1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
::::::::: آيــــ(عاشق اینم که ازت متنفر باشم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:29,195 --> 00:00:32,323
بسه یا میخوای یکم بیشتر بغلم کنی؟
4
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
یکم بیشتر
5
00:00:52,135 --> 00:00:53,219
این انتقامه
6
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
،اون هنوز ازم متنفره
7
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
و هنوزم دوستم داره
8
00:00:59,392 --> 00:01:05,398
:::::: آيــــ(قسمت هفتم: "مثلثات: نسخه مثلث عشقی")ــــرِن :::::
::::@AirenTeam::::
9
00:01:08,401 --> 00:01:12,405
فکر می کنم این باید به اندازه کافی خوب باشه
10
00:01:18,661 --> 00:01:20,163
یکم استراحت کن، من میرم
11
00:01:21,915 --> 00:01:22,999
میرسونمت
12
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
کجا میرسونیم؟-
خونت-
13
00:01:27,337 --> 00:01:28,671
اینهمه راه تا سئول؟
14
00:01:29,255 --> 00:01:31,883
من احساس ناراحتی میکنم که توی
این مدت کم توی دردسر انداختمت
15
00:01:34,219 --> 00:01:37,347
مشکلی نیست، گفتی فردا یه صحنه
برای فیلمبرداری داری
16
00:01:38,389 --> 00:01:39,599
باید بری بخوابی
17
00:01:45,563 --> 00:01:48,900
حداقل باید دوست دخترم رو
تا ماشین بدرقه کنم
18
00:01:48,983 --> 00:01:50,902
چرا هی قلبمو میلرزونه؟
19
00:02:02,997 --> 00:02:04,165
خداحافظ
20
00:02:04,249 --> 00:02:05,416
و شب بخیر
21
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
باشه
22
00:02:17,887 --> 00:02:19,556
سالم برسونش خونه-
چشم-
23
00:02:26,980 --> 00:02:29,232
باید خسته باشین، یکم بخوابین
24
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
وقتی رسیدیم بیدارتون می کنم
25
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
باشه، ممنون
26
00:02:53,715 --> 00:02:54,632
هی
27
00:02:55,341 --> 00:02:56,426
می خواستی منو ببینی؟
28
00:02:56,926 --> 00:02:59,596
وای، نمیدونستم این صحنه اینقدر قشنگ میشه
29
00:02:59,679 --> 00:03:01,973
قضیه دوست دخترت چیه؟
30
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
اون همونیه که توی یادگرفتن بهت کمک کرد؟
31
00:03:04,976 --> 00:03:07,604
آره، خودشه-
عالیه-
32
00:03:07,687 --> 00:03:11,566
قبلا فهمیدم میتونه سکانس یه دعوا رو
توی یه برداشت انجام بده
33
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
چطوره؟ اون خیلی کاربلده
34
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
...صحبت اینه که
35
00:03:21,409 --> 00:03:22,744
...کارگردان دوست داره
36
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
خیلی مغرور بودم
37
00:03:44,849 --> 00:03:46,559
اونو دست کم گرفتم
38
00:03:47,685 --> 00:03:50,021
"ناسلامتی اون "خدای رومنسه
39
00:03:53,816 --> 00:03:56,236
ولی تو چیزی از من نمیگیری
40
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
!چون اینجا آدم بده منم
41
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
(نام کانگ هو)
42
00:04:12,085 --> 00:04:13,044
الو؟
43
00:04:13,628 --> 00:04:15,129
بیدارت کردم؟
44
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
نه
45
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
داشت خوابم میبرد
46
00:04:22,762 --> 00:04:24,555
چیزی میخوای بگی؟
47
00:04:24,639 --> 00:04:25,556
اوه
48
00:04:26,224 --> 00:04:30,061
کارگردان میخواد تورو به
عنوان بازیگر بدلکار نگه داره
49
00:04:30,979 --> 00:04:32,522
!سرگرم کننده است! دوستش دارم
50
00:04:36,109 --> 00:04:39,320
اگه مجبور باشم برناممو تغییر میدم
