
نه
290
00:28:08,350 --> 00:28:11,180
فقط قراره اونجا عکس بگیرم و مشروب بخورم
291
00:28:12,060 --> 00:28:13,980
مامانت فکر میکنه که تو قراره بری
292
00:28:15,190 --> 00:28:17,940
این فقط نشون میده که اون چقدر کم درباره من میدونه
293
00:28:19,320 --> 00:28:20,490
این دیوونگیه
294
00:28:20,940 --> 00:28:22,450
جو جو شبیه یه پنگوئنه
295
00:28:22,530 --> 00:28:25,780
مثل این میمونه که اون به استفراغ سون اوه نوک میزنه
296
00:28:25,870 --> 00:28:28,910
این واقعا شرم آوره، تو چت شده؟-
خدایا-
297
00:28:28,990 --> 00:28:30,700
چطوری میتونه اونجوری زندگی کنه؟-
واقعا یه آدم کثیفه-
298
00:28:30,790 --> 00:28:32,080
هی-
چیه؟-
299
00:28:34,500 --> 00:28:36,580
درباره جو جو چی گفتی؟-
چی؟-
300
00:28:39,250 --> 00:28:40,550
درباره جو جو؟
301
00:28:41,340 --> 00:28:42,470
...فقط اینکه گول می
302
00:28:43,470 --> 00:28:45,300
منظورم اینه، این چیزیه که همه میگن
303
00:28:45,390 --> 00:28:47,050
...اون
304
00:28:47,350 --> 00:28:48,180
هی
305
00:28:49,180 --> 00:28:50,520
اوه، خدایا-
چیکار کنم؟-
306
00:28:50,600 --> 00:28:51,930
من اینو نمیخوام
307
00:28:52,350 --> 00:28:54,690
خوشمزه اس؟-
این چیه؟-
308
00:28:54,770 --> 00:28:55,650
خوشمزه اس
309
00:28:55,730 --> 00:28:57,060
خوشمزه؟ خیلی شوره
310
00:28:57,150 --> 00:28:58,610
بهتر از اینه که بی مزه باشه
311
00:29:05,910 --> 00:29:06,990
جانگ گو
312
00:29:07,780 --> 00:29:09,620
متاسفم که بهت همه چیزو نگفتم
313
00:29:11,370 --> 00:29:13,040
من درباره اش فکر کردم
314
00:29:13,830 --> 00:29:16,040
و فکر کردم که اگه منم بودم عصبی میشدم
315
00:29:17,330 --> 00:29:18,630
من عصبی نیستم
316
00:29:20,250 --> 00:29:21,760
بچه ها بخورین
317
00:29:21,840 --> 00:29:22,920
من فقط دیگه ازت خوشم نمیاد
318
00:29:26,840 --> 00:29:29,180
شنیدم که از سون اوه خواستی پول ناهارتو بده
319
00:29:32,680 --> 00:29:33,600
...هی
320
00:29:33,980 --> 00:29:35,230
...سون اوه داره
321
00:29:40,320 --> 00:29:42,860
چه خبر شده؟ با جو جو آشتی کردی؟
322
00:29:43,530 --> 00:29:44,570
نه، اینطور نیست
323
00:29:44,780 --> 00:29:45,860
سون اوه چیشده؟
324
00:29:45,950 --> 00:29:46,990
چی؟
325
00:29:48,070 --> 00:29:49,910
داشتی درباره سون اوه حرف میزدی
326
00:29:50,740 --> 00:29:54,200
خب، اون داشت با گول می یه جایی
میرفت و خیلیم جدی به نظر میومد
327
00:30:05,510 --> 00:30:07,050
من اینکارو بخاطر تو کردم
328
00:30:07,340 --> 00:30:09,090
پس اینجوری میتونی سر عقل بیایی
329
00:30:09,180 --> 00:30:11,220
تو شایعات غلط پخش کردی فقط بخاطر من؟
330
00:30:11,470 --> 00:30:14,180
اون حتی بعد از فهمیدنش چیزی بهت نگفته، درسته؟
331
00:30:16,230 --> 00:30:17,230
میبینی؟
332
00:30:17,310 --> 00:30:19,980
آدمایی مثل اون فقط به این فکر
میکنن که چجوری از ماها تلکه کنن
333
00:30:20,310 --> 00:30:21,270
"آدمایی مثل اون"؟
334
00:30:21,360 --> 00:30:24,860
آره، اونایی که همه اش چیزای بیشتری میخوان
