1
00:00:00,103 --> 00:00:10,005
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
::::::::: آيــــ(عاشق اینم که ازت متنفر باشم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
حالتون خوبه؟
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,206
!ببخشید
5
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
ازم خوشت نمیاد؟
6
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
چی؟
7
00:00:54,429 --> 00:00:55,930
ازم خوشت نمیاد؟
8
00:01:01,102 --> 00:01:04,022
اوه، این فرق داره
کار، کاره
9
00:01:04,105 --> 00:01:05,774
ازم خواستین باهاتون مبارزه کنم
10
00:01:10,487 --> 00:01:12,072
یه لحظه بشین
11
00:01:15,950 --> 00:01:18,203
از کجا یاد گرفتی؟
12
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
تا حالا مبارزه نکردم
13
00:01:20,205 --> 00:01:24,000
به عنوان یه وکیل مجبورم بودم کلاهبردار هارو دستگیر کنم
و حال عوضیارو بیارم سر جاشون
14
00:01:25,877 --> 00:01:28,254
واسه همین زیاد باکلاس به نظر نمی رسید
15
00:01:29,255 --> 00:01:31,758
هیچ دعوای باکلاسی وجود نداره
همشون روش دعوای سگ هان
16
00:01:31,841 --> 00:01:34,886
پس دعوای سگی رو دوست دارم
17
00:01:34,969 --> 00:01:37,388
یه سبک بی کلاس که هیچ جا نمیتونی یاد بگیری
18
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
این استایل رو لازم دارم
19
00:01:40,183 --> 00:01:42,685
پس، میخوای به عنوان کار جانبی
بدلکاری انجام بدی؟
20
00:01:43,645 --> 00:01:45,396
ها؟ -
مجبور نیستی باهام شوخی کنی -
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
فقط مثل همون وقتایی که
با آدمای عوضی برخورد میکنی
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
میتونی مشت و لگد بزنی
23
00:01:49,567 --> 00:01:50,485
به هر حال
24
00:01:51,694 --> 00:01:54,614
اگه شریک مبارزم بشی
هرچقد بخوای بهت میدم
25
00:01:56,699 --> 00:01:58,493
!عجب جایزه ای
26
00:01:59,369 --> 00:02:02,038
گرفتن پول بابت زدن پسری که ازش بدم میاد
27
00:02:03,456 --> 00:02:04,457
باحال به نظر میرسه
28
00:02:08,753 --> 00:02:10,255
نمیتونی عکس بگیری
29
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
هی، من هیچ وقت بدون اجازه عکس نمیگیرم
30
00:02:14,884 --> 00:02:16,553
ولی تو مردمو زمین میزنی
31
00:02:16,636 --> 00:02:19,556
عذرخواهیمو قبول کردین
پس چرا هی مطرحش میکنین؟
32
00:02:19,639 --> 00:02:22,559
میخواین این کارو بهم بدین و بزنینم
چون هنوز ازم عصبانی هستین؟
33
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
نه واقعا
34
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
!به عنوان یه وکیل چقد خیال پردازی
35
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
ازاونجایی که یه وکیلی
شرط میبندم کلاهبرداری نمیکنی
36
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
اگه مراقب مردا باشی
در امان میمونی
37
00:02:44,873 --> 00:02:46,708
چون هشتاد درصد متهما مردن
38
00:02:53,631 --> 00:02:55,884
…پس وارد قفس ببر شدم
39
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
اپلیکیشن هکر نصب کنم؟
40
00:02:59,637 --> 00:03:01,181
نه حال نمیده
41
00:03:01,264 --> 00:03:04,184
باید اول شماره دخترا رو بگیرم
42
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
قسمت بالایی، قراداد استاندارده
43
00:03:12,233 --> 00:03:14,569
فقط باید پایینش و صفحه دو رو چک کنی
44
00:03:14,652 --> 00:03:18,531
ده هزار وون واسه احتمال خطر اضافه کردم
که بیشتر از پولیه که باهم طی کردیم
45
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
ده هزار؟
خیلی کمه
46
00:03:20,825 --> 00:03:21,743
بکنش پنجاه هزار وون
47
00:03:21,826 --> 00:03:23,828
منظورتون پنجاه هزار واسه هر ساعته؟
48
00:03:23,912 --> 00:03:26,998
اینجوری دیگه واسه زدن یه زن
احساس گناه نمیکنم
49
00:03:27,957 --> 00:03:29,209
باشه اگه اصرار داری
50
00:03:30,418 --> 00:03:33,880
"هزینه هر آسیب باید به مصدوم پرداخت بشه؟"
51
00:03:33,963 --> 00:03:37,133
چرا اینجوریه؟
این وظیفه کارفرما نیست؟
52
00:03:38,218 --> 00:03:41,221
اگه وانمود کنم آسیب دیدم
و پول زیادی کلاهبرداری کنم چی؟
53
00:03:41,304 --> 00:03:44,974
ممکنه که طرف قراردادتون باشم
ولی وکیلتونم هستم
54
00:03:45,058 --> 00:03:47,060
من همه جوانب رودر نظر گرفتم
55
00:03:47,143 --> 00:03:49,979
شنیدم که چند شخصیت داشتن این روزا ترنده
56
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
تو جدا کردن شخصیتات خوبی
57
00:03:51,981 --> 00:03:54,192
نیازی نیست شخصیتامو جدا کنم
58
00:03:54,275 --> 00:03:57,487
این نمایش جانبی بالاخره تموم میشه
ولی تا وقتی بمیرم یه وکیل میمونم
59
00:03:57,570 --> 00:03:59,405
پس اون شخصیتم مهم تره
60
00:04:04,619 --> 00:04:06,955
چیزی هست بخواین تغییرش بدین؟
61
00:04:07,038 --> 00:04:10,208
نه فقط فهمیدم که وکیل خوبی هستی
62
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
!ممنون
63
00:04:12,210 --> 00:04:13,044
ببخشید
64
00:04:14,003 --> 00:04:16,089
نسبت به یکی از طرفدارام خیلی خشن بودم
65
00:04:16,172 --> 00:04:19,175
من فقط یه لطف طرفدارام
از جمله تو میتونم زندگی کنم
66
00:04:20,301 --> 00:04:21,928
نه اشکالی نداره
67
00:04:22,011 --> 00:04:24,264
کارم اشتباه بود پس باید عذر خواهیمیکردم
68
00:04:27,183 --> 00:04:28,768
منتظرم که باهات کار کنم
69
00:04:29,560 --> 00:04:31,312
…وکیلم و
70
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
رئیسم
71
00:04:35,775 --> 00:04:36,776
منم همینطور
72
00:04:36,859 --> 00:04:38,945
!قراره به فنا بری
73
00:04:40,613 --> 00:04:42,532
(قسمت چهار)
(کسی که فکر میکردم نبودی)
73
74
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
75
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
شرکت حقوقی گیلمو
76
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
شریک مبارزه؟
77
00:04:47,787 --> 00:04:49,038
بعدا بهتون میگم قضیه چیه
78
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
،وقتی طرفداراش دعوا رو شروع کردن
79
00:04:51,040 --> 00:04:52,917
چندتا از مهارتامو نشون میدم
80
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
!بگیر که اومد
81
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
چیز خاصی نیست
82
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
بهش اطمینان دادم
83
00:05:09,392 --> 00:05:11,811
که تو این کار خوبم
و میتونم بادیگاردش باشم
84
00:05:11,894 --> 00:05:12,937
تو گولش زدی
85
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
چی؟ -
وقتی کارت تموم شد، باید بری -
86
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
نمایش راه ننداز
87
00:05:19,736 --> 00:05:23,364
خدایا، به جا اینکه یه آدم ماهر تو هنرای رزمی
استخدام کنه، یه وکیل زنو گرفته؟
88
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
!واو، شما دوتا ترکیب خوبی هستین
89
00:05:27,493 --> 00:05:28,328
!قربان
90
00:05:28,411 --> 00:05:31,664
من فقط قبول کردم چون تو گفتی
هرچی بهم گفتن قبول کنم
91
00:05:31,748 --> 00:05:33,333
اگه خوشتون نیاد انجامش نمیدم
92
00:05:33,416 --> 00:05:34,876
نام کانگ هو ازت خواسته
93
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
تو هم دیگه قبول کردی
حالا میخوای عقب بکشی؟
94
00:05:40,590 --> 00:05:42,633
فقط سرتو بالا بگیر
95
00:05:42,717 --> 00:05:46,721
من نمیدونم اون از حدش گذشته یا نه
ولی تو از حدت نگذر
96
00:05:47,513 --> 00:05:51,434
اگه جزئیات زندگی یه سلبریتی رو فاش کنی
یا دردسر درست کنی
97
00:05:51,517 --> 00:05:54,145
جریمش سه برابر حقوقته
98
00:05:54,228 --> 00:05:57,106
دردسر؟ -
!منظورم رسواییه -
99
