1
00:00:37,579 --> 00:00:41,833
ما برنامه داریم از مبلغ اهدایی شما برای
بورسیه ی دانش آموزایی که زرنگن، استفاده کنیم
2
00:00:41,916 --> 00:00:44,127
ما اینو به خودتون می سپریم
3
00:00:45,712 --> 00:00:47,088
نه، نه براساس نمرات
4
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
بدینش به دانش آموزهایی که
نمیتونن از پس هزینه ی ناهار بربیان
5
00:00:51,676 --> 00:00:53,344
به دانش آموزایی که واقعا بهش نیاز دارن
6
00:00:55,346 --> 00:00:58,433
وای خدای من
من اصلا نمیدونستم سون اوه اینقدر بافکره
7
00:00:58,516 --> 00:01:02,312
حتما به این خاطرِ که باباش آدم خوبیه
اونم ازش یاد گرفته
8
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
البته
9
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
یه عکس بگیریم؟
10
00:01:07,942 --> 00:01:09,486
بیا اینجا، سون اوه
11
00:01:09,569 --> 00:01:11,780
اینوری بیا-
یالا، بیا عکس بگیریم-
12
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
باشه
13
00:01:14,949 --> 00:01:16,576
باشه
14
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
سون اوه یکم لبخند بزن
15
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
جداً که
16
00:01:22,665 --> 00:01:24,959
اینجا. چرا اینو نمیگیری دستت؟
17
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
!خدای من-
ای، وای-
18
00:01:26,336 --> 00:01:28,379
وای نه-
حالت خوبه؟-
19
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
خدای من
20
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
حالت خوبه؟
21
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
وای
22
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
کدوم پات؟
23
00:01:36,054 --> 00:01:37,138
اوه نه
24
00:01:37,222 --> 00:01:38,181
هی، سون اوه
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,569
دفتر بهداشت
26
00:02:34,112 --> 00:02:35,905
کسی در شعاع 10 متری شما را دوست دارد
27
00:02:45,290 --> 00:02:46,457
جوجو
28
00:02:59,012 --> 00:03:00,221
اینجا چیکار میکنی؟
29
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
...من اومدم معلممو ببینم
30
00:03:06,686 --> 00:03:08,146
پس هه یونگ چی؟
31
00:03:10,106 --> 00:03:11,316
اون اوضاعش خوبه؟
32
00:03:15,403 --> 00:03:17,572
آره اوضاعش خوبه
33
00:03:19,157 --> 00:03:20,575
تو چطور؟
34
00:03:22,619 --> 00:03:23,453
تو خودت
35
00:03:25,038 --> 00:03:26,205
اوضاعت خوبه؟
36
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
من باید برم
37
00:03:59,823 --> 00:04:04,659
آلارم عشق
38
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
واسم سواله یعنی همینه
39
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
...چون دوک گو
40
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
چون دوک گو
41
00:04:22,845 --> 00:04:24,222
بله، اینجاست
42
00:04:24,305 --> 00:04:25,348
سوابق دانش آموز
43
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
اما چرا تو آدرسشو میخوایی؟
44
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
باید یه چیزی ازش بپرسم
45
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
جوجو، تو نمیدونستی؟
46
00:04:46,536 --> 00:04:47,829
...دوک گو
47
00:04:49,455 --> 00:04:52,458
منظورت چیه؟
چون دوک گو مُرده؟
48
00:04:55,586 --> 00:04:56,796
داری گریه میکنی؟
49
00:05:00,091 --> 00:05:02,927
بیام پیشت؟
من همین الان میام
50
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
نه
51
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
نه اونجوری نیست
52
