1
00:00:00,103 --> 00:00:10,005
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
::::::::: آيــــ(عاشق اینم که ازت متنفر باشم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
از کی شروع به دوست داشتن من کردی؟
4
00:00:28,319 --> 00:00:29,446
!یه هدیه خاص
5
00:00:32,490 --> 00:00:34,034
!تو با من قرار میزاری
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,910
میتونیم یه غذای خوب بگیریم و برای رانندگی بریم
7
00:00:35,994 --> 00:00:37,704
ایده دیگه ای تو ذهنت داری؟
8
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
الان تا اونجا پیش رفتم که نام کانگ هو رو اغوا کنم؟
9
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
!ممنونم
10
00:00:46,212 --> 00:00:47,464
خدافظ-
خدافظ-
11
00:00:50,508 --> 00:00:51,926
اونجایی که زدمت درد داره؟
12
00:00:52,010 --> 00:00:53,261
نه ، خوبم
13
00:00:57,766 --> 00:01:00,185
حتی تو فن میتینگام ، اغب اینکارو نمیکنم
14
00:01:01,186 --> 00:01:02,103
بیا
15
00:01:07,103 --> 00:01:08,600
مشکلی نیست
16
00:01:14,103 --> 00:01:16,103
تولدت مبارک
17
00:01:18,369 --> 00:01:20,371
باشه، مرسی
18
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
حس میکنم خوبم
19
00:01:25,168 --> 00:01:26,377
ببخشید؟
20
00:01:26,461 --> 00:01:28,129
...خیلی ممنونم، پس
21
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
حمله عصبی بهم دست نمیده
22
00:01:32,675 --> 00:01:33,593
این دیگه چیه؟
23
00:01:54,572 --> 00:01:55,740
قسمت پنجم
24
00:01:55,824 --> 00:01:58,409
عشق فقط یه آزمایشه
زندگی یه چیز واقعیه
25
00:01:58,493 --> 00:01:59,327
نام دوباره اینکارو انجام میده
26
00:01:59,410 --> 00:02:00,745
ثبت خدای عشق
27
00:02:00,829 --> 00:02:01,996
هشتگ : #نامکانگهورمانتیک
28
00:02:02,080 --> 00:02:03,581
کانگ هو ، سهنا
در فیلم یو سونگ جون
29
00:02:03,665 --> 00:02:04,749
شایعه یه فیلم جدید
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
نام تو کف یو رفته؟
31
00:02:12,590 --> 00:02:16,094
اونا میگن یسری چیزا بین زن و مرد سریع میتونه پیش بره
32
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
به قول معروف ، خیلی سریع اخراج شدی
33
00:02:19,931 --> 00:02:21,349
اغواش کردی؟-
کی؟من؟-
34
00:02:22,517 --> 00:02:25,103
چرا انقدر بهت برخورد؟
این یه حدس منطقیه
35
00:02:25,186 --> 00:02:29,149
ما استخدامت کردیم که برای چوی سوجین کار کنی
و تو با همه جور حقهای سر نام شیره مالیدی
36
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
و چی؟ یه پارتنر تمرینی؟
37
00:02:31,359 --> 00:02:33,778
از درافتادن و سر و کله زدن باهاش لذت بردی؟
38
00:02:35,405 --> 00:02:38,491
بهم نگو به خاطر آزار جنسی ازت شکایت میکنن
39
00:02:39,742 --> 00:02:41,661
!من باید ازش شکایت کنم
40
00:02:41,744 --> 00:02:44,038
!نام کانگ هو رو من حرکت زد
41
00:02:44,122 --> 00:02:48,209
،منم یه حد و مرز واضح تعیین کردم
!و بعدش بدون هیچ خجالتی اخراجم کرد
42
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
اشتباه بزرگی کردم
43
00:02:52,839 --> 00:02:55,425
میگن نباید به کسایی که خیلی خودشون
رو دست بالا میگیرن، بگین که زیبان
44
00:02:55,508 --> 00:02:56,926
میخوای بری پیش مشاور؟
45
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
...لعنتی، عکـ
46
00:02:58,094 --> 00:03:01,181
عک؟ چه کوفتیه؟
بهم فحش دادی؟
47
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
!نه!عکس
48
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
ای کاش یکی بود بیگناهیمو ثابت کنه
49
00:03:04,893 --> 00:03:06,477
آروم ببندش
50
00:03:11,477 --> 00:03:13,100
تولدت مبارک
51
00:03:18,072 --> 00:03:19,532
...خیلی ممنونم، پس
52
00:03:23,620 --> 00:03:27,123
خدای من. چقدر جذابه
53
00:04:02,867 --> 00:04:05,078
حاجی، بهت گفتم که
اون از حد پاشو فراتر میزاره، نگفتم؟
54
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
گفتم حواستو جمع کنی
55
00:04:06,871 --> 00:04:11,167
میدونستم از تمرین برای بهونه استفاده میکنه و بهت میچسبه و بغلت میکنه
56
00:04:11,251 --> 00:04:13,169
که میتونست باعث حمله بشه
57
00:04:13,962 --> 00:04:16,464
تو این روند فقط باسنت لگد خورد
58
00:04:16,547 --> 00:04:18,758
و تمرین زیادی ندید. خدایا
59
00:04:18,841 --> 00:04:21,094
چرا بعد ازین که کتک خوردی پاشدی؟
60
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
باید قبلا بهم گوش میدادی
61
00:04:25,056 --> 00:04:25,890
حق با توئه
62
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
خب، تا کجا پیش رفت؟
63
00:04:29,936 --> 00:04:31,104
بوسیدت؟
64
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
نه
65
00:04:32,730 --> 00:04:35,817
دارم میپرسم چون به عنوان وکیلت اخراجش کردی
66
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
...هی، تو
67
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
خودتو لو ندادی که؟ ها؟-
نخیر-
68
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
قرار نیست بهم حمله عصبی دست بده
69
00:04:59,173 --> 00:05:00,008
این چیه؟
70
00:05:29,495 --> 00:05:30,913
این فن سرویس بود
فن سرویس: کاری که بعضی افراد معروف برای جلب توجه فنا انجام میدن
71
00:05:32,123 --> 00:05:35,168
باعث حمله نشد
...این یه حمله نبود
72
00:05:35,918 --> 00:05:38,629
ببخشید؟ گفتی چی بود؟
73
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
فن سرویس؟
74
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
،راستش
من هیچوقت اینکارو برای یه فن انجام ندادم
75
00:05:45,845 --> 00:05:49,932
امیدوارم اینو به عنوان یه خاطره خوب یادت بمونه
76
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
خاطره خوب؟
77
00:05:53,186 --> 00:05:54,437
!خدای من
78
00:05:55,438 --> 00:05:57,815
فکر میکنی ازش لذت بردم؟-
چی؟-
79
00:05:58,524 --> 00:05:59,359
منظورت منم؟
80
00:05:59,442 --> 00:06:01,486
قرار بود حس خوشبختی کنم؟
81
00:06:01,569 --> 00:06:03,613
به خاطر هوس منو بغل کردی و بوسیدی
82
00:06:08,659 --> 00:06:10,495
لعنت بهش. نمیتونم بیخیالش شم
83
00:06:11,871 --> 00:06:12,955
!وای
84
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
باید اعتراف کنم. من هیچوقت طرفدارت نبودم
85
00:06:15,375 --> 00:06:18,378
!قبلا از قصد زمینت زدم چون تو یه عوضی هستی
86
00:06:19,128 --> 00:06:21,339
،حقیقتش
اولین روزی نبود که باهات آشنا شدم
87
00:06:21,422 --> 00:06:23,716
قبلا تو پارکینگ زیاد دیدمت
88
00:06:23,800 --> 00:06:27,053
اون بههرحال هدفش تور کردن یه مرد پولداره. اصن چرا سرکار میره؟
89
00:06:27,136 --> 00:06:28,763
"اوه، آره. درسته!"
