1
00:00:27,902 --> 00:00:28,778
دوباره بگو
2
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
الان ما سال اخری ایم
3
00:00:32,157 --> 00:00:33,533
من میخوام رو درسام تمرکز کنم
4
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
پس داری باهام بهم میزنی؟
5
00:00:36,911 --> 00:00:37,787
من خسته شدم
6
00:00:39,330 --> 00:00:41,082
و این احساساتم نسبت به تورو تغییر داده
7
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
بیا اینجا تمومش کنیم
8
00:00:43,918 --> 00:00:45,295
گفتی که ازم خوشت میاد
9
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
چطوری احساساتت یهویی میتونن تغییر کنن؟
10
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
منم نمیدونم
11
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
اما اتفاقیه که افتاده
12
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
باید دلیلی داشته باشه
13
00:00:57,891 --> 00:00:59,476
اگه بهم نگی چطوری بفهمم؟
14
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
از حالا به بعد باهام حرف نزن
15
00:01:19,454 --> 00:01:20,497
برو و یجا دیگه بشین
16
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
به اینجوری بودنت میخوای ادامه بدی؟
17
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
اینکه کنارت بشینم معذبم میکنه -
چه خبره؟ -
18
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
وایسا. چه اتفاقی داره میوفته؟ -
اونا چشونه؟ -
19
00:01:31,466 --> 00:01:34,886
نمیفهمم
چطوری دیگه ازم خوشت نمیاد؟
20
00:01:34,969 --> 00:01:36,054
چه اتفاقی داره میوفته؟
21
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
اونا باهم بودن؟ -
نمیدونم -
22
00:01:38,306 --> 00:01:39,641
...باید دوباره
23
00:01:40,141 --> 00:01:41,101
جلو بقیه بگم؟
24
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
من حرفتو باور میکنم
عاقلانه نیست
25
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
همگی برید بیرون
26
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
!از شعاع ده متری برید بیرون
27
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
هوانگ سون اوه -
نمیشنوین چی دارم بهتون میگم؟ -
28
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
!همگی غیر از جو جو برید
29
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
دیوونه اس؟ -
!گمشید -
30
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
هی، بریم. بریم بیرون
31
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
!برید به جهنم
32
00:02:09,462 --> 00:02:10,755
خدایا واقعا که
33
00:02:14,300 --> 00:02:16,344
غوغا به پا کرده -
بریم -
34
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
آلارم عشق
35
00:02:23,143 --> 00:02:25,061
آلارم عشقت رو روشن کن
36
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
آلارم عشق
37
00:02:40,660 --> 00:02:43,496
هیچکس در ده متریت عاشقت نیست
آلارم عشق
38
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
کی بود؟ -
اونی که زنگ زد مال کدومشون بود؟ -
39
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
فقط برای یکیشون بصدا دراومد؟ -
اینطور فکر میکنم -
40
00:02:57,135 --> 00:02:58,511
فقط یکیشون؟
41
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
احمق شده؟ -
اگه من جاش بودم غرورم میشکست -
42
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
شرم اوره -
یطور دیگه نبود؟ -
43
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
امکان نداره
44
00:03:04,726 --> 00:03:06,060
نمیتونم باور کنم
45
00:03:06,394 --> 00:03:07,478
چطوری اینجوری شد؟
46
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
تحقیر شد -
فوق العادست -
47
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
He's the only one in love.