با شرکت صحبت میکنم
51
00:04:39,404 --> 00:04:40,905
ولی احتمالا موافقت میکنن
52
00:04:40,989 --> 00:04:42,907
به لطف تو اونا با من مثل یه وی.آی.پی رفتار میکنن
53
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
به لطف من؟-
آره-
54
00:04:44,867 --> 00:04:46,035
من دوست دختر وی.آی.پی ام
55
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
اگه دوست داری میتونی ادامه بدی
56
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
اه، آروم
57
00:04:52,458 --> 00:04:53,293
چی؟
58
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
به عنوان دوست دخترش ادامه بدم؟
59
00:05:00,967 --> 00:05:03,928
خب، بعدا بهم زنگ بزن
60
00:05:08,891 --> 00:05:09,809
لعنتی
61
00:05:14,397 --> 00:05:15,898
!اون تقریبا مال منه
62
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
!ای بیچاره
63
00:05:39,547 --> 00:05:41,799
یه شرکت سرگرمی اونقدرا هم ثروتمند نیست
64
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
اینا همش نمایشیه
65
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
باید دنبال یه مرد مناسب برای ازدواج بگردی
احمق دیوونه
66
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
چرا انقدر خوشتیپه؟
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
!اوه خدای من
68
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
بیداری؟
69
00:05:59,108 --> 00:06:01,110
آره، ولی چرا تو سرکار نیستی؟
70
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
خواب خاکبرسری دیدی؟ امروز شنبه است
71
00:06:03,279 --> 00:06:04,781
...اوه-
بیخیال، بیا غذا بخوریم-
72
00:06:11,996 --> 00:06:14,916
واقعا؟ یه نمونه هم نه یه کتاب منتشر شده واقعی؟
73
00:06:14,999 --> 00:06:18,628
،ناشر از بین 30 نفر 4 نفر رو انتخاب میکرد
74
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
که منم یکی از اونا بودم
75
00:06:20,421 --> 00:06:22,757
!واو، عالیه، مامان تبرک میگم
76
00:06:22,840 --> 00:06:25,093
پس داشتم فکر میکردم
77
00:06:25,176 --> 00:06:27,804
میشه از دوست پسرت یه درخواست بکنی؟
78
00:06:27,887 --> 00:06:28,721
سلام
79
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
بله،سلام-
سلام-
80
00:06:29,806 --> 00:06:31,933
درمورد نوشته ی پشت کتاب صحبت میکنی؟
81
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
...نه، این یکم
82
00:06:34,227 --> 00:06:36,479
حالا که جابجا شدی باهام مثل یه غریبه رفتار میکنی؟
83
00:06:36,979 --> 00:06:39,232
حتی بهم درمورد اینکه با نام کانگ هو
قرار میذاری نگفتی
84
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
از اخبار فهمیدم
85
00:06:41,109 --> 00:06:43,444
تو به قرار عمومی رفتی
ولی هیچوقت به من معرفیش نکردی
86
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
کی تاحالا دوست پسر آوردم خونه؟
87
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
بیخیال مامان دیوونه شدی؟
88
00:06:47,949 --> 00:06:50,451
!لطفا دلخور نباش
89
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
یه مهمونی باحال برای کتابت ترتیب میدم
90
00:06:52,620 --> 00:06:54,497
!مامان من عالیه! عاشقتم
91
00:06:55,957 --> 00:06:56,916
آره، حتما
92
00:06:57,917 --> 00:06:59,252
فکر کنم منم عاشقتم
93
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
هی مامانم داره یه کتاب منتشر میکنه
94
00:07:04,841 --> 00:07:07,176
توی کلاس نویسندگی انتخاب شد
95
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
واقعا؟ واو
96
00:07:14,016 --> 00:07:16,018
چی؟-
دو وون جون درسته؟-
97
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