00:05:58,274 --> 00:06:01,694
اگه زشت بودی نگران نبودم
ولی خیلی خوشگلی
100
00:06:02,612 --> 00:06:06,407
اگه مشکلی پیش بیاد
،شرکت باید طرف نام رو بگیره
101
00:06:07,325 --> 00:06:10,495
این یعنی اگه احساس ناراحتی بکنه
تو اخراج میشی
102
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
گرفتی؟
103
00:06:13,247 --> 00:06:14,082
بله قربان
104
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
!واقعا آموزش دیدست
105
00:06:37,397 --> 00:06:41,150
کانگ هو مدام در حال تمرینه
106
00:06:42,151 --> 00:06:43,820
اون اکشن استار آماده ایه
107
00:06:46,697 --> 00:06:48,783
حرکاتش داد میزنه که از دانشگاه
ملی سئول فارغ التحصیل شده
108
00:06:49,700 --> 00:06:51,202
یا نیرو های ویژه نخبه
109
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
یا هم سازمان امنیت ریاست جمهوری
110
00:06:53,162 --> 00:06:54,997
،کسی که ما لازم داریم یه مبارز آماتوره
111
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
یکی از کوچه پس کوچه ها
112
00:06:58,876 --> 00:07:00,211
نه اینجوری نیست
113
00:07:00,294 --> 00:07:01,963
حتی اونم خودش میدونه
114
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
آقای یو
115
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
یکم بهم وقت بدین
بعدا می بینمتون
116
00:07:05,466 --> 00:07:07,927
اینجا باید فقط تلاش کنی
و به حرفام گوش کنی
117
00:07:08,010 --> 00:07:11,347
تنهایی تمرین نمیکنم
یکیو دارم کمکم کنه
118
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
هی، گذاشتی بیاد تو خونت؟
119
00:07:14,725 --> 00:07:16,310
عقلتو از دست دادی؟
120
00:07:16,394 --> 00:07:18,896
منظورم اینه، یه دختر چطوری میتونه خوب مبارزه کنه؟
121
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
اون شوخی نیست
122
00:07:21,357 --> 00:07:22,525
من رو هم شکست داده
123
00:07:22,608 --> 00:07:24,485
چه چرتی داری میگی؟
124
00:07:24,569 --> 00:07:25,778
هی
125
00:07:25,862 --> 00:07:29,949
ممکنه یه دستگاه ضبط صدا تو خونت گذاشته باشه
126
00:07:30,032 --> 00:07:31,325
چک کردی؟ -
این کارو نکرده -
127
00:07:31,409 --> 00:07:32,994
اون اومد، فقط چون من بهش گفتم
128
00:07:33,077 --> 00:07:34,912
وقت نداشته همچین چیزی آماده کنه
129
00:07:34,996 --> 00:07:37,748
یه وکیل کار غیرقانونی انجام نمیده
درسته؟
130
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
من بهت میگم چه خبره
131
00:07:40,418 --> 00:07:43,337
چه فن باشه چه آنتی فن
این مشکله
132
00:07:43,838 --> 00:07:45,840
اگه فن باشه که بدبختی داری
133
00:07:45,923 --> 00:07:47,592
اگه آنتی فن هم باشه بدبختی بیشتری داری
134
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
و اگه تلاش زیاد کنه که بمونه
احتمال بیشتر آنتی فنه
135
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
آنتی فن؟ -
!تو رو زده زمین -
136
00:07:53,723 --> 00:07:55,057
!و تو هم افتادی رو زمین
137
00:07:55,141 --> 00:07:56,642
گفتی عمدی بوده
138
00:07:57,477 --> 00:07:58,728
بهش فکر کن
139
00:07:59,353 --> 00:08:02,023
کسی رو که دوست داری میزنی زمین
یا کسی که ازش متنفری؟
140
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
بیا بگیم اون تو رو زمین زده
چون دوستت داشته
141
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
پس باید دیوونه باشه
142
00:08:06,360 --> 00:08:07,445
یه وکیل دیوونه
143
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
144
00:08:29,467 --> 00:08:31,886
نا اون، باید با همه دستگاه های اینجا
رکورد بزنم؟
145
00:08:31,969 --> 00:08:34,180
یه هدف داری، آره؟ -
ها؟ -
146
00:08:34,263 --> 00:08:37,975
حالا که هم شغل داری هم پول
میخوای خسارت قربانی هارو بدی؟
147
00:08:39,227 --> 00:08:41,812
این مشت حداقل چهار هفته مصدومیت داره
148
00:08:41,896 --> 00:08:44,774
این چهار میلیون واسه اینکه تناسب اندام داشته باشی -
!واو، تو دیگه ماهر شدی -
149
00:08:44,857 --> 00:08:47,318
میدونی که چطوری بیمارا و
پول تسویه حساب رو تشخیص بدی
150
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
این کیه؟
151
00:08:49,862 --> 00:08:51,197
!من هدفی ندارم
152
00:08:51,280 --> 00:08:52,448
بهم بگو کیه
153
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
نام کانگ هو؟
154
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
چی؟ رد دادی؟ -
منظورت چیه؟ -
155
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
…منظورم اینه تو میخواستی اونو رد کنی و
156
00:08:59,872 --> 00:09:01,207
چرا باید بزنیش؟
157
00:09:01,290 --> 00:09:05,378
من قراره شریک مبارزش بشم
بین خودمون بمونه. محرمانست
158
00:09:05,461 --> 00:09:08,839
اگه زندگی شخصیش لو بره
خسارت میدم و اخراج میشم
159
00:09:09,799 --> 00:09:12,218
و به فنا میریم
پس همه چیز به تو بستگی داره
160
00:09:13,469 --> 00:09:15,555
ولی اون یه مدیر داره
پس چرا از یه دختر خواسته؟
161
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
نه، چرا تو؟
162
00:09:17,598 --> 00:09:19,725
یه چیز در مورد مبارزه میدونه
163
00:09:20,560 --> 00:09:22,895
حدس میزنم یه استادو میشناسه -
نه -
164
00:09:23,688 --> 00:09:25,523
نام کانگ هو یه بازیگره
165
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
و تو کارش عالیه
166
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
یه بهونه جور کرد که تو رو ببینه
چون بهت علاقه مند شده
167
00:09:30,361 --> 00:09:33,531
یه نمایش با پول زیاد رو طعمه کرد
توهم طعمه رو گرفتی
168
00:09:34,740 --> 00:09:36,117
!چقد رمانتیک
169
00:09:36,200 --> 00:09:38,703
میتونم ببینم که اونو میگیری
و آروم میای رو زمین
170
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
و بوی عرق همدیگه رو حس میکنین
!وقتی باهم ترکیب شدن
171
00:09:42,331 --> 00:09:43,207
!من هارلی کویین نیستم
172
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
من فراموش کردم که تو چقد خوشگلی
173
00:09:49,797 --> 00:09:52,550
چه مرگته؟ -
میدونی که من عاشق چهرت شدم، درسته؟ -
174
00:09:53,551 --> 00:09:55,970
وقتی یه ستاره دختر زیبایی رو میبینه
،که سلبریتی نیست
175
00:09:56,053 --> 00:09:58,306
باید بیشتر تحت تاثیر قرار بگیره
درسته؟
176
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
وقتی آخرش اغواش کردم، بعد فکر میکنم
177
00:10:01,642 --> 00:10:04,770
که چطوری زندگی یه منحرف زن ستیز رو نابود کنم
178
00:10:05,438 --> 00:10:07,773
منحرف؟
منظورت چیه؟
179
00:10:08,441 --> 00:10:11,485
تو منو میشناسی
که همیشه به مردا شک دارم
180
00:10:11,569 --> 00:10:13,738
واقعا امیدوارم یه روز عاشق بشی
181
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
من ده برابر بیشتر از تو مردا رو ملاقات کردم
182
00:10:17,325 --> 00:10:20,453
تو فقط پسرایی رو دیدی که شبیهتن
اونایی که فقط میخوان سکس داشته باشن
183
00:10:20,536 --> 00:10:21,704
!آره، ولی بازم
184
00:10:21,787 --> 00:10:24,290
حداقل مثل تو بهم خیانت نشده
185
00:10:24,373 --> 00:10:26,208
بخاطر پولت ازت سواستفاده میکنن
عشق تورو فریب میده
186
00:10:26,292 --> 00:10:29,128
اگه یه بار دیگه بازیچه بشی
اون حرومزاده رو میکشم
187
00:10:29,211 --> 00:10:31,881
همینطوری خودنمایی کن
قبل از این که خودت بفهمی درگیر میشی
188
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
چون نام کانگ هو واقعا خوشتیپه
189
00:10:34,800 --> 00:10:36,969
من مثل تو بخاطر قیافه عاشق نمیشم
190
00:10:50,816 --> 00:10:51,734
بله آقای کو
191
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
من تو دفترم
192
00:10:55,154 --> 00:10:56,489
باشه
193
00:10:56,572 --> 00:11:00,201