فقط اون عاشقه
48
00:03:11,316 --> 00:03:13,651
خدایا -
فقط آلارم اون بصدا دراومد -
49
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
چطوری ممکنه؟
50
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
بهت که گفته بودم
51
00:03:19,115 --> 00:03:20,241
ازت خوشم نمیاد
52
00:03:32,253 --> 00:03:33,963
هیچکس در ده متری عاشقت نیست
53
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
جو جو
54
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
لطفا دوباره عاشقم شو
55
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
لطفا
56
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
فاتحش خوندست -
شبیه بازنده هاست -
57
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
دیوونه اس -
حالا چطوری میتونه به مدرسه بیاد؟ -
58
00:04:19,342 --> 00:04:22,595
سون اوه، کجا داری میری؟
59
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
مطمئنم مامانم باهاش یکاری کرده
60
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
هی
61
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
حتی اگه حقیقت داشته باشه
همه چیزو براش بدتر میکنی
62
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
خب که چی؟
63
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
اینجوری باید از دیدنش دست بکشم؟
64
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
منظورم این نیست
65
00:04:34,440 --> 00:04:37,443
فقط نمیفهمم که چطوری یهو تغییر کرد؟
66
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
هی، سون اوه
67
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
گو سونی
68
00:05:16,899 --> 00:05:17,984
مامانبزرگ
69
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
نمیتونی ترکم کنی
70
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
اگه بری
71
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
واقعا تنها میشم
72
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
معلومه اینجا قایم شدم؟
73
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
بیشتر مردم جوری که بهم زل میزنی
بهم نگاه نمیکنن
74
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
چی؟
75
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
تو واقعا داری مثل من حرف میزنی
76
00:06:47,990 --> 00:06:49,409
ممنون سون اوه
77
00:07:01,337 --> 00:07:02,380
چرا داری دنبالم میکنی؟
78
00:07:02,964 --> 00:07:05,466
داشتی تعقیبم میکردی، مگه نه؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
79
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
یک نفر در شعاع ده متری عاشقته
80
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
این اخرین باره که میام ببینمت
81
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
اینجارو یادت میاد؟
82
00:08:53,199 --> 00:08:54,158
یادمه
83
00:09:00,164 --> 00:09:02,458
هیچکس در شعاع ده متری عاشقت نیست
آلارم عشق
84
00:09:04,335 --> 00:09:05,461
آلارم عشقت رو روشن کن
85
00:09:16,556 --> 00:09:17,765
آلارم عشق
86
00:09:19,475 --> 00:09:23,396
هیچ کس در شعاع ده متری عاشقت نیست
آلارم عشق
87
00:09:32,613 --> 00:09:35,866
یک نفر در شعاع ده متری عاشقته
هیچ کس در شعاع ده متری عاشقت نیست
88
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
چند دفعه باید اینکارو بکنیم؟
89
00:09:45,334 --> 00:09:48,337
بهم بگو چه اشتباهی کردم
دیگه اونکارو نمیکنم
90
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
سون اوه
91
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
یکی دیگه رو دوست داری؟
92
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
موضوع این نیست
93
00:09:54,885 --> 00:09:55,970
میخوام ببوسمت
94
00:09:56,053 --> 00:09:59,098
این چیزارو دیگه نگو
من دیگه دوستت ندارم
95
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
منو نگاه کن
96
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
!منو نگاه کن
97
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
چقدر زمان لازم داری؟
98
00:10:16,324 --> 00:10:18,701
حس میکنم هنوزم
بهم حس داری
99
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
یه بوسه میتونه همه اون
احساساتو برگردونه
100
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
الان
101
00:10:39,889 --> 00:10:42,224
من تو فاصله 9.99میلی متری لباتم
102
00:10:48,814 --> 00:10:51,233
خیلی برات سخته یه سانتی متر
بیای جلوتر؟
103
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
تو بی احساسی
104
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
...دیگه هرگز
105
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
...آلارم عشقتو خاموش نکن
106
00:11:20,137 --> 00:11:21,097
...و تماشا کن
107
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
که احساسات منم بهت تغییر میکنه
108
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
امروز پنجاهمین روزیه که آلارم عشق
راه اندازی شد
109
00:11:52,336 --> 00:11:54,505
من به رابطه کوتاهم با سون اوه
110
00:11:55,881 --> 00:11:58,300
...پایان دادم
111
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
سون اوه
112
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
تو باهام بهم زدی
113
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
نه، من باهات بهم نزدم
114
00:12:22,366 --> 00:12:25,119
پس بهم بگو
چرا اون موقع اینکارو کردی؟
115
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
...اون موقع، من
116
00:12:57,234 --> 00:12:59,862
آلارم عشق
یک نفر در شعاع ده متری شما را دوست دارد
117
00:13:16,378 --> 00:13:18,172
ممنونم-
خیلی ممنونم-
118
00:13:18,255 --> 00:13:20,758
تبریک میگم-
ممنونم-
119
00:13:21,383 --> 00:13:22,510
بیا یه عکس دیگه بگیریم
120
00:13:22,593 --> 00:13:25,137
...زمان گذشت
121
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
یک، دو، سه
122
00:13:26,722 --> 00:13:30,017
یجوری انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده بود...
123
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
...یه چیز عوض نشده بود
124
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
یک نفر در شعاع ده متری شما را دوست دارد
125
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
...آیا اون سون اوه عه...