میدونستم
98
00:07:19,313 --> 00:07:22,108
کسی که عاشق صورتای زیبا بود تو هپروته
که این یه معنی میتونه داشته باشه
99
00:07:23,025 --> 00:07:25,194
مردی که اخیراً بیشتر از همه میدیدیش
دو وون جون بود
100
00:07:25,278 --> 00:07:28,781
اون فوق العاده خوش قیافه هست
و برای بردنت اومد فرودگاه
101
00:07:29,490 --> 00:07:32,660
اون تحت نظرت داره، میدونی؟
که مراقب باشه چیزی نگی
102
00:07:36,289 --> 00:07:37,665
ناراحتت کردم؟
103
00:07:37,748 --> 00:07:40,501
تو میتونی یکی مثل کانگ نام هو
رو جذب کنی، ولی من چی؟
104
00:07:42,044 --> 00:07:45,131
آره، میدونم
من و تو توی رده ی متفاوتی هستیم
105
00:07:45,214 --> 00:07:46,716
!هی
106
00:07:46,799 --> 00:07:50,303
تو قلب پسرایی که باهاشون قرار میذاری رو میشکنی
و من اونیم که هر بار قلبم شکسته میشه
107
00:07:50,386 --> 00:07:52,847
مشخصه، مشکل منم
108
00:07:53,806 --> 00:07:57,143
دلیلش اینه که من بدجنسم و تو خیلی خوبی
109
00:07:57,768 --> 00:08:00,771
حتی یه سکه برا خودت خرج نمیکنی
همشو خرج مردا میکنی
110
00:08:01,606 --> 00:08:03,191
این منو ناراحت میکنه
111
00:08:04,150 --> 00:08:05,985
متاسفم که ناراحتت کردم
112
00:08:07,111 --> 00:08:09,530
ولی درمورد دو وون جون واقعا مطمئن نیستم
113
00:08:10,823 --> 00:08:14,494
حداقل نیتش خالص نیست
دیدی که چطوری منو وارد یه قرارداد دوستی کرد
114
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
گفتی درموردش مطمئن نیستی
115
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
مشکوک بودن به مردایی که نمیشناسی ضرری نداره
116
00:08:19,248 --> 00:08:21,709
مطمئنا، احتمالا حق با توعه
چرا حق با من باشه؟
117
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
!هی
118
00:08:26,172 --> 00:08:27,089
بله، آقای کو
119
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
...یو میران هستم، یچیزی برای گفتن دارم
120
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
منم یچیزی برای گفتن دارم
121
00:08:33,137 --> 00:08:34,972
جریمه سه برابر مبلغه
122
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
خسارت به برند از طریق چوی سو جین
123
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
افت فروش
124
00:08:38,518 --> 00:08:40,853
...و هزینه فیلمبرداری مجدد تبلیغات به
125
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
سه میلیارد وون میرسه
126
00:08:46,192 --> 00:08:49,529
درمورد جریمه نمیتونیم کاری بکنیم
ولی باید بقیه اش رو مورد مناقشه قرار بدیم
127
00:08:50,905 --> 00:08:52,990
کاش میتونستم باهات بیام
128
00:08:53,074 --> 00:08:56,285
ولی با یکی از مدیراشون دشمنی خونی دارم
129
00:08:58,579 --> 00:09:00,456
چقدر کمتر باشه به نفع ماست؟
130
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
تا می تونی پایینش بیار
تا جایی که می تونی، باشه؟
131
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
بیا ببینیم چکار میتونی انجام بدی
132
00:09:08,673 --> 00:09:09,757
خسته نباشید
133
00:09:09,840 --> 00:09:10,758
خسته نباشید بابت امروز
134
00:09:10,841 --> 00:09:13,010
خسته نباشید بابت امروز-
ممنون، شما هم همینطور-
135
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
هیونگ
136
00:09:17,848 --> 00:09:19,725
میدونی خانم اوه چش شده؟
137
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
منظورت چیه؟
138
00:09:21,310 --> 00:09:24,564
خب، اون اونجا گریه می کنه
حتی استایلیستش هم نمیدونه چشه
139
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
میرم یه نگاهی بندازم
140