90
00:06:28,846 --> 00:06:31,057
"پس میتونه ارزش بیشتری داشته باشه؟"
91
00:06:31,974 --> 00:06:34,727
"پس میتونه هی با ارزشتر بشه
...و خودشو
92
00:06:34,811 --> 00:06:36,229
!به کسی که بیشتر میده بفروشه"
93
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
"آره، خب،
این چیزیه که هر زنی دنبالشه"
94
00:06:45,613 --> 00:06:48,408
با این حال، تو اصرار کردی که وکیلم باشی؟
95
00:06:49,992 --> 00:06:50,827
...آره، خب
96
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
آنتی فنا در خطرن
97
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
!مست بودم
98
00:07:02,046 --> 00:07:06,175
چطور حتی یه کلمه هم اشتباه نفهمیدم؟
99
00:07:13,057 --> 00:07:14,475
نابغهای چیزیم؟
100
00:07:15,393 --> 00:07:17,145
فکر میکردم آدم سخت کوشیام
101
00:07:17,728 --> 00:07:21,107
آره،خب، آنتی فنا در خطرن
102
00:07:22,358 --> 00:07:24,026
هیچ ایدهای نداشتم
103
00:07:40,543 --> 00:07:42,628
هیچ ایدهای نداشتم
104
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
!لعنت بهش
105
00:07:44,755 --> 00:07:47,175
هیچ ایدهای نداشتی. خب، چی؟ چیکار کنم؟
106
00:07:47,884 --> 00:07:49,010
خب که چی؟
107
00:07:52,263 --> 00:07:53,097
تمومه
108
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
!وای، خیلی خوشگله
109
00:07:59,562 --> 00:08:02,273
این دیگه چه کوفتیه؟ چرا انقدر برق میزنم؟
110
00:08:02,356 --> 00:08:04,901
برق نه
برق برقی
111
00:08:04,984 --> 00:08:06,903
پودر زدم تا شاداب بنظر برسی
112
00:08:06,986 --> 00:08:09,322
شاداب نه، طبیعی باشه. من طبیعی میخوام
113
00:08:09,405 --> 00:08:11,949
این واسه سلبریتی طبیعیه. نمیتونی با صورت ساده بری
114
00:08:12,033 --> 00:08:14,577
دوباره سریع انجامش بده
رنگ پریده و بیحال نشونم بده
115
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
نه سرزنده
116
00:08:17,371 --> 00:08:20,291
فکرش همه چیو بهم ریخت
...و تلاش برای کیوت بودن منو
117
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
لعنتی
118
00:08:23,336 --> 00:08:25,421
اون یه دختر ساده نیست، میدونی
119
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
این متنفر شدن ازش رو سخت میکنه
120
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
میبینی
121
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
شرط میبندم قراره به اینکه روزای سختی رو گذرونده تظاهر کنه
122
00:08:35,348 --> 00:08:36,349
حق با تو بود
123
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
گفتم بهت
124
00:08:39,685 --> 00:08:41,395
بالاخره همو میبینیم
125
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
رو به راهی؟
126
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
ما متاسفیم
راجب اون اتفاقی که قبلا پیش اومد
127
00:08:58,579 --> 00:09:01,082
اشتباهی شما رو متهم کردیم به استاکر بودن
128
00:09:01,165 --> 00:09:03,668
و تا الان این فرصتو نداشتیم عذر بخوایم
129
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
اینطور نیست که شما این فرصتو نداشتید
130
00:09:05,711 --> 00:09:09,298
بارها به همدیگه برخورد کردیم درسته؟
131
00:09:12,593 --> 00:09:16,013
بیاین در مورد گذشته و اتفاقای شخصی صحبت نکنیم
132
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
،متاسفم که اینو میگم
133
00:09:19,892 --> 00:09:22,937
ولی یه چیز فوری پیش اومده
کارگردان تشریف نمیارن
134
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
بله، برای درمان ۳۰ میلیون وون واریز کردیم
135
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
،بررسی پیشینهاش واضح بوده
به زودی میان بیرون
136
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
باشه، بعدا میبینمتون
137
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
!فایتینگ
138
00:09:42,540 --> 00:09:45,334
امشب با یه نوشیدنی چطوری؟ حساب من
139
00:09:46,752 --> 00:09:48,588
کی امشب واسه نوشیدنی آمادست؟
140
00:09:48,671 --> 00:09:49,547
وایسا-
!اوه،من-
141
00:09:49,630 --> 00:09:51,132
امیدوارم بتونیم تنها غذا بخوریم
142
00:09:51,215 --> 00:09:52,383
!این آقا خوشتیپه حساب میکنه
143
00:09:52,466 --> 00:09:54,385
باشه، پس
فقط یه نفرو میبرم
144
00:09:55,344 --> 00:09:57,179
فقط یه نفر
145
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
!اونجا میبینمت
146
00:09:58,848 --> 00:10:00,224
محترمانه رد میکنم
147
00:10:00,308 --> 00:10:03,019
!مشتاقانه منتظرشیم-
!همینطوری میری؟ هی-
148
00:10:03,769 --> 00:10:06,188
باید بیای
مهمونی رو خیلی شلوغش کردی
149
00:10:07,273 --> 00:10:09,900
همونطور که انتظار داشتم آسون نیستی
پس چون کیوتی ولت میکنم
150
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
اون استاندارد هاش بالاست
151
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
خوبی؟
152
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
البته، از نگرانی جنابعالی ممنونم
153
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
قهوه؟
154
00:10:23,831 --> 00:10:26,334
اونا منتظر فرصتیان تا بهت پیشنهاد بدن
155
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
میدونم ولی همه خیلی عادین
156
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
جای تعجبی نیست
157
00:10:30,421 --> 00:10:31,797
چه اتفاقی برای نام کانگ هو افتاد؟
158
00:10:41,682 --> 00:10:44,060
من ازت کار خواستم
ببخشید نمیتونم کمکی کنم
159
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
اتفاقی افتاده؟-
مثلا چی؟-
160
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
باهاش خوابیدی؟
161
00:10:48,314 --> 00:10:51,400
اوه، این برای افشای زندگی خصوصی مشتری خلاف قرارداده
162
00:10:52,485 --> 00:10:54,862
فکر میکنی درسته زندگی شخصیمو باهات درمیون بزارم؟
163
00:10:54,945 --> 00:10:55,821
حد خودتو بدون
164
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
پس به خاطر اینکه
پسرایی که باهاشون قرار گزاشتی آخرش داغون شدن
165
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
مثل اینکه اصلا دوستشون نداشتی
166
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
انگار برات مهم نیستن
167
00:11:05,331 --> 00:11:08,125
،بهت دلیلی دادم که اونطوری رفتار کنی
پس میفهمم
168
00:11:08,209 --> 00:11:10,044
احتمالا به خاطر همینه که خیانت کردی
169
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
چرا حتما باید یه دلیلی برای خیانت دخترا باشه؟
170
00:11:14,715 --> 00:11:17,802
من اندازه هر مرد معمولی اهل عشق بازیم
171
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
راجب طبیعت عشق بازی من احساس مسئولیت نکن
172
00:11:20,388 --> 00:11:21,472
...تو واقعا
173
00:11:28,688 --> 00:11:30,272
بله آقای کو-
!بجنب-
174
00:11:30,356 --> 00:11:32,608
!تو و یو می ران همین الان بیاید اینجا
175
00:11:33,275 --> 00:11:36,862
شنیدم اون دوران سختی رو
بعد بوسیدن یه زن رو صحنه گذرونده
176
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
حتی بهش حالت تهوع دست داده
177
00:11:39,031 --> 00:11:41,200
به خاطر همینه اون
178
00:11:41,283 --> 00:11:45,705
وقتی که باید یه صحنه بوسه رو فیلمبرداری کنه تموم تلاششو میکنه تا بتونه یه سکانسو بگیره
179
00:11:46,706 --> 00:11:50,334
حتی یه شایعه راجب اون و مدیرعامل دو هست
که یه مدت طولانی تو رابطه عاشقانه بودن
180
00:11:50,418 --> 00:11:54,130
دو اونو تو تموم سکانسا همراهی میکنه
حتی تو سکانسای خارج شهر
181
00:11:54,213 --> 00:11:57,216
یه مدیر اینکارو میکنه؟
وقتی منیجرا و استایلیست ها هستن؟
182
00:11:57,299 --> 00:12:00,594
و گفتن
اونا همیشه تو یه اتاق میخوابن
183
00:12:00,678 --> 00:12:01,804
یه نگاه به این بندازید
184
00:12:01,887 --> 00:12:04,557
این عکس از قرار کافه امروز صبحه!
185
00:12:07,643 --> 00:12:10,813
وقتی مردا با هم میرن کافه , برای بستن قرارداده...