126
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
...من هنوز
127
00:13:47,243 --> 00:13:48,911
آلارم عشق جو جو رو به صدا دربیار
128
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
...جو جو هم
129
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
هنوز منو دوست داره
130
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
اونم منو دوست داره
131
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
اونم منو دوست داره
132
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
...پس
133
00:14:06,512 --> 00:14:07,429
چرا؟
134
00:14:27,575 --> 00:14:32,496
دنیای طنین ها نوشته شده توسط ؟؟
135
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
...سون اوه
136
00:14:43,132 --> 00:14:46,343
...هنوزم آلارم عشق منو به صدا در میاره
137
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
...بدون اینکه بدونه که حفاظ
138
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
جلوشو میگیره
139
00:15:33,891 --> 00:15:34,808
پارک گول می
140
00:15:37,603 --> 00:15:40,689
یه پیام به دستم رسید که
سه میلیون وون منتقل شده
141
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
بله، خانم
انتقال ساعت 9:37 دقیقه صبح امروز انجام شد
142
00:15:43,859 --> 00:15:48,280
با دستگاه خودپرداز شعبه سه بونگ
143
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
فردا صبح پولو انتقال میدم
144
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
معامله شما درحال در حال پردازش است
145
00:15:52,576 --> 00:15:56,914
مبلغ مورد نظر از حساب شما
منتقل میشود
146
00:15:57,289 --> 00:15:59,375
مطمئن شوید شماره حساب
دریافت کننده صحیح باشد
147
00:15:59,458 --> 00:16:01,210
معامله شما درحال در حال پردازش است
148
00:16:11,428 --> 00:16:13,055
تو کلاب مدال داران عضو میشم
149
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
اونا میتونن توسعه دنده رو ملاقات کنن
150
00:16:15,766 --> 00:16:18,769
مگه فقط وقتی آلارم عشقت رو مردم خیلی زیادی به صدا در بیارن
نمیتونی عضو بشی؟
151
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
همیشه یه راهی هست
152
00:16:24,400 --> 00:16:28,487
تماس با مشترک مورد نظر در حال حاضر
امکان پذیر نمیباشد
153
00:16:35,744 --> 00:16:38,372
12روز تا راه اندازی آلارم عشق 2.0
باقی مانده است
154
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
گول می پول منو گرفت
155
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
و؟
156
00:17:26,378 --> 00:17:28,756
گول می سه میلیون وون از من دزدید
157
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
پس چرا اینجایی؟
158
00:17:33,886 --> 00:17:37,181
برو باهاش صحبت کن-
تو که میدونی اون برای شهریه دانشگاهم هست-
159
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
چطور میتونی اینو بگی؟
160
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
تو باید از پول با ارزشت
بیشتر مراقبت میکردی
161
00:17:44,229 --> 00:17:47,900
اون دیگه مشکل من نیست
خودت حلش کن
162
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
لعنت به اون دختر
163
00:18:15,928 --> 00:18:17,304
چیزی شده؟
164
00:18:18,180 --> 00:18:22,184
کیم جو جو
چیزی شده؟
165
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
...تو فقط میتونستی
166
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
واسه پول درخواست کنی
167
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
انگار اگر میگفتم توهم بهم میدادی
168
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
تو واقعا فکر میکنی پول
تورو میبره تو کلاب مدال دارا؟
169
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
آره اگه عضو کلاب مدال دارا بشی
170
00:18:53,841 --> 00:18:56,760
بهم یه شانس میده که توسعه دهنده