یه بازیگر برتر که اول اسمش سی هست -
در جریان گرفتن طلاق است -
194
00:11:00,284 --> 00:11:02,536
بازیگر معروفی که ازدواج کرده
195
00:11:02,620 --> 00:11:06,123
باید کسی باشه که بعد از ازدواج با
یه مرد پولدار با نفوذ، بازیگری رو ادامه داده
196
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
درست میگم؟ -
بله -
197
00:11:08,125 --> 00:11:10,711
اون تو یه درامای موفقی
که به تازگی تموم شده هم نقش داشته
198
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
حتی یه جایزه هم گرفت
199
00:11:11,879 --> 00:11:14,131
شنیدم که اونا بخاطر یه رابطه دارن از هم جدا میشن
200
00:11:14,215 --> 00:11:15,257
درسته؟
201
00:11:15,341 --> 00:11:18,094
بله ولی بر خلاف همیشه
این مرد پولدار نیست که خیانت کرده
202
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
بلکه بازیگر خیانت کرده
203
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
!اوه خدایا
204
00:11:27,228 --> 00:11:29,146
ببخشید
یه جدید براتون میخرم
205
00:11:29,230 --> 00:11:31,899
نه نیازی نیست
اشکال نداره
206
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
!اون کسیه که خیانت کرده
!اون عوضی
207
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
هی، لطفا آروم باش
208
00:11:37,905 --> 00:11:39,532
اول
209
00:11:39,615 --> 00:11:42,952
ما از اونا بخاطر افترا و انتشار اطلاعات غلط
شکایت میکنیم
210
00:11:43,035 --> 00:11:46,789
مطمئنم رو پرونده طلاق تاثیر منفی میذاره
211
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
رفتار آرومت تا یه عمر طول میکشه
212
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
من سعی میکنم خوب باشم
و به روش خودم برخورد کنم
213
00:11:52,461 --> 00:11:56,215
ولی اگه موهامو بگیره
!منم همین کارو میکنم
214
00:11:56,298 --> 00:11:57,800
دختری که اون میبینه
215
00:11:57,883 --> 00:12:00,469
چهرش و همه چیزشو فاش میکنم
216
00:12:01,387 --> 00:12:03,055
سوجین
فقط آروم باش
217
00:12:05,725 --> 00:12:08,644
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بیانیه
بدیم اقدام قانونی میکنیم
218
00:12:08,728 --> 00:12:10,312
و ساکت بمونیم
219
00:12:11,063 --> 00:12:14,316
مردم بدون مدرک باور نمیکنن
220
00:12:14,400 --> 00:12:16,318
٫و اگه ما منبع شایعه رو پیدا کنیم
221
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
این تو دادگاه به ضررشونه
222
00:12:18,571 --> 00:12:22,241
وکیل یئو می ران تمام تلاششو میکنه
223
00:12:22,324 --> 00:12:23,492
پس زیاد نگران نباش
224
00:12:24,535 --> 00:12:27,163
باشه. لطفا خوب بهش رسیدگی کن
225
00:12:27,246 --> 00:12:28,914
،درمورد خانم یئو می ران
226
00:12:30,082 --> 00:12:32,460
میخوام به کانگ هو بسپارین
227
00:12:35,546 --> 00:12:37,882
فکر کردم آقای نام اونو تایید کرده
228
00:12:37,965 --> 00:12:39,300
آره درسته
229
00:12:39,967 --> 00:12:40,968
ولی تو کانگ هو رو میشناسی
230
00:12:41,051 --> 00:12:43,387
که چجوری هر وقت اطراف هر زنی باشه
دردسر درست میکنه
231
00:12:43,471 --> 00:12:48,893
علاوه بر اون، خیلی رومخ میبینمش
232
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
منظورم اینه، اون به عنوان وکیل سوجین استخدام شده
233
00:12:51,437 --> 00:12:54,273
عجیبه که داوطلبانه واسه کانگ هو کار میکنه
234
00:12:54,356 --> 00:12:56,609
و الان شریک مبارزه کانگ هو شده؟
235
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
!هی! دو وون جون
236
00:12:59,695 --> 00:13:01,781
من کسیم که اونو استخدام کرده
237
00:13:01,864 --> 00:13:04,283
تو از کلمه رومخ واسه کسی استفاده کردی
که من استخدامش کردم؟
238
00:13:04,366 --> 00:13:07,620
فکر میکنی من تشخیصم ضعیفه
و آدم اشتباهی انتخاب کردم؟
239
00:13:07,703 --> 00:13:10,289
میخوای اعصابمو خورد کنی؟
240
00:13:10,372 --> 00:13:11,791
…سوجین منظورم این نبود
241
00:13:12,374 --> 00:13:15,586
آره، من تشخیصم ضعیفه
واسه همین ازدواجم شکست خورده
242
00:13:15,669 --> 00:13:19,924
واسه همین بود که اون همه پیشنهادای عالی رو رد کردم
و ده سال واست کار کردم
243
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
خیلی خب، آقای کو
244
00:13:21,801 --> 00:13:24,637
لطفا وانمود کن حرفایی که الان زدم رو نشنیدی
245
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
آره، بهت زنگ میزنم
246
00:13:27,306 --> 00:13:29,099
باشه، مواظب خودت باش
247
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
موفق باشی
248
00:13:37,191 --> 00:13:38,025
بله قربان
249
00:13:38,984 --> 00:13:42,321
کانگ هو تمام فکر و ذکرته؟
من برات هیچم؟
250
00:13:43,447 --> 00:13:45,783
چطور میتونی الان درموردش حرف بزنی؟
251
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
باشه
252
00:13:47,785 --> 00:13:48,619
ببخشید
253
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
اشتباه کردم
واقعا ببخشید
254
00:13:51,622 --> 00:13:53,541
بی ملاحظه بودم
255
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
لطفا ناراحت نشو
256
00:13:59,505 --> 00:14:00,756
من واقعا معذرت میخوام سو جین
257
00:14:00,840 --> 00:14:03,801
!انصاف نیست که اینجوری عذرخواهی کنی
258
00:14:04,885 --> 00:14:06,554
هی، تو دیگه عصبانی نیستی
259
00:14:08,472 --> 00:14:09,640
باشه
260
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
از این به بعد حواسمو جمع میکنم
261
00:14:11,809 --> 00:14:13,853
باشه -
حس گریه دارم -
262
00:14:35,457 --> 00:14:36,750
منم بغل کن -
263
00:14:36,834 --> 00:14:38,752
چی؟ -
جدیم -
264
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
من یه کار خوب کردم
پس بغلم کن
265
00:14:45,426 --> 00:14:47,678
!اوه خدایا
266
00:14:48,971 --> 00:14:51,390
این چیه؟ -
ما نقش اول زن رو داریم -
267
00:14:51,473 --> 00:14:53,142
واقعا؟ کیه؟
268
00:14:53,225 --> 00:14:54,143
اوه سه نا
269
00:14:54,226 --> 00:14:56,312
،همش میگفت که بهش فکر میکنه
270
00:14:56,395 --> 00:14:59,481
ولی به محض اینکه درمورد کانگ هو
بهش گفتم، قبول کرد
271
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
،اگه درمورد نقش اول زن باشه
272
00:15:05,654 --> 00:15:07,573
نباید با ما مطرحش میکردی؟
273
00:15:07,656 --> 00:15:09,992
مشکل چیه؟
فکر کردم خوشحال میشی
274
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
ازش خوشت نمیاد؟
275
00:15:12,369 --> 00:15:14,246
کارگردان خیلی دوسش داره
276
00:15:14,914 --> 00:15:16,415
نه، اینطوری نیست
277
00:15:28,344 --> 00:15:29,345
خانم
278
00:15:29,428 --> 00:15:32,097
مهمونتون الان زنگ زد که نمیاد
279
00:15:33,682 --> 00:15:34,850
میخواین سفارش بدین؟
280
00:15:37,186 --> 00:15:39,396
نه یکم دیگه میرم
281
00:15:39,480 --> 00:15:40,648
بله خانم
282
00:15:49,990 --> 00:15:52,242
اوه ببخشید! یه کار فوری پیش اومد
283
00:15:53,994 --> 00:15:57,164
منظورت اینه که داری باهام بازی میکنی؟
284
00:15:57,247 --> 00:15:59,333
بیخیال، چی داری میگی؟
285
00:15:59,416 --> 00:16:02,044
خودم نمیتونم بیام ولی کارتم هست
286
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
به دوستات زنگ بزن و یه چیز خوب بخور باشه؟
287
00:16:05,047 --> 00:16:07,299
چبول ها فکر میکنن
بقیه دنیا بدبخت بیچاره ان؟
288
00:16:09,885 --> 00:16:11,845
به هرحال اومدم اینجا باهات کات کنم
289
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
اینجوری داغون تموم کردنش بهتره
290
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
هرچی بهم دادی میذارم اینجا
291
00:16:17,101 --> 00:16:19,603
پس بعدا یا خودت بیا ببرشون یا یکیو بفرست
292
00:17:03,355 --> 00:17:04,857
اوپا، متاسفم
293
