1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
::::::::: آيــــ(عاشق اینم که ازت متنفر باشم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:24,774 --> 00:00:26,693
اینم یه پرتاب تر و تمیز واسه آخریش
4
00:00:35,660 --> 00:00:36,661
!ای وای
5
00:00:36,745 --> 00:00:38,163
اوه، کارت خوبه
6
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
کارم خوب بود، نه؟-
همونطور که انتظار داشتم-
7
00:00:42,417 --> 00:00:43,251
هان؟
8
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
نائون ـه. یه لحظه
9
00:00:55,013 --> 00:00:57,182
بنظرت یه چیزی عجیب نیست؟
10
00:00:57,265 --> 00:00:58,433
چرا
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
الو، چی شده؟
12
00:01:03,271 --> 00:01:04,522
دیدمش؟ چی رو دیدم؟
13
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
الان دارم میام اونجا
14
00:01:06,066 --> 00:01:07,901
تا وقتی ندیدمت هیچ جا نرو
15
00:01:26,294 --> 00:01:29,380
بیخود نبود شبیه این دخترای مهمونی کُن میاومد
16
00:01:29,464 --> 00:01:32,300
،طرف آدم درست حسابیای بود
ولی کل سابقهی پاکش تو یه حرکت داره به باد میره
17
00:01:32,383 --> 00:01:33,218
حس بدی دارم
18
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
منظورت چیه؟
19
00:01:36,054 --> 00:01:37,680
اون رسوایی همجنسباز بودنه رو هم داشت
20
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
اون که شایعه بود
21
00:01:39,599 --> 00:01:42,977
اونهمه مدت بدون هیچ دختری دوام آورد
تهشم یه همچین زنی رو انتخاب کرد
22
00:01:46,022 --> 00:01:49,192
باید یکی رو استخدام میکردم
که اون حرومیها رو بندازه بیرون
23
00:01:50,610 --> 00:01:53,780
حالا هم برو خونه، و هیچ تماسی رو
جواب نده و پیامک بازی هم نکن
24
00:01:53,863 --> 00:01:55,990
فعلا حتی خانوم یو رو هم نبین
25
00:01:56,074 --> 00:01:58,159
حتی باهاش حرف هم نزن-
آهای-
26
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
تو فکر اینی باهاش قطع ارتباط کنی؟
27
00:02:00,161 --> 00:02:02,997
قراره چیزایی مثل "کانگ هو روحشم خبر نداشت
بهش دروغ گفتن" بگی؟
28
00:02:03,581 --> 00:02:07,502
،حتی اگه همهی اون حرفا هم راست باشه
میران هیچ اشتباهی نکرده
29
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
باشه؟
30
00:02:09,379 --> 00:02:11,131
!بذار یکم فکر کنم
31
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
!خدایا
32
00:02:45,165 --> 00:02:47,208
هر از گاهی باید بذاری ببرم
33
00:02:47,292 --> 00:02:48,751
!هنوز تموم نشده
34
00:02:52,672 --> 00:02:53,590
تمومه
35
00:02:53,673 --> 00:02:55,925
(قسمت ده، یک خداحافظی پرشور)
36
00:02:56,009 --> 00:02:58,052
اگه تا الان ندیدیش، به خودت زحمت نده
37
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
،و اگه بابا عصبی شد قاطی کرد
پاشو بیا خونهی من
38
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
اوه، چه قضیه مهم باشه چه نه
خودم یه جوری حلش میکنم، پس نگران نباش
39
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
باشه؟
40
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
بریم
41
00:03:13,067 --> 00:03:15,570
این آدما قرار نیست حواسشون بهت باشه
42
00:03:15,653 --> 00:03:16,821
آروم باش
43
00:03:18,156 --> 00:03:18,990
ما داریم میریم
44
00:03:19,991 --> 00:03:21,075
نه
45
00:03:21,159 --> 00:03:23,870
امشبو بمون پیش من
نمیخوام تنها باشی
46
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
تنها نمیمونه
47
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
با منه
48
00:03:28,082 --> 00:03:31,169
من باید برم
توام امشب نباید تنها باشی
49
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
میمونی پیشش دیگه، درسته؟
50
00:03:33,671 --> 00:03:34,923
بمون پیش من
51
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
!اصلا و ابدا
52
00:03:36,549 --> 00:03:38,968
اگه باز یه قراردادِ خونه خراب کنِ دیگه امضا کنی چی؟
53
00:03:39,052 --> 00:03:40,136
!باشه. خیلی خب
54
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
باشه. بریم
55
00:03:42,430 --> 00:03:46,851
امشب، همه با هم میمونیم-
چی؟-
56
00:03:46,935 --> 00:03:50,772
اگه از هم جدا بشیم، تهش همدیگه رو
سرزنش میکنیم و دچار سوءتفاهم میشیم
57
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
خیلی خب. بریم خونهی من
58
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
نمیشه بریم اونجا
59
00:03:54,442 --> 00:03:56,694
حتما خبرنگارا بساط کردن بیرونِ خونهت
60
00:03:56,778 --> 00:03:59,614
کار اشتباهی کردیم مگه؟
چرا باید ازشون دوری کنیم؟
61
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
چی بهت گفتم؟
62
00:04:11,668 --> 00:04:14,504
نزدیکِ گوه نمیشیم چون ترسناکه؟
نخیر، چون کثیفـه
63
00:04:15,421 --> 00:04:18,591
خب، حالا کجا بریم؟
64
00:04:22,053 --> 00:04:24,639
ای وای. تنهایی کلی مشروب خوردی
65
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
به لطف جنابعالی، مستیم پرید دیگه
66
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
حالا چیکار میکنین؟
67
00:04:34,023 --> 00:04:36,985
بنظرم باید دخل اون حرومزادهها رو بیاریم
68
00:04:37,485 --> 00:04:38,861
میدونی کجان؟
69
00:04:41,239 --> 00:04:42,991
غمت نباشه. با دستای خودم میکشمون
70
00:04:43,074 --> 00:04:46,577
حتی ادعاهای واقعی هم تهمت محسوب میشن
من وکالت قربانیها رو بصورت حقوقی میگیرم
71
00:04:47,620 --> 00:04:49,872
حکم مرگشون رو با دعاوی حقوقی میدم
72
00:04:50,623 --> 00:04:53,042
و نشونشون میدم سر به سرِ شیطون گذاشتن چجوریـه
73
00:04:53,126 --> 00:04:55,753
خب، شما دوتا همچنان میخواین
همدیگه رو ببینین؟
74
00:05:00,049 --> 00:05:02,135
این دور و بر یه فروشگاه رفاه هست، درسته؟
75
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
بریم یه چیزی بگیریم
باید یه فرصتی واسه حرف زدن داشته باشن
76
00:05:10,184 --> 00:05:12,437
نمیذاری به قرار گذاشتن ادامه بدن دیگه، میذاری؟
77
00:05:13,354 --> 00:05:15,606
میدونم که دست رو دست نمیذاری ببینی
حرفهی آقای نام
78
00:05:17,275 --> 00:05:19,027
بخاطر میران گند بخوره توش
79
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
الان، آقای یو حتی تو دردسر بزرگتری هم هست
80
00:05:23,031 --> 00:05:25,742
همین که مردم به این نتیجه برسن
،که کانگ هو قربانیـه
81
00:05:26,909 --> 00:05:30,830
میران رو به گند و کثافط میکشونن و
زیر پاهاشون لهش میکنن
82
00:05:31,789 --> 00:05:34,167
تا وقتی کاملا نابود نشه هم دست برنمیدارن
83
00:05:34,709 --> 00:05:36,461
،فعلا، باید بهم بزنن
84
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
تا مردم آروم بشن
85
00:05:41,174 --> 00:05:44,761
پس بیا بذاریم این مدت کوتاهی رو
که واسه با هم بودن دارن خوش باشن
86
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
ببخشید
87
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
تو کار اشتباهی نکردی
بخاطر شرایط شرمنده نباش
88
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
این باعث میشه منم شرمنده باشم
89
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
بخاطر خراب کردن شهرت نام کانگ هو
90
00:05:57,857 --> 00:05:59,734
میتونم بازیگری رو بذارم کنار اصلا
91
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
الکل گرفتین، نه؟
92
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
چی؟
93
00:06:06,783 --> 00:06:07,700
معلومه
94
00:06:08,284 --> 00:06:10,453
این وقت شب که نمیشه
با قهوه بشینیم گپ بزنیم
95
00:06:10,536 --> 00:06:13,748
چون بهرحال همه با همیم، بیاین خوش بگذرونیم
96
00:06:20,546 --> 00:06:22,382
خیلیه-
!بگیر-
97
00:06:23,132 --> 00:06:26,511
!الکل هم اومدش! چوگ چو چوگ چو چوگ
98
00:06:28,137 --> 00:06:29,389
!وای
99
00:06:30,390 --> 00:06:32,975
!بالای بالا-
!انگار رو ابرام-
100
00:06:33,059 --> 00:06:35,395
!طبقه یازده! یک
101
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
!دو-
!سه-
102
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
!چهار-
!پنج-
103
00:06:37,605 --> 00:06:38,439
!شش-