335
00:30:26,820 --> 00:30:28,240
...بخاطر همین آدمایی مثل تو و من
336
00:30:29,490 --> 00:30:31,280
باید حواسمون به اینجور آدمایی باشه
337
00:30:35,750 --> 00:30:36,700
سون اوه
338
00:30:38,830 --> 00:30:39,830
سون اوه
339
00:30:41,250 --> 00:30:42,540
من دوست دارم
340
00:30:43,130 --> 00:30:44,960
من اینکارو کردم چون دوست دارم
341
00:30:50,430 --> 00:30:53,470
میدونی چرا دوسم داری؟
342
00:30:53,760 --> 00:30:57,230
چونکه ثروتمندم، مامانم بازیگره و منم مشهورم
343
00:30:58,430 --> 00:31:00,270
تو دوسم داری چونکه میخوای ازم استفاده کنی
344
00:31:01,100 --> 00:31:02,480
اینجوری نیست سون اوه
345
00:31:02,940 --> 00:31:04,940
...من واقعا فکر میکنم ما-
ازم استفاده کن-
346
00:31:06,280 --> 00:31:09,110
به بقیه میگم که ما بهم نزدیکیم،
عکسامونو توی اینستاگرام آپلود کن
347
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
سون اوه-
تو تویMJ کارآموزی درسته؟
348
00:31:13,320 --> 00:31:14,950
مدیر اونجا دوست مامان منه
349
00:31:15,950 --> 00:31:17,290
یه دیدار برات ترتیب میدم
350
00:31:17,450 --> 00:31:19,160
...هرکار که دلت میخواد بکن، ازم استفاده کن، در عوض
351
00:31:22,040 --> 00:31:23,670
دیگه هیچوقت به من "ما" نگو
352
00:31:43,350 --> 00:31:44,520
واقعا آزاردهنده ای
353
00:31:56,990 --> 00:31:58,080
سون اوه
354
00:32:03,460 --> 00:32:05,460
سون اوه نگام کن
355
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
تقصیر منه
356
00:32:10,380 --> 00:32:12,220
باید اول ازت میپرسیدم
357
00:32:13,130 --> 00:32:14,090
متاسفم
358
00:32:25,480 --> 00:32:26,440
جو جو
359
00:32:28,980 --> 00:32:30,230
ترکم نکن
360
00:32:35,740 --> 00:32:37,410
تو هیچکار اشتباهی نکردی
361
00:32:38,660 --> 00:32:40,160
منم بودم همینکارو میکردم
362
00:32:52,050 --> 00:32:53,470
تو پسر خوبی هستی
363
00:32:57,050 --> 00:32:58,510
چطور میتونی اینقدر شیرین باشی؟
364
00:33:00,100 --> 00:33:01,470
باعث میشه قلبم به درد میاد
365
00:33:26,040 --> 00:33:28,380
چرا سون اوه و گول می با هم دعوا کردن؟
366
00:33:28,460 --> 00:33:30,290
چی؟-
نمیدونی؟ بخاطره جو جو
367
00:33:30,380 --> 00:33:31,550
چرا دیگه؟
368
00:33:31,630 --> 00:33:34,170
این دیوونگیه
سون اوه پول ناهارشو حساب کرده؟
369
00:33:34,260 --> 00:33:36,090
عالی نیست؟-
درسته؟-
370
00:33:37,090 --> 00:33:38,590
این چیه؟-
چه خبره؟-
371
00:33:38,680 --> 00:33:40,430
این چیه؟-
آلارم عشقه؟-
372
00:33:40,510 --> 00:33:42,470
مال من نیست-
مال کیه؟-
373
00:33:42,560 --> 00:33:43,680
تویی ایل شیک؟ -
نیستی؟ -
374
00:33:43,770 --> 00:33:46,100
مال خودتو چک کن ایل شیک -
مال من که نیست -
375
00:33:46,190 --> 00:33:47,650
یک نفر در شعاع ده متری شما را دوست دارد
376
00:33:47,730 --> 00:33:49,270
ایل شیکه -
ایل شیکه -
377
00:33:49,360 --> 00:33:51,070
طرف کیه؟
378
00:33:51,150 --> 00:33:52,610
واقعا؟-
حسودیم شد-
379
00:33:52,690 --> 00:33:54,570