186
00:12:10,896 --> 00:12:13,733
یا برای قرض گرفتن پول
یا یه چیزی شبیه بهش ، مگه نه؟
187
00:12:13,816 --> 00:12:15,901
وای، اونا خیلی بهم میان
188
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
شاید اونا شبو باهم گذروندن
189
00:12:18,446 --> 00:12:20,698
فکر کنم همه قطعات پازل دارن درباره اینه
190
00:12:20,781 --> 00:12:23,325
اون تا حالا هیچ شایعه راجب قرارگذاشتن نداشته، جور میشه
191
00:12:24,952 --> 00:12:27,079
گفتی که
نام کانگ هو روت حرکت زد؟
192
00:12:30,458 --> 00:12:32,543
پس، تو یه مردی؟ ترنسجندری؟
193
00:12:32,626 --> 00:12:36,088
نه، اینا همونایین که راجب خانم چوی شایعه پخش کردن، یادته؟
194
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
هیچوقت راجب نام کانگ هو اینطوری فکر نکردم ، ولی برگام
195
00:12:38,799 --> 00:12:40,843
گی بودن هیچ ایرادی نداره
196
00:12:40,926 --> 00:12:42,762
بهترین نتیجه، اثبات دروغ بودن شایعه همجنسگراییه
197
00:12:42,845 --> 00:12:45,514
!و به نام کمک کن که نقششو نگه داره
198
00:12:45,598 --> 00:12:49,935
جمع کردن شواهد و بعد ریز ریز کردنشون تو دادگاه یه "نتیجه بد" نیست
199
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
!ولی ازت انتظار دارم بهترین نتیجه رو بگیری
200
00:12:52,062 --> 00:12:54,023
باید تنها کار کنم؟-
بعدش چی؟-
201
00:12:54,106 --> 00:12:55,691
هر دوشون رو تو پرونده داشته باش
202
00:12:55,775 --> 00:12:58,152
موقع دیدن نام کانگ هو ، یو میتونه اون پشت مشتا قایم بشه
203
00:12:58,235 --> 00:13:00,488
خدای من
204
00:13:00,571 --> 00:13:02,865
،تو زندگیم
205
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
رو بیشتر از ۳۰ تا از پرونده های این مدلی تک و تنها کار میکردم
206
00:13:06,744 --> 00:13:09,789
این جوجه های دانشکده حقوق بی دست و پان
207
00:13:09,872 --> 00:13:12,500
اونا نیاز دارن آزمون سراسری وکالتو دوباره بدن. خدایا
208
00:13:14,084 --> 00:13:15,044
نام کانگ هو همجنسگراست؟
209
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
نام کانگ هو اخراج شده؟
210
00:13:16,754 --> 00:13:18,047
آژانس نام به شدت تکذیب میکنه
211
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
اخبار جعلی، فقط یه شایعه است
212
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
نام با شایعه همجنسگرایی درگیر شد
213
00:13:21,926 --> 00:13:23,803
شایعه همجنسگرایی نام مثل یه آتیشسوزی در حال گسترشه
214
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
تهوع بعد از بوسیدن
215
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
گزارش رابطه طولانی عاشقانه
216
00:13:26,472 --> 00:13:29,016
روند تولید فیلم متوقف شد
217
00:13:29,600 --> 00:13:32,102
چرا منو بردی کافه؟
218
00:13:32,186 --> 00:13:35,856
حاجی، هوس نمیرو کردم
چی میتونم بگم؟
219
00:13:35,940 --> 00:13:36,982
میتونی درست کنی؟
220
00:13:37,066 --> 00:13:39,401
لباس زیر آبی که باهم خریدیم
221
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
بندازش دور
222
00:13:41,153 --> 00:13:41,987
هی
223
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
اون یکی از مورد علاقه هامه
مال خودتو بنداز دور
224
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
اونو برای تو خریدم
225
00:13:48,160 --> 00:13:50,287
اونو مجانی گرفتی، پس خودت بندازش دور
226
00:13:51,413 --> 00:13:54,166
اوه، این زپرتی به درد نخور! واو، واقعاً که
227
00:13:54,250 --> 00:13:57,336
پس کلمهی "زپرتی" از اینجا میاد
228
00:13:57,419 --> 00:13:58,921
من از کارگردان نا امیدم
229
00:13:59,004 --> 00:14:01,799
چطور تونست اینکارو بکنه حتی بدون اینکه بهم گوش بده؟
230
00:14:01,882 --> 00:14:05,719
سرمایه گذارا میخواستن پولشونو بردارن ، پس اون چاره ای نداشت
231
00:14:16,689 --> 00:14:19,650
،کانگ هو
بیا رابطه گذشته ات رو فاش کنیم
232
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
چی؟
233
00:14:23,112 --> 00:14:26,115
درباره تو و سهنا
الان هیچ تاثیر بزرگی نمیزاره
234
00:14:26,198 --> 00:14:27,700
و به تبلیغ فیلم کمک میکنه
235
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
با قضاوت شرایط الان سهنا ، اون قطعا موافقه
236
00:14:32,329 --> 00:14:33,831
باز داری قیافه جدی میگیری؟
237
00:14:33,914 --> 00:14:36,125
خب، میتونی این فیلم رو ببوسی بزاری کنار
238
00:14:36,208 --> 00:14:37,501
حاجی، این خیلی خستهکننده است
239
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
بیا همو ببینیم و حرف بزنیم. میام پیشت
240
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
دیوونه ای؟
241
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
جای من و تو الان از همه جا خطرناکتره
242
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
بیا یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم-
کجا؟-
243
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
خونه ی دومت
244
00:14:48,095 --> 00:14:50,014
بازداشتگاه جونگها
245
00:14:54,560 --> 00:14:57,313
خوش اومدین خانم-
خیلی چیزا از سر گذروندین-
246
00:14:57,855 --> 00:14:59,481
میخوای اینجا بخورمش؟
247
00:15:01,901 --> 00:15:05,154
نمیبینی از هر طرف بهمون نگاه میکنن؟
248
00:15:05,237 --> 00:15:06,780
...ببخشید. میتونین برین توی ماشین
249
00:15:06,864 --> 00:15:08,032
نوشیدنی میخوای؟
250
00:15:08,115 --> 00:15:10,993
ببخشید. یه سری کار ضروری دارم که باید انجامشون بدم
251
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
نام کانگ هو؟
252
00:15:14,413 --> 00:15:16,916
اون خبر باعث شد بره بازداشتگاه
253
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
حتما وون جون سردرد گرفته
254
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
بهتره بیشتر توی دردسر نندازمش
255
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
ولی اگر مشکلی درست نکنیم
256
00:15:23,881 --> 00:15:25,758
اون وقت وکیلا بیکار میشن. مگه نه؟
257
00:15:29,845 --> 00:15:32,348
نقشه ت برای نام کانگ هو چیه؟
258
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
اول تحت فشار میذاریمشون تا
عقب نشینی کنن. بعد تکذیبش میکنیم
259
00:15:35,267 --> 00:15:38,062
کی به خبر تکذیب اهمیت میده
اینجور خبرا خسته کننده ان
260
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
خبر بد و عجیب بیشتر از
261
00:15:40,773 --> 00:15:43,400
خبر خوب و ساده سرگرم کننده س
262
00:15:44,151 --> 00:15:47,488
وقتی استخدام شدی قرارداد رازداری امضا کردی. آره؟
263
00:15:47,571 --> 00:15:48,447
میدونی چرا؟
264
00:15:48,530 --> 00:15:52,076
برای جلوگیری از حرف زدنت
جلوی مردم درباره همه چیزای جالب
265
00:15:52,159 --> 00:15:54,912
کدوم داستان به نظرت سرگرم کننده تره؟ خوب یا بد؟
266
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
فقط یه داستان قوی میتونه یه داستان قوی دیگه رو بپوشونه
267
00:15:58,874 --> 00:16:02,878
برای کانگ هو سخته، مگر این که یه چیز جالبتر اتفاق بیفته
268