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
...من فقط
53
00:05:16,899 --> 00:05:18,609
من فقط از خودم متنفرم. واسه همینه
54
00:05:20,236 --> 00:05:22,530
منظورت چیه، از خودت متنفری؟
55
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
وقتی شنیدم دوک گو مرده
56
00:05:31,748 --> 00:05:34,792
از این واقعیت میترسیدم که نتونم از دست
57
00:05:36,252 --> 00:05:37,587
سپر خلاص بشم
58
00:05:41,132 --> 00:05:42,008
بله
59
00:05:42,967 --> 00:05:44,218
من چند تا عکس خوب گرفتم
60
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
مبلغ اهدایی به اسم سون اوه انجام شده
61
00:05:47,263 --> 00:05:48,139
بله
62
00:05:50,975 --> 00:05:54,353
پسر هوانگ جه چول، هوانگ سون اوه"
به دبیرستانش
63
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
"برای بورسیه کمک مالی کرده
64
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
این چیزیه که اینجا نوشته
65
00:05:58,441 --> 00:05:59,317
بله، قربان
66
00:06:06,074 --> 00:06:09,702
اون اومده بود تا دنبال
یکی به اسم چون دوک گو بگرده
67
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
تو میشناسیش؟
68
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
چون دوک گو؟
69
00:06:13,081 --> 00:06:14,123
قیافه شو
70
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
تو هیشکی یادت نمیاد جز اون و هه یونگ
71
00:06:17,668 --> 00:06:21,172
اون همین الان اومد تا
اطلاعات تماس همکلاسی شو بگیره
72
00:06:22,048 --> 00:06:23,925
حدس میزنم به اون یا یه همچین چیزی نیاز داره
73
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
واسه ی چی؟-
هی-
74
00:06:26,594 --> 00:06:29,889
اون دوست دختر هه یونگه
به تو چه؟
75
00:06:31,057 --> 00:06:32,350
کاری که الان باید بکنی
76
00:06:32,433 --> 00:06:35,269
اینکه که فکر کنی چطوری تو اودیشن موفق بشی
77
00:06:36,312 --> 00:06:37,855
با اینکه احتمالا رد بشی
78
00:06:39,440 --> 00:06:42,318
حداقل وانمود کن که فیلمنامه رو خوندی
و تمرین کردی
79
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
لعنت بهش
80
00:06:51,119 --> 00:06:54,122
من به کیم گیونگ هی مدیونم
81
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
عذرخواهی نکن
82
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
تقصیر تو نیست
83
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
من بهش رسیدگی میکنم
84
00:07:24,444 --> 00:07:27,321
با اینجال، بابا آدم خوبی بود، درسته؟
85
00:07:29,073 --> 00:07:31,492
دادگاه قانون
86
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
تو باید پسر لی گانگ ره باشی
87
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
من پسر کیم گیونگ هیم
88
00:07:41,252 --> 00:07:44,297
ما یه یادداشت گرفتیم که
اون یه بازبینی قضایی عفو مشروط پیش رو داره
89
00:07:44,380 --> 00:07:45,214
درسته
90
00:07:48,342 --> 00:07:50,386
حدس میزنم تو نمیدونستی که بابات اینجا بود
91
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
درسته
92
00:07:54,974 --> 00:07:58,686
نام: لی گانگ ره
جرم: قتل
93
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
لطفا اگه چیز دیگه ای بود که
میخواستین بهمون بگین زنگ بزنین
94
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
ممنونم
95
00:08:14,535 --> 00:08:15,411
صبر کن
96
00:08:16,037 --> 00:08:17,663
میخوایی ببینیش؟
97
00:08:28,925 --> 00:08:30,801
بهش فکر میکنم و بهتون خبر میدم
98
00:09:03,459 --> 00:09:05,836
راستش، من باور دارم
99
00:09:07,588 --> 00:09:11,968