!هفت-
104
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
!هشت-
!نُه-
105
00:06:40,441 --> 00:06:41,609
!ده-
!ای گندش بزنن-
106
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
!یازده
107
00:06:43,694 --> 00:06:45,321
بیا-
نامردیـه-
108
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
تا کیِ میخوای مجبورم کنی
کتفهامو بلرزونم؟
109
00:06:47,907 --> 00:06:50,159
کتفهامو ببین
!کتفهام در رفتن
110
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
!لطفا ببرم طبقه یازده
111
00:06:53,746 --> 00:06:56,082
!باسکین رابینزِ 31
112
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
!یک
113
00:06:58,292 --> 00:06:59,961
!دو! سه-
!ای خدا-
114
00:07:00,586 --> 00:07:01,421
چهار
115
00:07:01,504 --> 00:07:02,839
!وای خدایا-
!پنج-
116
00:07:02,922 --> 00:07:04,424
!باشه، قبوله
117
00:07:05,675 --> 00:07:06,509
هفت
118
00:07:06,592 --> 00:07:10,012
خیلی خنده دار بود
!واقعا خوب بلده ژست بگیره ها
119
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
!شش، هفت، هشت
120
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
!نُه، ده، یازده
121
00:07:13,433 --> 00:07:16,269
!کیوت و دوستداشتنی، 31
122
00:07:16,352 --> 00:07:17,437
!نُه
123
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
ده
124
00:07:19,480 --> 00:07:22,567
!کیوت و دوستداشتنی، 31
125
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
!نُه-
...کیوت و-
126
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
!انجامش نمیدم
127
00:07:27,405 --> 00:07:28,322
ببخشید
128
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
اوه، خیلی نه
129
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
به قیافهشون که نمیخوره بخوان بهم بزنن
130
00:07:42,753 --> 00:07:45,006
ممکنه عمدا اینکارو بکنن
131
00:07:45,089 --> 00:07:47,383
چون نگران اینن که قراره چی پیش بیاد
132
00:07:48,426 --> 00:07:50,470
بیا یه امشبه رو بذاریمشون به حال خودشون
133
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
ظرفیت الکلت از اونکه فکرشو میکردم بیشتره
134
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
واقعا خیلی بهم فکر میکنی ها
135
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
و خیلی میشینی تصور میکنی
136
00:08:09,447 --> 00:08:10,531
ولی خیال برت نداره
137
00:08:22,752 --> 00:08:25,505
اوه، موندم این ساعت میشه
زنگ بزنم تاکسی یا نه
138
00:08:26,547 --> 00:08:27,798
داری میری؟
139
00:08:27,882 --> 00:08:29,258
باید برم
140
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
مثل اینکه این دور وبر تاکسیای نیست
141
00:08:33,137 --> 00:08:37,016
ای بابا، گمونم بگیرم تو ماشین بخوابم
...مستیم صبح بپره
142
00:08:39,185 --> 00:08:40,603
و بعدش برم خونه
143
00:08:41,103 --> 00:08:42,146
تو ماشین بخوابی؟
144
00:08:42,855 --> 00:08:44,440
!خیلی خطرناکه
145
00:08:52,615 --> 00:08:55,576
اگه مشکلی نداری میتونی رو مبل بخوابی
146
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
میتونم بازیگری رو بذارم کنار اصلا
147
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
،پس مهمونی بلاخره تموم شد
148
00:11:01,661 --> 00:11:03,496
و همهچی همونطور که انتظار میرفت رو شد
149
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
(زندگی شوکه کننده دوست دخترِ نام)
150
00:11:08,709 --> 00:11:10,336
(دوست دختر نام معتادِ کلاب رفتنه؟)
151
00:11:10,419 --> 00:11:11,462
(...وکیل زیبا)
152
00:11:13,047 --> 00:11:15,466
صبر کن دستم به این زنیکه برسه
!تیکه بزرگهش گوششه
153
00:11:16,092 --> 00:11:16,926
!بر پدرش
154
00:11:20,888 --> 00:11:22,640
هی، اون یو میران نیست؟
155
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
یو میران؟-
!من یو میران نیستم-
156
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
!گندش بزنن
157
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
بهت هشدار داده بودم
158
00:11:34,735 --> 00:11:39,573
ما تحمل نمیکنیم که کانگ هوی پاک
و پاکیزهمون با زنهای نچسب قرار بذاره
159
00:11:40,157 --> 00:11:43,327
،اگه از اون مدل زنها بودی
باید زودتر قضیه رو تمومش میکردی
160
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
نقشه ریختی حرفهشو به گند بکشی؟
161
00:11:58,134 --> 00:12:00,136
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم
162
00:12:00,970 --> 00:12:04,223
یه مشت زن ـن که سرِ یه مرد داد و هوار راه میندازن
163
00:12:04,306 --> 00:12:05,933
چی؟-
چرت نگو-
164
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
چه زری میزنه؟
اونه که خیانت کرده. عجب رویی داره ها
165
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
ای وای-
واو-
166
00:12:11,731 --> 00:12:12,773
کجا میری؟
167
00:12:25,745 --> 00:12:29,665
مشتریهای تبلیغت واسهمون اعلامیه رسمی
فرستادن و درخواست 24.7 میلیارد پول کردن
168
00:12:30,458 --> 00:12:31,584
انقدر تخمین زده شده
169
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
زیاد نگران نباشین
170
00:12:33,294 --> 00:12:36,422
نمیتونن علیت بین شهرت و فروش
یه بازیگر رو ثابت کنن
171
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
واسه اینکه ثابتش کنن
دفاتر حسابداریشونو افشا میکنن؟
172
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
نه بابا امکان نداره
173
00:12:41,260 --> 00:12:43,262
ولی از تبلیغاتشون کنارش میذارن
174
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
حرفهی یه بازیگر رو خراب میکنن
که بتونن دوام بیارن
175
00:12:52,229 --> 00:12:54,774
تاریخ اکران فیلم واسه مدت نامعلومی افتاده عقب
176
00:12:59,653 --> 00:13:02,323
قراره از طرف حامیهای تبلیغات
،شکایتهای متعددی بشه
177
00:13:02,406 --> 00:13:04,742
و وکیل تعیین شده
چون خودش دلیل رسوایی بوده
178
00:13:04,825 --> 00:13:06,827
نمیتونه رو پرونده کار کنه
179
00:13:06,911 --> 00:13:08,662
به دادگاه نمیرن، قربان
180
00:13:08,746 --> 00:13:11,957
،آقای نام تقصیری نداره
پس مسئول هم نیست
181
00:13:12,041 --> 00:13:13,709
یه وکیل باید همچین حرفی بزنه؟
182
00:13:14,710 --> 00:13:17,838
،تقصیر بابت وابستگی ممکنه تو قانون اعمال نشه
!ولی واسه شهرت صدق میکنه
183
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
شرایطت رو یادته؟
184
00:13:18,923 --> 00:13:22,843
من مسئول رسوایی ناشی از"
"!دخیل بودنِ شخصی هستم
185
00:13:25,888 --> 00:13:29,225
باید سه برابر حقوق سالانهتو
بعنوان جریمه آماده کنی
186
00:13:29,308 --> 00:13:33,062
،و اگه اخراجت کنیم، نام قشقرق به پا میکنه
و این واسه خودت هم خوب نیست بنظر
187
00:13:33,145 --> 00:13:36,232
پس انتظار دارم که استعفا بدی، بله
188
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
گندش بزنن
189
00:14:13,727 --> 00:14:16,021
جان-
چقدر دیگه مونده تا برسی؟-
190
00:14:17,022 --> 00:14:18,107
دیگه ده دقیقه
191
00:14:28,534 --> 00:14:31,370
همهشو خودت درست کردی؟
192
00:14:31,871 --> 00:14:34,748
معلومه که خودم درست کردم
بخاطر من کلی تو دردسر افتادی
193
00:14:35,249 --> 00:14:36,500
این کمترین کاریـه که از دستم برمیاد
194
00:14:37,835 --> 00:14:39,461
بیا، بشین. غذا بخوریم
195
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
مرسی-
اوه؟-
196
00:14:57,062 --> 00:14:58,814
نقطه ضعفت رو کشف کردم الان
197
00:15:00,524 --> 00:15:02,234
وقتی تحت تاثیر قرار میگیری ضعیف میشی
198
00:15:02,318 --> 00:15:05,070
من با قلدرا سرسختم و با ضعیفها نرم برخورد میکنم
199
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
آره میدونم. از همینت خوشم میاد
200
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
پدر مادرت چطورن؟
201
00:15:20,961 --> 00:15:22,713
باید برم یه سری بهشون بزنم
202
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
وقتی دیدمشون چجوری باید رفتار کنم؟
203
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
خوشحال و با انرژی؟
204
00:15:31,639 --> 00:15:33,807
یا باملاحظه
205
00:15:34,308 --> 00:15:35,517
و قابل اطمینان؟