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
هوانگ جی هه ست
269
00:16:28,237 --> 00:16:29,571
به نظر منم همینه
270
00:16:30,823 --> 00:16:32,741
برای همین به گیلمو گفتم کارشو شروع کنه
271
00:16:32,825 --> 00:16:36,078
چه کاری؟ اینا که همش فرضیه س و مدرکی نیست
272
00:16:37,204 --> 00:16:40,249
خب نمیشه همونطور بشینی و بذاری بهت حمله کنن
273
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
اینا چی ان؟
274
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
چرا یه عالمه دوربین؟
275
00:16:47,089 --> 00:16:48,966
همیشه همینجوری بود؟-
من دارم ضبط میکنم-
276
00:16:49,049 --> 00:16:52,136
میخوام بدونم توی یه موقعیت عجیب کارم چطوره
277
00:16:52,761 --> 00:16:54,388
رویای زندگیم نابود شده
278
00:16:54,471 --> 00:16:57,099
حالا دلم میخواد آدم بکشم ولی نمیتونم
279
00:16:57,182 --> 00:16:58,851
میخوام بعدا توی بازیگری ازش استفاده کنم
280
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
باشه کانگ هو، دقیقا همونطور که گفتی
281
00:17:02,938 --> 00:17:05,691
اگر همه تجربه ها توی زندگی برای یه بازیگر با مفهومه
282
00:17:05,774 --> 00:17:10,070
پس همچین تجربه دراماتیکی توی
زندگی واقعی چیز بدی نیست
283
00:17:10,738 --> 00:17:11,822
چی؟
284
00:17:15,576 --> 00:17:16,660
سه نا اینو برام فرستاد
285
00:17:17,619 --> 00:17:19,663
بعد از این همه مدت این عکسو داشته
286
00:17:19,747 --> 00:17:21,957
اوه-
سعی نکن دوباره بهم دستور بدی-
287
00:17:22,041 --> 00:17:25,794
من و تو تنها وجه اشتراکمون سال تولدمونه
288
00:17:25,878 --> 00:17:29,006
وقتی تو کلاس نهم بودی، من کلاس دهم بودم
تو 2005 رفتی دانشگاه ولی من 2004 رفتم
289
00:17:29,089 --> 00:17:31,258
حیوون تو توی سال چینی ببره و من گاو
290
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
این واسه اون زمانی بود که لباسای قدیمی میپوشیدی؟
291
00:17:34,595 --> 00:17:37,723
وقتی مدیر به عهد عتیق میچسبه معلومه من پیشرفت نمیکنم
292
00:17:37,806 --> 00:17:39,224
چه پیشرفتی؟
293
00:17:39,725 --> 00:17:42,561
این وظیفه توئه که بهش برسی
چرا تقصیرا رو گردن من میندازی؟
294
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
آروم باش. گفتم آروم باش
295
00:17:49,276 --> 00:17:52,446
اگر یه اتم امید داری توی فیلم یو باشی، دردسر درست نکن
296
00:17:52,529 --> 00:17:53,405
باشه؟
297
00:17:54,698 --> 00:17:55,908
بیا تو
298
00:18:03,832 --> 00:18:04,917
آوردمش اینجا
299
00:18:07,961 --> 00:18:09,338
باهم شریک شدین؟
300
00:18:10,172 --> 00:18:12,424
توی راهتون به اینجا باهم کلوچه گردویی خوردین؟
301
00:18:13,675 --> 00:18:15,177
سوتوک خوردیم. باشه؟
(سوتوک: غذای کره ای شامل سوسیس و کیک برنج)
302
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
خوشحالی؟
303
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
وون جون
304
00:18:19,348 --> 00:18:20,682
بهش میگم
305
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
به نظرم واقعا ناعادلانه س
306
00:18:26,730 --> 00:18:29,983
که همچین شایعه بی اساسی باعث بشه
توی فیلمی که میخوای بازی نکنی
307
00:18:33,904 --> 00:18:36,406
کمک کردنت ایده بدی نیست ولی دوستش ندارم
308
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
واسه نگرانیت ممنونم
309
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
310
00:18:54,842 --> 00:18:55,759
هی
311
00:18:56,552 --> 00:18:58,011
کاش اون کارو نمیکردی
312
00:19:00,097 --> 00:19:01,598
دلم برات تنگ شده
313
00:19:04,768 --> 00:19:07,771
خیلی دلم برات تنگ شده کانگ هو
314
00:19:14,486 --> 00:19:17,072
داستان عشق و عاشقی خیلی وقته تموم شده
315
00:19:17,156 --> 00:19:19,908
پس چندش نباش و برو
316
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
آره، کانگ هو حرف زدنت تموم شده؟
317
00:19:28,167 --> 00:19:30,460
باهم اومدین اینجا پیش باهم میتونین برین
318
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
اون عوضی چشه؟
319
00:19:35,382 --> 00:19:36,300
بهم گفت
320
00:19:37,342 --> 00:19:39,094
که چندش نباشم
321
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
...چرا باید گریه میکردی و انقدر چندش می
322
00:19:44,349 --> 00:19:47,186
چندش؟ گفتی چندش؟
323
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
این چیه؟-
دوربینای مداربسته-
324
00:20:53,752 --> 00:20:55,587
واقعا میخوام توی این فیلم بازی کنم
325
00:20:55,671 --> 00:20:58,257
لعنت بهش
326
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
بهت نگفتم؟
327
00:21:04,554 --> 00:21:06,390
کانگ هو خیلی از من خشن تره
328
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
مطمئنی که اون موقع دوربینا خاموش بودن؟
329
00:21:27,786 --> 00:21:29,454
جایی درز نمیکنه؟
330
00:21:31,665 --> 00:21:35,669
حتی اگر دوربینا روشن بودن
فکر میکنی همچین کاری انجام میده؟
331
00:21:35,752 --> 00:21:39,006
برای انتقام از تو وقتی خیانت کردی هیچ کاری نکرد
332
00:21:39,089 --> 00:21:42,134
همشو توی خودش ریخت و مریض شد
333
00:21:45,012 --> 00:21:45,846
مریض شد؟
334
00:21:46,596 --> 00:21:48,015
فقط خیلی درد داشت
335
00:21:50,809 --> 00:21:53,228
راست میگی
حقمه که اینجوری باهام رفتار بشه
336
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
واقعا لیاقتم همینه
337
00:22:00,652 --> 00:22:03,488
خوشحالم که حداقل پای تو گیر نیست
338
00:22:04,781 --> 00:22:05,907
چی گفتی؟
339
00:22:09,953 --> 00:22:10,871
(خبرنگار پارک)
340
00:22:18,628 --> 00:22:21,298
سلام. چطورین آقای پارک؟
خیلی وقته ندیدمتون
341
00:22:21,381 --> 00:22:23,800
وای آقای دو، حتما کلی استرس داشتین
342
00:22:24,384 --> 00:22:25,510
آره
343
00:22:25,594 --> 00:22:27,637
...این کاملا اشتباهه، پس
344
00:22:28,430 --> 00:22:30,182
آره، زود میگذره
345
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
معلومه، میدونم
346
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
حتی یه سری خبر از زندگی عاشقانه ی آقای نام دارم
347
00:22:35,103 --> 00:22:37,773
با یه سری مدرک غیر قابل تکذیب؟-
ببخشید؟-
348
00:22:37,856 --> 00:22:39,733
بیا همدیگه رو ببینیم. کجایی؟
349
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
...همین الان
350
00:22:42,944 --> 00:22:44,112
بیرون شهرم
351
00:22:44,196 --> 00:22:46,323
پس وقتی برگشتی سئول بهم زنگ بزن
352
00:22:46,406 --> 00:22:48,700
...باشه. صبر کن
353
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
چی بود؟-
من نبودم-
354
00:22:51,995 --> 00:22:54,748
اون عکسی که بهت دادم هم به سختی پیدا کردم
355
00:22:56,500 --> 00:22:58,251
یه نفر دیگه بهش اطلاعات داده؟
356
00:22:58,335 --> 00:23:00,754
کسی از کمپانی تئاتر درباره شما دو نفر میدونه؟
357
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
نه، هیچکس نمیدونه
358
00:23:04,883 --> 00:23:08,053
حتی اگر خبرنگار خبرشو پخش کرد
359
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