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
خانم اوه
141
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
اوه، اوپا
142
00:09:43,708 --> 00:09:44,667
مشکلی پیش اومده؟
143
00:09:45,876 --> 00:09:48,087
نه-
پس چرا گریه میکنی؟-
144
00:09:48,671 --> 00:09:49,797
میتونم باهات صادق باشم؟
145
00:09:53,384 --> 00:09:54,218
چیشده؟
146
00:09:54,302 --> 00:09:55,386
...دیروز
147
00:09:57,013 --> 00:09:58,097
دیدمت
148
00:09:58,931 --> 00:10:00,099
تو و اون زن رو
149
00:10:00,683 --> 00:10:02,351
میتونم بگم واقعی بود
150
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
چه حسی داشت؟
151
00:10:04,687 --> 00:10:05,813
حس بهتری داری؟
152
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
انتقام تو اینجوری به نظر میرسه
153
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
سه نا-
بله-
154
00:10:17,908 --> 00:10:20,786
بیا حرفه ای رفتار کنیم، باشه؟
حرفه ای
155
00:10:23,372 --> 00:10:26,042
استایلیست منتظرته، عجله کن برو
156
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
واقعا با اونه؟
157
00:10:35,760 --> 00:10:36,594
امکان نداره
158
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
!چی؟ لعنت بهش
159
00:10:38,679 --> 00:10:42,475
چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟-
ببخشید سرم شلوغ بود-
160
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
شلوغ به چی؟ دیدن دوست دخترت؟
161
00:10:44,977 --> 00:10:47,313
نه، تازه از سر فیلمبرداری اومدم خونه
162
00:10:47,396 --> 00:10:49,357
الان با دوستامم-
چی؟-
163
00:10:49,440 --> 00:10:50,608
دوستات؟-
برامون غذا بخر-
164
00:10:50,691 --> 00:10:53,110
درسته من باید همتونو برای غذا بیرون ببرم
165
00:10:53,194 --> 00:10:55,946
گشنمونه-
من از وقتی بهمون قول دادی هیچی نخوردم-
166
00:10:56,030 --> 00:10:56,947
داریم از گشنگی میمیریم
167
00:10:57,031 --> 00:10:58,949
برای غذا ببرمون بیرون-
همین الان؟-
168
00:10:59,033 --> 00:11:00,242
ژستت عکاسی-
عکاسی؟-
169
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
یک، دو، سه
170
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
خیلی خوب شد
171
00:11:05,164 --> 00:11:06,707
عالیه-
تو خیلی باحالی-
172
00:11:06,791 --> 00:11:08,167
تو خیلی خوش قیافه ای
173
00:11:08,250 --> 00:11:10,169
خیلی جوون بنظر میرسی
174
00:11:10,252 --> 00:11:11,921
شبیه برادرشی
175
00:11:12,004 --> 00:11:13,339
باشه بخورین
176
00:11:13,422 --> 00:11:18,177
دوباره برای غذا خوردن بیرون می برمتون
پس دوستای خوبی برای جی وو باشین، باشه؟
177
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
قطعا برادرش نیست-
نه-
178
00:11:19,887 --> 00:11:21,722
آجوشی، اون یه آجوشیه
179
00:11:23,182 --> 00:11:25,768
دوست دخترت اون خانم است، نه؟
180
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
چی؟
181
00:11:27,687 --> 00:11:29,438
اوه، درسته، از کجا میدونستی؟
182
00:11:29,522 --> 00:11:32,608
با دیدن لباساش میتونستم بگم
همون روز عکس گرفتین؟
183
00:11:32,692 --> 00:11:34,735
عکس؟-
ما همه دیدیمش-
184
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
اوه
185
00:11:37,613 --> 00:11:38,906
!ممنون بابت غذا
186
00:11:38,989 --> 00:11:40,199
...سخت درس بخون
187
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
بعدا میبینمتون-
باشه، خداحافظ-
188
00:11:43,119 --> 00:11:44,036
اوه، باشه
189
00:11:44,537 --> 00:11:46,997
خداحافظ-
بله، اوه، خداحافظ-
190
00:11:47,707 --> 00:11:49,375
!اوه، مواظب باش، برو
191
00:11:53,838 --> 00:11:56,173