آلارم عشق رو ببینم، اون وقت من همه کاری میکنم
171
00:18:56,840 --> 00:18:58,800
بهرحال سازنده برنامه چیکار میتونه برات کنه؟
172
00:18:58,880 --> 00:19:00,010
داری مسخرم میکنی؟
173
00:19:00,970 --> 00:19:02,220
وقتیکه سازنده اشو دیدم
174
00:19:02,300 --> 00:19:04,560
میتونم از این جای تاسف بار فرار کنم
175
00:19:04,640 --> 00:19:06,560
چجوری اینقدر مطمئنی؟
176
00:19:06,640 --> 00:19:08,680
!سازنده به استعدادهای من پی میبره
177
00:19:09,980 --> 00:19:11,690
به زودی پولتو برمیگردونم
178
00:19:12,230 --> 00:19:14,940
به محض اینکه وارد کلاب شم و سایت فروش آنلاینم
179
00:19:15,020 --> 00:19:16,400
...خوب بفروشه-
گول می-
180
00:19:17,070 --> 00:19:18,650
اینقدر خیالبافی نکن
181
00:19:19,780 --> 00:19:22,740
چی؟-
فقط الان به خودت نگاه کن-
182
00:19:29,960 --> 00:19:30,790
هی
183
00:19:32,500 --> 00:19:34,710
تو فکر میکنی که خودت تنها کسی
هستی که توی زندگی سخت کار میکنی؟
184
00:19:34,960 --> 00:19:36,170
منم سخت تلاش کردم
185
00:19:38,050 --> 00:19:40,260
برای شیش سال تمام، هر صبح زود رقصیدم
186
00:19:40,340 --> 00:19:42,300
تا بتونم به یه خواننده ایده آل تبدیل شم
187
00:19:42,470 --> 00:19:45,430
ساعتها توی استودیو بیشتر میموندم
که یه آهنگ رو چندین بار تمرین کنم
188
00:19:52,770 --> 00:19:55,020
دست از اینکه همه چیزو درباره ام میدونی بردار
189
00:19:56,610 --> 00:19:59,070
تنها چیزی که تو میخوای سریع مشهور شدنه
190
00:19:59,860 --> 00:20:02,490
حالا چه خواننده بشی یا به کلاب ملحق بشی
191
00:20:02,570 --> 00:20:05,200
تنها چیزی که میخوای اینه که سریع
مشهورشی و یه زندگی راحت داشته باشی
192
00:20:05,280 --> 00:20:06,580
مگه مشکلش چیه؟
193
00:20:07,120 --> 00:20:09,290
چرا بجاش به خودت یه نگاهی نمیندازی؟
194
00:20:09,490 --> 00:20:12,660
بجای درس دادن به من، به زندگی خودت یه نگاهی کن
195
00:20:13,210 --> 00:20:16,540
تو هنوزم داری منو مامانمو تلکه
میکنی، چی میتونه راحت تر از اینکار باشه؟
196
00:20:19,090 --> 00:20:20,380
ازم متنفری، درسته؟
197
00:20:21,510 --> 00:20:22,420
پس برو
198
00:20:25,260 --> 00:20:26,890
چیکار داری میکنی؟
199
00:20:26,970 --> 00:20:28,640
بس کن-
!ولم کن، لعنتی-
200
00:20:30,430 --> 00:20:31,480
بس کن
201
00:20:33,640 --> 00:20:35,060
برو، برو بیرون
202
00:21:35,500 --> 00:21:36,420
فقط برو
203
00:22:03,280 --> 00:22:04,860
نشنیدی چی گفتم؟
204
00:22:08,910 --> 00:22:09,780
شنیدم
205
00:22:12,120 --> 00:22:14,080
بهرحال نمیتونم همینجوری اینجا تنها ولت کنم
206
00:22:17,040 --> 00:22:19,080
عیبی نداره، تنهاییم نمیکنه
207
00:22:20,080 --> 00:22:22,170
...بخاطر اینکه تو مدت زیادیه احساس تنهایی کردی
208
00:22:23,340 --> 00:22:25,090
که حتی نمیتونی دیگه حسش کنی
209
00:22:31,930 --> 00:22:33,640
و از کجا تو اینو میدونی؟
210
00:22:35,640 --> 00:22:37,600
تو اصلا منو نمیشناسی که بخوای اینجوری بگی
211
00:22:37,680 --> 00:22:38,980
...چطور میتونم نشناسم
212
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
وقتیکه دارم همه چیزو واضح میبینم؟
213
00:22:49,910 --> 00:22:51,700
تابحال توی یه روز برفی به رودخونه هان رفتی؟
214
00:23:44,380 --> 00:23:45,750
برو جلو و فریاد بزن
215
00:23:46,920 --> 00:23:47,800
چی؟
216
00:23:49,380 --> 00:23:51,630
هرچیزی که توی دلت هست رو بگو
217
00:23:57,850 --> 00:24:00,480
اما اونوقت تو همه رو میشنوی
218
00:24:00,560 --> 00:24:01,640
نمیشنوم
219
00:24:01,980 --> 00:24:03,690
پس از تمام وجودت فریاد بزن
220
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
میتونی صدامو بشنوی؟
221
00:24:17,620 --> 00:24:18,660
چی گفتی؟
222
00:24:33,180 --> 00:24:34,970
تو نباید اینکارو میکردی
223
00:24:36,300 --> 00:24:37,350
یه نگاه بهم بنداز
224