206
00:15:38,604 --> 00:15:39,521
اوه
207
00:15:40,940 --> 00:15:42,399
قیافهت داد میزنه مزهش خوبه
208
00:15:43,233 --> 00:15:44,068
خوبه، نه؟
209
00:15:46,111 --> 00:15:47,446
بگو که مزهش خوبه
210
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
مزه فست فودای بزرگ رو میده
211
00:15:51,367 --> 00:15:52,576
پس موفقیت آمیز بوده
212
00:15:54,787 --> 00:15:58,791
اگه جدا نشیم از هم، حملات بهم ادامه پیدا میکنن
213
00:16:01,126 --> 00:16:04,338
،هر چقدرم آدم سرسختی باشم مهم نیست
چون یه انسانم واسهم سخت میشه
214
00:16:07,216 --> 00:16:08,926
و توام هیچوقت حس بدت تموم نمیشه
215
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
هر بارم که به خاطر من نمیتونی
رو پروژهای که دوست داری کار کنی حس بدی میگیرم
216
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
نمیتونیم از پسش بربیایم
217
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
،به جای تحمل کردن و تهشم به دعوا افتادن
218
00:16:21,021 --> 00:16:22,481
بیا الان خوب تمومش کنیم
219
00:16:23,482 --> 00:16:26,151
ببخشید که انقدر یهویی
...و تنهایی دارم تصمیم میگیرم
220
00:16:28,320 --> 00:16:32,157
ولی واسه اینکه رابطه تموم بشه
یه طرفِ اون رابطه باید یه حرکتی بکنه
221
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
وون جون رو دیدی؟
222
00:16:36,912 --> 00:16:39,206
،اگه پول رو بهت برگردونده بودم
223
00:16:40,416 --> 00:16:41,917
شاید یکمی حس بهتری داشتم
224
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
ولش کن
225
00:16:47,756 --> 00:16:50,592
قول داده بودم ازت محافظت کنم، ولی شکست خوردم
226
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
واقعا متاسفم
227
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
،حالا که اینو گفتی
228
00:16:55,889 --> 00:16:57,599
منم از کانگ هو نتونستم محافظت کنم
229
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
بخاطر من تموم تبلیغات رو از دست داد
230
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
،بهرحال
231
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
نیومدم اینجا که با همدیگه ابراز تاسف کنیم
232
00:17:06,275 --> 00:17:07,443
...من
233
00:17:13,115 --> 00:17:14,867
قصد دارم با کانگ هو بهم بزنم
234
00:17:15,743 --> 00:17:17,077
لطفا هواشو داشته باش
235
00:17:20,039 --> 00:17:22,291
چی؟-
این بهترین گزینه واسه هردومونه-
236
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
،اگه نیست
237
00:17:24,793 --> 00:17:26,420
تو ایدهی بهتری داری؟
238
00:17:28,839 --> 00:17:29,882
خیلی متاسفم
239
00:17:29,965 --> 00:17:32,384
بیخیال. نباید اینجوری باشی
240
00:17:34,303 --> 00:17:37,139
لطفا خوب ازش مراقبت کن
241
00:17:39,224 --> 00:17:41,894
این کاملا برداشت منطقی خودمه
242
00:17:42,394 --> 00:17:43,979
این تصمیم خودخواهانه خودمه
243
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
اگه یه راه دیگهای باشه چی؟
244
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
میتونستیم دروغکی بگیم که بهم زدیم
245
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
چی؟
246
00:17:50,069 --> 00:17:51,612
اصلا بیا بگیم بهم زدیم
247
00:17:52,237 --> 00:17:53,614
چرا باید بهم بزنیم آخه؟
248
00:17:53,697 --> 00:17:56,492
چرا باید بذاریم اینکارو باهامون بکنن؟
اونا که طرف ما نیستن
249
00:17:57,910 --> 00:18:00,913
اینجوری هم نیست که با الکی گفتن اینکه
بهم زدیم به کسی آسیب برسونیم
250
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
من باهات بهم نمیزنم
251
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
چرا این شایعه رو راه میندازیم؟
252
00:18:08,879 --> 00:18:11,298
باید یه کاری کنیم همه ابراز همدردی کنن
که بتونه دوباره کار کنه
253
00:18:11,381 --> 00:18:13,509
تبلیغات و فیلم چی میشه؟
254
00:18:13,592 --> 00:18:17,054
،همینو بگو. فقط میتونستیم بگیم
"نام کانگ هو نمیدونست. بهش دروغ گفتن"
255
00:18:17,137 --> 00:18:18,514
کسی به کانگ نام هو دروغ نگفته
256
00:18:20,140 --> 00:18:22,351
اونا بخاطر افکار عمومی دارن بهم میزنن
257
00:18:24,728 --> 00:18:27,397
آقای دو گفت تا جای ممکن
از خانوم یو محافظت بشه
258
00:18:28,190 --> 00:18:29,817
نری اینور اونور بچرخی این چرت و پرتا رو بگیها
259
00:18:32,694 --> 00:18:36,406
،کانگ نام هو و دوست دخترش
،که مرکز جنجال بودن
260
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
در نهایت از هم جدا شدن
261
00:18:38,826 --> 00:18:40,410
مردم فرض میکنن
262
00:18:40,494 --> 00:18:45,541
که نام کانگ هو نمیتونسته زندگی شخصی
بی بندو بارانهی اون زن رو تحمل کنه
263
00:18:45,624 --> 00:18:48,710
ولی یه مسئله شوکه کننده هم هست
264
00:18:48,794 --> 00:18:52,881
،اونی که مایل به جدایی بوده در واقع دوست دختره بوده
265
00:18:52,965 --> 00:18:54,883
و نام کانگ هو نمیخواسته که جدا بشه
266
00:18:55,384 --> 00:19:00,180
،برخلاف اونچه که گزارش شد
،دوست دخترش گذشتهشو پنهون نکرده بوده
267
00:19:00,264 --> 00:19:03,433
و نام کانگ هو تمام مدت از این قضیه خبر داشته
268
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
کانگ هو
269
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
کانگ هو
270
00:19:24,371 --> 00:19:25,664
خوبم
271
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
میتونی بری
272
00:19:30,711 --> 00:19:32,963
میدونم که دیگه زنی مثل اون پیدا نمیکنی
273
00:19:34,214 --> 00:19:36,300
من حتی به این فکر کردم که شاید
274
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
باید فقط میران رو انتخاب کنی
275
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
و بیخیال شغل و حرفهت بشی
276
00:19:43,515 --> 00:19:44,933
،من دوستتم"
277
00:19:45,434 --> 00:19:47,269
"یا مدیر برنامهت؟
278
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
به این چیزا فکر کردم
279
00:19:53,609 --> 00:19:54,443
من دوستتم
280
00:19:55,277 --> 00:19:56,945
،هر اتفاقی هم که سر قضیه کار پیش بیاد
281
00:19:57,529 --> 00:19:59,114
برای من، تو در اولویتی تو همه چی
282
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
وون جون-
بله، کانگ هو-
283
00:20:02,826 --> 00:20:03,994
خوبم
284
00:20:04,870 --> 00:20:05,787
پس برو
285
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
باشه
286
00:20:08,332 --> 00:20:11,501
هر وقت نیازم داشتی زنگ بزن-
باشه-
287
00:20:25,724 --> 00:20:26,725
!وای گرمه
288
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
کارت خوب بود
289
00:20:30,646 --> 00:20:32,231
بلاخره اینجا امن نیست
290
00:20:32,314 --> 00:20:33,565
میخوای بری بیرون؟
291
00:20:34,608 --> 00:20:35,442
هوم؟
292
00:20:42,616 --> 00:20:45,869
میتونین اول گوپجانگ رو بخورین-
باشه مرسی-
293
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
وای، چه هوس انگیزه
294
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
بهترین موقع واسه خوردن گوپچانگ
وقتیـه که مستقیم از رو کباب پر خورده شه
295
00:21:16,858 --> 00:21:18,068
(تماس از دست رفته)
296
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
...نائون
297
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
خوش اومدین
298
00:21:33,875 --> 00:21:35,502
فکر نمیکردم بیای
299
00:21:35,585 --> 00:21:37,546
بشین لطفا
300
00:21:37,629 --> 00:21:40,507
من نباید با یونیفرم شرکت جلوی عموم مشروب بخورم
301
00:21:41,216 --> 00:21:42,384
اوه، جدی؟
302
00:21:45,304 --> 00:21:46,471
یه لحظه صبرکن
303
00:21:48,807 --> 00:21:50,309
چقدر خوردی؟
304
00:21:52,352 --> 00:21:53,687
نمیدونم یک بطری فکرکنم؟
305
00:21:54,479 --> 00:21:56,732
حقیقتش دوتا بطری خوردم
306
00:21:58,025 --> 00:22:00,694
ولی بعد از اینکه باهات تلفنی صحبت کردم دیگه نخوردم
307
00:22:02,029 --> 00:22:03,947
چون ممکن بود بیای
308
00:22:04,656 --> 00:22:05,949
گفتم یکم هوشیار شم
309
00:22:08,243 --> 00:22:09,661
هنوز غذا نخوردی، نه؟
310
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
نه-