تا کجا میریم؟
192
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
قلقشو یاد گرفتم
193
00:12:14,233 --> 00:12:15,651
!خیلی خوبی، سوجین
194
00:12:16,152 --> 00:12:17,361
!برام صبر کن
195
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
گرفتمش-
چرا انقدر شکست دادنت سخته؟-
196
00:12:33,919 --> 00:12:36,088
!بیا بیرون، منو کاور کن
197
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
!یه زامبی
198
00:12:37,506 --> 00:12:40,301
!بمیر
199
00:12:40,384 --> 00:12:42,178
!سوجین-
!بمیر-
200
00:12:46,724 --> 00:12:47,558
!مردن
201
00:12:51,771 --> 00:12:53,189
واو به سختی موفق شدیم
202
00:12:54,648 --> 00:12:56,400
حتی توی بازی هم خیلی "خودتی
203
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
!واو، واقعا
204
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
!تو عالی بودی، خیلی خوب بود
205
00:13:02,364 --> 00:13:05,993
من فقط نیمی از مبلغ معمول رو
برای کمک به یه شرکت جدید دریافت کردم
206
00:13:06,076 --> 00:13:09,079
و اونا سه میلیارد خواستن؟
و چی؟ فروششون کم شده؟
207
00:13:09,163 --> 00:13:11,916
!این یه دروغ مسخره است
!اون حرومزاده های کثیف
208
00:13:13,375 --> 00:13:16,045
هنوز عصبانی ای؟
میخوای یدور دیگه بریم؟
209
00:13:16,128 --> 00:13:17,004
زامبی های بیشتری بکشیم؟
210
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
سرت شلوغ نیست؟
کاری نداری امروز؟
211
00:13:20,549 --> 00:13:22,134
خیلی کار دارم
212
00:13:22,676 --> 00:13:25,596
من اینجا تماشات میکنم مبادا
توی مشکل بیشتری بیوفتی
213
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
فقط بگو دوست داری با من وقت بگذرونی
214
00:13:27,973 --> 00:13:29,850
چون من وقت گدروندن باهاتو دوست دارم
215
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
منم وقت گذروندن باهاتو دوست دارم
216
00:13:31,977 --> 00:13:34,480
خب، پس بیا به بازی ادامه بدیم
217
00:13:35,231 --> 00:13:37,483
درمورد کار، یو میران گفت
218
00:13:37,566 --> 00:13:39,819
حواسش بهش هست
پس نیازی نیست نگران باشیم
219
00:13:39,902 --> 00:13:43,113
قبلا "آزار دهنده" صداش میزدی
چیشد یهو تغییر کرد؟
220
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
خب، کانگ هو دوسش داره
221
00:13:45,658 --> 00:13:48,410
اولش قکر میکردم اون اومده کانگ هو رو اذیت کنه
222
00:13:48,994 --> 00:13:51,664
پس حدس میزنم دو وون جون
الان باید یکم احساس تنهایی کنه
223
00:13:52,164 --> 00:13:53,833
بهترین دوستت الان یه دوست دختر داره
224
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
شاید؟
225
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
چرا با کسی بیرون نمیری؟
واقعا کسی نیست که دوستش داشته باشی؟
226
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
،خب مسئله اینه
227
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
با خودم میگفتم: "اگه موفق بشم با
"یه زن عالی قرار میذارم
228
00:14:08,556 --> 00:14:10,099
بعد این احساس اومد سراغم
229
00:14:10,182 --> 00:14:13,269
که اگه موفق تر شم میتونم
با یه زن بهتر ملاقات کنم
230
00:14:15,187 --> 00:14:19,692
من به هر دختری که باهاش بیرون بری نه میگم
مهم نیست چقدر عالی باشه
231
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
چرا؟
232
00:14:20,901 --> 00:14:23,946
من به زنی که قراره همه تو رو
برای خودش داشته باشه حسادت میکنم
233
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
!خدایا
234
00:14:26,949 --> 00:14:29,702
بخاطر همینه که همیشه توی دردسر میوفتی
235
00:14:30,202 --> 00:14:32,454
که با نگران کردن من، منو برای خودت نگهداری