که میتونم از این سپر بالاخره آزاد شم
100
00:09:13,261 --> 00:09:15,972
یه روزی
میتونم بذارمش زمین
101
00:09:25,189 --> 00:09:26,566
من پشیمونم
102
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
دلم واست تنگ شده
103
00:11:11,253 --> 00:11:13,297
اوه، تو تقریبا کندی
104
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
بالاخره تونستم صورتتو ببینم
105
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
وای
106
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
اون چی بود؟
107
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
چی؟
108
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
به این تیکه آشغال نگاه کن
109
00:11:25,851 --> 00:11:27,061
آشغال نیست
110
00:11:27,686 --> 00:11:29,605
...شاید مثل آشغال به نظر بیاد، اما-
چی؟-
111
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
!وای-
هی-
112
00:11:34,276 --> 00:11:35,986
دیدی؟ یه تیکه آشغاله
113
00:11:38,906 --> 00:11:41,158
!جوجو، منتظرم بمون
114
00:11:41,951 --> 00:11:43,702
دنبالم نیا. خجالت آوره
115
00:11:43,786 --> 00:11:45,454
!منتظرم بمون، جوجو
116
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
تا حالا تو شب سوار هواپیما بودی؟
117
00:11:53,337 --> 00:11:54,213
نه
118
00:11:55,089 --> 00:11:55,923
تو؟
119
00:11:57,133 --> 00:11:58,217
البته
120
00:11:58,968 --> 00:11:59,802
نبودم
121
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
واسم سواله که دنیا از اون بالا چطوریه
122
00:12:12,022 --> 00:12:13,441
احتمالا کلا سیاهه، درسته؟
123
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
احتمالا داری به آسمون شب از بالا نگاه میکنی
124
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
چراغهای شهر مثل ستاره به نظر میان
125
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
چیه؟
126
00:12:38,299 --> 00:12:40,843
دفعه ی بعد باهم نگاه کنیم؟
127
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
به چی؟
128
00:12:44,513 --> 00:12:45,347
آسمون شب
129
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
بیا از اون هواپیما باهم زمین و نگاه کنیم
130
00:12:51,812 --> 00:12:54,648
بیا نگاه کنیم ببینیم
چراغهای شهر مثل ستاره ن یا نه
131
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
باشه
132
00:13:00,321 --> 00:13:01,572
بفرما، اینو بگیر
133
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
چی؟
134
00:13:03,532 --> 00:13:06,118
این پیش قسطه
باید قبل اینکه منقضی شه بریم
135
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
حتما
136
00:13:25,596 --> 00:13:28,349
لعنت بهش. دوباره رد شد
137
00:13:28,432 --> 00:13:31,685
پس چرا خودشُ علاف بازیگری کرده؟
خدای من
138
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
به بابات توضیح بده تا ناراحت نشه، باشه؟
139
00:13:38,150 --> 00:13:39,443
متاسفم آقا
140
00:13:39,527 --> 00:13:41,612
من مطمئن میشم که اون سخت تمرین کنه
141
00:13:43,155 --> 00:13:44,406
ناراحتی؟
142
00:13:48,744 --> 00:13:49,995
!سون اوه
143
00:13:50,079 --> 00:13:52,748
!هی! سون اوه! هی
144
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
جداً؟
145
00:14:10,766 --> 00:14:13,227
اوپا، اودیشنت چی شد؟
146
00:14:48,345 --> 00:14:49,388
این طرف به نظر خوبه
147
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
نخورش
148
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
مزه ش خوبه؟
149
00:14:55,394 --> 00:14:56,770
نه
150
00:15:03,152 --> 00:15:04,403
منم
151