میخوای بریم یه جای دیگه؟-
311
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
چی دوست داری بخوری؟
312
00:22:14,750 --> 00:22:17,711
نیازی نیست
اینجا هنوز کلی غذا مونده همینا بسه
313
00:22:18,295 --> 00:22:21,131
راستش الان دلم بیشتر مشروب میخواد تا غذا
314
00:22:31,391 --> 00:22:33,310
ممنون که اومدی
315
00:22:35,854 --> 00:22:37,939
حالا، چرا تنهایی مست میکردی؟
316
00:22:38,023 --> 00:22:39,649
...تو این شرایط
317
00:22:40,692 --> 00:22:42,694
کسی رو ندارم
318
00:22:43,695 --> 00:22:45,030
باهاش حرف بزنم
319
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
به جز تو
320
00:22:47,908 --> 00:22:51,244
قانعش کردم که باهاش قرار بذاره و حتی قرارداد هم امضا کنه
321
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
وقتی اوضاع بهم ریخت، بهش گفتم ازش جدا شو
322
00:22:54,164 --> 00:22:56,750
خودمم نمیدونستم انقدر مزخرف
323
00:22:57,751 --> 00:22:59,002
و بی حیا میتونم باشم
324
00:23:04,132 --> 00:23:05,384
از توئم
325
00:23:06,343 --> 00:23:07,260
واقعا معذرت میخوام
326
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
بخاطر من نیازی نیست متاسف باشی
327
00:23:14,726 --> 00:23:15,560
،و اینکه
328
00:23:16,853 --> 00:23:18,271
تقصیر تو نیست
329
00:23:32,119 --> 00:23:33,662
!قوی باش
330
00:23:33,745 --> 00:23:37,332
منظورم اینه، تو باید قوی باشی تا از آقای نام هم نگهداری کنی
331
00:23:39,626 --> 00:23:42,462
خیلی خب، زیاد شرایط خوبی برای به سلامتی گفتن نیست، ولی بهسلامتی
332
00:23:48,718 --> 00:23:50,387
دیگه باید بریم
333
00:23:51,263 --> 00:23:52,222
تو اول برو
334
00:23:54,307 --> 00:23:55,559
اول برم بیرون منتظر بمونم؟
335
00:23:57,644 --> 00:23:58,645
برو خونه
336
00:23:59,354 --> 00:24:01,022
پس بیا یکم بیشتر اینجا بمونیم
337
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
باشه
338
00:24:03,900 --> 00:24:07,320
بعد از یکم نوشیدن که نمیری خونه، میری؟-
بیشتر وقتها، نه-
339
00:24:07,404 --> 00:24:08,363
کجا میری؟
340
00:24:09,030 --> 00:24:10,115
کارائوکه؟
341
00:24:10,198 --> 00:24:11,032
کارائوکه؟
342
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
نمیشه بریم؟
343
00:24:29,342 --> 00:24:30,927
هی، بیا اتاق شماره دو
344
00:24:36,808 --> 00:24:38,226
!هی!اونجا
345
00:24:38,310 --> 00:24:39,978
چی؟چیشده؟-
چی؟-
346
00:24:40,061 --> 00:24:42,355
اون نام کانگ هو نیست؟-
آره خودشه-
347
00:24:42,439 --> 00:24:44,024
منم همینو میگم، نه؟
348
00:24:48,069 --> 00:24:50,989
ولی من درباره همه چی اشتباه میکردم-
چی؟-
349
00:24:51,072 --> 00:24:54,284
به نظرنمیومد آدمی باشی که همچین جاهایی تنهایی مشروب بخوری
350
00:24:54,951 --> 00:24:56,703
اینجا چشه مگه؟
351
00:24:56,786 --> 00:25:00,790
اصلا همچین جاهایی مشروب خوردن خوشمزه تره
352
00:25:01,333 --> 00:25:04,628
هتل لونج؟
اونجا واقعا بدترینه میدونستی؟
353
00:25:04,711 --> 00:25:06,963
ترجیح میدم تو توکبوکی فروشی مشروب بخورم
354
00:25:07,047 --> 00:25:08,840
توکبوکی و آبجو غذای موردعلاقه منه
355
00:25:08,924 --> 00:25:10,842
جدی؟-
!آره-
356
00:25:10,926 --> 00:25:13,720
پس توکبوکی و آبجو برای دور دوم بزنیم؟
357
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
!پایهم
358
00:25:27,067 --> 00:25:28,902
!همینه-
واو، عالیه-
359
00:25:33,031 --> 00:25:35,784
من تصمیم گرفتم با گریس فقط دوست بمونم
360
00:25:37,202 --> 00:25:38,036
میفهمم
361
00:25:39,204 --> 00:25:41,206
ما میتونیم دوباره همو ببینیم؟
362
00:25:43,708 --> 00:25:47,045
میدونی، همینطوری همدیگه رو ببینیم و توکبوکی و آبجو بخوریم
363
00:25:47,963 --> 00:25:49,214
به میران چی بگم؟
364
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
حدس میزنم یکم معذب کننده ست نه؟
365
00:25:52,217 --> 00:25:53,969
نه فقط معذب کننده، کار درستیم نیست
366
00:25:54,052 --> 00:25:56,388
نمیشه جلو روشون اینکارو کنیم-
درسته-
367
00:25:57,055 --> 00:25:58,139
نمیشه اینکارو کنیم
368
00:26:00,225 --> 00:26:01,643
بیچاره کانگ هو
369
00:26:02,602 --> 00:26:05,021
نمیتونه زنی که دوسش داره رو ببینه
370
00:26:05,105 --> 00:26:07,524
...و من برای دیدنت فقط برای اینکه دلم تنگ شده یکم
371
00:26:09,651 --> 00:26:11,361
خب، از اونجایی که آخرین باریه که همو میبینیم
372
00:26:12,904 --> 00:26:14,698
هرچی تو دلم هست و میگم
373
00:26:17,075 --> 00:26:18,493
من ازت خوشم میاد
374
00:26:25,500 --> 00:26:26,418
...اوه، لطفا
375
00:26:26,918 --> 00:26:28,837
ما که دوباره همدیگهرو نمیبینیم، چه فرقی داره؟
376
00:26:28,920 --> 00:26:32,507
انقدر چیزای احمقانه نگو، بذار خوب تمومش کنیم
377
00:26:32,591 --> 00:26:36,595
وایسا ببینم، من الان بهت اعتراف کردم
چطور میتونی بگی احمقانهست؟
378
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
خیلی بی رحمی
379
00:26:39,222 --> 00:26:41,558
اگه تو زندگی بعدیمون همو دیدیم، میتونی یه امتحانی بکنی باشه؟
380
00:26:44,227 --> 00:26:45,395
"زندگی بعدی"؟
381
00:26:45,478 --> 00:26:47,105
تو ازم خوشت میاد
382
00:26:48,148 --> 00:26:51,484
اون چشمای مبهمت چی میگن؟
383
00:26:51,568 --> 00:26:53,194
تو ازم خوشت میاد
384
00:26:54,279 --> 00:26:57,032
رقصتو نشونم بده، بیا!
385
00:27:00,201 --> 00:27:03,788
جرقه آتیش پرحرارت
386
00:27:04,497 --> 00:27:06,541
اوه، کنارم بمون
387
00:27:06,625 --> 00:27:10,170
کنارم بمون، کنارم بمون
388
00:27:10,253 --> 00:27:12,255
اگه بخوای
389
00:27:13,965 --> 00:27:16,968
من بهت ستاره های آسمون شب رو میدم
390
00:27:17,052 --> 00:27:19,054
اوه، کنارم بمون
391
00:27:19,137 --> 00:27:22,557
کنارم بمون، کنارم بمون
392
00:27:22,641 --> 00:27:25,977
از گونه هام ببوسم
393
00:27:26,061 --> 00:27:27,812
اوه، آره
394
00:27:30,857 --> 00:27:32,442
صددرصدیه، وایسین تا بیاد
395
00:27:32,525 --> 00:27:34,319
هی، اومد-
خانوم وکیل؟-
396
00:27:36,196 --> 00:27:37,489
شما وکیلی درسته؟
397
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
درسته، چرا میپرسید؟
398
00:27:41,201 --> 00:27:43,370
!خودشه-
!بهت که گفتم-
399
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
!اونها بهم نزدن
400
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
دیوونه کنندست-
سرقرار بودن؟-
401
00:27:46,831 --> 00:27:50,043
!پسر، شهرت کانگ هو از بین رفت
اونها حتی بیانیههم داده بودن
402
00:27:50,126 --> 00:27:51,127
!نامکانگ هو اومد
403
00:27:51,211 --> 00:27:52,462
!خودشه
404
00:27:52,545 --> 00:27:53,546
!خدایا
405
00:27:55,382 --> 00:27:58,009
مگه ازش جدا نشده بودی؟-
اونها از هم جدا نشده بودن-
406
00:27:58,843 --> 00:28:00,261
!کانگهو-
بذارید رد شیم-
407
00:28:00,345 --> 00:28:01,680
راهرو باز کنین
408
00:28:01,763 --> 00:28:03,556
چجوری گیر همچین زنی افتاد؟
409
00:28:03,640 --> 00:28:04,683
چی گفتی؟
410
00:28:04,766 --> 00:28:06,059
ولش کن، بیا بریم
411
00:28:06,142 --> 00:28:08,395
چرا ولش نمیکنی؟
همه گذشتهت رو میدونن
412
00:28:08,478 --> 00:28:09,646
لعنتی
413
00:28:16,945 --> 00:28:18,029
گذشتهم چشه؟
414
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
اینکه با کلی مرد قرار گذاشتم؟
415
00:28:21,908 --> 00:28:25,161
اینکه یکی دوتا مرد و ببینی و بگی این همونیه که میخوام، چیز خوبیه؟
416
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
نه عجول بودنه
417
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
حداقلش من محتاط بودم
418
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
تموم شد؟
419
00:28:32,085 --> 00:28:33,962
بیا بریم-
این چه وضع صحبته-
420
00:28:34,045 --> 00:28:35,296
خیلی خشنه
421
00:28:35,380 --> 00:28:37,549
احتمالا کانگ هو رو دور انگشت کوچیکهش میچرخونه
422
00:28:37,632 --> 00:28:39,300
حداقلش من محتاط بودم
423
00:28:40,468 --> 00:28:41,469
تموم شد؟
424
00:28:42,345 --> 00:28:43,179
بیا بریم
425
00:28:44,097 --> 00:28:46,141
خیلی زن باحالیه، مگه نه؟
426
00:28:46,224 --> 00:28:49,894