236
00:14:33,539 --> 00:14:35,791
اوه! حالا شد یه حرفی
237
00:14:35,875 --> 00:14:37,960
!میتونستم فقط دردسر درست کنم
238
00:14:38,043 --> 00:14:39,962
اونموقع قراردادت فسخ میشه
239
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
خدای من، چه احمقانه
240
00:14:41,755 --> 00:14:44,049
دیگه توی دردسر نمیوفتم، برو به قرار گذاشتنت برس
241
00:14:44,133 --> 00:14:46,093
به محض اینکه طلاقم رسمی شه
242
00:14:46,176 --> 00:14:49,346
یه پسر خیلی خوب پیدا میکنم
یکی که از تو بهتر باشه
243
00:14:49,430 --> 00:14:52,850
بعد از اینکه از یه پسر آسیب دیدی
میخوای دنبال یکی دیگه بگردی؟
244
00:14:52,933 --> 00:14:55,311
عشق که بد نیست
آدما هستن که بدن
245
00:14:57,021 --> 00:15:01,191
وقتی عاشقیم، تو خالصانه ترین حالت خودمونیم
246
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
زندگیتو تلف نکن
یکیو پیدا کن که عاشقش باشی
247
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
لطفا اینو با احتیاط بردارید
248
00:15:16,749 --> 00:15:18,125
و اونی که اونجاست هم همینطور
249
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
طلاقش تاثیر بدی روی ما داره
250
00:15:24,131 --> 00:15:25,841
ولی میتونستیم ازش چشم پوشی کنیم
251
00:15:25,925 --> 00:15:29,511
ولی رفتن به بازداشتگاه بعد از تصادف عمدی؟
252
00:15:29,595 --> 00:15:30,930
چاره ای برامون نذاشته
253
00:15:31,013 --> 00:15:32,264
ماهم اینو میدونیم
254
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
ولی خواستار شفافیت درمورد جبران خسارت هستیم
255
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
پس بودجه های عملیاتی و فروش 5 سال پیش
خودتون رو بهمون نشون بدید
256
00:15:39,438 --> 00:15:41,523
خب، من دراینباره چیزی نمیدونم
257
00:15:41,607 --> 00:15:45,194
منظورم اینه که حتما باید بودجه عملیاتی خودمون رو افشا کنیم؟
258
00:15:45,277 --> 00:15:48,739
اگه ما پرونده رو به دادگاه ببریم
در هرصورت باید اینو ارائه بدید
259
00:15:49,323 --> 00:15:51,033
حتی اگه فروشتون کاهش داشته
260
00:15:51,116 --> 00:15:52,701
هیئت داوری میگه که
261
00:15:53,243 --> 00:15:56,747
با وجود کاهش فروش با توجه به"
صورت حساب های مالیاتی، صورتهای مالی،
262
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
و دفاتر حساب 5 سال گذشته
263
00:15:58,832 --> 00:16:00,751
روند اخیر اقتصادیِ داخلی نشون میده که
264
00:16:00,834 --> 00:16:05,839
هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه یه سلبریتی
"باعث و بانیِ کاهشِ فروش باشه
265
00:16:05,923 --> 00:16:08,592
دخالت داشتن سلبریتی مورد نظر در کاهش فروش"
266
00:16:08,676 --> 00:16:12,012
"با مدارک ارائه شده ی شاکی قابل اثبات نیست
267
00:16:14,765 --> 00:16:18,602
همونطور که میدونید دادگاه با اینجور پرونده ها
خیلی منفعل برخورد میکنه
268
00:16:18,686 --> 00:16:22,231
پس انگار قراره فقط انرژی
و پول همدیگه رو الکی تلف کنیم
269
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
و حتی یه بُرد جزئی هم گیرتون بیاد
270
00:16:25,693 --> 00:16:28,654
کدوم سلبریتی ای دیگه دلش میخواد
با کمپانی شما کار کنه؟
271
00:16:28,737 --> 00:16:29,780
میترسن
272
00:16:30,781 --> 00:16:33,534
!عزیزدلم اینجاست
273
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
!خدای من
274
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
!گیل مو
275
00:16:40,624 --> 00:16:44,670
اون عزیزدل تو نیست، دوست دختر
!عزیزدردونه ی نام کانگ هو عه
276
00:16:44,753 --> 00:16:46,630
!درسته. اشتباه کردم
277
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