آلارم عشق ایل شیک روشن شده
کی زده؟
380
00:33:56,820 --> 00:33:58,240
چرا واسه من زنگ نمیخوره؟-
کی زنگت بزنه؟-
381
00:33:58,320 --> 00:33:59,200
عجیبه
382
00:33:59,280 --> 00:34:00,240
عالیه
383
00:34:01,200 --> 00:34:02,040
من خیلی حسودیم شد
384
00:34:03,950 --> 00:34:05,120
تو چت شده؟
385
00:34:06,790 --> 00:34:07,790
منظورت چیه؟
386
00:34:08,620 --> 00:34:10,210
تو آلارم عشق منو به صدا درآوردی
387
00:34:12,090 --> 00:34:13,880
اینقدر عصبی ات میکنه؟
388
00:34:21,140 --> 00:34:23,060
بخاطر همین واسم عکسه رو فرستادی؟
389
00:34:24,060 --> 00:34:25,600
تا منو از جوجو جدا کنی؟
390
00:34:25,930 --> 00:34:27,730
قبلا بهت گفتم
391
00:34:27,810 --> 00:34:29,400
بخاطر اینکه جوجو بهمون خیانت کرد
392
00:34:29,480 --> 00:34:30,310
هی
393
00:34:31,270 --> 00:34:32,610
آلارم عشق منو نزن
394
00:34:35,940 --> 00:34:37,400
نمیتونم کنترلش کنم
395
00:34:37,490 --> 00:34:38,530
فقط نزن
396
00:34:40,950 --> 00:34:41,780
...چون نمیتونم
397
00:34:44,580 --> 00:34:46,410
منم آلارم عشقتو بزنم
398
00:35:09,230 --> 00:35:11,730
انگار مهمونی گرفتیم
399
00:35:12,560 --> 00:35:16,610
می می اغلب واسه خونوادت آشپزی میکنی؟ -
فیلمبرداری هنوز تموم نشده؟ -
400
00:35:16,690 --> 00:35:18,360
نه، تا ابد طول میکشه -
... خب -
401
00:35:18,440 --> 00:35:21,610
سعیمو میکنم، چون غذای سالم بهتره
402
00:35:21,700 --> 00:35:22,530
درسته
403
00:35:22,620 --> 00:35:25,030
من عاشق غذاهاییم ک همسرم درست میکنه -
اون خبرنگاره -
404
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
جذاب نیست؟ -
ولی صدف جئون بهتره -
405
00:35:27,120 --> 00:35:28,960
صدف جئون -
اصلا آدمه؟ -
406
00:35:29,540 --> 00:35:30,790
چطور انقدر خوشگله؟
407
00:35:30,870 --> 00:35:32,630
...راستش فهمیدم که
408
00:35:32,710 --> 00:35:35,340
نمیتونم سرمو ازین سمت برگردونم
409
00:35:35,420 --> 00:35:38,420
اون مدل هفده ساله هاست، درسته؟
410
00:35:38,510 --> 00:35:41,680
خیلی از طرفدارا دوس دارن بدونن چیکار میکنی
چون چندروزه فعال نبودی
411
00:35:41,880 --> 00:35:45,100
این روزا تمرکزش رو درسشه
412
00:35:45,720 --> 00:35:47,810
نمیدونم چه احساسی داره
413
00:35:49,560 --> 00:35:50,730
بخور، سون اوه
414
00:35:52,560 --> 00:35:54,900
مطمئنم مدل بودن از درس خوندن
جذابتره
415
00:35:56,110 --> 00:35:58,400
راستشو بگم
اون خیلی نزدیک ایده آلای منه
416
00:36:04,450 --> 00:36:05,580
مامان، من میارم
417
00:36:05,910 --> 00:36:06,870
بگیر بشین
418
00:36:12,370 --> 00:36:13,580
دستت چی شده؟
419
00:36:13,830 --> 00:36:14,960
چیزی نیست
420
00:36:15,330 --> 00:36:16,170
بشین
421
00:36:19,630 --> 00:36:22,590
خدایا، حتما خیلی درد داره
422
00:36:22,680 --> 00:36:23,760
خودش خوب میشه
423
00:36:23,840 --> 00:36:26,970
نه ،نمیشه
باید پانسمانش کنی
424
00:36:27,390 --> 00:36:29,470
باشه، بعدا روش یکم پماد میزنم
425
00:36:36,940 --> 00:36:37,860