یعنی، باورم نمیشه جرئت اینکه همچین حرفیو بزنه داشت!
427
00:28:49,978 --> 00:28:53,231
اون باید به خاطر اینکه راجعبه جدا شدنشون دروغ گفتن معذرت میخواست
428
00:28:53,314 --> 00:28:54,649
ولی به جاش باهاشون دعوا کرد؟
429
00:28:54,733 --> 00:28:57,235
آره، باشه
بیا بگیم زنه خیلی پرروئه
430
00:28:57,902 --> 00:29:00,989
ولی نام کانگ هو،
چطور میتونی طرفدارهاتو اینطوری گول بزنی؟
431
00:29:05,326 --> 00:29:06,161
!مامان
432
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
چرا سر تو داد زد؟
433
00:29:12,333 --> 00:29:14,961
تو من و به کسی که الان هستم تبدیل کردی؟
اگر تقصیر کسیم باشه، تقصیر بابائه
434
00:29:15,044 --> 00:29:17,255
من مطمئنم اون فقط نگران بود
435
00:29:17,338 --> 00:29:19,549
که برای تک دخترش اتفاقی بیوفته
436
00:29:19,632 --> 00:29:21,801
ولی چرا نگرانیشو روی مامان خالی کرد؟
437
00:29:21,885 --> 00:29:24,137
چون فکر میکنه راحت میشه تقصیرارو انداخت گردن مامان اینکارو میکنه
438
00:29:24,220 --> 00:29:25,096
نرو خونه
439
00:29:25,180 --> 00:29:27,640
!اگه خیلی زود برگردی، ممکنه بدتر بشه
440
00:29:27,724 --> 00:29:28,558
تو چی؟
441
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
حالت خوبه؟
442
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
من؟
443
00:29:33,062 --> 00:29:34,314
!معلومه که خوبم
444
00:29:34,397 --> 00:29:36,232
چیه، مگه کسی مرد؟
445
00:29:36,316 --> 00:29:40,153
حتی اگرم طرف تو باشم، این بار واقعا ناراحتم
446
00:29:40,236 --> 00:29:42,947
چرا بچه من باید به خاطر اون همچین تحقیری رو تحمل کنه؟
447
00:29:43,948 --> 00:29:46,951
من نمیرم خونه، پس توهم ازش جدا شو
448
00:29:50,705 --> 00:29:53,124
حداقل میتونستی بهم بگی
449
00:29:54,250 --> 00:29:55,084
ببخشید
450
00:29:55,168 --> 00:29:57,670
!میخواستم تا جایی که میشه از تو و میران محافظت کنم
451
00:29:59,756 --> 00:30:01,633
ولی آخرش میران رو هم تو دردسر انداختی
452
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
وونجون
453
00:30:08,014 --> 00:30:09,015
حالا چیکار کنم؟
454
00:30:13,728 --> 00:30:14,896
خودت یه کاریش بکن
455
00:30:18,149 --> 00:30:19,484
خودت گفتی داداشمی
456
00:30:42,549 --> 00:30:43,800
سروقت رسیدی
457
00:30:43,883 --> 00:30:45,468
دیگه میتونیم بخوریم، نه؟
458
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
آره، نوش جونتون
459
00:30:47,554 --> 00:30:49,013
زودباش، بخور
460
00:30:49,097 --> 00:30:50,181
هرچقدر میخوای بخور
461
00:30:52,225 --> 00:30:55,103
سوجین، اشکالی نداره با من همچین جایی باشی؟
462
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
فکر کنم مردم منو بشناسن
463
00:30:58,398 --> 00:30:59,482
خب بشناسن چیکار کنیم؟
464
00:30:59,983 --> 00:31:03,903
مثلا میخوان بگن یه زن خیانتکار و یه شیطانی که کراششونو ازشون دزدید باهم وقت میگذرونن؟
465
00:31:04,779 --> 00:31:07,574
دیروز که خیلی خوب و با غرور حرف میزدی، حالا ترسیدی؟
466
00:31:07,657 --> 00:31:10,243
نگران اینم که برات دردسر ایجاد کنم
467
00:31:10,326 --> 00:31:13,121
وونجون به اندازه کافی نگران این چیزا هست
468
00:31:18,918 --> 00:31:21,838
من وونجون و دوست دارم، ولی نمیتونم جوری که اون میخواد زندگی کنم
469
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
، اینکه بقیه ازم متنفر باشن رو میتونم تحمل کنم
470
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
ولی نمیتونم با تنفر از خودم زندگی کنم
471
00:31:27,886 --> 00:31:30,263
زندگی کردن با ترس اینکه بقیه راجبم چی فکر میکنن؟
472
00:31:30,805 --> 00:31:32,640
عیو، خیلی چندشه
473
00:31:34,392 --> 00:31:37,478
من طرف توئم، به حرف و افکار بقیه اهمیتی نمیدم
474
00:31:38,730 --> 00:31:41,900
فقط نمیخوام تو بترسی، تو ترسو نیستی
475
00:31:48,281 --> 00:31:50,158
الو، سانگسوپ؟-
سلام سوجین-
476
00:31:50,241 --> 00:31:53,453
میدونی وکیل یو کجاست؟-
477
00:31:53,536 --> 00:31:56,414
الان کانگ هو اعلام کرد که میخواد کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه
478
00:31:57,040 --> 00:32:00,460
نمیدونم منظورش چیه، هیچی به ما نگفت
479
00:32:00,543 --> 00:32:02,378
کنفرانس مطبوعاتی؟
480
00:32:02,462 --> 00:32:03,755
باهات تماس نگرفت؟
481
00:32:09,802 --> 00:32:10,762
(نام کانگ هو تماس از دست رفته)
482
00:32:20,355 --> 00:32:21,189
اومد
483
00:32:37,789 --> 00:32:38,873
سلام
484
00:32:38,957 --> 00:32:43,127
میخوام از همه کسایی که تو این زمان کم اومدن تشکر کنم ومعذرت بخوام
485
00:32:44,003 --> 00:32:45,713
اشکالی نداره پخش زنده داشته باشیم؟
486
00:32:45,797 --> 00:32:48,758
نه، مشکلی نیست. انجام بدید
487
00:32:51,094 --> 00:32:52,470
دوباره باهم قرار میذارین؟
488
00:32:52,553 --> 00:32:54,097
اصلا از هم جدا شده بودین؟
489
00:32:54,180 --> 00:32:56,224
آیا از همون اولش از هم جدا نشده بودین؟
490
00:32:56,307 --> 00:32:58,434
بله، درسته
491
00:33:00,144 --> 00:33:02,814
ما حتی یه لحظه هم از هم جدا نشده بودیم
492
00:33:04,273 --> 00:33:06,693
معذرت میخوام که دروغ گفتم
493
00:33:09,612 --> 00:33:11,906
(پخش زنده فوری! کنفرانس مطبوعاتی نام کانگ هو)
494
00:33:15,660 --> 00:33:19,580
و اگر رابطه من، اونهایی رو که کلی عشق و محبت بهم دادن رو ناامید کرده
495
00:33:20,415 --> 00:33:21,332
واقعا ازشون معذرت میخوام
496
00:33:25,128 --> 00:33:27,380
ولی نمیتونم بیخیال زنی که عاشقشم بشم
497
00:33:28,589 --> 00:33:31,009
فقط به خاطر اینکه برای شما حس بدی دارم
498
00:33:32,093 --> 00:33:32,927
چی؟
499
00:33:35,388 --> 00:33:36,639
!دیوونه شده
500
00:33:36,723 --> 00:33:38,683
چی داره میگه؟
501
00:33:38,766 --> 00:33:40,476
داره میگه نمیتونه بیخیال دختره شه
502
00:33:41,728 --> 00:33:43,563
پس میخوام از این فرصت استفاده کنم
503
00:33:44,272 --> 00:33:45,440
و ازش بخوام باهام ازدواج کنه
504
00:33:53,531 --> 00:33:54,449
داری نگاه میکنی؟
505
00:33:55,700 --> 00:33:58,369
میدونم که بهم گفتی به خاطر این شرایط متاسف نباشم
506
00:34:02,999 --> 00:34:04,333
ولی واقعا متاسفم
507
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
از الان به بعد برات جبران میکنم
508
00:34:09,630 --> 00:34:10,798
پس لطفا باهام ازدواج کن
509
00:34:13,634 --> 00:34:14,969
عاشقتم
510
00:34:15,053 --> 00:34:15,970
!صبرکنین
511
00:34:47,335 --> 00:34:51,339
...بین همه مرد هایی که دیدم، آقای نام کانگ هو
512
00:34:53,591 --> 00:34:55,593
بدون شک بهترین مرد ممکن بود
513
00:34:56,511 --> 00:34:58,262
اون واقعا آدم خوبیه
514
00:34:58,888 --> 00:35:01,224
و هیچوقت فراموش نمیکنم که یه نفر
515
00:35:10,650 --> 00:35:12,151
برای من تا اینجا پیش رفت
516
00:35:13,611 --> 00:35:17,281
برام مهم نیست بقیه چه فکری راجبم میکنن، ازش خجالت نمیکشم
517
00:35:17,365 --> 00:35:20,284
ولی نمیتونم ببینم آقای نام کانگ هو به خاطر من آسیب ببینه
518
00:35:23,663 --> 00:35:24,664
....پس
519
00:35:31,712 --> 00:35:33,214
بیا رابطمون رو همینجا تموم کنیم
520
00:35:34,173 --> 00:35:35,174
چی؟
521
00:35:35,258 --> 00:35:37,426
"باید ترکت کنم چون عاشقتم"
522
00:35:39,804 --> 00:35:42,306
قبلا فکر میکردم چه جمله احمقانه ایه
523
00:35:45,226 --> 00:35:46,561
،ولی ظاهرا
524
00:35:47,895 --> 00:35:48,896
ممکنه پیش بیاد
525
00:35:56,821 --> 00:36:00,241
ما زمان خوبی رو باهم گذروندیم
بیا پایان خوبیم داشته باشیم
526
00:36:05,329 --> 00:36:07,081
ما دربرابر واقعیت تلخ
527
00:36:08,166 --> 00:36:10,418
یه خداحافظی پر حرارت داشتیم
528
00:36:11,377 --> 00:36:13,212
عجب زنی بود، نه؟
529
00:36:13,296 --> 00:36:15,131
فقط یکی مثل نام کانگ هو میتونه از پسش بربیاد
530
00:36:15,214 --> 00:36:18,217
واقعا؟ به نظر من یکم خفن بود
531
00:36:18,301 --> 00:36:20,219
دلم میخواد با یکی مثل اون قرار بذارم
532
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
آره، تو میتونی با یکی مثل اون قرار بذاری
533
00:36:22,221 --> 00:36:24,056
ولی با همچین زنی چطوری میخوای ازدواج کنی؟
534
00:36:24,140 --> 00:36:27,435