00:24:40,180 --> 00:24:41,770
...پدرومادر ندارم
225
00:24:43,640 --> 00:24:45,190
و الان تنهای تنهام
226
00:24:50,730 --> 00:24:52,070
خیلی احساس تنهایی میکنم
227
00:24:59,160 --> 00:25:00,700
!مامان
228
00:25:04,290 --> 00:25:05,960
من نمیخوام کار کنم
229
00:25:06,790 --> 00:25:08,670
نمیخوام که از مدرسه مرخصی بگیرم
230
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
نمیخوامم با خاله زندگی کنم
231
00:25:16,180 --> 00:25:17,550
!مامان
232
00:25:22,970 --> 00:25:24,100
...هنوز
233
00:25:24,980 --> 00:25:26,850
هنوز خُرد نمیشم
234
00:25:28,060 --> 00:25:29,770
!ازش جون سالم به درمیبرم
235
00:25:33,240 --> 00:25:34,440
...و
236
00:25:36,280 --> 00:25:38,070
!خوشبختیمو پیدا میکنم
237
00:25:39,280 --> 00:25:40,370
!قول میدم
238
00:25:54,800 --> 00:25:59,140
هه یونگ، تو هم هرچی که توی دلت
هست رو بگو خیلی خوبه
239
00:26:09,150 --> 00:26:10,480
!کیم جو جو
240
00:26:19,610 --> 00:26:20,780
!کیم جو جو
241
00:26:24,160 --> 00:26:25,790
!کیم جو جو
242
00:27:05,240 --> 00:27:10,580
چیزی که پیش خودم نگهداشته ام
و فقط میتونم به تو بگم
243
00:27:21,220 --> 00:27:23,010
من دوست دارم شبا دیروقت برم سینما
244
00:27:23,760 --> 00:27:26,810
آدمای کمی هستن پس تمرکز کردن روی فیلم ساده تره
245
00:27:28,640 --> 00:27:31,230
شنیدم که منظره شب از نامسان قشنگه
246
00:27:31,650 --> 00:27:33,650
اما هیچوقت ندیدمش، بااینکه توی سئول زندگی میکنم
247
00:27:34,860 --> 00:27:37,070
صبرکن، تابحال سوار یه کشتی
دزد دریایی توی زمستون بودی؟
248
00:27:37,400 --> 00:27:38,650
...خیلی سرده، اما
249
00:27:38,900 --> 00:27:39,860
صبر کن
250
00:27:40,860 --> 00:27:42,200
سعی داری چی بگی؟
251
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
به این فکر میکردم که چجوری میتونم خوشحالت کنم
252
00:27:54,080 --> 00:27:56,500
من دیگه میخوام برم، تو هم برو
253
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
جو جو
254
00:28:06,890 --> 00:28:08,390
ممنونم که زنده موندی
255
00:28:13,440 --> 00:28:14,770
...یخورده دیگه درباره اینکه
256
00:28:15,690 --> 00:28:17,570
چیکار میتونم کنم تا خوشحالت کنم فکر میکنم
257
00:28:15,694 --> 00:28:17,570
که چه کارهایی برای خوشحال کردنت
میتونم انجام بدم
258
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
!هه یونگ
259
00:28:59,446 --> 00:29:00,613
اینو بگیر
260
00:29:05,326 --> 00:29:06,494
بخاطر امروز ازت ممنونم
261
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
من اون رو پول رو قرض گرفتم
262
00:29:45,992 --> 00:29:46,868
بهت پسش میدم
263
00:29:49,537 --> 00:29:50,413
لعنتی
264
00:29:57,921 --> 00:29:59,297
ممنونم که زنده ای
265
00:30:00,465 --> 00:30:01,716
...یکم بیشتر به کارهایی که
266
00:30:03,301 --> 00:30:05,303
میتونم انجام بدم تا خوشحالت کنم،فکر میکنم
267
00:30:07,222 --> 00:30:08,848
...کسی که اسمم رو صدا میکنه
268
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
...و به این فکر میکنه
269
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
که چطور باعث خوشحالیم بشه
270
00:30:20,068 --> 00:30:21,778
کریسمس مبارک
امروز نمیای؟
271
00:30:32,163 --> 00:30:34,874
لی هه یونگ
272
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
لی هه یونگ
273
00:30:37,877 --> 00:30:39,087
سیو
274
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
لی هه یونگ
275
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
لی هه یونگ
276
00:30:53,101 --> 00:30:55,228
23,166لایک
277
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
میتونی موقع غذاخوردن بذاریش کنار؟
278
00:30:58,606 --> 00:30:59,524
لعنتی
279
00:31:12,161 --> 00:31:13,538
لی هه یونگ
روز خوبی داشته باشی
280