00:17:07,026 --> 00:17:08,694
به کسی نمیگی که
294
00:17:09,737 --> 00:17:12,072
یه وقتی باهم بودیم درسته؟
295
00:17:13,240 --> 00:17:15,034
از شر هر عکسی که
296
00:17:16,118 --> 00:17:17,453
با هم گرفتیم خلاص شو
297
00:17:18,454 --> 00:17:19,621
لطفا
298
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
دیوونه شده؟
299
00:17:27,504 --> 00:17:28,630
استاکر؟
300
00:17:29,256 --> 00:17:32,176
چطور میتونه واسه استاکر بودن گزارشت کنه
بعد باهات کات کنه؟
301
00:17:32,259 --> 00:17:33,594
سهنا اینکارو نکرده
302
00:17:34,887 --> 00:17:36,346
منجرش بود
303
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
!باید جلوی منجرشو میگرفت ولی هیچکاری نکرد
304
00:17:41,977 --> 00:17:42,811
کانگ هو
305
00:17:43,604 --> 00:17:45,189
،مثل اون یه ستاره شو
306
00:17:45,773 --> 00:17:46,857
و کاری کن حساب کارشو پس بده
307
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
نه الانم میتونی اینکارو بکنی
308
00:17:50,194 --> 00:17:53,155
اوه سه نا با یه بازیگر تئاتر"
"از دانشگاه ملی کره قرار میذاره
309
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
این کارشو تموم میکنه
310
00:17:54,740 --> 00:17:56,283
قشنگ پته اش رو میریزه رو آب-
هی-
311
00:17:56,366 --> 00:17:57,201
!بیخیال داداش
312
00:17:57,284 --> 00:17:59,703
!اینارو بخاطر تو دارم میگم
313
00:18:00,579 --> 00:18:01,914
حقیقته
314
00:18:05,250 --> 00:18:06,835
باشه نمیکنم
315
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
،و هرچی هم بشه
316
00:18:09,922 --> 00:18:11,799
نباید واسه قرار گذاشتن باهاش معروف بشی
317
00:18:11,882 --> 00:18:14,593
باید خودت معروف شی
318
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
تو عرضشو داری
319
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
گریه میکنی؟
320
00:18:20,182 --> 00:18:21,767
هی،گریه میکنی؟
321
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
الو؟
322
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
خانم اوه، پارسال دوست امسال آشنا
323
00:19:09,022 --> 00:19:10,482
دو وون جون هستم
324
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
مدت زیادی گذشته اوپا
325
00:19:14,778 --> 00:19:16,363
میتونم ببینمت؟
326
00:19:17,322 --> 00:19:19,825
منم همش میخواستم ببینمت
327
00:19:26,915 --> 00:19:28,500
میدونی از اون سوپ متنفرم
328
00:19:28,584 --> 00:19:30,919
روز تولدم هرچی بخوام میتونم بخورم
چرا زورم میکنی؟
329
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
پس چی میخوای؟
330
00:19:33,005 --> 00:19:35,757
میذارمش خونه ات
فردا واسه صبحونه بخور
331
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
وقت ندارم خونه غذا بخورم
332
00:19:37,759 --> 00:19:40,345
از روزت لذت ببر
زاییدن من برات سخت بوده
333
00:19:40,929 --> 00:19:42,097
ایش-
برو خرید-
334
00:19:42,181 --> 00:19:43,056
انقدر سرت شلوغه؟
335
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
فکر نمیکنی کار جدیدت
داره زیادی بهت فشار میاره؟
336
00:19:48,020 --> 00:19:49,771
تماس دارم خدافظ مامان
337
00:19:52,107 --> 00:19:53,775
بله آقای کو-
یو-
338
00:19:53,859 --> 00:19:54,693
وقت رفتنه
339
00:19:55,194 --> 00:19:57,529
وقت رفتن"؟"-
بازداشتگاه جونگها-
340
00:19:57,613 --> 00:20:01,116
عجوزه یدفعه با ماشین زده به ماشین شوهرش
341
00:20:04,494 --> 00:20:07,664
،با یه چبول ازدواج کرده
پس باید تو اتاق ده یا پایین تر باشه
342
00:20:08,373 --> 00:20:10,959
به محض اومدنت میری یه اتاق وی آی پی؟
343
00:20:11,043 --> 00:20:11,960
خیلی خوش شانسی
344
00:20:12,711 --> 00:20:15,214
ده تا اتاق اول بازداشتگاه
فقط واسه وی آی پیاست
345
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
تا حالا کسی تو یه اتاق وی آی پی بوده؟
346
00:20:19,092 --> 00:20:21,929
من وقتی تو شرکت حقوقی قبلیم بودم
رفتم اتاق سه
347
00:20:22,012 --> 00:20:23,222
سه؟
348
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
به هرحال که یه پادو بودی
349
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
"میخواین پیغام بفرستم؟ گرسنه نیستین؟"
350
00:20:28,894 --> 00:20:30,187
"چی براتون سفارش بدم؟"
351
00:20:30,270 --> 00:20:32,397
کل روز شیکممو با هانجونشیک پر کردم
352
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
و غذای چینی
فکر کردم تو هتلم
353
00:20:34,900 --> 00:20:39,571
چون اتاقای 1 و 2 و 3 واسه
وی آی پی های خیلی مهمه
354
00:20:42,407 --> 00:20:44,743
خب پس وی آی پی تو چی شد؟
355
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
دوران حبسشو میگذرونه نه؟
356
00:20:47,704 --> 00:20:49,039
،و وکیل سو هم که اخراج شد
357
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
الان اینجاست
358
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
من دارم میرم
359
00:20:54,878 --> 00:20:56,713
...به هرحال تجربه پرمایهای بود
360
00:20:56,797 --> 00:20:58,465
هی، یه تاکسی برات میگیرم
361
00:20:59,716 --> 00:21:02,386
اون چی بود؟ هنوز با همن؟
362
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
نمیفهمی چه خبره؟
363
00:21:05,055 --> 00:21:07,140
جین سو بهش چسبیده
364
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
مسخرهست که فکر میکنه دختره ازش خوشش میاد
365
00:21:09,476 --> 00:21:10,936
بازم جفتشون خیلی خونسردن
366
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
پارتنر های سابق میتونن
تو محل کار باهم اینجوری باشن؟
367
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
خب، آره
368
00:21:16,066 --> 00:21:18,527
من یه بار با
دوست دخترِ دوست دختر سابقم قرار گذاشتم
369
00:21:22,531 --> 00:21:24,283
چه بیشعوری-
بیشعور-
370
00:21:25,534 --> 00:21:27,452
چوی حد وسط نداره
371
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
یا خیلی حالش خوبه یا اعصابش شخمیه
372
00:21:29,746 --> 00:21:31,248
و هر کدوم باشه به هرحال دهن ما صاف میشه
373
00:21:33,750 --> 00:21:36,545
وقتی تموم شه حس گوهی پیدا میکنی
اگه به نوشیدنی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
374
00:21:37,045 --> 00:21:38,755
منتظر میمونم-
نمون-
375
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
فقط همینجوریش خداروشکر میکنم که
بعنوان همکار باهم کنار میایم
376
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
هی
377
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
واسه تولدت برنامه ای نداری؟
378
00:21:47,055 --> 00:21:49,057
آها، با یه یارویی ام
379
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
خدافظ
380
00:21:57,482 --> 00:22:01,695
چرا باید میومدی اینجا و باعث میشدی دوباره
بهت حس پیدا کنم؟
381
00:22:02,321 --> 00:22:04,239
خدایا، روانی حرومزاده
382
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
!فراموشش کن
383
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
وقتی داشتم میرفتم تو
اونم داشت با یه یارویی که تازه دیده
384
00:22:08,368 --> 00:22:10,037
!از هتل میومد بیرون
385
00:22:17,377 --> 00:22:19,796
از اینکه چقدر راحت میشه باهات ملاقات کرد
متعجب شدم
386
00:22:20,547 --> 00:22:23,467
فکر کنم اون موقع ها
بیشتر از صد بار بهت زنگ زدم
387
00:22:23,550 --> 00:22:25,761
متاسف بودم
نسبت به تو هم همینطور
388
00:22:25,844 --> 00:22:28,722
نمیخوام اتفاقی که بیشتر از
ده سال پیش افتاده رو الکی زنده کنم
389
00:22:28,805 --> 00:22:31,308
بیا این صحبتای پیش پا افتاده رو بذاریم کنار
و بریم سراغ اصل مطلب
390
00:22:31,391 --> 00:22:33,185
چرا تصمیم گرفتی این فیلمو انجام بدی؟
391