حقیقتش، اینکه با مردای زیادی قرار بذاری کجاش بده؟
535
00:36:27,518 --> 00:36:28,936
آدم بزرگا خوششون نمیاد
536
00:36:29,020 --> 00:36:32,023
مامانم میگه اینکه با مردای زیادی قرار بذارم بهم کمک میکنه فرد درست رو پیدا کنم
537
00:36:32,106 --> 00:36:33,524
برای همین اونم درست انتخاب کرد
538
00:36:34,025 --> 00:36:36,861
!نام کانگ هو خیلی عالیه-
دقیقا-
539
00:36:42,450 --> 00:36:44,619
رییس نمیرین خونه؟
540
00:36:46,621 --> 00:36:47,788
هنوز نرفتی؟
541
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
برو خونه
542
00:36:49,707 --> 00:36:52,043
چراغ رو روشن کنم؟
543
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
نمیخواد
544
00:36:53,544 --> 00:36:54,378
چشم
545
00:36:59,133 --> 00:36:59,967
هی، سانگ سوپ
546
00:37:00,635 --> 00:37:01,469
بله؟
547
00:37:05,264 --> 00:37:07,350
سیگار داری؟-
بله-
548
00:37:10,937 --> 00:37:11,771
ممنون
549
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
بسه دیگه
550
00:37:55,189 --> 00:37:59,986
بعد از سه ماه بهتر میشم
551
00:38:02,697 --> 00:38:03,531
درسته؟
552
00:38:05,658 --> 00:38:09,829
همش تقصیر اون افشاگرای لعنتیه
553
00:38:09,912 --> 00:38:12,290
همشونو میکشم، کثافتا
554
00:38:12,999 --> 00:38:15,126
!هی
555
00:38:15,209 --> 00:38:17,670
!اگه الان بری اونجا واقعا یکیو میکشی
556
00:38:17,753 --> 00:38:18,587
لطفا آروم باش
557
00:38:37,398 --> 00:38:40,818
نباید قبل مرگم حداقل یه بار ببینمش؟
558
00:38:40,901 --> 00:38:42,320
هیچکی از سرماخوردگی نمرده
559
00:38:43,529 --> 00:38:44,530
داروهاتو بخور
560
00:38:58,085 --> 00:39:00,004
نباید اونکارو میکردم
561
00:39:03,257 --> 00:39:05,801
چرا به صورت رسمی اینکارو جلوی اون همه آدم کردم؟
562
00:39:11,349 --> 00:39:12,558
اولین بار بود
563
00:39:16,437 --> 00:39:18,064
اولین باری بود که گریه میران رو دیدم
564
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
خدایا، این موشارو ببین
565
00:39:48,552 --> 00:39:50,054
،یادشون رفت به دختره فحش میدادن
566
00:39:50,137 --> 00:39:52,390
حالا به ما فحش میدن چون دلشون براش میسوزه
567
00:39:52,473 --> 00:39:53,641
خب خوبه دیگه
568
00:39:53,724 --> 00:39:57,019
حالا که معروف تر شدیم، میتونیم چیز های بیشتری رو افشا کنیم
569
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
امروز قراره رکورد بیننده رو بزنیم؟
570
00:40:00,398 --> 00:40:01,232
سلام
571
00:40:01,899 --> 00:40:03,359
!سلام-
!سلام-
572
00:40:03,442 --> 00:40:04,902
!سلام-
خوش اومدید-
573
00:40:04,985 --> 00:40:06,654
سلام-
سلام-
574
00:40:06,737 --> 00:40:08,155
بشینید، از دیدنتون خوشحالم
575
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
منم همینطور
576
00:40:09,323 --> 00:40:10,741
یعنی چی؟
577
00:40:11,242 --> 00:40:14,412
منم نمیدونم
زودباش تلفن رو قطع کن نگاه کن
578
00:40:21,502 --> 00:40:25,506
چجوری ثابت میکنی که دوست پسر قبلیه
579
00:40:25,589 --> 00:40:27,007
دوست دختر قبلیه نام کانگ هو هستید؟
580
00:40:27,091 --> 00:40:28,426
ما همکلاسی دانشکده حقوق بودیم
581
00:40:28,509 --> 00:40:31,429
مطمئنم دوستامون دارن نگاه میکنن
میتونین از اونا بپرسید
582
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
باشه، حتما
583
00:40:32,680 --> 00:40:36,308
ما میدونیم که اون دوران دانشجوییش خیلی معروف بود درسته؟
584
00:40:36,392 --> 00:40:39,103
وای، اون واقعا معروف بود
همه میشناختنش
585
00:40:39,186 --> 00:40:40,521
بین پسرا هم؟
586
00:40:40,604 --> 00:40:42,022
بله، حتی بین پسرا
587
00:40:42,106 --> 00:40:43,482
به چی معروف بود؟
588
00:40:43,566 --> 00:40:46,777
چرا به جای من از زبون شاهدا نمیشنوید؟
589
00:40:46,861 --> 00:40:48,028
!...مرتیکهی
590
00:40:48,612 --> 00:40:52,199
وقتی فهمیدم، قرار بود یک ماه بعد باهاش ازدواج کنه
591
00:40:52,700 --> 00:40:54,118
واقعا از تعجب لال شده بودم
592
00:40:54,743 --> 00:40:57,496
بعد، تو همون زمان میران پسره رو گول زد
593
00:40:57,580 --> 00:40:59,081
و نامزدیرو خراب کرد
594
00:40:59,165 --> 00:41:02,418
راضی کننده ترین خبری بود که تو کل زندگیم شنیده بودم
595
00:41:02,501 --> 00:41:06,005
شنیده بودم که اون آدمای بد رو مجازات میکنه
596
00:41:06,088 --> 00:41:08,507
،پس بهش گفتم که از طرف دوست پسرم داره ازم سواستفاده میشه
597
00:41:08,591 --> 00:41:10,426
،و نمیدونم چطور اونکارو کرد
598
00:41:10,509 --> 00:41:13,053
اما چند روز بعد با کبودی روی صورتش ظاهر شد
599
00:41:13,137 --> 00:41:16,223
خجالت میکشید اعتراف کنه یه زن اون کارو باهاش کرده
600
00:41:16,307 --> 00:41:19,810
اون یه قهرمان واقعی بین دخترا بود
601
00:41:19,894 --> 00:41:21,437
این مثل یه اهدای استعداده
602
00:41:21,520 --> 00:41:25,024
اون از هدیه ش به عنوان یه هنرمند پیکاپ برای اجرای عدالت استفاده می کنه
603
00:41:25,107 --> 00:41:27,651
شرط میبندم هیچکدوم از پسرایی که باهاش قرار گذاشتن باهاش نمیرن سرقرار
604
00:41:28,152 --> 00:41:30,738
اونا لایق چیزی هستن که گرفتن
605
00:41:31,447 --> 00:41:32,698
اما من مثل اونا نیستم
606
00:41:33,365 --> 00:41:35,284
شرط میبندم من از همشون بهترم
607
00:41:35,367 --> 00:41:36,952
بخاطر همینه هنوز باهم خوبیم
608
00:41:37,036 --> 00:41:38,204
به لحظه
609
00:41:39,330 --> 00:41:41,749
یه لحظه وایسا-
چرا؟-
610
00:41:42,374 --> 00:41:43,876
تو گفتی ماهیت واقعیشو افشا میکنی
611
00:41:45,628 --> 00:41:46,545
اینجاست
612
00:41:47,755 --> 00:41:49,924
نه این نیست، یه لحظه وایسا، باشه
613
00:41:50,007 --> 00:41:53,010
...وایسا فکرکنم فیلم یه مشکلی داره
614
00:41:53,093 --> 00:41:54,803
من ویدیو رو ادیت کردم
615
00:41:56,305 --> 00:41:57,681
!مثل همیشه چشمگیره، سو
616
00:41:58,891 --> 00:42:00,434
من واقعا خوبم، اینطور نیست؟
617
00:42:01,227 --> 00:42:02,102
خوب بود
618
00:42:02,186 --> 00:42:03,771
من مردا رو دست کمگرفتم
619
00:42:04,396 --> 00:42:05,856
اگه دروغم بگه مهم نیست
620
00:42:06,357 --> 00:42:09,109
!عدالتی که نشون میدادن عالی بود
621
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
واقعیتش این بود که اون یه قهرمان واقعی بود که شکار جادوگرای تلویزیون رو افشا میکرد، مشکلی نداره؟
622
00:42:13,781 --> 00:42:14,615
(نام همه چیزو میدونست)
623
00:42:14,698 --> 00:42:17,868
(اعتراضات علیه حمایت از جدایی نام ادامه دارد)
624
00:42:17,952 --> 00:42:20,955
!اوه خدای من! افکار عمومی کاملاً تغییر کرد
625
00:42:24,542 --> 00:42:26,210
اما چرا هنوز زنگ نزده؟
626
00:42:26,710 --> 00:42:29,505
اون نمیتونه علاقشو بهت از دست بده، درسته؟
627
00:42:29,588 --> 00:42:31,048
حتی یک ماه هم نشده
628
00:42:34,009 --> 00:42:35,344
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
629
00:42:36,011 --> 00:42:37,263
منظورت چیه؟
630
00:42:37,972 --> 00:42:41,642
اینطوری نیست که منتظر تماسش باشی، رهبری رو به عهده بگیر
631
00:42:42,309 --> 00:42:43,727
مثل یه زن واقعی
632
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
آره
633
00:42:58,409 --> 00:43:00,661
این منم
634
00:43:01,787 --> 00:43:02,788
آره
635
00:43:03,372 --> 00:43:04,290
...خب
636
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
...پس
637
00:43:07,918 --> 00:43:09,169
اونو نگاه کردی؟
638
00:43:10,546 --> 00:43:11,380
آره
639
00:43:12,506 --> 00:43:13,799
پس اینکارو کردی
640
00:43:15,843 --> 00:43:17,261
خوب انجامش دادی؟
641
00:43:17,344 --> 00:43:19,722
خب میدونی
642
00:43:19,805 --> 00:43:21,473
معنیش اینه که تمومه
643
00:43:22,725 --> 00:43:24,393
من کسی بودم که میخواستم تمومش کنم
644
00:43:25,686 --> 00:43:27,646
اما الان من کسیم که نمیتونم برم
645
00:43:28,314 --> 00:43:29,398
الان کجایی؟
646
00:43:29,481 --> 00:43:30,316
من؟
647
00:43:31,525 --> 00:43:32,359
من خونم
648
00:43:32,443 --> 00:43:33,777
یه لحظه بیا بیرون
649
00:43:48,292 --> 00:43:50,210
از کی اونجایی؟
650
00:43:51,629 --> 00:43:53,047
چرا بهم زنگ زدی؟
651