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
روز خوبی داشته باشی
281
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
روز خوبی داشته باشی
282
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
تو هم همینطور
283
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
من بعدا میخورم
284
00:31:58,333 --> 00:31:59,417
باشه
285
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
خاله
286
00:32:17,018 --> 00:32:20,438
از الان به بعد گول می هر ماه200,000وون
پرداخت میکنه
287
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
چی؟
288
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
اینجوری باید پول چیزی که دزدیدی رو پس بدی
289
00:32:26,569 --> 00:32:27,487
هی
290
00:32:28,154 --> 00:32:30,156
بهت که گفتم فقط قرض گرفتم
291
00:32:30,239 --> 00:32:33,409
درضمن وقتی که توی سالن عروسی کار میکنم
باید به جای من مواظب مغازه باشی
292
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
تا وقتی که کامل پول رو ندی وضع همینه
293
00:32:35,328 --> 00:32:38,498
دیوونه ای؟
چرا من باید همچین کاری بکنم؟
294
00:32:38,581 --> 00:32:40,249
مامان،این چی داره میگه؟
295
00:32:41,626 --> 00:32:42,835
مگه نمیشنوی؟
296
00:32:43,211 --> 00:32:44,462
به جای اون میری مغازه
297
00:32:45,171 --> 00:32:46,172
مامان
298
00:32:48,216 --> 00:32:50,593
من از ماه دیگه باید برم مدرسه
299
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
-هرکاری میخوای بکن
-!مامان،واقعا؟
300
00:32:56,975 --> 00:32:58,434
لعنت بهش
301
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
مامان،حالا میتونیم یه جای دیگه
برای زندگی کردن پیدا کنیم؟
302
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
این چیزیه که میخوای؟
303
00:33:27,380 --> 00:33:29,424
اره،ما خیلی وقته اینجاییم
304
00:33:32,385 --> 00:33:33,219
اینو بپوش
305
00:33:36,305 --> 00:33:37,140
یالا
306
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
میتونی یه جای دیگه پیدا کنی
من نمیام
307
00:33:44,022 --> 00:33:44,939
چرا؟
308
00:33:45,189 --> 00:33:47,984
چرا باید با پسرم که دیگه کاملا بزرگ شده
زندگی کنم؟مردم پشت سرمون حرف میزنن
309
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
خدایا
310
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
این بهت میاد
311
00:34:03,458 --> 00:34:04,417
بیا بخریمش
312
00:34:05,043 --> 00:34:05,877
اینو میبریم
313
00:34:05,960 --> 00:34:06,919
متوجه شدم
314
00:34:08,504 --> 00:34:09,422
مامان
315
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
اینجوری تنها نمیشی؟
316
00:34:12,925 --> 00:34:13,885
هه یونگ
317
00:34:14,552 --> 00:34:18,431
میدونی هیجان انگیز ترین لحظه زندگی من
کِی بود؟
318
00:34:20,308 --> 00:34:24,520
وقتی که در خونه قدیمیمون رو باز کردم
و از اونجا رفتم
319
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
بعد از اینکه سر مامانم داد زدم
که نمیخوام مثل اون زندگی کنم
320
00:34:29,817 --> 00:34:30,735
مامان
321
00:34:30,985 --> 00:34:32,028
...قلبم
322
00:34:33,154 --> 00:34:36,699
پر از هیجان شد و فکر میکردم توانایی
انجام هرکاری که بگی رو دارم
323
00:34:37,784 --> 00:34:40,036
بنابر این هیچ وقت احساس تاسف نکن
324
00:34:41,537 --> 00:34:43,873
تو باعث افتخار و سربلندی منی
325
00:34:51,214 --> 00:34:52,924
جو جو اینو ببین
326
00:34:55,093 --> 00:34:55,927
این چیه؟
327
00:34:58,054 --> 00:35:00,973
قراره معرفی آنتی لاو آلارم هم برگذار بشه
328
00:35:01,474 --> 00:35:04,018
مثل اینه که دارن میگن حتی باعث شرمندگی
دشمن هاشون هم میشن
329
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
باور کردنی نیست
330
00:35:07,647 --> 00:35:10,274
ولی چرا هنرمندای طنین دنیاها دعوتن؟
331