هه یونگ
426
00:36:39,230 --> 00:36:41,280
اگه مشکلی داشتی، بهم بگو
427
00:36:44,070 --> 00:36:44,950
باشه
428
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
اینو بخور
429
00:36:53,660 --> 00:36:56,960
می می، تو بهترین بازیگر زن بودی
430
00:36:57,040 --> 00:36:59,920
نمیتونم تصور کنم چقدر واست سخت بوده که
431
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
اون زمان شغلتو گذاشتی کنار
432
00:37:03,930 --> 00:37:07,350
... خب، نمیخواستم یه لحظه از بزرگ کردن پسرمم
433
00:37:08,680 --> 00:37:09,850
از دست بدم
434
00:37:19,190 --> 00:37:20,190
... خب
435
00:37:20,610 --> 00:37:22,650
میشه 10 دقیقه استراحت کنیم؟
436
00:37:23,240 --> 00:37:24,700
استراحت میکنیم
437
00:37:37,330 --> 00:37:38,580
دردسر درست نکن
438
00:37:38,670 --> 00:37:40,210
دیگه چی میخوای؟
439
00:37:41,840 --> 00:37:43,010
میخوای به این کارت ادامه بدی؟
440
00:37:50,930 --> 00:37:52,140
باید بهشون همه چیو بگم؟
441
00:37:53,980 --> 00:37:55,520
مشکلی نداری؟
قراره پخش شه
442
00:37:56,060 --> 00:37:57,770
میخوای بهشون بگم
چیا بخاطر آوردم؟
443
00:37:59,730 --> 00:38:00,650
منظورت چیه؟
444
00:38:00,730 --> 00:38:02,110
که چقدر واست آزار دهنده بودم
445
00:38:02,730 --> 00:38:05,190
چقدر دلت میخواستی من نباشم
446
00:38:07,740 --> 00:38:10,070
هی، میتونی سون اوهُ ببری؟
447
00:38:12,120 --> 00:38:12,950
اینو بخور
448
00:38:17,580 --> 00:38:19,290
چرا قبلا بهم نگفته بودی؟
449
00:38:22,340 --> 00:38:24,010
فکر میکردم یادت نمیاد
450
00:38:24,670 --> 00:38:26,720
دلت میخواست یادم نیاد
451
00:38:32,180 --> 00:38:34,350
لطفا مثل بچه ها رفتار نکن
452
00:38:35,560 --> 00:38:37,480
بیا فقط وانمود کنیم
یه خانواده شاد هستیم
453
00:38:38,480 --> 00:38:39,730
چیز بیشتری ازم نخواه
454
00:38:42,480 --> 00:38:43,360
تظاهر کنیم؟
455
00:38:44,690 --> 00:38:46,030
پس درست تظاهر کن
456
00:38:48,320 --> 00:38:49,280
... فقط
457
00:38:50,780 --> 00:38:53,080
فقط بگو متاسفی
همینو میخوام
458
00:39:11,550 --> 00:39:14,560
سون اوه، کارت خوب بود
459
00:39:35,030 --> 00:39:37,410
میدونم، اونا دیوونه ن
460
00:39:38,950 --> 00:39:40,620
نمیذارم اینجوری بمونن
461
00:39:41,960 --> 00:39:42,830
آره
462
00:39:43,540 --> 00:39:45,250
گزارش سون اوهُ بخاطر زورگویی میدم
463
00:39:46,880 --> 00:39:47,840
چی؟
464
00:39:49,050 --> 00:39:51,800
فقط میگم هلم داد و زخمی شدم
465
00:39:52,640 --> 00:39:54,550
سه جین
466
00:39:58,270 --> 00:39:59,480
به سون اوه کاری نداشته باش
467
00:40:00,270 --> 00:40:02,270
بامن درگیر شو، ولی با اون نه
468
00:40:02,350 --> 00:40:03,810
...جفتتونم
469
00:40:04,520 --> 00:40:05,900
فکر کردی به همین راحتی قانع میشم؟
470
00:40:08,030 --> 00:40:10,400
سون اوه خیلی واست احساس تاسف میکنه
471
00:40:11,740 --> 00:40:13,200
عالی نیست؟
472
00:40:13,280 --> 00:40:15,490
الان فرصت داری ازش هرچیزی بخوای