کارِت بی مورد بود-
چیزی نیست-
278
00:16:48,799 --> 00:16:51,844
میدونی، بخاطر همین چیزاست
که وکیل زن استخدام نمیکنم
279
00:16:52,803 --> 00:16:55,055
!رئیس، خیلی عتیقه ای-
!عتیقه-
280
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
!و ما به روز و مدرنیم
281
00:16:56,682 --> 00:16:57,516
!اوه، حالا هرچی
282
00:16:57,599 --> 00:17:00,436
ولی جدی میگم، چطور میتونم هیجان زده نباشم؟
283
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
!از 3 میلیارد، دو میلیاردشو کم کرد
284
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
تو همیشه خودتو از هزارجهت پاره میکنی
که فقط نصفشو بتونی کم کنی
285
00:17:08,569 --> 00:17:11,572
ولی برگام، با یه حرکت حریفو ناک اوت کرد
286
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
!با فقط یه حرکت
287
00:17:13,490 --> 00:17:17,828
فکر کردم فقط بچه خوشکلی
!ولی کارتم خوشکله
288
00:17:17,911 --> 00:17:19,204
!آره
289
00:17:19,288 --> 00:17:22,708
الان، با این مقدار درآمد
خانم چوی یکم بیشتر بهمون میده نه؟
290
00:17:22,791 --> 00:17:24,168
قطعا بیشتر از 20 درصد
291
00:17:24,251 --> 00:17:26,754
وقتی حرف از هزینه های اضطراری میشه خسیس بازی درنمیاره
292
00:17:26,837 --> 00:17:28,922
پس، شاید 30 درصد؟
293
00:17:29,715 --> 00:17:30,799
!درسته
294
00:17:30,883 --> 00:17:33,802
!حداقل 600 میلیون وون،نه؟ آره
295
00:17:33,886 --> 00:17:35,262
اوه، پس الان
296
00:17:35,345 --> 00:17:38,265
چقدر پاداش میخوای وکیل یو؟
297
00:17:38,974 --> 00:17:41,226
پاداش؟-
بگو، خجالت نکش-
298
00:17:43,979 --> 00:17:45,314
اگه اجازه بدی
299
00:17:45,397 --> 00:17:48,525
میخوام برنامه ی کاریم منعطف تر باشه
300
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
برنامه کاریت؟
301
00:17:50,110 --> 00:17:50,944
آره
302
00:17:51,445 --> 00:17:54,907
تو یه صحنه از فیلم نام کانگ هو، بدلکارِ اوه سهنا بودم
303
00:17:55,491 --> 00:17:57,284
و ازم میخوان ادامه بدم
304
00:17:57,367 --> 00:17:58,368
اوه سهنا؟
305
00:17:58,452 --> 00:18:01,288
علاوه بر اینکه پارتنر تمرینی نام هستی
اینکارو هم انجام میدی؟
306
00:18:01,955 --> 00:18:03,749
همینجوری یهویی اتفاق افتاد دیگه
307
00:18:04,333 --> 00:18:08,170
!اگه اوه سهنا باشه که اصلا نیاز نیست درخواست کنی
308
00:18:08,253 --> 00:18:12,091
و اگه بتونی بعنوان نماینده ی شرکت ما بری اونجا
309
00:18:12,174 --> 00:18:14,885
،و کاری کنی مشتری مخصوصمون بشه
!حسابی مدیونت میشیم
310
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
!ممنون میشیم
311
00:18:17,012 --> 00:18:20,265
اگه اوه شهرتش رو به فنا بده
حسابی پول درمیاریم
312
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
!درسته
313
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
واقعا واسه خودمون یه مهره ی خیلی خوب
با ارتباطات قوی استخدام کردیم
314
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
!یه مهره ی خوب! یه عزیزدل
315
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
!آره
316
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
!یه دلبر! یه طلسم شانس
317
00:18:30,943 --> 00:18:34,279
شغل ما پول درآوردن از بدبختی بقیهس
318
00:18:42,329 --> 00:18:43,997
!خودشه
319
00:18:44,081 --> 00:18:46,667
میتونم این طلسم رو با یه قیافه ی خوشکل دیگه بشکونم
320
00:18:46,750 --> 00:18:50,587
شاید خوش قیافه باشه، ولی
جفت خوبی برای نام کانگ هو نیست
321
00:18:54,675 --> 00:18:56,677
!خونه ای
322
00:18:58,637 --> 00:18:59,721
هنوز عصبانی ای؟
323
00:18:59,805 --> 00:19:01,807