لطفا به کانگ هو بگو
360
00:23:10,430 --> 00:23:11,515
من انجامش ندادم
361
00:23:22,526 --> 00:23:24,778
با توجه به شرایط فکر کنم آقای دو درست میگه
362
00:23:24,861 --> 00:23:28,448
میدونستم از هوانگ جی هه
بعید نبود که این کارو انجام بده
363
00:23:30,242 --> 00:23:33,412
پس اولین کاری که باید بکنیم اینه
که با اطلاعات تحت فشارشون بذاریم
364
00:23:35,414 --> 00:23:36,790
بیا بریم شکار
365
00:23:37,874 --> 00:23:39,751
فکر میکنی توی دام میفته؟
366
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
ما فقط کمین میکنیم و منتظر میمونیم به دام بیفته
367
00:23:42,129 --> 00:23:45,757
آقای نام کانگهو درباره موندن
توی هتل توریستی شکایت میکنه
368
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
و گفت فقط توی هتل پنج ستاره میخوابه
369
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
این برنامه خودش پرخرج هست
370
00:23:50,178 --> 00:23:52,264
حالا اینم درباره جای موندنش ایرادگیری میکنه
371
00:23:52,347 --> 00:23:54,099
توی یه سکانس قبول نمیکرد گریم بشه
372
00:23:54,182 --> 00:23:57,018
چون فکر میکرد ممکنه بعدا بهش
پیشنهاد تبلیغ محصولات آرایشی بدن
373
00:23:57,102 --> 00:24:01,231
شنیدم به یه استایلیست بزرگتر
که با تجربه تر هم هست فحش داده
374
00:24:03,108 --> 00:24:06,027
بهت گفتم. ما درباره اقای نام شایعه پخش نکردیم
375
00:24:06,111 --> 00:24:10,031
بیخیال. برنامه هنوز در حال پخشه. چرا همچین کاری بکنیم؟
376
00:24:10,115 --> 00:24:10,949
معلومه
377
00:24:11,450 --> 00:24:14,870
آقای نام از این که وقتی برنامه هنوز
در حال پخشه این اتفاق افتاده ناراحتن
378
00:24:14,953 --> 00:24:17,080
ما نمیتونیم با خانم هوانگ هم رسوایی داشته باشیم
379
00:24:17,581 --> 00:24:20,417
پس تمام تلاشمونو میکنیم که
مطمئن بشیم این جایی درز پیدا نکنه
380
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
شما ازمون باج میگیرین؟
381
00:24:23,503 --> 00:24:24,963
من نبودم
382
00:24:25,046 --> 00:24:27,716
آقای یون، من نبودم. جدی ام
383
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
خدایا، ما بهتون تهمت نمیزنیم
384
00:24:31,303 --> 00:24:33,763
راستش ما به ٱقای یون مشکوک بودیم
385
00:24:35,140 --> 00:24:38,810
اما به نظر میاد خانم هوانگ مطمئنن که آقای یون نبودن
386
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
منظورم اینه که
387
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
...من فقط
388
00:24:47,944 --> 00:24:49,779
متاسفم
389
00:24:49,863 --> 00:24:53,366
این چه... احمقی؟
چرا اعتراف میکنی؟
390
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
وای خدا
391
00:24:55,410 --> 00:24:59,164
ما چندتا چیز رو بررسی کردیم و
شما چند ادعای دیگه هم دارین
392
00:24:59,247 --> 00:25:00,081
چی؟
393
00:25:01,917 --> 00:25:04,169
حقوق پرداخت نشده، آسیب کلامی و فیزیکی
394
00:25:04,252 --> 00:25:05,670
دارم از قبل بهتون میگم
395
00:25:05,754 --> 00:25:09,007
اگر به خاطر این مسئله ازتون شکایت بشه
همه دستیارهاتون تعلیق میشن
396
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
تعلیق؟
397
00:25:10,342 --> 00:25:14,513
امیدوارم بتونین گندی که خودتون زدین رو زود جمع و جور کنین
398
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
بذارین بردارمش
399
00:25:25,524 --> 00:25:26,399
شین نائون
400
00:25:26,483 --> 00:25:27,400
نائون
401
00:25:31,530 --> 00:25:33,448
ببخشید
402
00:25:34,115 --> 00:25:36,451
یکی دیگه لطفا-
همون نوشیدنی؟-
403
00:25:44,668 --> 00:25:47,879
بیشتر
404
00:25:56,930 --> 00:25:58,181
وای چقدر ترشه
405
00:25:58,265 --> 00:26:00,892
آره ترشه. شین نائون
406
00:26:02,185 --> 00:26:04,104
اسم قشنگی داری، مثل صورتت
407
00:26:05,981 --> 00:26:07,065
ممنون آقا
408
00:26:08,900 --> 00:26:11,528
اگر بهم دست میزد میتونستم به خاطر
اذیت و آزار ازش شکایت کنم
409
00:26:12,028 --> 00:26:13,530
اما رفتارش خیلی مبهم بود
410
00:26:13,613 --> 00:26:16,783
اگر هواپیما سقوط کرد باید به حال خودش ولش کنیم
411
00:26:17,909 --> 00:26:20,579
مطمئن نیستم لیاقت مرگ رو داره یا نه
412
00:26:21,162 --> 00:26:22,080
نائون
413
00:26:22,998 --> 00:26:23,999
هی شین نائون
414
00:26:25,208 --> 00:26:26,376
تو خیلی خوشگلی
415
00:26:27,419 --> 00:26:29,629
خوب نگاه کن. این یه تلفنه، مگه نه؟
416
00:26:30,797 --> 00:26:32,215
اگر شماره تو بهم بدی
417
00:26:32,299 --> 00:26:34,759
توی قسمت نظرات برات چیزای خوبی مینویسم
418
00:26:36,344 --> 00:26:38,013
این خنده دار بود؟-
هی-
419
00:26:38,096 --> 00:26:39,472
به راه رفتن ادامه بده
420
00:26:39,973 --> 00:26:42,601
!شماره ت-
نجاتش نمیدم. میذارم بمیره-
421
00:26:42,684 --> 00:26:43,768
لعنت بهش
422
00:26:43,852 --> 00:26:45,854
(صفحه انتقال وجه)
(مقدار: 181818)
423
00:26:46,646 --> 00:26:48,273
افزایش سپرده؟
424
00:26:50,108 --> 00:26:53,111
اگر توی بار یا کلاب این اتفاق میفتاد انقدر ناراحت نمیشدم
425
00:26:54,446 --> 00:26:56,781
فقط فکر میکردم شاید واقعا خوشگلم
426
00:26:57,365 --> 00:26:59,951
ولی من اگر کسی باهام اونقدر بی ادبانه
رفتار میکرد، ناراحت میشدم
427
00:27:00,035 --> 00:27:01,453
آره، فکر کنم
428
00:27:01,953 --> 00:27:02,954
ولی توی کلاب
429
00:27:03,038 --> 00:27:06,416
پسرای ریسک رد شدن و مسخره شدن رو قبول میکنن
430
00:27:06,499 --> 00:27:10,503
ولی اگر من صدامو براش بالا میبردم باید
ریسک اخراج شدن رو قبول میکردم
431
00:27:10,587 --> 00:27:14,841
باید یه سلفی باهاش میگرفتی. شاید یه روز به پشت من خورد
432
00:27:14,924 --> 00:27:16,843
حتی خوشتیپم نبود
433
00:27:17,510 --> 00:27:19,179
نمیتونستم بهش نزدیک شم
434
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
حتما با یه آدم هات مثل نام کانگ هو بهت خوش میگذره
435
00:27:26,061 --> 00:27:27,145
تو واسه خوشگذرونی کار نمیکنی
436
00:27:27,228 --> 00:27:30,899
به نظرم پرواز وقتی آدمای مشهور هات
توی هواپیما ان بیشتر خوش میگذره
437
00:27:34,402 --> 00:27:36,655
بیا بریم یه جایی خوش بگذرونیم-
کجا؟-
438
00:27:36,738 --> 00:27:38,198
بریم مشکلاتمون رو با پسرا حل کنیم
439
00:27:39,366 --> 00:27:42,661
بریم-
به نظرت الان این کار منطقیه؟-
440
00:27:47,832 --> 00:27:49,084
شب بدی نیست. نه؟
441
00:27:49,167 --> 00:27:51,002
پسرای خوشتیپ حالتو بهتر میکنن؟
442
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
منو همچین جایی نیار
443
00:27:53,046 --> 00:27:56,299
واسه این که بر اساس قیافه مردا
روشون وقت بذارم خیلی پیر شدم
444
00:27:56,383 --> 00:27:59,386
ای خدا، من که نمیگم باهاشون
قرار بذار. فقط از شب لذت ببر
445
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
و به این که دور و برت آدمای خوش قیافه باشن عادت کن
446
00:28:02,555 --> 00:28:03,640
فکر کنم عادت میکنم
447
00:28:17,987 --> 00:28:20,573
میخواستم به مردایی که ازم خوششون میاد حکومت کنم
448