مگه نه؟
473
00:40:15,660 --> 00:40:18,870
هرچی که بخوای بخوری، داشته باشی
...و انجام بدی
474
00:40:18,950 --> 00:40:20,250
میتونی ازش همه چی بخوای
475
00:40:22,330 --> 00:40:23,790
اینطور نیس که واسم احساس تاسف کنه
476
00:40:24,000 --> 00:40:24,830
چی؟
477
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
...اون به میل خودش
478
00:40:26,757 --> 00:40:28,134
اون کارا رو واسم انجام میده
479
00:40:29,844 --> 00:40:31,303
تو نمیدونی این چه احساسیه
480
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
هنوزم خیلی مغروری
481
00:40:34,598 --> 00:40:36,851
فقط سون اوه رو میبینی
482
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
ولی وقتی بفهمه که تو واقعا کی هستی
483
00:40:39,562 --> 00:40:41,647
فکر میکنی بازم کنارت میمونه؟
484
00:40:44,567 --> 00:40:46,193
مگه من چه جور آدمیم؟
485
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
...مگه
486
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
اینا تقصیر منه؟
487
00:40:50,614 --> 00:40:52,741
پس تقصیر کیه؟
488
00:40:53,117 --> 00:40:55,619
فکر میکنی چرا مامانت بدهکار شد؟
489
00:40:55,828 --> 00:40:58,330
چون باید تو رو بزرگ میکرد
490
00:40:58,873 --> 00:41:00,249
همش تقصیر توعه
491
00:41:00,666 --> 00:41:03,043
بخاطر همین نمیتونی با سون اوه قرار بذاری
492
00:41:03,127 --> 00:41:04,920
نمیتونی غذایی رو بخوری که مامانم پولشو داده
493
00:41:05,004 --> 00:41:07,339
اردوی مدرسه هم نمیتونی بری
فهمیدی؟
494
00:41:09,508 --> 00:41:10,634
!هی
495
00:41:16,098 --> 00:41:17,141
بندازش زمین
496
00:41:17,224 --> 00:41:18,350
مامان
497
00:41:21,645 --> 00:41:23,731
تو واقعا منو میترسونی
498
00:41:24,315 --> 00:41:27,902
جلوم وانمود میکنی خوبی
بعد پشت سرم گول می رو میزنی
499
00:41:29,612 --> 00:41:30,654
اینطوری نیست
500
00:41:30,738 --> 00:41:33,282
تو هم مثل مامانت، یه آدم دورویی
501
00:41:34,200 --> 00:41:35,534
مامانت هم
502
00:41:36,285 --> 00:41:38,287
تظاهر میکرد آدم خوبیه
503
00:41:38,370 --> 00:41:41,582
بعدش مُرد و همه بدهیاش موند واسه من
504
00:41:41,665 --> 00:41:42,541
خاله
505
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
بازم خواهرت بود
506
00:41:47,880 --> 00:41:50,841
دقیقا، خواهرم بود
507
00:41:51,967 --> 00:41:54,386
بخاطر همین گذاشتم تو اینجا بمونی
508
00:41:56,597 --> 00:41:57,473
...دیگه
509
00:41:58,474 --> 00:42:00,392
چیکار میتونم بکنم؟
510
00:42:00,976 --> 00:42:02,895
اگه فکر میکنی اشتباهه، برو بیرون
511
00:42:02,978 --> 00:42:05,314
خاله -
فقط برو بیرون -
512
00:43:56,634 --> 00:43:58,218
!مامان بزرگ
513
00:43:59,011 --> 00:44:00,888
!مامان بزرگ
514
00:44:31,168 --> 00:44:38,175
بهترین حس تو دنیا اینه که بدونی
یکی کنارته
515
00:44:46,767 --> 00:44:50,646
آلارم عشق ثابت میکنه که
اون شخصُ واقعا دوس داری
516
00:44:55,275 --> 00:44:57,069
*بر اساس آلارم عشق از چون کی یونگ*