00:15:05,195 --> 00:15:06,447
به رویداد فردا بیام؟
152
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
واقعا؟
153
00:15:10,117 --> 00:15:12,369
اما اون رویداد پر خبرنگاره
154
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
واقعا؟ تو چت شده؟
155
00:15:18,459 --> 00:15:19,501
منظورت چیه؟
156
00:15:21,962 --> 00:15:23,964
چطوری یکی میتونه اینقد عوض شه؟
157
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
...اونا میگن مردم فقط وقتی عوض میشن که
158
00:15:28,260 --> 00:15:30,387
تو مریض نیستی، هستی؟
159
00:15:31,639 --> 00:15:33,641
من نمیخوام مریض باشی
160
00:15:56,246 --> 00:15:59,708
هه یونگ، کار کردن خوبه؟
161
00:16:00,209 --> 00:16:01,293
...خب
162
00:16:01,377 --> 00:16:02,419
من هنوز مطمئن نیستم
163
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
شاید موقعی باشه که حقوق بگیرم
164
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
مدیر ارشد فناوری رو دیدی؟
165
00:16:10,260 --> 00:16:11,387
برایان چون؟
166
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
من هنوز ندیدمش
167
00:16:13,931 --> 00:16:16,183
من شنیدم از ملاقات آدما خوشش نمیاد
168
00:16:17,142 --> 00:16:18,227
متوجه شدم
169
00:16:21,271 --> 00:16:22,731
به این زودی رسیدیم
170
00:16:25,693 --> 00:16:28,529
اون عجیب هنوز برنگشته، برگشته؟
171
00:16:28,612 --> 00:16:30,030
البته که نه
172
00:16:30,114 --> 00:16:31,198
...حتی اگه برگرده، من
173
00:16:31,865 --> 00:16:32,866
یادته، درسته؟
174
00:16:41,542 --> 00:16:42,584
خدافظ
175
00:16:43,627 --> 00:16:45,754
باشه. شب بخیر
176
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
!جوجو
177
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
من به دوست داشتنت
178
00:17:10,070 --> 00:17:11,447
!ادامه میدم
179
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
اما تو لازم نیست
180
00:17:20,914 --> 00:17:21,874
...منظورم اینه
181
00:17:22,624 --> 00:17:24,668
تو لازم نیست احساس کنی تحت فشاری
182
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
هه یونگ
183
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
من هنرمند رینگینگ ورلدم
من قبلا بهت زنگ زدم
184
00:17:53,322 --> 00:17:55,616
من اومدم و یه یادداشت گذاشتم
185
00:17:57,493 --> 00:17:59,244
تو اصلا اینارو میخونی؟
186
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
لطفا باهام یه تماس بگیر
187
00:18:07,711 --> 00:18:10,798
کنفرانس خبری باشگاه نشان چه ساعتیه؟
188
00:18:11,965 --> 00:18:13,509
از ساعت 4 تا 6 عصره
189
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
قبل اون چیکار دارم؟
190
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
تا ساعت 4 جلسه ی سهام داراست
191
00:18:28,232 --> 00:18:30,275
من میخوام با توسعه دهنده ملاقات کنم
192
00:18:34,571 --> 00:18:36,740
من شنیدم تو هم توسعه دهنده ی آلارم عشقی؟
193
00:18:36,824 --> 00:18:38,742
لطفا کمکم کن-
بهم جواب بده، میشه؟-
194
00:18:38,826 --> 00:18:40,327
ایمیلهاتو چک کن-
اگه نتونستی بهم ایمیل بزنی، زنگ بزن-
195
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
!اونارو بخون-
!کلاهبردار-
196
00:18:48,919 --> 00:18:50,963
چه عوضیه
197
00:18:53,132 --> 00:18:56,593
لطفا ایمیلهامو بخون
من واست چندین بار نوشتم
198
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
اینم کار نمیکنه
199
00:19:00,556 --> 00:19:03,225
لطفا بخونشون
چرا نمیخونی شون؟
200
00:19:03,308 --> 00:19:04,685
من تا الان کلی برات نوشتم
201