00:28:22,242 --> 00:28:25,870
هر چقدر فکر میکردن من راحتتر به دست میام
تنبیه من براشون سخت تر بود
449
00:28:26,579 --> 00:28:28,707
تا حالا یه عاشقانه ی شیرین داشتم؟
450
00:28:35,046 --> 00:28:37,298
سلام شین نائون
451
00:28:38,925 --> 00:28:40,552
سلام. وای
452
00:28:41,302 --> 00:28:43,096
این خیلی عجیبه؟-
کسی رو میشناسی؟-
453
00:28:46,391 --> 00:28:48,893
یه دختر قشنگ کنار یه دختر قشنگ دیگه
454
00:28:49,728 --> 00:28:51,229
مرد نفرت انگیز از هواپیما
455
00:28:51,312 --> 00:28:55,191
ببخشید اگر بهتون توهین کردم
456
00:28:55,275 --> 00:29:00,363
میدونین که مردا چطور دخترای قشنگ رو
اذیت میکنن تا فقط توجهشونو جلب کنن
457
00:29:00,447 --> 00:29:02,741
این معذرت خواهیته؟
458
00:29:02,824 --> 00:29:05,910
نه، دوباره منفور شده چون میخواد باهاش وقت بگذرونم
459
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
فقط باهام بیا
460
00:29:07,912 --> 00:29:10,665
یه چیز جالب از آمریکا خریدم
461
00:29:11,875 --> 00:29:13,293
چیز جالب؟-
آره-
462
00:29:14,085 --> 00:29:15,754
خیلی بامزه س
463
00:29:16,838 --> 00:29:20,258
چی میتونه باشه؟ واقعا کنجکاوم
464
00:29:20,341 --> 00:29:21,301
هی
465
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
وایستا. میخوام یه چیزی رو چک کنم
466
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
بیا تو
467
00:29:27,891 --> 00:29:30,185
نائون بیا تو
468
00:29:32,020 --> 00:29:33,188
بیا
469
00:29:41,780 --> 00:29:44,282
کنارم بمون. هیجی نخور، حتی آب
470
00:29:45,909 --> 00:29:48,077
چکار میکنین؟ بخورین
471
00:29:48,161 --> 00:29:51,164
بیاین بخوریم
472
00:29:52,749 --> 00:29:53,750
بلند شین
473
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
مدرک غیر قابل تکذیب. گفتم بهت. نه؟
474
00:30:07,597 --> 00:30:10,266
وایستا، انگار درباره ش نمیدونستی
475
00:30:10,850 --> 00:30:12,227
این زنه رو نمیشناسی؟
476
00:30:12,310 --> 00:30:15,230
اگه بخوام راستشو بگم، ما به آقای نام توجه نمیکردیم
477
00:30:15,313 --> 00:30:17,565
ما سال ها دنبالش گشتیم ولی هیچی پیدا نکردیم
478
00:30:17,649 --> 00:30:19,526
ولی یهو یه نفر این رو بهم نشون داد
479
00:30:20,652 --> 00:30:23,947
اول، فکر کردم که ممکنه ادیت باشه ، ولی معلوم شد واقعیه
480
00:30:24,030 --> 00:30:26,616
ما هم خریدیمش. خیلی برامون خرج برداشت
481
00:30:29,702 --> 00:30:31,287
خب، این یه مشکله
482
00:30:31,371 --> 00:30:33,289
،از اونجایی که تو کلی پول بابت این دادی
483
00:30:33,373 --> 00:30:38,795
فکر نمیکنم که تو بتونی به اسونی فقط چون من ازت میخوام اینکارو بکنی
484
00:30:38,878 --> 00:30:40,547
باید باهاش چیکار کنیم؟
485
00:30:40,630 --> 00:30:43,091
اوه، میخوای من این رو پوشش بدم؟ پس همینکارو میکنم
486
00:30:44,050 --> 00:30:45,051
چی؟
487
00:30:45,134 --> 00:30:47,428
میتونی ببینی که این عکس قبل از رسوایی گرفته شده
488
00:30:47,512 --> 00:30:51,182
بنابراین، نشون میده که این فقط برای کم اهمیت جلوه دادن شایعه همجنسگرایی نبوده
489
00:30:51,266 --> 00:30:52,976
به راحتی میتونی اسم نام رو پاک کنی
490
00:30:53,059 --> 00:30:55,478
و عوضی هایی که از این شایعه برای نابود کردن مردم استفاده کردن رو تحقیر کنی
491
00:30:55,562 --> 00:30:56,688
میبینی چقدر عالیه؟
492
00:30:56,771 --> 00:30:58,356
پس تو پول میخوای
493
00:30:59,148 --> 00:31:00,149
اوه پسر
494
00:31:00,733 --> 00:31:03,987
،واو، من برای پوشش این رسوایی پول خرج کردم
495
00:31:04,988 --> 00:31:06,906
ولی نظر نمیرسه که آقای نام کار بدی انجام داده باشه
496
00:31:06,990 --> 00:31:10,451
اما سالها طول میکشه تا رسوایی همجنسگرایی تموم بشه
497
00:31:10,535 --> 00:31:14,747
تا حالا یه بازیگر همجنسگرا توی کره بوده؟
من دوست دارم بدونم که اون میتونی توی این صنعت بمونه یا نه
498
00:31:14,831 --> 00:31:17,959
بیخیال، آقای پارک. صبر کن. چرا اینقدر عجله داری؟
499
00:31:18,710 --> 00:31:21,796
فقط دارم تلاش میکنم اصل مطلب حرفات رو بفهمم
500
00:31:21,880 --> 00:31:24,048
و یه لحظه داشتم درمورد اینکه
501
00:31:24,132 --> 00:31:26,593
چقدر تو رو راضی میکنه فکر میکردم
502
00:31:26,676 --> 00:31:30,763
"فکر میکنم باید یه صحبتی با آقای پارک درمورد این چیزا داشته باشم"
503
00:31:30,847 --> 00:31:33,099
این چیزی بود که داشتم بهش فکر میکردم
504
00:31:50,783 --> 00:31:52,744
این جلوی پخش شدن بو رو میگیره
505
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
!این به طرز احمقانه ای مسخره اس
506
00:32:01,711 --> 00:32:04,005
اونا توی راهن، بیا بریم. طبیعی رفتار کن
507
00:32:04,088 --> 00:32:05,340
باشه
508
00:32:05,423 --> 00:32:07,300
بریم برقصیم؟-
برقصیم؟-
509
00:32:08,384 --> 00:32:10,428
معلوم هست کدوم گوری دارین میرین؟
510
00:32:11,512 --> 00:32:12,347
!هی
511
00:32:12,889 --> 00:32:15,433
شما هرزه های زشت چه مرگتونه؟
512
00:32:16,267 --> 00:32:18,102
ما اینجاییم تا خوش بگذرونیم. چرا نمینوشی؟
513
00:32:18,186 --> 00:32:19,270
قبلا نوشیدیم
514
00:32:19,938 --> 00:32:21,773
ما فقط ۲ شات خوردیم
515
00:32:23,983 --> 00:32:25,276
پس یه امتحانی بکن
516
00:32:27,236 --> 00:32:28,112
مشکلی نیست
517
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
باید بریم دستشویی
518
00:32:31,491 --> 00:32:33,034
!لعنت بهش، فقط یه بار امتحانش کن
519
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
! از الکل بی خطر تره
520
00:32:37,038 --> 00:32:39,207
یه بار امتحانش کن. فقط یه بار
521
00:32:39,290 --> 00:32:41,292
!این به طرز مسخره ای بامزه س ، باور کن راست میگم
522
00:32:41,376 --> 00:32:42,585
نمیخوام
523
00:32:43,336 --> 00:32:46,422
لعنتی، تو خیلی خسته کننده ای. شما هرزه های بی ارزش و احمق
524
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
...تو
525
00:33:26,921 --> 00:33:28,423
نائون، بیا بریم
526
00:33:28,506 --> 00:33:30,091
بله، خانم-
کجا داری میری؟-
527
00:33:31,050 --> 00:33:32,135
!خدای من
528
00:33:42,979 --> 00:33:44,022
!هی
529
00:33:48,568 --> 00:33:50,653
تو چی گفتی؟ ما زشتیم؟
530
00:33:51,237 --> 00:33:55,241
چطور ما زشتیم؟ چشمات مشکلی دارن؟
531
00:33:57,660 --> 00:33:59,871
!اوه، کارآگاه
532
00:34:01,122 --> 00:34:03,207
!گارسون
533
00:34:03,291 --> 00:34:04,959
!به ۹۱۱ زنگ بزن
534
00:34:07,170 --> 00:34:09,047
!خیلی درد میکنه
535
00:34:09,130 --> 00:34:10,256
!لعنتی
536
00:34:10,339 --> 00:34:13,509
!تو باید پول زیادی برای درمان و غرامتم بهم بدی
537
00:34:13,593 --> 00:34:15,053
! تو، بهتره خودتو آماده کنی
538
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
!ببخشید-
!هی-
539
00:34:17,930 --> 00:34:19,307
!ها
540
00:34:19,891 --> 00:34:22,060
باید فکشو بشکنم تا صداشو خفه کنم
541
00:34:22,143 --> 00:34:25,855
چرا تو باید پول درمانش رو بدی؟ تو خودت این عوضیا رو بازداشت کردی
542
00:34:25,938 --> 00:34:28,357
قوانین بی رحمن.