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
به نظرم عجیب غریبه
332
00:35:12,401 --> 00:35:14,403
گاهی اوقات در کنار آلارم عشق
به کار های هنری هم اشره میکنن
333
00:35:14,487 --> 00:35:17,156
اگر میدونستم همچین چیزی هست
حتما یه چیزی میکشیدم
334
00:35:18,449 --> 00:35:20,535
دنیای مرتعش
نظرت چیه؟
335
00:35:21,494 --> 00:35:22,495
دنیای مرتعش؟
336
00:35:22,703 --> 00:35:24,789
وقتی نزدیک کسی هستی که دوستش داری
شروع به لرزیدن میکنی
337
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
اگر اون فرد بیاد توی شعاع ده متریت
دچار لرزش میشی
338
00:35:28,167 --> 00:35:29,710
خدایا.من نابغم یا چی؟
339
00:35:39,762 --> 00:35:41,264
آلارم عشق یه پیام برات فرستاده
340
00:35:41,347 --> 00:35:44,851
هنرمند دنیای طنین ها، شما
به عنوان مهمان ویژه دعوت شدین
341
00:35:44,934 --> 00:35:48,563
تا درتاریخ8ژانویه2032درمراسم
معرفی لاو آلارم2.0 شرکت کنید
342
00:35:54,861 --> 00:35:56,487
آلارم
343
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
تو اینجا چیکار میکنی؟
344
00:36:10,960 --> 00:36:12,795
دارم میرم بوسان
تا وسایلمو جمع کنم
345
00:36:13,337 --> 00:36:14,797
سریع برگشتم
346
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
پس من دیگه میرم
347
00:36:29,270 --> 00:36:30,271
...من
348
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
نه وقت دارم و نه مایلم
که با کسی قرار بذارم
349
00:36:37,570 --> 00:36:40,531
...پس منو فراموش کن و -
لازم نیس توهم منو دوس داشته باشی -
350
00:36:41,699 --> 00:36:43,534
چونکه من دوستت دارم
351
00:36:44,744 --> 00:36:46,037
اینطوری در حق تو بی انصافی میشه
352
00:36:47,246 --> 00:36:49,415
...اینه فقط عشقتو دریافت کنم -
...من فقط -
353
00:36:51,167 --> 00:36:53,419
میخواستم بدونی چه حسی دارم
354
00:36:59,759 --> 00:37:01,427
آلارم
355
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
امیدوارم قابلیت جدید آلارم عشق
356
00:37:08,351 --> 00:37:12,355
جوری باشه که متوجه بشم
چندبار آلارم عشقتو میزنم
357
00:37:17,485 --> 00:37:20,154
تو مراسم رونمایی از ورژن جدید
چی باید بپوشیم؟
358
00:37:21,030 --> 00:37:23,407
فقط یه هفته مونده
359
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
تم خاصی تو دهنت نیست؟
360
00:37:29,330 --> 00:37:31,123
باید برگردیم آمریکا؟
361
00:37:31,832 --> 00:37:32,833
مگه مشکلی داره؟
362
00:37:34,961 --> 00:37:38,214
نه
فقط حوصلم از همه سر رفته
363
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
به اون مراسمم علاقه ای ندارم
364
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
فیلم به زودی شروع میشه
365
00:38:07,785 --> 00:38:08,869
پس نمیریم
366
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
لازم نیست بریم به مراسم آلارم عشق
367
00:38:13,374 --> 00:38:15,960
اگه تو خوشت نیاد
منم خوشم نمیاد
368
00:38:38,274 --> 00:38:39,191
راستش
369
00:38:41,068 --> 00:38:42,611
من آلارم عشقو خیلی وقت پیش پاک کردم
370
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
میترسیدم تو ببینی
371
00:38:46,490 --> 00:38:48,451
فکر کردم ممکنه همه چیو پیچیده کنه
372
00:38:48,784 --> 00:38:50,369
اگه هی آلارم عشقتو بزنم
373
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
باید میذاشتم همینطوری بمونه
374
00:39:00,838 --> 00:39:02,631
باید بهت میگفتم چه حسی دارم
375
00:39:05,968 --> 00:39:08,429
ندیدنت باعث شد این موضوعُ بفهمم
376
00:39:11,307 --> 00:39:12,808
بخاطر همین عزمم رو جزم کردم
377
00:39:14,143 --> 00:39:16,979
و به خودم قول دادم
...اگه روزی دیدمت
378
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
آلارم عشقتو به صدا درآرم
379
00:39:22,151 --> 00:39:22,985
هه یونگ
380
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