00:19:05,561 --> 00:19:07,354
لطفا بخونشون
202
00:19:07,437 --> 00:19:08,856
میدونم دارم تحت فشارت میذارم، اما
203
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
این چیه؟
204
00:19:13,068 --> 00:19:16,113
به صورت غیرقابل تحمل بزرگ شده
205
00:19:16,196 --> 00:19:17,614
وای
206
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
جوجو دوباره یه چیزی پست کرد
207
00:19:21,785 --> 00:19:23,912
اما اون گفت که نمیخواد معروف بشه
208
00:19:24,580 --> 00:19:26,331
اون یه شهرت طلب واقعیه
209
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
تو کامبک میزنی؟
210
00:19:27,624 --> 00:19:30,169
سپر چشه؟ من ترسیدم
که دوباره اتفاقی بیفته
211
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
نیازی نیست بترسی
اون فقط دنبال توجه
212
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
تو احمقی اگه گولشو بخوری
213
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
اون قضیه ی 23 نفری یه تصادف بود
اون پیش گویی نیست
214
00:19:51,148 --> 00:19:52,441
این پیش گویی نیست؟
215
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
تو هیچی نمیدونی
پس دهنتو ببند
216
00:20:16,840 --> 00:20:17,841
!جوجو
217
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
من به دوست داشتنت
218
00:20:21,845 --> 00:20:23,472
!ادامه میدم
219
00:20:25,641 --> 00:20:27,267
اما تو مجبور نیستی
220
00:20:28,435 --> 00:20:30,312
تو لازم نیست احساس کنی تحت فشاری
221
00:20:54,962 --> 00:20:57,881
وای کمرم، چرا اینقد درد میکنه؟
222
00:20:58,674 --> 00:21:00,175
لعنت بهش
223
00:21:01,426 --> 00:21:02,344
وای، لعنت
224
00:21:03,178 --> 00:21:05,013
مردم باید روی تخت بخوابن
225
00:21:07,391 --> 00:21:08,684
اون چی بود؟
226
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
هی، جوجو
227
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
تو کی اومدی تو؟
228
00:21:13,981 --> 00:21:16,650
تو منو دیدی و تلاش کردی منو بترسونی
مگه نه؟
229
00:21:17,609 --> 00:21:20,153
کمرم الان خیلی درد میکنه
230
00:21:20,237 --> 00:21:21,738
!هی
231
00:21:21,822 --> 00:21:22,739
داری منو نادیده میگیری؟
232
00:21:23,699 --> 00:21:26,368
لعنت بهش. اون همیشه منو نادیده میگیره
233
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
این خیلی راحته
234
00:21:36,461 --> 00:21:38,213
دبیرستان یول ریم
235
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
وای، من فکر کردم مامانه
236
00:21:51,226 --> 00:21:52,144
چی؟
237
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
مون سون
238
00:22:13,081 --> 00:22:14,666
جوجو-
بله؟-
239
00:22:14,750 --> 00:22:16,376
میخوایی با من زندگی کنی؟
240
00:22:16,460 --> 00:22:18,503
با من زندگی کن، لطفا؟
241
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
من باهات خوب رفتار میکنم، لطفا؟
242
00:22:22,507 --> 00:22:24,468
سلام. من برایان چون هستم
243
00:22:24,551 --> 00:22:25,844
تو داری میری ملاقات برایان چون؟
244
00:22:25,927 --> 00:22:28,055
تو هنرمند رینگینگ ورلدی، درسته؟
245
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
من تو دفتر آلارم عشق منتظرتم
246
00:22:29,848 --> 00:22:30,891
ای وای من
247
00:22:31,475 --> 00:22:34,311
تکنولوژی الان واقعا فوق العاده است
یه نگاه بنداز
248
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
مهم نیست تکنولوژی پزشکی چقدر پیشرفت کرده
249
00:22:38,982 --> 00:22:41,109
تو نمیتونی چشمات، بینی و دهن تو تکون بدی
250
00:22:41,193 --> 00:22:43,987