00:43:54,965 --> 00:43:56,133
قلبت تغییر کرده؟
652
00:43:58,135 --> 00:43:59,887
قلب من هیچوقت تغییر نکرده
653
00:44:00,721 --> 00:44:02,056
شرایط تغییر کرده
654
00:44:04,266 --> 00:44:05,517
شرایط تغییر کرده؟
655
00:44:06,143 --> 00:44:09,396
شرایط تو زندگی میتونه همیشه تغییر کنه
656
00:44:10,939 --> 00:44:13,275
پس؟
657
00:44:13,942 --> 00:44:14,943
پس چی؟
658
00:44:19,531 --> 00:44:22,993
...بنابراین حتی اگه شرایط دوباره تغییر کرد
659
00:44:24,828 --> 00:44:26,830
ما ادامه میدیم، باشه؟
660
00:44:26,914 --> 00:44:27,748
چی؟
661
00:44:28,707 --> 00:44:30,542
تو یه خداحافظی عالی میخواستی
662
00:44:31,877 --> 00:44:33,462
الان بهش وابسته شدی؟
663
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
بخاطر همین زنگ زدی؟
664
00:44:38,509 --> 00:44:39,885
بعد چرا اومدی اینجا؟
665
00:44:41,553 --> 00:44:44,932
...اگه میخواستی بگی تموم کنیم چرا اومدی اینجا
666
00:44:48,560 --> 00:44:49,853
گریه میکنی؟
667
00:44:49,937 --> 00:44:52,189
نه، کی گفته؟
668
00:44:52,272 --> 00:44:53,982
میخوای دوباره باهم باشیم؟
669
00:44:54,066 --> 00:44:54,983
!نه
670
00:44:56,735 --> 00:44:58,821
واو، بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم
671
00:44:58,904 --> 00:45:00,989
خفن به نظر نمیای
672
00:45:01,073 --> 00:45:02,157
چی داری میگی؟
673
00:45:03,575 --> 00:45:04,410
خیلی بامزه ای
674
00:45:07,788 --> 00:45:12,042
تو مجبورم کردی برای عشقت التماس کنم و بعد دوبار از من جدا شدی
675
00:45:13,544 --> 00:45:16,088
پس حقمه که بهت یه مشت بزنم، اینطور نیست؟
676
00:45:17,715 --> 00:45:18,549
چی؟
677
00:45:19,967 --> 00:45:21,135
دلم تنگ شده بود
678
00:45:26,140 --> 00:45:27,975
خیلی دلم تنگشده بود
679
00:45:35,357 --> 00:45:36,191
!آخ
680
00:45:37,067 --> 00:45:40,237
!آخ، چرا منو زدی؟ حق نداشتی
681
00:45:40,320 --> 00:45:41,822
فکرمیکنی این بامزس؟
682
00:45:41,905 --> 00:45:45,075
میدونی چقدر برام سخت بود؟
683
00:45:50,581 --> 00:45:52,249
فکرمیکنی برای من سخت نبود؟
684
00:45:54,042 --> 00:45:55,294
فکر کردم دارم میمیرم
685
00:45:56,628 --> 00:45:58,797
خدای من یو میران فوق العاده داره گریه میکنه
686
00:45:59,381 --> 00:46:01,175
من تنها کسیم که باعث شدم گریه کنی؟
687
00:46:01,258 --> 00:46:03,010
!ازت متنفرم
688
00:46:06,472 --> 00:46:09,725
اگه بگی دوباره از هم جدا بشیم راحت ازت نمیگذرم
689
00:46:09,808 --> 00:46:11,018
من هیچوقت اینو نگفتم
690
00:46:12,770 --> 00:46:14,229
!من هیچوقت دوباره اینو نمیگم
691
00:46:16,774 --> 00:46:18,108
خدای من
692
00:46:18,192 --> 00:46:19,276
دلم برات تنگشده بود
693
00:46:19,777 --> 00:46:20,652
توهم همینطور
694
00:46:22,946 --> 00:46:25,199
!تو خیلی بدجنس بودی-
!آخ-
695
00:46:26,074 --> 00:46:28,660
بس کن، کبود میشه
696
00:46:31,622 --> 00:46:34,875
شاکی چوی سو جین حق گرفتن ۵۰ درصد از
697
00:46:34,958 --> 00:46:37,336
اموال را در طول زندگی دارد
698
00:46:37,419 --> 00:46:39,922
ادعای شاکی مبنی بر اینکه متهم پارک جه هیونگ
699
00:46:40,005 --> 00:46:42,508
با ادعاهای نادرست خیانت او را رسوا کرده است
700
00:46:42,591 --> 00:46:45,177
...اقدام افتراآمیز و انتشار شایعات نادرست
701
00:46:45,260 --> 00:46:46,261
چه احساسی داری؟
702
00:46:46,345 --> 00:46:47,930
دادگاه چطور بود؟
703
00:46:48,013 --> 00:46:50,057
ادعای خیانت پاک شد، چه حسی داری؟
704
00:46:50,140 --> 00:46:53,143
این یه برد جزئی نبود بلکه یه برد کلی بود، یه نظر لطفا
705
00:46:53,227 --> 00:46:56,271
وقتی گفتم بیگناهم بهم گوش ندادی، حالا چی میگی؟
706
00:46:58,273 --> 00:46:59,483
به هرحال
707
00:46:59,566 --> 00:47:01,235
بک، دو، سه، چهار، پنج، شش
708
00:47:01,735 --> 00:47:02,736
فقط شش نفر از شما؟
709
00:47:04,363 --> 00:47:07,866
وقتی صحبت از رابطه من بود، ده ها نفر از شما دنبالم می کردن
710
00:47:08,408 --> 00:47:12,162
رابطه ادعایی من بیشتر از 200 تا مقاله داره، اما پیروزی در دادگاه من فقط ۶تا مقاله داره؟
711
00:47:12,246 --> 00:47:15,958
اوه عزیزم، خب، حداقل شما بچه ها نیمه آبرومندین
712
00:47:16,041 --> 00:47:17,584
ممنون
713
00:47:17,668 --> 00:47:21,213
خب من خیلی حس خوبی دارم که اسمم پاک شده
714
00:47:21,713 --> 00:47:24,049
اگه دنبال جزئیات بیشتر هستین
715
00:47:24,132 --> 00:47:27,052
بهم زنگ بزنید، همه چیزو بهتون میگم
716
00:47:28,220 --> 00:47:29,388
برای امروز کافیه
717
00:47:30,556 --> 00:47:32,558
ببخشید، شما خانم یو میران هستین؟
718
00:47:32,641 --> 00:47:34,393
برنامه ای برای ازدواج دارین؟
719
00:47:34,476 --> 00:47:35,644
نه ندارم
720
00:47:38,689 --> 00:47:41,400
!لطفا نگاه کنید-
!لطفا اینجارو ببینید-
721
00:47:47,739 --> 00:47:48,991
خوب بود-
ممنون-
722
00:47:49,992 --> 00:47:52,369
هی، داری چیکارمیکنی؟-
وایسا-
723
00:47:53,328 --> 00:47:55,497
تو افراد مشهور زیادی رو دیدی
724
00:47:55,581 --> 00:47:57,875
اوه سهنا فقط یه سلبریتی نیست
725
00:47:57,958 --> 00:48:00,544
درنقایسه با ریا اون تو یه لول دیگه س
726
00:48:00,627 --> 00:48:02,254
خیلی نضطرب تر از وقتیم که چوی سو جینو دیدم
727
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
!بزن بریم! بیا دنبالم
728
00:48:03,922 --> 00:48:04,882
!هی، وایسا
729
00:48:05,465 --> 00:48:07,134
سهنا-
اومدی-
730
00:48:07,217 --> 00:48:10,762
وکلای همکارم هستن و میخواستن بهت سلام کنن
731
00:48:10,846 --> 00:48:11,763
!اوه
732
00:48:12,347 --> 00:48:13,265
!سلام
733
00:48:13,348 --> 00:48:14,266
سلام
734
00:48:14,766 --> 00:48:17,686
من فقط نور رو دنبال کردم، تو خیلی زیبایی
735
00:48:18,353 --> 00:48:19,187
!میران
736
00:48:19,855 --> 00:48:21,690
!اوه، سلام
737
00:48:21,773 --> 00:48:24,109
قربان آمادست، بفرمایید داخل
738
00:48:24,192 --> 00:48:25,277
بیاید همه بریم داخل
739
00:48:29,656 --> 00:48:30,532
تو صمیمی به نظرمیای
740
00:48:32,951 --> 00:48:35,787
خودشی درسته؟ اکس میران؟
741
00:48:35,871 --> 00:48:37,456
اوه آره
742
00:48:37,539 --> 00:48:39,333
واو، مطمینا حافظه ی خوبی دارین
743
00:48:39,833 --> 00:48:42,002
شما همیشه باهم کارمیکنید؟
744
00:48:42,085 --> 00:48:43,921
بله ما تو یه شرکت کارمیکنیم
745
00:48:44,004 --> 00:48:46,298
حدس میزنم شما جداشدین و هنوزم دوستین
746
00:48:46,381 --> 00:48:49,259
یه جدایی مسالمت آمیزنبود، اون بهش خیانت کرو
747
00:48:52,638 --> 00:48:55,057
تو بودی که بهش خیانت کردی؟
748
00:48:56,767 --> 00:48:58,352
خدای من، جالبه
749
00:49:03,190 --> 00:49:04,191
چرا اینجا نیست؟
750
00:49:04,274 --> 00:49:05,442
نمیدونم
751
00:49:06,234 --> 00:49:07,903
اون زنگو پیامام رو نادیده میگیره
752
00:49:14,952 --> 00:49:16,536
!واو قربان
753
00:49:16,620 --> 00:49:18,622
کارتون عالی بود، از فیلم لذت بردم
754
00:49:23,627 --> 00:49:25,545
کارتون عالی بود، لذت بردم
755
00:49:31,551 --> 00:49:33,387
با کانگدهو دعوا داشتین؟
756
00:49:33,470 --> 00:49:35,597
ما حتی حرف نمیزنیم، چرا باید دعوا کنیم؟
757
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
تو کسی هستی که حرف نمیزنی
758
00:49:42,437 --> 00:49:43,939
فیلنامه تموم شده؟
759
00:49:44,022 --> 00:49:45,440
آره، خب تقریبا
760
00:49:46,817 --> 00:49:48,068
فیلمنامه ی چی؟
761
00:49:49,027 --> 00:49:50,445
وون جون درحال تولید فیلمه
762
00:49:50,529 --> 00:49:51,655
یه فیلم؟
763
00:49:52,656 --> 00:49:55,409
نمیدونستی؟ داره یه فیلم میسازه
764
00:50:00,080 --> 00:50:01,289
چرا بهم نگفتی؟
765
00:50:01,373 --> 00:50:05,210
قراربود بازیگری رو کنار بذاره، چرا مزاحمش بشم؟
766
00:50:05,293 --> 00:50:08,797
کی گفتم میخوام ترکش کنم؟ گفتم از میران جدا نمیشم
767
00:50:13,135 --> 00:50:14,136
رهبر کیه؟
768
00:50:14,219 --> 00:50:15,846
تو نیستی
769
00:50:15,929 --> 00:50:17,514
میخوای اینطوری باشی؟
770
00:50:21,893 --> 00:50:23,061
جاتو باهام عوض کن
771
00:50:23,145 --> 00:50:24,521
نه مشکلی نیست، بمون
772
00:50:24,604 --> 00:50:27,566