...من
381
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
...هیچکس نمیتونه آلارم عشق منو
382
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
به صدا دربیاره
383
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
...میتونم آلارم عشقتو
384
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
بزنم؟
385
00:39:59,980 --> 00:40:04,318
پوشیدن لباسهای کرم رنگ
از زیر، در زمستون
386
00:40:04,652 --> 00:40:07,238
استایلتون رو به روزتر میکنه
387
00:40:07,405 --> 00:40:12,535
همچنین با یه شلوار گشاد
قشنگتتر میشه
388
00:40:19,125 --> 00:40:20,167
کسل کنندس
389
00:40:20,251 --> 00:40:22,211
بذار ببینیم چقدر هیکلت متناسبه
لباساتو دربیار
390
00:40:22,294 --> 00:40:23,712
چرا باید لباسامو دربیارم؟
391
00:40:24,422 --> 00:40:26,674
بعدشم، من جراحی پلاستیک نکردم
392
00:40:27,174 --> 00:40:28,300
دروغ نبافین
393
00:40:28,968 --> 00:40:31,595
اینکارا رو نمیکنم که ازتون
پول گدایی کنم
394
00:40:31,846 --> 00:40:33,055
تو هیچوقت هیچی نمیگیری
395
00:40:33,139 --> 00:40:34,557
چرا یهویی داد میزنی؟
396
00:40:42,022 --> 00:40:43,357
30.000تا به میزان جایزه مورد نظر باقی مونده
397
00:40:47,445 --> 00:40:48,571
...فکر کنم
398
00:40:50,865 --> 00:40:52,658
سه میلیون برنده
سرم کلاه گذاشتن
399
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
وقتی بهشون زنگ میزنم
هیچکی جواب نمیده
400
00:40:58,456 --> 00:41:02,001
اگه از یه خانواده ثروتمند بودم
راحت میتونستم یه خواننده محبوب بشم
401
00:41:04,670 --> 00:41:07,631
شاید بخاطر اینه که
رنگ پوستم خیلی تیرس
402
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
آدم خوش شانسی نیستم
403
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
میدونین
404
00:41:17,975 --> 00:41:20,603
منم میخوام عضو کلاب باشم
405
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
دلم میخوام سازنده آلارم عشقو ببینم
406
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
لطفا کمکم کنین
407
00:41:38,913 --> 00:41:42,208
قلبها در حال ارسالن
3.000اهدا کننده
408
00:41:54,136 --> 00:41:56,889
9روز تا زمان رونمایی از
ورژن2.0 آلارم عشق باقی مونده
409
00:41:59,266 --> 00:42:02,478
راستش
من خیلی وقت پیش، آلارم عشقو پاک کردم
410
00:42:04,396 --> 00:42:05,606
میترسیدم تو ببینی
411
00:42:07,316 --> 00:42:08,943
فکر میکردم اگه هی آلارمتو به صدا دربیارم
412
00:42:09,360 --> 00:42:10,986
همه چی پیچیده تر میشه
413
00:42:12,112 --> 00:42:14,198
آلارم عشق
یه نفر در شعاع 10 متری دوستت داره
414
00:42:17,451 --> 00:42:19,286
یه ذره هم عوض نشدی
415
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
بازم هیچی بهم نمیگی
416
00:42:30,130 --> 00:42:32,174
ساعت 4عصر بیا تو حیاط مدرسه
همدیگرو ببینیم
417
00:42:33,175 --> 00:42:34,051
منتظرت میمونم
418
00:42:50,484 --> 00:42:52,111
کی میخواد بره؟
419
00:42:52,361 --> 00:42:54,154
درست بعد از ناهار رفت
420
00:42:54,947 --> 00:42:56,824
کارآموزا خیلی دستمزد نمیگیرن
421
00:42:58,492 --> 00:43:01,370
خب... اجاره یه خونه الان چقدره؟
422
00:43:01,704 --> 00:43:03,539
چطور؟ میخوای منو بندازی بیرون؟
423
00:43:03,914 --> 00:43:07,001
کی از تو حرف زد؟
هه یونگ میخواد نقل مکان کنه
424
00:43:07,459 --> 00:43:08,502
چی؟
425
00:43:08,627 --> 00:43:12,339
هه یونگ گفت میخواد بهت بگه
محل کارش خیلی از اینجا دوره
426
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
وقتی آلارم عشق به صدا دربیاد
هم شما و هم عشقتون رو تحت تاثیر قرار میده
427
00:44:14,652 --> 00:44:17,863
آلارم عشق مدام به صدا درمیاد
428
00:44:17,946 --> 00:44:21,241
اگه طرف مقابل مدام بهتون نزدیک شه
یا ازتون دور شه
429
00:44:25,329 --> 00:44:26,872
*بر اساس آلارم عشق از چون کی یونگ*