با این تناسبها میتونی بررسی کنی
ببینی خودشه یا نه
251
00:22:45,447 --> 00:22:48,200
اما چرا داری مقایسه شون میکنی؟
...مگه نه چون دوک گو همین الانم
252
00:22:48,283 --> 00:22:49,159
چون زیرا
253
00:22:49,701 --> 00:22:51,286
من نمیتونم باور کنم، واسه همین
254
00:22:53,205 --> 00:22:55,040
یه جورایی عجیبه
255
00:22:56,166 --> 00:22:57,292
صبر کن
256
00:22:59,461 --> 00:23:02,047
تو گفتی اون برنامه رو درست کرده
چون از فامیلش خوشش می اومده
257
00:23:02,130 --> 00:23:03,215
بله
258
00:23:03,298 --> 00:23:04,382
این کجاست؟
259
00:23:11,306 --> 00:23:12,265
اینو نگاه
260
00:23:13,642 --> 00:23:16,394
برایان چون هم گفت که آلارم عشق رو
به خاطر اونی که دوست داشته درست کرده
261
00:23:16,478 --> 00:23:18,313
آلارم عشق به خاطر دختری
که دوست که داشتم درست شد
262
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
همون طور که انتظارشو داشتم
263
00:23:22,984 --> 00:23:24,069
چی؟
264
00:23:24,152 --> 00:23:27,114
من حرفتو باور میکنم
اگه بهم بگی اونا داداشن
265
00:23:27,197 --> 00:23:29,282
چطوری اینهمه عوض شده؟
266
00:23:29,366 --> 00:23:30,909
اون از اولش هم بانمک بود
267
00:23:33,411 --> 00:23:35,372
اما چرا یهویی جواب داد؟
268
00:23:35,455 --> 00:23:38,125
تموم این مدت نادیده ات گرفت
وقتی ازش خواستی همدیگرو ببینین
269
00:23:38,792 --> 00:23:40,502
وقتی ببینمش متوجه میشم
270
00:23:58,895 --> 00:23:59,896
تو چرا اینجایی؟
271
00:24:01,773 --> 00:24:04,734
تو هنوزم هیچی یاد نگرفتی
بهت گفتم اینجا برنگرد
272
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
!برو بیرون الان! الان-
!مامان-
273
00:24:08,321 --> 00:24:11,116
تو ایستگاه پلیس چه اتفاقی افتاد؟
پولتو پس گرفتی؟
274
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
مامان، حالا چیکار کنم؟
275
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
چی؟ چرا؟ الان چی شده؟
276
00:24:14,452 --> 00:24:17,289
اون گفت بنیان گذار آلارم عشقه
اما بهم زنگ نمیزنه
277
00:24:17,372 --> 00:24:18,957
"بنیان گذار؟"
چی داری میگی؟
278
00:24:20,208 --> 00:24:23,003
من به جای شکایت کردن
یه آدرس ایمیل گرفتم
279
00:24:23,086 --> 00:24:23,920
باشه
280
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
اما اون جوابمو نمیده-
...تو از شکایت-
281
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
هی. پس پول چی؟
282
00:24:28,758 --> 00:24:30,468
من باید بیفتم یه جایی بمیرم؟
283
00:24:30,552 --> 00:24:32,637
پولُ گرفتی یا نه؟
284
00:24:32,721 --> 00:24:34,347
فقط این واسه ی تو مهمه؟
285
00:24:34,431 --> 00:24:35,891
تو متوجه نمیشی
286
00:24:35,974 --> 00:24:39,186
!وای، تو احمقی
287
00:24:39,853 --> 00:24:42,689
اون عوضی، اون چشه؟
288
00:24:44,107 --> 00:24:46,484
من خیلی استرس دارم
289
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
این خیلی آزاردهنده است
290
00:24:54,576 --> 00:24:56,119
چه اشتباهی کردم؟
291
00:25:22,479 --> 00:25:24,814
من خیلی ناراحتم. جداً
292
00:25:35,242 --> 00:25:38,328
به مرکز خرید فوق العاده ی
بی جی گول می خوش اومدین
293
00:25:38,411 --> 00:25:39,955
دوستم داشته باشین
294
00:25:40,038 --> 00:25:42,832
من امروز کلی لباس خوشگل دارم
که نشونتون بدم
295
00:25:42,916 --> 00:25:44,626
پس لطفا مشتاق دیدنشون باشین
296
00:25:44,709 --> 00:25:47,295
وارد چت شد CDG
297
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
...خب
298
00:25:50,632 --> 00:25:52,509
یه دیقه صبر کن، لطفا
299
00:27:40,784 --> 00:27:41,785
من رفتم
300
00:27:41,868 --> 00:27:43,119