00:22:33,769 --> 00:22:35,020
کانگ هو چی گفت؟
392
00:22:37,105 --> 00:22:38,648
فقط یه ایده مسخره به ذهنم رسید
393
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
...تو که
394
00:22:41,777 --> 00:22:43,945
اینکارا رو نمیکنی که به کانگ هو برگردی
395
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
درسته؟
396
00:22:47,783 --> 00:22:49,534
یه دوست پسر پولدار داری
397
00:22:51,244 --> 00:22:52,662
باهاش کات کردم
398
00:22:52,746 --> 00:22:53,997
حتما دیوونه شدی
399
00:22:57,125 --> 00:23:00,629
واقعا این فیلمو انتخاب کردی
که برگردی به کانگ هو؟
400
00:23:03,507 --> 00:23:04,841
جدی ای؟
401
00:23:04,925 --> 00:23:06,593
واسه منم سخت بوده
402
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
،تو برنامه های جوایز
403
00:23:08,595 --> 00:23:11,598
سعی کردم دیده نشم که یه موقع ناراحتش نکنم
404
00:23:16,144 --> 00:23:17,813
میخوام عذرخواهی کنم
405
00:23:19,439 --> 00:23:21,191
همیشه میخواستم اینکارو بکنم
406
00:23:21,274 --> 00:23:23,110
ولی جسارتشو نداشتم
407
00:23:29,157 --> 00:23:30,826
و این همه وقت گذشت
408
00:23:34,079 --> 00:23:35,497
جسارتشو نداشتی؟
409
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
آره، خب
410
00:23:41,670 --> 00:23:43,422
پس الان وقت پیدا کردن جسارته
411
00:23:44,256 --> 00:23:46,758
،اگه واقعا میخوای از کانگ هو عذرخواهی کنی
412
00:23:46,842 --> 00:23:48,260
جسارتشو پیدا کن
413
00:23:50,262 --> 00:23:52,097
و از فیلم خودتو بکش کنار
414
00:23:54,182 --> 00:23:57,686
یکی از شما باید
تقصیر این کناره گیری رو بعهده بگیره
415
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
پس اون یه نفر باید خودت باشی
416
00:24:00,188 --> 00:24:02,691
اگه بعد اینم هنوز
اصرار به عذرخواهی از کانگ هو رو داری
417
00:24:02,774 --> 00:24:04,192
میتونی ببینیش
418
00:24:04,818 --> 00:24:06,153
خودم ترتیب ملاقاتتون رو میدم
419
00:24:08,363 --> 00:24:11,616
،ولی اگه ازش معذرت خواهی کنم
420
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
،و بهش بگم کناره گیری میکنم
421
00:24:16,455 --> 00:24:17,956
فیلمبرداری رو انجام میده؟
422
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
چی؟
423
00:24:19,458 --> 00:24:22,711
،این کارای بدی که
در حقش کردم رو جبران میکنه
424
00:24:23,336 --> 00:24:27,257
و کانگ هو مجبور میشه ببخشتم چون
خیلی دلش میخواد این فیلمو انجام بده
425
00:24:28,592 --> 00:24:31,094
اون همچین آدمی هست
که بذاره این اتفاق بیوفته؟
426
00:24:32,471 --> 00:24:35,724
پس اینطوری داری میگی که نمیری
427
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
حتما شوخیت گرفته
428
00:24:40,145 --> 00:24:41,897
به به، واقعا چه موجودی هستی
429
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
تعجبی نداره
430
00:24:46,109 --> 00:24:49,946
وقتی روت میشه بعد این همه مدت
سر راه کانگ هو سبز شی
431
00:24:50,030 --> 00:24:50,906
اوپا
432
00:24:52,324 --> 00:24:53,825
فکر کنم داری
433
00:24:54,534 --> 00:24:56,036
یکم تند حرف میزنی
434
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
من؟
435
00:24:58,872 --> 00:25:00,957
حالا وایسا تا کانگ هو رو ببینی
436
00:25:02,000 --> 00:25:04,419
،فکر کردی عذرخواهیتو قبول میکنه
437
00:25:04,503 --> 00:25:07,464
راجب روزای خوب گذشته حرف میزنه
و به اون روزا میخنده؟
438
00:25:08,840 --> 00:25:10,342
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
439
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
میدونی چرا؟
440
00:25:15,639 --> 00:25:17,807
تو بدترین زن تو کل زندگیشی
441
00:25:22,103 --> 00:25:25,065
(بازداشتگاه جونگها)
442
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
میتونی بری اتاق یک
443
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
اتاق یک"؟"-
آره-
444
00:25:34,908 --> 00:25:35,742
!مرسی
445
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
وون جون چی بهت گفت؟
446
00:25:39,704 --> 00:25:41,456
گفت سرزنشم کنی؟
447
00:25:42,874 --> 00:25:46,169
فقط آقای کو تلفنی باهاش حرف زد
نه من
448
00:25:46,253 --> 00:25:49,673
بنظر آقای دو من رومخم میدونی
449
00:25:50,423 --> 00:25:51,675
از کجا میدونی؟
450
00:25:51,758 --> 00:25:53,760
رو اسپیکر شنیدم
451
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
وای خدا-
مرسی که ازم دفاع کردی-
452
00:25:58,431 --> 00:26:00,517
کاری نکردم
انقدرم نگران نباش
453
00:26:00,600 --> 00:26:03,645
بخاطر اینه که کانگ هو
دردسر های زیادی با زن ها داشته
454
00:26:03,728 --> 00:26:04,563
باشه
455
00:26:05,063 --> 00:26:07,399
برای اینکه از اینجا بری بیرون
میتونی بگی مریضی
456
00:26:07,482 --> 00:26:09,317
اعضای خانواده ای داری که
باید ازشون مراقبت کنی
457
00:26:09,401 --> 00:26:11,403
قبل دادگاهت فرار نمیکنی و
،سابقتم پاکه
458
00:26:11,486 --> 00:26:13,989
...یا میتونی خسارت جراحت طرفو بدی
459
00:26:14,072 --> 00:26:15,574
عجله نکن
460
00:26:16,157 --> 00:26:18,034
کل روز اینجایی
461
00:26:19,744 --> 00:26:21,913
یه چیز خوب بخوریم؟-
ها؟-
462
00:26:25,041 --> 00:26:26,960
به هرحال که طلاقمو میگرفتم ازش
463
00:26:27,043 --> 00:26:29,170
بعد یه سال زندگی مشترک
ازش خسته شدم
464
00:26:30,213 --> 00:26:32,549
فکر کردی چبول ها سر چیزای بزرگ دعوا میکنن؟
465
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
با چیزای کوچیک شروع شد
466
00:26:34,301 --> 00:26:35,969
همین که ازدواج کردیم دعوامون شد
467
00:26:36,052 --> 00:26:39,055
بخاطر عروسی دوست مادرشوهرم
468
00:26:39,806 --> 00:26:41,391
"بهم گفت "برو غذا بخور
469
00:26:41,474 --> 00:26:43,435
و یه پاکت پول داد دستم
470
00:26:43,518 --> 00:26:46,229
بعد واسه خودش رفت مسافرت
این دستور دادن نیست؟
471
00:26:46,813 --> 00:26:50,400
اگه اینطور بود باید برناممو چک میکرد
و ازم میپرسید میتونم برم یا نه؟
472
00:26:50,483 --> 00:26:52,736
آره! کوپن غذا که بهت نداده
473
00:26:53,236 --> 00:26:56,531
من و شوهرم بحثمون شد
اون کار داشت من تنها رفتم
474
00:26:56,615 --> 00:26:59,117
!مجبور شدم برناممو با دوستام کنسل کنم
475
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
!چقدر رومخ
476
00:27:00,285 --> 00:27:03,830
حالا باید راجبش حرف بزنم
و اینارو بدون ساکی بخورم
(یه نوشیدنی)
477
00:27:05,165 --> 00:27:07,334
دفعه دیگه سوجو بریز تو بطری آب معدنی
و وردار بیار
478
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
چی؟-
و فقط هم یه بطری نیار-
479
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
!آها باشه
480
00:27:12,547 --> 00:27:13,965
بخور دیگه
481
00:27:15,925 --> 00:27:17,093
بدون سوجو نمیتونم بخورم
482
00:27:20,639 --> 00:27:21,806
مرگ
483
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
همه ازش میترسن
484
00:27:26,311 --> 00:27:28,521
!واقعا تا سر حد مرگ میترسم
485
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
میترسی؟
486
00:27:31,900 --> 00:27:33,401
شبیه شلمغزا نشدم؟
487
00:27:34,235 --> 00:27:37,072
اون عینک آفتابی رو دربیار وگرنه استعفا میدم
488
00:27:37,906 --> 00:27:40,575
شبیه آدمایی نیستی که راحت میترسن
489
00:27:42,702 --> 00:27:45,038
دید در شب خوبی دارم
490
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
هرچی
491
00:27:47,290 --> 00:27:50,251
تا پایان فیلم از رانندگی منع شدی
492
00:27:50,335 --> 00:27:52,587
هی، من همیشه رانندگی رو جدی میگیرم
493
00:27:52,671 --> 00:27:55,256
میترسم کسی رو بکشم، نه که خودم بمیرم
494
00:27:56,966 --> 00:27:59,260