خدای من جدی، تو لایق اینکه بهت بگن دوست نیستی
773
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
لایقش نیستی
774
00:50:45,584 --> 00:50:46,710
یه مدت گذشته
775
00:50:48,545 --> 00:50:49,796
آره
776
00:50:50,881 --> 00:50:52,883
پس همدیگه رو دوباره ملاقات کردیم
777
00:51:15,030 --> 00:51:16,239
!من اینجام
778
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
کمرت خوب شد؟-
ولش کن اینو-
779
00:51:22,579 --> 00:51:24,081
!که تو قاتل نیستی
780
00:51:26,917 --> 00:51:28,502
بیا بعد از فیلم حرف بزنیم
781
00:51:32,005 --> 00:51:34,174
هیچ جایی نرو، همینجا منتظرم بمون
782
00:51:34,257 --> 00:51:35,342
باشه
783
00:51:35,842 --> 00:51:38,178
فهمیدم، پس خواهشا آروم باش
784
00:51:38,678 --> 00:51:40,430
انگار خیلی علاقه به قتل و اینا داری
785
00:51:44,768 --> 00:51:45,936
" من نمردم"
786
00:51:47,896 --> 00:51:49,231
من نمردم
787
00:51:50,315 --> 00:51:51,733
فکر کنم هنوز زندم
788
00:51:51,817 --> 00:51:53,902
من همه چیز رو میدونم-
!هرچی-
789
00:52:01,660 --> 00:52:02,744
خیلی ناراحت کنندست
790
00:52:28,603 --> 00:52:29,604
خسته نباشی
791
00:52:30,522 --> 00:52:32,107
دوسش داشتی؟ خوبه
792
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
مرسی، آره
793
00:52:33,608 --> 00:52:35,318
یکم پیش آقای دو چی میگفت؟
794
00:52:36,153 --> 00:52:38,572
هیچی واقعا، فقط میخواست احوال پرسی کنه
795
00:52:38,655 --> 00:52:39,990
هنوزم از مردای خوش تیپ میترسی؟
796
00:52:40,907 --> 00:52:42,450
از چی اینقدر می ترسی؟
797
00:52:43,034 --> 00:52:43,869
یااا
798
00:52:44,494 --> 00:52:46,413
، تو فقط خیلی بدشانس بودی
799
00:52:46,496 --> 00:52:48,331
ولی مدای خوش تیپ خییم گزینه های خوبین
800
00:52:52,878 --> 00:52:54,629
!هویی وایستا ببینم
801
00:52:55,130 --> 00:52:57,215
وای خدا-
اون آقای دو نیست؟-
802
00:52:57,757 --> 00:52:58,592
وای وای خدا
803
00:53:01,386 --> 00:53:02,971
چی؟ ریچارد گِیر عه؟
(یه بازیگر آمریکاییه)
804
00:53:05,015 --> 00:53:06,766
وایی آقای دو-
چه مرد باحالیه-
805
00:53:08,310 --> 00:53:09,644
دیوونه ای چیزیه؟
806
00:53:11,813 --> 00:53:14,566
!ای وای بهتره دور بشیم
807
00:53:15,692 --> 00:53:16,526
هی این چیه؟
808
00:53:24,075 --> 00:53:27,120
..هیچ وقت فکر نمیکردم چنین کار وحشیانه ای
809
00:53:29,539 --> 00:53:31,124
توی زندگیم انجام بدم
810
00:53:32,792 --> 00:53:33,710
شین نا اون
811
00:53:36,004 --> 00:53:37,339
خیلی دوست دارم
812
00:53:45,138 --> 00:53:46,139
نا اون
813
00:53:48,934 --> 00:53:49,935
خواهش میکنم با من قرار بذار
814
00:53:58,777 --> 00:54:00,528
!چیکار داری میکنی؟ سریع پاشو
815
00:54:00,612 --> 00:54:01,696
!باهاش قرار بذار
816
00:54:01,780 --> 00:54:03,865
همه میگن که باید باهم قرار بذاریم
817
00:54:03,949 --> 00:54:06,701
بعدشم من رو زانو هامم، چیجوریم تیونم بلند شم؟
818
00:54:06,785 --> 00:54:08,495
!بدو و بگیرش
819
00:54:09,079 --> 00:54:10,038
!وای خدااا
820
00:54:10,121 --> 00:54:13,083
چیزی که توی این دنیا بیشتر از هم ازش متنفره
اینه که شرمنده بشه
821
00:54:13,917 --> 00:54:17,045
خب من کسی رو مشناسم که پیشنهاد داد و
دست رد به سینش خورد
822
00:54:18,797 --> 00:54:21,633
منظورم اینه که میتونی ازم بخوای
823
00:54:31,184 --> 00:54:32,018
نا اون
824
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
..ما الان به طور رسمی
825
00:54:36,815 --> 00:54:37,732
داریم باهم قرار میذاریم؟
826
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
من گلارو میگیرم
827
00:54:55,667 --> 00:54:57,877
!خیلی خوش تیپی-
وای مرسی-
828
00:54:57,961 --> 00:54:58,962
خیلی خوش تیپی
829
00:54:59,045 --> 00:54:59,879
مرسی
830
00:54:59,963 --> 00:55:01,756
!باهم شاد باشید-
من یه طرفدارم-
831
00:55:01,840 --> 00:55:02,674
مرسی
832
00:55:02,757 --> 00:55:04,509
از نا اون بخواه
833
00:55:05,343 --> 00:55:08,430
که اونو وادار کنه منو بعنوان نقش اول مرد انتخاب کنه
834
00:55:08,513 --> 00:55:11,516
حتی اگه اینکارو نکنم
بزودی این دور و بر پیداش میشه
835
00:55:12,100 --> 00:55:14,602
وقتی عاشقی، بخشنده تر میشی
836
00:55:15,103 --> 00:55:15,937
درسته؟
837
00:55:16,980 --> 00:55:19,149
خب، کِی قراره ازدواج کنیم؟
838
00:55:20,483 --> 00:55:21,568
چی میگی؟
839
00:55:22,152 --> 00:55:25,697
خب، قضیه ی کات کردن کنسل شده
و درخواست ازدواج هنوز برقرار
840
00:55:26,323 --> 00:55:28,992
چی؟ گفتم برنامه ی ازدواج نریز
841
00:55:31,578 --> 00:55:32,704
مشکل چیه؟
842
00:55:33,330 --> 00:55:36,291
پس نمیخوای با من ازدواج کنی؟
843
00:55:36,374 --> 00:55:38,752
اینجوری نیست. فقط از ازدواج خوشم نمیاد
844
00:55:38,835 --> 00:55:41,046
از فرهنگ ازدواج کره ای خوشم نمیاد
845
00:55:41,755 --> 00:55:43,506
"فرهنگ ازدواج کره ای؟"
846
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
پس میتونیم متفاوت زندگی کنیم
847
00:55:47,010 --> 00:55:48,553
من دوتا بچه میخوام
848
00:55:49,220 --> 00:55:50,555
من ازدواج نمیکنم
849
00:55:50,638 --> 00:55:52,390
!فقط بهش فکر کن
850
00:55:52,974 --> 00:55:54,225
تو هیچ وقت به من گوش ندادی
851
00:55:54,309 --> 00:55:55,310
عاشقتم
852
00:55:55,393 --> 00:55:57,729
یه جنگ دیگه شروع شده
853
00:55:57,812 --> 00:56:00,565
جنگی برای رام نشدن و رام کردنِ طرف
854
00:56:01,649 --> 00:56:02,901
اوه آره
855
00:56:02,984 --> 00:56:06,154
وون جون میخواد آخر هفته پدر و مادرمو ببینه
856
00:56:06,738 --> 00:56:07,781
واقعا؟-
آره-
857
00:56:08,365 --> 00:56:11,242
مامان عکسشو دید و از شدت خوش تیپیش برق از سرش پرید
858
00:56:11,326 --> 00:56:12,452
!خدای من
859
00:56:12,535 --> 00:56:14,120
اون از پسرای خوش تیپ هم خوشش میاد
860
00:56:15,997 --> 00:56:17,165
!وای نمیتونم صبر کنم
861
00:56:21,544 --> 00:56:22,379
!وای خدای من
862
00:56:25,048 --> 00:56:27,008
ببخشید آقا؟-
بله؟-
863
00:56:27,509 --> 00:56:28,760
عذرخواهی کن
864
00:56:28,843 --> 00:56:29,761
برای چی؟
865
00:56:30,345 --> 00:56:31,763
وای
866
00:56:31,846 --> 00:56:34,849
فقط یه تعریف بود، چون خیلی خوشکله
867
00:56:34,933 --> 00:56:36,518
!اوه، توهم خوشکلی
868
00:56:36,601 --> 00:56:39,646
! اوه! توهم خوشکلی هستی واسه خودت
869
00:56:39,729 --> 00:56:41,773
!خوشکل
870
00:56:41,856 --> 00:56:42,816
!خیلی خوشکل
871
00:56:42,899 --> 00:56:44,984
!عوضی!چند سالته؟
872
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
چخبره؟
873
00:56:47,070 --> 00:56:48,071
چیشده؟
874
00:56:48,154 --> 00:56:49,823
اینجا چخبره؟ ها؟
875
00:56:49,906 --> 00:56:52,742
...خب، این مرد اومد پیش من
876
00:56:53,743 --> 00:56:54,911
و اینکارو کرد
877
00:56:54,994 --> 00:56:55,829
چی؟
878
00:56:56,788 --> 00:56:58,873
هی مرد، چطور جرئت کردی؟
879
00:56:58,957 --> 00:57:00,166
اوه، معذرت میخوام
880
00:57:00,250 --> 00:57:02,335
گندش بزنن، بریم-
واقعا متاسفم-
881
00:57:02,419 --> 00:57:04,003
بهتره حسابی عذرخواهی کنی
882
00:57:05,046 --> 00:57:07,132
از خانم معذرت بخواه
883
00:57:07,215 --> 00:57:08,633
مشکلی نیست-
اوه-
884
00:57:08,716 --> 00:57:11,761
درسته، خانما طعمه های راحتی هستن
و مردا ترسناکن
885
00:57:12,470 --> 00:57:15,348
ولش کن. از این به بعد دیگه هیچ زنی رو دست کم نمیگیرن
886
00:57:16,516 --> 00:57:17,809
عزیزم یه لحظه بهم فرصت بده
887
00:57:18,977 --> 00:57:20,603
!هی
888
00:57:20,687 --> 00:57:21,521
!عزیزم
889
00:57:21,604 --> 00:57:24,274
!وایسا! همونجا وایسا-
!عزیزم، وایسا-
890
00:57:24,858 --> 00:57:25,692
!عزیزم
891
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
!عوضی
892
00:57:28,027 --> 00:57:31,114
!دستم بهت برسه مردی
893
00:57:31,197 --> 00:57:34,367
از طرف اونا عذر میخوام-
درست و حسابی عذرخواهی کن-
894
00:57:34,451 --> 00:57:36,286
چرا اینقدر سرعتت زیاده؟-
!هوی با توعم-
895
00:57:36,786 --> 00:57:50,249
آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::