باشه، خدافظ
301
00:27:43,203 --> 00:27:44,579
خدافظ-
بهم زنگ بزن-
302
00:27:58,676 --> 00:27:59,511
جوجو
303
00:28:00,595 --> 00:28:03,556
تو کل دنیا هیچ سپری مثل این نیست
304
00:28:08,144 --> 00:28:09,771
قلب تو الان امنه
305
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
تو نمیتونی به هیشکی در این مورد بگی
306
00:28:17,153 --> 00:28:18,029
یه شانسی هست که
307
00:28:19,322 --> 00:28:21,408
من بتونم از دست سپر خلاص شم
308
00:28:27,122 --> 00:28:30,333
من بالاخره میتونم همه چی رو برگردونم سر جاش
309
00:28:34,629 --> 00:28:36,464
هه یونگ، تو خوب خوابیدی؟
310
00:28:37,966 --> 00:28:39,717
من امروز کارو دیر شروع میکنم
311
00:28:40,802 --> 00:28:42,846
میخوایی شب یکم همدیگرو ببینیم؟
312
00:28:49,602 --> 00:28:50,603
امشب؟
313
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
چرا؟ امروز روز بدیه؟
314
00:28:56,151 --> 00:28:57,986
باید به خاطر کار خسته باشی
315
00:29:00,321 --> 00:29:03,199
بله، ببخشین. اینجوری فکر میکنم
316
00:29:04,743 --> 00:29:07,495
پس تو خونه بمون و استراحت کن
بهت زنگ میزنم
317
00:29:08,663 --> 00:29:09,539
باشه
318
00:29:35,648 --> 00:29:37,484
مستقیم از سر مزرعه میوه های تازه
319
00:30:05,345 --> 00:30:07,096
هیچ کس در شعاع 10 متری شما را دوست ندارد
320
00:30:19,150 --> 00:30:22,111
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
درحال حاضر در دسترس نمی باشد
321
00:30:22,195 --> 00:30:24,906
بعد از صدای بوق به پیام صوتی وصل میشوید
322
00:31:02,110 --> 00:31:03,319
بیا برگردیم عقب
323
00:31:11,661 --> 00:31:13,413
!من دم درت توت فرنگی گذاشتم، لذت ببر
324
00:31:23,548 --> 00:31:24,465
!درست اینجا
325
00:31:24,549 --> 00:31:26,009
!نه، اینجا
326
00:31:31,848 --> 00:31:32,932
سالروز صد روزگی ورژن 2.0 آلارم عشق
327
00:31:33,016 --> 00:31:34,350
بفرما اومدن
328
00:31:34,434 --> 00:31:35,894
لطفا بیا اینجا
329
00:31:35,977 --> 00:31:37,061
خانم لی-
اینجا-
330
00:31:37,145 --> 00:31:39,063
آقای هوانگ سون اوه، اینجا-
اوپا-
331
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
من دیشب یه خواب واقعا خوب دیدم
332
00:31:40,982 --> 00:31:41,858
در مورد چی بود؟
333
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
بعدا بهت میگم
334
00:31:43,693 --> 00:31:44,569
اینور نگاه
335
00:31:44,652 --> 00:31:46,321
اگه به حقیقت بپیونده
336
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
لطفا از اینور بیا
337
00:32:00,168 --> 00:32:02,670
یوک جو لطفا اول مصاحبه تو انجام بده
338
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
وقتی که گزارشگر بیاد
339
00:32:09,385 --> 00:32:12,221
ما میتونیم در مورد اینکه بعد
آپدیت دوم چی عوض شده حرف بزنیم
340
00:32:12,305 --> 00:32:13,222
چی عوض شده؟
341
00:32:14,515 --> 00:32:17,435
برای مثال، اینکه چند نفر به عنوان
کسی که دوستم دارن نشون میده
342
00:32:17,518 --> 00:32:19,562
چیزهایی که آدما شاید دوست داشته باشن بدونن
343
00:32:21,564 --> 00:32:23,483
کسی در شعاع 10 متری شما را دوست دارد
344
00:32:23,566 --> 00:32:25,234
آدمایی که عاشق کیم جوجو هستن
345
00:32:42,043 --> 00:32:45,672
تا وقتی رویداد شروع شه
تو اتاق وی آی پی راحت باش
346
00:32:48,716 --> 00:32:49,550
تو اول برو
347
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
از این طرف، لطفا
348
00:33:03,106 --> 00:33:04,357
کیم جوجو؟
349
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
بهم بگو
350
00:33:34,929 --> 00:33:36,723