بابام تو تصادف رانندگی مرد
495
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
عه واقعا؟
496
00:28:04,641 --> 00:28:06,518
ولی الان پشیمونی ندارم
497
00:28:07,477 --> 00:28:09,521
فیلم نوآر کارگردان یو سونگ جون
498
00:28:10,271 --> 00:28:11,856
واسم مهم نیست اگه الان بمیرم
499
00:28:15,235 --> 00:28:16,653
اوه سهنا رو دیدم
500
00:28:17,362 --> 00:28:19,447
واسه نقش اول زن انتخاب شده بود
501
00:28:19,531 --> 00:28:20,573
چی؟
502
00:28:20,657 --> 00:28:23,910
انگار کارگردان دنبال این بوده که
باهاش تماس بگیره
503
00:28:23,993 --> 00:28:26,162
ولی بهش جوابی نمیداده
504
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
بعد شنیده تو نقش اولی
505
00:28:29,708 --> 00:28:31,376
اون موقع نقشو قبول کرده-
چی؟-
506
00:28:31,459 --> 00:28:33,962
فکر کنم هنوز دوستت داره-
ها؟-
507
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
هی، خوبی؟
508
00:28:42,887 --> 00:28:45,056
یه بار دیگه سعی میکنم جلوشو بگیرم
509
00:28:46,558 --> 00:28:49,561
اگه نتونستم بیا این یکیو بیخیال شیم-
چرا بخاطر اون باید اینکارو کنم؟-
510
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
هنوز جوونی
511
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
پیشنهادهای دیگه ای مثل این بازم میگیری
512
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
ببخشید
513
00:29:08,496 --> 00:29:10,915
مجبوریم فردا بعد از ظهر تمرین کنیم
514
00:29:10,999 --> 00:29:12,417
سرکار یه چیزی پیش اومد
515
00:29:13,668 --> 00:29:15,253
دیگه ازم خوشت نمیاد؟
516
00:29:18,214 --> 00:29:21,050
اون فرق داره
کار کاره
517
00:29:22,343 --> 00:29:23,261
کانگ هو
518
00:29:23,344 --> 00:29:26,097
،اگه تو آینده میخوای بازم
با کارگردان یو کار کنی
519
00:29:26,181 --> 00:29:29,726
باید زود عمل کنیم اینو سریع جمعش کنیم
520
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
نه
521
00:29:32,437 --> 00:29:34,355
انجامش میدم-
چی؟-
522
00:29:34,439 --> 00:29:35,398
کاره
523
00:29:35,982 --> 00:29:37,233
اگه کار باشه میتونم انجامش بدم
524
00:29:46,951 --> 00:29:48,244
مرسی-
خواهش میکنم-
525
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
کولیانگ آوردی؟
526
00:30:01,633 --> 00:30:04,219
انتخاب خوبی بود، آدم درستی انتخاب کردم
527
00:30:06,221 --> 00:30:09,224
بگذزیم شوهرم و خانوادش تنها مشکلم نیستن
528
00:30:09,307 --> 00:30:10,183
مشکل همه چیه
529
00:30:11,142 --> 00:30:14,062
میدونی بعد خبر ازدواجم یه خبرنگار چی پرسید؟
530
00:30:14,687 --> 00:30:17,857
"بعد ازدواجتون بازم کار میکنین؟"
531
00:30:17,941 --> 00:30:20,443
"اولویتتون چیه؟ کار یا خانواده؟"
532
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
از مردا هم اینارو میپرسن؟
533
00:30:24,614 --> 00:30:27,367
!دقیقا
انگار ما واسه مسخره بازی کار میکنیم
534
00:30:27,450 --> 00:30:28,451
وقتی تازه عروس بودم
535
00:30:28,535 --> 00:30:30,954
پرسیدن
"صبحونه واسه شوهرت درست میکنی؟"
536
00:30:31,037 --> 00:30:32,997
"به مهارت های آشپزیت چند میدی؟"
537
00:30:33,081 --> 00:30:34,040
برگام عصبی شدم
538
00:30:34,123 --> 00:30:37,293
از دیدن اون ریلیتی شو های زوج ها متنفرم
539
00:30:37,377 --> 00:30:40,088
وقتی شوهره تا خرخره خورده و مست میاد خونه
خنده داره
540
00:30:40,171 --> 00:30:42,715
ولی وقتی یه زنی همچین کاری میکنه
چرا انقدر مشکل جدی ایه؟
541
00:30:42,799 --> 00:30:45,718
!میشن متخصص ارائه راهکار-
!منم همینو میگم-
542
00:30:45,802 --> 00:30:48,179
!خیلی خوب سروصدا کردیم
543
00:30:48,263 --> 00:30:50,056
میایی باهم مثل خواهر باشیم، یا چی؟
544
00:30:50,640 --> 00:30:51,474
چی؟
545
00:30:52,350 --> 00:30:54,477
یا چی -
اوه آره باشه -
546
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
منم اوکیم اونی -
مجبور نیستیا -
547
00:30:56,729 --> 00:30:58,314
!نه دلم میخواد اینطوری باشه
548
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
!اونی
549
00:31:00,316 --> 00:31:01,693
اونی؟
550
00:31:02,193 --> 00:31:03,778
دفعه بعدی چی باید بخوریم؟
551
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
نظرت درمورد جوکبال و بوسام چیه؟
552
00:31:08,283 --> 00:31:09,117
!عالیه
553
00:31:09,200 --> 00:31:11,452
خیلیم بد نیست
554
00:31:11,536 --> 00:31:12,620
برام یه لیوان بریز
555
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
خانم
556
00:31:16,291 --> 00:31:17,166
خانم؟
557
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
خانم
558
00:31:20,962 --> 00:31:22,213
!هی خانم
559
00:31:24,424 --> 00:31:25,800
!رسیدیم
560
00:31:29,429 --> 00:31:30,680
!اوه، ببخشید
561
00:31:30,763 --> 00:31:33,224
اینقدر خوردم که رد دادم
562
00:31:34,434 --> 00:31:35,685
خیلیم چرت و پرت میگی
563
00:31:36,394 --> 00:31:37,228
چی؟
564
00:31:40,481 --> 00:31:41,566
!معذرت میخوام
565
00:31:44,027 --> 00:31:44,944
!ببخشید
566
00:31:47,071 --> 00:31:48,031
کاری کردی مگه؟
567
00:31:50,366 --> 00:31:52,619
توی خواب و گیجی بازوشو پیچوندم
568
00:31:53,828 --> 00:31:55,246
خدایا، حتی منم دارم چرت و پرت میگم
569
00:31:58,374 --> 00:32:01,294
همینجاست؟ -
آره. بیا بریم تو -
570
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
من هرگز به کسی یاد ندادم چطوری بجنگه
571
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
تاحالا توی یه مبارزه واقعی بودی؟
572
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
جسمی؟
573
00:32:12,513 --> 00:32:15,016
دعواها مبارزه حساب نمیشن
تاحالا کسی رو زدی؟
574
00:32:15,099 --> 00:32:16,184
معلومه که نه
575
00:32:16,267 --> 00:32:18,186
اگه اینکارو میکردم که الان بازیگر نبودم
576
00:32:18,269 --> 00:32:20,188
اوه، منطقیه
577
00:32:20,271 --> 00:32:24,359
ولی یه فرقی بین فیلما و واقعیت هست
578
00:32:24,442 --> 00:32:27,111
یه آدم خوب درهرصورت آدم خوبیه
حتی وقتی که داره دعوا میکنه
579
00:32:27,195 --> 00:32:28,821
اون اولین مشت رو نمیزنه
580
00:32:28,905 --> 00:32:31,574
ولی برای اینکه یه دعوا رو ببری
باید کسی باشی که از همه یاغی تره
581
00:32:32,158 --> 00:32:33,493
آرنج، ناخنا
582
00:32:34,118 --> 00:32:36,412
حتی سنگ
از هرچیزی که اومد دم دستت استفاده کن
583
00:32:36,496 --> 00:32:38,331
فحشم زیاد بده -
اوکی -
584
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
حرف زدن بسه دیگه
نشونم بده
585
00:32:52,929 --> 00:32:53,763
آخ! آرومتر
586
00:32:53,846 --> 00:32:55,932
برای مبارزه باید خیلی تمرین کنی
587
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
داری کمکم عصبانی میشیا
588
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
اون منو یجوری گول زد که انگار از اول کلی تمرین کرده
589
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
یه استعداد ذاتی بوده؟
یا نتیجه تمرینات سختشه؟
590
00:33:38,641 --> 00:33:39,976
به هرحال، باورنکردنیه
591
00:33:41,853 --> 00:33:43,021
دستا بالا
592
00:33:51,446 --> 00:33:53,197
!وایسا، وقت تموم شد
593
00:33:53,823 --> 00:33:55,533
وقت تموم شد؟ داری باهام شوخی میکنی؟
594
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
افتادی تو دردسر
595
00:35:07,605 --> 00:35:08,940
(اثرانگشت نادرست میباشد)
596
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
(اثرانگشت نادرست میباشد)
597
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
کدوم انگشته؟
598
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
انگشت کوچیک دست چپ؟
599
00:35:27,458 --> 00:35:28,543
!چه اسکلیه این دیگه
600
00:35:32,421 --> 00:35:33,840