اونطور که ما دوست داریم پیش نمیرن
543
00:34:29,233 --> 00:34:30,902
هنوز میخوای کتکشون بزنی؟
544
00:34:32,945 --> 00:34:33,946
چقدر میشه ؟
545
00:34:34,030 --> 00:34:36,949
من اصلا هیچ کدوم از استخوناش رو نشکوندم، پس حداکثر ۴ هفته ؟
546
00:34:37,617 --> 00:34:39,118
پس میشه ۴ میلیون وون
547
00:34:39,202 --> 00:34:42,038
این نرخشه، ولی اون عوضی بیشتر میخواد
548
00:34:42,121 --> 00:34:43,706
تو همون آدم مسخره ای
549
00:34:43,790 --> 00:34:47,085
چطور میتونی به خودت بگی وکیل وقتی که از مشتت بیشتر از قانون استفاده میکنی؟
550
00:34:48,753 --> 00:34:50,421
! اوه خدای من، همهش تقصیر منه
551
00:34:50,505 --> 00:34:53,091
...فقط اگه بهت نمیگفتم که اون همون پسره ی توی هواپیماس
552
00:34:58,387 --> 00:34:59,806
بیاین بیرون
553
00:34:59,889 --> 00:35:01,516
تو میتونی بمونی
554
00:35:01,599 --> 00:35:02,517
چی؟
555
00:35:07,522 --> 00:35:11,067
اگه به اظهاراتتون نیاز داشته باشیم باهاتون تماس میگیرم-
حتما. شب خوبی داشته باشید-
556
00:35:11,150 --> 00:35:12,151
شب بخیر
557
00:35:15,863 --> 00:35:18,282
همش همین؟ هیچ پاداشی در کار نبود؟
558
00:35:19,033 --> 00:35:22,620
فقط در صورتی اگه ما کمک کنیم که فروشنده ها بازداشت بشن ، نه صاحباشون
559
00:35:24,122 --> 00:35:26,207
مجبور میشیم که پول رهن و اجاره رو بپردازیم
560
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
لطفا توی کار گند نزن
561
00:35:29,669 --> 00:35:32,171
نام کی میخواد پول شغل پارهوقت پرخرجت رو بده؟
562
00:35:33,965 --> 00:35:34,799
اوه
563
00:35:35,299 --> 00:35:36,259
اون اخراجم کرد
564
00:35:37,135 --> 00:35:38,469
تو یه جلسه رو انجام ندادی ؟
565
00:35:39,637 --> 00:35:40,680
آره
566
00:35:40,763 --> 00:35:42,640
تو بعد از فقط یه جلسه اخراج شدی؟
567
00:35:44,600 --> 00:35:45,476
آره
568
00:35:47,395 --> 00:35:50,398
اون رو هم مثل اونا تا حد مرگ کتک زدی؟
569
00:35:51,065 --> 00:35:54,485
نه، به خاطر این اخراج نشدم
570
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
پس چی؟
571
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
چی میتونست از اون بدتر باشه ؟
572
00:36:00,158 --> 00:36:03,077
فقط حس کردم از اون آدمای از خود راضیه
573
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
و بعدش؟
574
00:36:06,706 --> 00:36:08,040
عوضی صداش کردم
575
00:36:08,124 --> 00:36:09,458
تو بهش گفتی عوضی؟
576
00:36:10,042 --> 00:36:12,003
رو در رو؟-
آره-
577
00:36:14,380 --> 00:36:16,382
من احمق بودم که اینو به مشتریم گفتم
578
00:36:16,465 --> 00:36:18,509
حتی اگه اون یه مشتری هم نبود،
579
00:36:18,593 --> 00:36:21,137
چطور میتونستی به کسی همچین چیزی بگی ؟
580
00:36:21,220 --> 00:36:22,889
اشتباه کردم، مگه نه؟
581
00:36:23,598 --> 00:36:26,767
این اولشه. به اینکه اون رو اشتباه گرفتی اعتراف کن
582
00:36:27,560 --> 00:36:29,312
هنوز اینو بهش نگفتم
583
00:36:30,730 --> 00:36:33,316
اوه، لعنتی. درسته. من معذرت خواهی نکردم
584
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
خب که چی؟
585
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
کسی که پاش رو از گلیمش درازتر کرد
586
00:36:45,077 --> 00:36:47,038
وکیله نبود، اینطور فکر نمیکنی؟
587
00:36:48,039 --> 00:36:50,875
،حتی اگه اون اول اغوات میکرد
588
00:36:52,251 --> 00:36:55,421
!تو تنها کسی هستی که این کارو با میل خودت انجام داده
589
00:36:55,504 --> 00:36:56,797
اینو از کجا آوردی؟
590
00:36:57,590 --> 00:37:00,051
گزارشگره کیه؟ چقدر پول میخواد ؟ من بهش میدم
591
00:37:00,134 --> 00:37:01,260
تو آسیب ندیده بودی؟
592
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
حالت خوبه ؟-
آره-
593
00:37:07,141 --> 00:37:08,851
نمیدونم چطور-
ها؟-
594
00:37:12,605 --> 00:37:13,439
پس، چی؟
595
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
بعدش چی پیش میاد؟ بعد از این
596
00:37:16,025 --> 00:37:18,194
هیچی. همه ش همین بود
597
00:37:19,195 --> 00:37:20,404
چرا ؟
598
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
منظورت چیه چرا؟
599
00:37:21,656 --> 00:37:24,575
!چرا متوقف شدی؟ تو باید ادامه میدادی
600
00:37:24,659 --> 00:37:26,535
!تو گفتی اونم از تو خوشش میاد
601
00:37:27,912 --> 00:37:29,497
اون از من خوشش نمیاد
602
00:37:33,084 --> 00:37:34,085
چی؟
603
00:37:34,627 --> 00:37:35,628
!ولی اون طرفدارته
604
00:37:35,711 --> 00:37:38,798
چی، همه طرفدارام دلشون میخواد با من قرار بذارن؟
605
00:37:39,590 --> 00:37:41,676
چرا یهو اینقدر واکنش نشون دادی؟
606
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
ردت کرد؟
607
00:37:44,595 --> 00:37:46,055
هی، اون ردت کرد
608
00:37:46,639 --> 00:37:48,391
و چون تو عصبانی بودی اون رو اخراج کردی؟
609
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
(وکیل یئو میران)
610
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
بله
611
00:38:09,954 --> 00:38:11,706
من عمیقا عذرخواهی میکنم
612
00:38:12,206 --> 00:38:13,624
واقعا متاسفم
613
00:38:14,875 --> 00:38:16,794
من هم متاسفم که بهت توهین کردم
614
00:38:17,378 --> 00:38:19,130
من تولدت رو خراب کردم
615
00:38:19,213 --> 00:38:20,798
اوه، نه
616
00:38:20,881 --> 00:38:23,301
من کسیم که باعث شد اشتباه برداشت کنید
617
00:38:23,801 --> 00:38:25,052
و همچنین مرتکب یه اشتباه شدم
618
00:38:27,513 --> 00:38:28,764
یه اشتباه
619
00:38:28,848 --> 00:38:32,435
اشتباه، درسته. وقتی گفتم فن سرویسه خیلی واکنش نشون دادم
620
00:38:33,811 --> 00:38:35,062
فن سرویس
621
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
اوه، من تقریبا فراموش کردم
622
00:38:36,522 --> 00:38:38,357
من برای کارت برات پول میفرستم
623
00:38:38,441 --> 00:38:41,277
اوه، باشه. بابت وقتتون ممنونم. میدونم که خیلی چیزا توی ذهنتون میگذره
624
00:38:42,361 --> 00:38:43,321
خیلی چیزا توی ذهنم میگذره ؟
625
00:38:44,196 --> 00:38:46,782
ولی چیزایی که درمورد من هستن درست نیستن
626
00:38:46,866 --> 00:38:49,577
اوه. البته، مطمئنا
627