چرا میخواستی منو ببینی؟
351
00:33:41,728 --> 00:33:45,940
وقتی دبیرستانی بودم
یه توسعه دهنده بهم یه هدیه داد
352
00:33:47,817 --> 00:33:49,736
بهم گفتن که
من تنها آدم تو کل دنیام که دارمش
353
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
و احتمالا لازمم میشه
354
00:33:55,742 --> 00:33:56,909
یادته؟
355
00:34:00,830 --> 00:34:01,664
سپر؟
356
00:34:03,332 --> 00:34:04,333
دوک گو؟
357
00:34:06,169 --> 00:34:07,462
تو دوک گویی، مگه نه؟
358
00:34:10,256 --> 00:34:12,133
بهرحال، سپر چی شد؟
359
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
میخواستم از دستش خلاص شم
360
00:34:23,519 --> 00:34:26,314
تو میخواستی احساسات و قایم کنی
و ببینی بقیه چه حسی دارن
361
00:34:27,065 --> 00:34:28,900
واسه همین انتخاب کردی، نصبش کنی
362
00:34:30,109 --> 00:34:31,903
پس چرا میخوایی از دستش خلاص شی؟
363
00:34:31,986 --> 00:34:34,947
اینکه نذاری بقیه متوجه احساست بشن
تورو تو موضع قدرت میذاره
364
00:34:39,285 --> 00:34:40,203
من باید
365
00:34:41,412 --> 00:34:42,455
از دست سپر خلاص شم
366
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
واسه همین تو رینگینگ ورلد پستش کردی؟
367
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
باید الان تمومش کنی
368
00:34:51,839 --> 00:34:53,382
بهرحال نمیتونی از دستش خلاص شی
369
00:34:54,133 --> 00:34:55,134
چون دوک گو رفته
370
00:34:59,639 --> 00:35:00,973
پس تو کی هستی؟
371
00:35:02,058 --> 00:35:04,310
به من گفتن توسعه دهنده میتونه از دستش خلاص شه
372
00:35:05,019 --> 00:35:06,104
...تو واقعا
373
00:35:07,230 --> 00:35:08,106
توسعه دهنده ای؟
374
00:35:16,405 --> 00:35:19,242
چه من توسعه دهنده باشم یا نباشم
چه من دوک گو باشم یا نباشم
375
00:35:19,909 --> 00:35:22,286
من نمیتونم سپرو نابود کنم
376
00:35:33,214 --> 00:35:34,340
من اینجا پیاده میشم
377
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
تا وقتی سپر اونجاست
378
00:36:19,760 --> 00:36:22,054
من هیچ وقت نمیتونم از احساساتم مطمئن شم
379
00:36:23,556 --> 00:36:26,726
این معنیش اینه من هیچ وقت
تو زندگیم نمیتونم راستشو بگم؟
380
00:36:46,495 --> 00:36:48,331
اون چی بود در مورد سپر؟
381
00:36:49,999 --> 00:36:51,083
سپر چیه؟
382
00:36:55,588 --> 00:36:56,547
توضیح بده
383
00:37:01,552 --> 00:37:04,013
آلارم عشق من به خاطر سپر هشدار نداد
384
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
اینطوریه؟
385
00:37:09,769 --> 00:37:10,895
بهم بگو
386
00:37:14,106 --> 00:37:14,941
متاسفم
387
00:37:20,238 --> 00:37:21,489
چرا متاسفی؟
388
00:37:23,991 --> 00:37:25,326
چرا باید عذرخواهی کنی؟
389
00:37:30,957 --> 00:37:31,958
هه یونگ میدونه؟
390
00:38:08,202 --> 00:38:10,329
زندانی 3308، شما ملاقاتی دارین
391
00:38:41,610 --> 00:38:42,862
پس تو هه یونگی
392
00:38:58,210 --> 00:38:59,253
مامان
393
00:39:00,004 --> 00:39:02,006
من خیلی شبیه بابام؟
394
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
اگه میخوایی بدونی بابات چه شکلی بود
تو آینه نگاه کن
395
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
...شاید
396
00:39:31,202 --> 00:39:32,119
...واسه همینه
397
00:39:34,622 --> 00:39:38,292
واسه همینه فکر کردم
بابا آدم خوبیه
398
00:39:38,376 --> 00:39:39,627
من فکر کردم
399
00:39:42,505 --> 00:39:44,924
که من شاید آدم خوبیم
400
00:39:46,258 --> 00:39:47,301
جوجو
401
00:39:57,356 --> 00:40:05,795
آلارم عشق
402
00:40:05,820 --> 00:40:07,822
بر اساس داستان آلارم عشق
نوشته ی چون کیه یونگ