"پرنسس"؟
601
00:35:37,927 --> 00:35:39,470
!مرسی بابت پولا
602
00:36:01,075 --> 00:36:02,326
خوبی؟
603
00:36:05,288 --> 00:36:06,372
چی شد؟
604
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
با یه ضربه ناک اوت شدی
605
00:36:08,583 --> 00:36:09,417
چی؟
606
00:36:11,210 --> 00:36:13,296
میخواستم زنگ بزنم آمبولانس دیگه
607
00:36:13,796 --> 00:36:15,381
ولی خداروشکر پاشدی
608
00:36:15,464 --> 00:36:17,383
تو که از تِیزر استفاده نکردی؟ کردی؟
609
00:36:17,466 --> 00:36:19,343
!واه، خیلی چرنده
610
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
عمو
611
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
اونه
612
00:36:27,560 --> 00:36:31,063
!میشناسمش! از وقتی بچه بوده میشناختمش
613
00:36:33,024 --> 00:36:34,442
!عمو، خونریزی داری
614
00:36:34,525 --> 00:36:36,777
پس جلوی بقیه اینطوری صداش میزنه
615
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
چطوری اومدی اینجا؟
616
00:36:39,655 --> 00:36:42,575
تماساشو جواب ندادی
برا همین بهم گفت بیارمش پیشت
617
00:36:43,951 --> 00:36:45,745
این بده -
بده؟ -
618
00:36:46,913 --> 00:36:48,164
بههرحال داری چیکار میکنی؟
619
00:36:48,247 --> 00:36:49,790
اینا همش شیرینی آموزش دیدنه. من اوکیم
620
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
بیا یه نفسی تازه کنیم
621
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
برادرزادهام اینجاست
622
00:36:55,755 --> 00:36:57,256
تو مگه الان نباید کلاس تقویتی باشی؟
623
00:36:59,550 --> 00:37:00,927
چرا اینقدر کیفت سنگینه؟
624
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
اون بچه برادرشه؟
625
00:37:02,386 --> 00:37:03,638
آره
626
00:37:03,721 --> 00:37:04,931
چطور ممکنه؟
627
00:37:05,014 --> 00:37:07,850
برادرزادشه. دختر برادر کانگ هو
628
00:37:07,934 --> 00:37:08,768
هان؟
629
00:37:08,851 --> 00:37:12,521
هیونگنیم خیلی دوسش داره
توی گوشیش سیوش کرده "پرنسس"
630
00:37:14,023 --> 00:37:15,107
پرنسس
631
00:37:18,527 --> 00:37:19,946
،درمورد جانی
632
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
گفتن که الکیه
633
00:37:23,157 --> 00:37:24,325
منظورت چیه؟
634
00:37:24,408 --> 00:37:28,246
من جانی رو دیدم
و اینو خودم شخصا ازش گرفتم
635
00:37:29,288 --> 00:37:32,208
اونی که همه فکر میکنن واقعیه رو منیجرش باید امضا کرده باشه
636
00:37:32,291 --> 00:37:33,376
اون فیکه
637
00:37:33,459 --> 00:37:34,710
بههرحال
638
00:37:34,794 --> 00:37:36,295
اونا حرف منو باور نمیکنن
639
00:37:36,879 --> 00:37:39,131
اونا حتی باورشون نمیشه که تو عموی من باشی
640
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
چرا باورت نمیکنن؟
641
00:37:41,550 --> 00:37:44,428
چون یجوری رفتار کردم که انگار مامانم زندس
642
00:37:45,388 --> 00:37:47,223
یعنی میدونی
یجوری رفتار نکردم که آره منم مامان دارم
643
00:37:47,306 --> 00:37:49,308
فقط بهشون نگفتم که ندارم
644
00:37:49,392 --> 00:37:51,519
بخاطرش بهت سرکوفت زدن؟
645
00:37:51,602 --> 00:37:54,105
نه نزدن -
!ولی تو میگی که اونا حرفتو باور نکردن -
646
00:37:54,188 --> 00:37:56,274
وقتی مثل دروغگوها باهات رفتار کنن قلدریه دیگه
647
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
اونا دوستای بدی نیستن
648
00:37:59,026 --> 00:38:01,028
ما از دبستان باهم دوست بودیم
649
00:38:01,112 --> 00:38:03,281
پس اگه الان بخواییم سخت بگیریم دردسر میشه
650
00:38:03,864 --> 00:38:05,116
چرا نمیگیری؟
651
00:38:05,199 --> 00:38:06,033
واقعا که
652
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
اونا باورشون نمیشه که من عموتم؟
653
00:38:11,122 --> 00:38:14,875
پس چطوره یه ویدیوکال باهاشون بگیرم؟
654
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
!خیلی جذابه -
من نام کانگ هو ام، درسته؟ -
655
00:38:17,044 --> 00:38:18,254
من کس دیگهای نیستم
656
00:38:18,337 --> 00:38:19,964
اوکی دخترا
657
00:38:20,047 --> 00:38:21,507
من نام کانگ هو هستم
658
00:38:22,300 --> 00:38:23,509
جی وو برادرزادهامه
659
00:38:23,592 --> 00:38:26,053
و من خودم شخصا امضای جانی رو گرفتم
660
00:38:26,137 --> 00:38:28,097
که به شما و جی وو بدم
661
00:38:28,180 --> 00:38:29,265
!خیلی ممنونیم ازتون
662
00:38:30,099 --> 00:38:32,268
!ببخشید جی وو -
!منم معذرت میخوام -
663
00:38:32,351 --> 00:38:34,520
هی جی وو. من حرفتو باور کردما
664
00:38:34,603 --> 00:38:37,148
باید دوستاتو به یه وعده غذا دعوت کنم؟
665
00:38:37,231 --> 00:38:38,649
!آره -
جدی؟ -
666
00:38:38,733 --> 00:38:40,651
!منم میام -
!منم منم -
667
00:38:44,530 --> 00:38:45,364
جی وو
668
00:38:46,032 --> 00:38:47,783
دختر برادر کانگ هو
669
00:38:47,867 --> 00:38:49,160
اینجا -
مرسی -
670
00:38:49,869 --> 00:38:51,912
همچین چیزی قبلا اتفاق نیفتاده
671
00:38:52,496 --> 00:38:54,665
من ممکنه توی دعوا با ارازل و اوباش شکست خورده باشم
672
00:38:54,749 --> 00:38:56,917
اما تاحالا هیچوقت یه آدم بیگناهو کتک نزدم
673
00:38:57,918 --> 00:39:01,047
زنا واسه ارازل خیلی جذابن
نه فقط بخاطر اینکه اونا بدن
674
00:39:01,130 --> 00:39:03,799
قلبامون واسه بچههای بدی که
اون روی خوبشونو نشون بدن تندتر میزنه
675
00:39:03,883 --> 00:39:06,260
تا بچههای خوبی که توی هرشرایطی بازم خوب میمونن
676
00:39:06,344 --> 00:39:07,595
!اوکی
677
00:39:07,678 --> 00:39:08,763
بیا دوباره شروع کنیم
678
00:39:08,846 --> 00:39:11,140
نباید وقتو تلف کنیم
679
00:39:26,113 --> 00:39:26,989
این چیه دیگه؟
680
00:39:27,656 --> 00:39:28,991
"گرگم به هواست؟"
681
00:39:39,710 --> 00:39:40,795
میگیرمت حتما
682
00:39:50,137 --> 00:39:51,305
!بیا اینجا ببینم
683
00:39:59,563 --> 00:40:01,148
!صبرکن
684
00:40:05,736 --> 00:40:08,114
!وقت تمومه
685
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
!من فکر کردم زمانمون نامحدوده
686
00:40:34,306 --> 00:40:36,100
واقعا داری بهترین خودتو میذاری وسط؟
687
00:40:36,183 --> 00:40:38,519
آره! منو بزن
688
00:40:39,145 --> 00:40:41,439
کتک خوردن باعث نمیشه بیگناه شی
689
00:40:41,522 --> 00:40:43,691
که برادرزادهاشه. ایشششش
690
00:40:44,275 --> 00:40:45,526
!بیا یه روز دیگه تمرین کنیم
691
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
!نه
692
00:40:48,320 --> 00:40:49,321
چرا؟
693
00:40:49,822 --> 00:40:51,949
من کوتاه نیومدم
694
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
عمدا کتک خوردم که ببینم چطوری بقیه رو میزنی
695
00:40:55,244 --> 00:40:56,996
حالا بیا وارد جزئیات شیم
696
00:40:57,079 --> 00:40:58,914
چندتا فوت کوزهگری بهت یاد میدم
697
00:40:58,998 --> 00:41:00,749
خودم میرسونمت خونه
698
00:41:04,295 --> 00:41:05,838
داری چیزی کهگفتمو نادیده میگیری؟
699
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
الو
700
00:41:11,635 --> 00:41:13,471
بدون من خوشحالی؟
701
00:41:13,554 --> 00:41:15,473
من حتی تولدتم یادمه
702
00:41:16,015 --> 00:41:19,518
وقتی دوباره هوشیاریتو بدست اوردی این تماس و اونو فراموش کن
703
00:41:19,602 --> 00:41:22,521
!فراموش کنم؟ خیلی آدم پست و فرومایهای هستی
704
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
من هنوزم عاشقتم
705
00:41:24,273 --> 00:41:25,691
!تولدت مبارک
706
00:41:27,735 --> 00:41:28,986
تولدته؟
707
00:41:31,030 --> 00:41:32,865
آره -
منظورت امروزه دیگه؟ -
708
00:41:32,948 --> 00:41:33,866
آره
709
00:41:35,826 --> 00:41:37,661
پس چرا نگفتی
710
00:41:37,745 --> 00:41:39,747
تا برنامه رو عوض کنم؟
711
00:41:40,331 --> 00:41:42,917