00:38:49,660 --> 00:38:51,078
خیله خب، پس
628
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
خدانگهدار
629
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
درمورد چی حرف میزدین؟
630
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
اون دوست پسر داره؟-
! اوه خدا-
631
00:39:03,632 --> 00:39:04,925
...خب، پس
632
00:39:05,801 --> 00:39:07,386
این دلیله که اون ردت کرد؟
633
00:39:08,512 --> 00:39:11,766
میدونم که درست نیست اینطوری بهم فن سرویس بدی
634
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
یه ستاره ی معروف بودن شغل سختیه
635
00:39:18,731 --> 00:39:19,732
بله،آقای دو
636
00:39:22,610 --> 00:39:24,236
(رئیس دو وون جون
بار جی)
637
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
فقط برای اعضا؟
638
00:39:28,991 --> 00:39:31,660
چرا میخواستین منو ببینین؟
639
00:39:33,120 --> 00:39:34,622
بیا اول یه نوشیدنی بزنیم
640
00:39:45,633 --> 00:39:46,634
به سلامتی؟
641
00:39:47,301 --> 00:39:48,135
اوه، باشه
642
00:39:54,809 --> 00:39:59,188
شنیدم کانگ هو جلوی تو سوتی داده
643
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
چه سوتی ای؟
644
00:40:04,860 --> 00:40:09,115
ولی حتی به چشم من، تو واقعا مثل کانگ هو ظاهر شدی
645
00:40:09,198 --> 00:40:11,992
این احتمالا دلیلیه که کانگ هو انتظار نداشت که رد بشه
646
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
و رد شد
647
00:40:14,161 --> 00:40:15,830
اون چیکار کرده ؟
648
00:40:15,913 --> 00:40:17,581
...چطور باید درموردش حرف بزنم
649
00:40:18,624 --> 00:40:22,044
مثلا به این اشاره کنم که اون تو رو دوست داره؟
650
00:40:22,128 --> 00:40:24,422
آقای نام کانگ هو گفت که منو دوست داره؟
651
00:40:25,047 --> 00:40:26,757
اون حتی بدون اینکه بهت بگه اینکارو کرد؟
652
00:40:26,841 --> 00:40:27,758
...اون حرومزاده
653
00:40:27,842 --> 00:40:32,138
صبر کن، اون گفت بعد از اینکه بهم اعتراف کرد من ردش کردم؟
654
00:40:32,221 --> 00:40:33,347
تو ردش نکردی؟
655
00:40:34,432 --> 00:40:36,100
داشتی فقط تلاش میکردی سخت به دست بیای؟
656
00:40:36,183 --> 00:40:38,310
نه، من ازینکارا نمیکنم
657
00:40:43,524 --> 00:40:46,235
شما الان ناراحت شدین؟
658
00:40:46,318 --> 00:40:47,278
آره
659
00:40:47,361 --> 00:40:50,072
من واقعا دعا میکردم همه چیز بین شما دو تا خوب پیش بره
660
00:40:50,656 --> 00:40:53,159
خدایا، اینکه شما دوتا رو اینطور ببینم اذیتم میکنه
661
00:40:56,454 --> 00:40:58,414
اما شما گفتین من رفتارم گیج کننده ست
662
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
چی؟
663
00:40:59,790 --> 00:41:01,625
وقتی صداتون روی اسپیکر بود همه ش رو شنیدم
664
00:41:02,585 --> 00:41:05,504
...اوه، اون موقع، یه سری سوتفاهم پیش اومده بود
665
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
متاسفم
666
00:41:08,716 --> 00:41:10,634
الان سوتفاهمتون برطرف شد؟
667
00:41:11,635 --> 00:41:14,138
ولی اولش چیزی برای برطرف شدن نبود
668
00:41:31,071 --> 00:41:33,073
،باشه. اگه به این نگاه کنی، خب
669
00:41:33,157 --> 00:41:36,076
اینطور به نظر میاد که کانگ هو یه حرکتی زده، درسته؟
670
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
کی این عکس رو گرفته؟
671
00:41:37,786 --> 00:41:39,622
یه خبرچین ناشناس
672
00:41:39,705 --> 00:41:41,332
من اینا رو برای گزارشگری که میشناسم گرفتم
673
00:41:42,500 --> 00:41:44,293
قراره به صورت عمومی منتشر بشه؟
674
00:41:44,376 --> 00:41:45,294
شاید
675
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
ولی این بدون اجازه گرفته شده
676
00:41:48,672 --> 00:41:51,634
ما میتونیم قانونی براش اقدام کنیم. میخواین جلومو بگیرین؟
677
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
نه. میشه فقط
678
00:41:55,304 --> 00:41:56,931
همه چیز رو تایید کنی؟
679
00:41:58,974 --> 00:41:59,892
یک رابطه عاشقانه
680
00:42:01,143 --> 00:42:02,228
با کانگ هو
681
00:42:07,274 --> 00:42:09,360
اوه، چرا نمیتونی اینو بگی؟
682
00:42:09,443 --> 00:42:12,446
"معلوم میشه خبرچینه اشتباه میکرده"
683
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
چرا نیمتونی فقط همینو بگی؟
684
00:42:17,117 --> 00:42:18,953
!بیخیال
685
00:42:19,036 --> 00:42:20,955
نمیتونی چیزی که بهمون دادی رو پس بگیری
686
00:42:21,038 --> 00:42:23,249
باید فکرشو میکردی
687
00:42:23,332 --> 00:42:27,670
جدای از اینکه راسته یا دروغ، ما هیچ واکنشی نشون نمیدیم، باشه؟
688
00:42:27,753 --> 00:42:31,131
متوجهی که ما با اعتبارمون زندگی میکنیم و میمیریم، مگه نه؟
689
00:42:31,799 --> 00:42:32,883
چی گفتی ؟
690
00:42:34,093 --> 00:42:34,927
الو؟
691
00:42:35,010 --> 00:42:35,886
این چیه؟
692
00:42:35,970 --> 00:42:37,137
چی؟
693
00:42:37,221 --> 00:42:40,641
بهت گفته بودم بدون چک کردن داستانا اونا رو منتشر نکنی
694
00:42:41,267 --> 00:42:43,185
!لعنت بهت. هوانگ جی هه
695
00:42:44,728 --> 00:42:46,397
(نام کانگ هو یه دوست دختر مخفی داره)
696
00:42:46,480 --> 00:42:47,690
(نام اینو تایید کرده؟ کمپانی سکوت کرده)
697
00:42:47,773 --> 00:42:49,441
چه کسی توی تصویره؟ یه سلبریتیه؟
698
00:42:49,525 --> 00:42:50,568
دوست دخترشه، سلبریتی نیست
699
00:42:50,651 --> 00:42:53,487
آره، میدونستم اون گی نیست
700
00:42:53,571 --> 00:42:55,155
...تمام مدت این رو میدونستم ،اما
701
00:42:57,199 --> 00:42:58,284
این زنه کیه؟
702
00:43:01,161 --> 00:43:02,329
کجا دیدمش؟
703
00:43:02,413 --> 00:43:03,747
مطمئنم قبلا یه جایی دیدمش
704
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
خدایا، این دختره رو قبلا کجا دیدم؟
705
00:43:10,421 --> 00:43:12,006
( دوست دختر نام احتمالا سلبریتیه)
706
00:43:33,110 --> 00:43:36,113
فکر میکنی الان دارن تماشامون میکنن؟
707
00:43:37,698 --> 00:43:38,782
شاید؟
708
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
پس لازمه یه کاری بکنیم
709
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
کمربندت رو ببند
710
00:44:03,515 --> 00:44:04,600
کمربندت رو ببند