همه توی روز تولدشون کار میکنن
تعطیل رسمی که نیست
712
00:41:43,417 --> 00:41:45,794
باتشکر از تو یه پارتی تولد درست حسابی گرفتم
713
00:41:47,129 --> 00:41:48,797
نیازی نیست برسونیم
714
00:41:48,881 --> 00:41:50,549
خداحافظ -
برنامهای داری؟ -
715
00:41:51,383 --> 00:41:52,384
الان؟
716
00:41:53,302 --> 00:41:54,303
نه ندارم
717
00:41:54,386 --> 00:41:56,764
بیا بریم یجایی یچیزی بخوریم -
باهم؟ -
718
00:41:57,556 --> 00:41:58,474
گشنهات نیست؟
719
00:41:59,099 --> 00:42:00,267
!گفتم بیا بریم یچیزی بخوریم
720
00:42:04,188 --> 00:42:05,856
تولد واسه زنا چطوریه؟
721
00:42:05,940 --> 00:42:08,275
،یه فرصته که با جشنت، کادوهات و دوستات
722
00:42:08,359 --> 00:42:10,945
و همینطور دوستپسری که اونارو واست آماده کرده
723
00:42:11,028 --> 00:42:11,946
!چشم بقیه رو دربیاری
724
00:42:12,029 --> 00:42:14,448
پس یه روز مختص پز دادنه
چقدر خوشحالن
725
00:42:25,876 --> 00:42:29,880
اصلنم براش مهم نیست که کجاست
یا داره دومین بطری سوجو رو تموم میکنه
726
00:42:29,964 --> 00:42:31,882
تولدش به یه ورشه
727
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
چه عجیب غریب
728
00:42:37,304 --> 00:42:40,558
امروز صبح سوپ جلبک خوردی؟
با مامان و بابات زندگی نمیکنی؟
729
00:42:40,641 --> 00:42:42,810
اون یارو کی بود؟ دوست پسرت بود؟
730
00:42:42,893 --> 00:42:44,144
اصن دوستپسر داری؟
731
00:42:46,897 --> 00:42:48,399
،دارم میپرسم چون اگه داشته باشی
732
00:42:48,983 --> 00:42:50,651
از اینکه آوردمت اینجا احساس بدی پیدا میکنم
733
00:42:51,277 --> 00:42:54,363
ندارم. کسی تو زندگیم نیست
اگه بود تو روز تولدم این کارارو نمیکردم
734
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
فکر کردم گشنته
چرا چیزی نمیخوری؟
735
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
توام باید بخوری
سوجو خالی خوردن واست بده
736
00:43:04,957 --> 00:43:08,460
من قبلا شکممو با چیز میزای خوشمزه پر کردم
737
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
از کی مبارزه میکنی؟
738
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
از وقتی بچه بودم؟
739
00:43:17,803 --> 00:43:19,763
پهلوون پنبه بودی؟ -
پهلوون پنبه؟ -
740
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
مثل چی میزدمشون
741
00:43:23,434 --> 00:43:24,935
اگه اینطوره
742
00:43:27,730 --> 00:43:29,023
پس گانگستری بودی واسه خودت، نه؟
743
00:43:29,773 --> 00:43:31,984
من میخواستم مامور شم
744
00:43:32,067 --> 00:43:33,360
تا راحت بزنمشون
745
00:43:34,278 --> 00:43:35,779
ولی توی مصاحبه رد شدم
746
00:43:36,363 --> 00:43:37,906
آدم سالم و صالحی هستی؟
747
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
نه بابا
748
00:43:39,950 --> 00:43:41,410
من فقط میخواستم که قدرتم زیاد باشه
749
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
مأمورا بیشترین قدرتو توی کشور دارن
750
00:43:44,079 --> 00:43:46,457
بخاطر همین مبارزه کردنو یاد گرفتی؟
751
00:43:46,540 --> 00:43:48,542
اول یاد گرفتم که چطوری از خودم دفاع کنم
752
00:43:48,626 --> 00:43:49,793
!اوه سلام گوگولیا
753
00:43:49,877 --> 00:43:51,712
یه پیرمرد دیوونه توی شهرمون زندگی میکرد
754
00:43:51,795 --> 00:43:54,715
دارین از مدرسه برمیگردین؟ -
بچهها ازش متنفر بودن و اصلا نزدیکش نمیشدن -
755
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
چون وقتی میدیدشون بهشون دستدرازی میکرد
756
00:43:57,885 --> 00:43:59,470
من اومدم خونه و به مامان بابام گفتم
757
00:43:59,553 --> 00:44:01,722
و بابام بهم گفت که از اون کوچه نرم پایین
758
00:44:02,514 --> 00:44:05,768
دنیا پر از آدمایی مثل اونه
پس باید حواسمو جمع و ازشون دوری کنم
759
00:44:06,852 --> 00:44:10,022
من بچه بودم
ولی یه احساس سوزشی توی خودم داشتم
760
00:44:10,105 --> 00:44:12,691
"من باید نرم بیرون و ازشون دوری کنم که چی؟ فقط چون یه زنم؟"
761
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
چون ضعیفم؟"
762
00:44:28,916 --> 00:44:30,417
و تقریبا یکسال بعدش
763
00:44:31,293 --> 00:44:34,046
خیلی سخت روی خودم کار کردم
و برگشتم تا یه گوشمالی حسابی بهش بدم
764
00:44:34,129 --> 00:44:34,963
!هی
765
00:44:41,720 --> 00:44:43,013
!متاسفم
766
00:44:43,889 --> 00:44:45,474
...من فکر نمیکردم اینطوری شه
767
00:44:45,557 --> 00:44:47,601
ولی هیچکس باور نمیکرد
768
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
که اون مرد قلدر
769
00:44:49,770 --> 00:44:53,190
به دست یه دختر 13 ساله نزدیک بوده بمیره
770
00:44:53,273 --> 00:44:57,945
اونجا هم هیچ دوربینی نبود
برای همین یه کتککاری تر تمیز داشتیم
771
00:44:59,154 --> 00:45:02,408
وقتی که بهش مشت میزدم
772
00:45:03,033 --> 00:45:04,284
!واقعا احساس خیلی خوبی داشتم
773
00:45:06,036 --> 00:45:08,956
بخوام صادق باشم
کتککاری بیشتر از اجرای قانون منو راضی میکنه
774
00:45:09,540 --> 00:45:12,960
اگه پلیس بودم مطمئن باش بخاطر ضرب و شتم مجرما
اخراج میشدم
775
00:45:14,461 --> 00:45:16,004
اون واقعا یه احمقه
776
00:45:23,220 --> 00:45:25,806
ببخشید زیادی حرف زدم
خیلی داستان خستهکنندهایه
777
00:45:25,889 --> 00:45:27,766
نه باحال بود
778
00:45:27,850 --> 00:45:29,435
داستان دیگهای نداری؟
779
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
یه داستان دیگه؟
780
00:45:31,311 --> 00:45:32,688
از کی منو دوست داری؟
781
00:45:33,522 --> 00:45:35,691
چی؟ -
چرا دوسم داری؟ -
782
00:45:37,735 --> 00:45:39,945
اوه، چرا کسی نباید تورو دوست داشته باشه؟
783
00:45:40,529 --> 00:45:43,031
...تو خیلی خوب و جذاب و سکسی
784
00:45:45,409 --> 00:45:46,827
بازیگر عالیای هستی
785
00:45:46,910 --> 00:45:48,704
!و یه مرد باهوش از SNU هستی
786
00:45:48,787 --> 00:45:51,331
من دیگه توی SNU نیستم. اومدم بیرون
787
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
خیلی احساس بدی داشتم. نمیتونستم تحمل کنم
788
00:45:57,880 --> 00:46:00,090
من توی روز تولدت بیش از حد کتکت زدم
789
00:46:01,133 --> 00:46:02,134
!خب پس
790
00:46:03,510 --> 00:46:04,344
!یه کادوی خاص برات دارم
791
00:46:12,853 --> 00:46:14,229
!تو با من قرار گذاشتی
792
00:46:18,442 --> 00:46:19,443
چی داره میگه؟
793
00:46:21,570 --> 00:46:25,240
ما میتونیم یکم غذای خوشگل موشگل بگیریم
و بریم بگردیم
794
00:46:26,658 --> 00:46:29,244
چیز دیگهای هم میخوای؟
795
00:46:29,328 --> 00:46:30,913
،مرسی بابت پیشنهادت
796
00:46:32,206 --> 00:46:33,957
ولی مجبور نیستی اینکارو کنی
797
00:46:34,041 --> 00:46:36,794
!من اوکیم -
نگو نه. منم اوکیم -
798
00:46:39,922 --> 00:46:41,006
اوه خدایا
799
00:46:41,089 --> 00:46:43,842
ساعتو نگا
800
00:46:44,718 --> 00:46:48,305
قطار میمونه توی ترافیک
...فردا هم باید برم سرکار، پس
801
00:46:51,558 --> 00:46:52,476
!خیلی ممنون
802
00:46:52,559 --> 00:46:53,811
خداحافظ -
به سلامت -
803
00:46:56,980 --> 00:46:58,315
بخاطر اینکه زدمت درد داری؟
804
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
نه اوکیم
805
00:47:04,238 --> 00:47:06,824
معمولا این کارارو نمیکنم
حتی توی فن میتینگام
806
00:47:09,243 --> 00:47:10,077
بیا اینجا
807
00:47:16,077 --> 00:47:16,900
اشکالی نداره
808
00:47:25,077 --> 00:47:26,500
تولدت مبارک
809
00:47:30,764 --> 00:47:33,308
خیلی ممنون
810
00:47:36,228 --> 00:47:37,312
احساس خوبی دارم
811
00:47:42,901 --> 00:47:44,069
جان؟
812
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
...من خیلی ممنونم ازت، پس
813
00:47:47,197 --> 00:47:48,448
من آرومم
814
00:47:50,409 --> 00:47:51,493
این چیه دیگه؟