هی، عصبانی نیستم
324
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
ولی میدونی
325
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
نمیخوای منو به نام کانگ هو معرفی کنی؟
326
00:19:07,563 --> 00:19:10,274
ها؟-
منظورم اینه که، من بهترین دوستتم-
327
00:19:10,357 --> 00:19:15,154
اگه یکی ازم بپرسه تاحالا دیدمش یا نه
عجیبه که بگم ندیدم
328
00:19:17,865 --> 00:19:19,741
خب، درسته
329
00:19:20,367 --> 00:19:22,369
ولی الان مشغول فیلمبرداری یه فیلمه
330
00:19:22,452 --> 00:19:25,455
میشه وقتی برای بدلکاری میری منم بیام؟
331
00:19:25,539 --> 00:19:28,709
کی فرصت دیدن چنین چیزی رو پیدا میکنم؟
332
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
اگه نمیخوای مشکلی نیست
333
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
! هی، چنین چیزی نیست
334
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
!حتما میپرسم
335
00:19:37,050 --> 00:19:37,885
!الو
336
00:19:41,305 --> 00:19:42,890
آره، باحاله
337
00:19:44,808 --> 00:19:48,103
نگران بودم که وقتی اینجا تنها ایستادی یوقت خسته شی
338
00:19:48,604 --> 00:19:50,105
اگه باهات بیاد خوبه
339
00:19:52,232 --> 00:19:54,193
چطوره برای همه نوشیدنی بگیرم؟
340
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
حس بدی دارم که دست خالی رفتم
341
00:19:57,738 --> 00:20:01,408
تو منیجر من نیستی. هی واسه خودت
اون اطراف نچرخ، همه سرشون شلوغه
342
00:20:02,492 --> 00:20:04,453
بعنوان کسی که فقط یه صحنه بازی کرده
خیلی رئیس بازی درمیاری
343
00:20:36,860 --> 00:20:38,487
!اینم از یه مبارزِ با مهارت
344
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
دعوای کثیف و خیابونیِ یه ارازل و اوباشِ خودساخته
345
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
!این چیزیه که دربارش حرف میزنم
346
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
خوبی؟
347
00:20:47,537 --> 00:20:48,372
عزیزم
348
00:20:50,791 --> 00:20:52,876
!عالی بود
349
00:20:52,960 --> 00:20:55,796
!آره، عالی بودی
350
00:20:57,714 --> 00:20:59,341
روی صحنه بودن خیلی باحاله
351
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
ایناهاش
352
00:21:08,016 --> 00:21:10,936
واو. حتی موقع استراحت هم قیافش اینجوریه
353
00:21:11,436 --> 00:21:15,107
میدونم. چرا همیشه قیافش هیمنجوریه؟
354
00:21:16,191 --> 00:21:17,317
صبرکن
355
00:21:17,401 --> 00:21:18,860
اینجا چیکار میکنه؟-
هی-
356
00:21:19,444 --> 00:21:20,570
اتفاقی افتاده؟
357
00:21:21,321 --> 00:21:24,449
آره، حداقل تو از دردسر دور بمون لطفا، خدای من
358
00:21:25,325 --> 00:21:26,410
ها؟
359
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
هی ،اون نا اون نیست؟-
آره-
360
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
به میران گفتم اونو بیاره
361
00:21:32,124 --> 00:21:33,875
از اینهمه تعطیلی خسته شده
362
00:21:36,086 --> 00:21:38,672
حالت چطوره؟-
سلام-
363
00:21:39,256 --> 00:21:42,050
واو، حتی بعنوان بدلکار خودتو توی فیلمش جا دادی
364
00:21:42,134 --> 00:21:45,220
کانگ هو دوست دختر خیلی محشری پیدا کرده
365
00:21:46,305 --> 00:21:47,639
!اوه، اصلا اینطوری نیست
366
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
نا اون، تو چطوری؟
367
00:21:51,601 --> 00:21:52,519
خوبم
368
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
سلام، از دیدنتون خوشبختم
369
00:21:55,272 --> 00:21:58,150
منم از دیدنتون خوشبختم. مرسی که دعوتم کردید
370
00:21:58,233 --> 00:22:00,360
راستش، میخواستم بهت زنگ بزنم
371
00:22:00,444 --> 00:22:01,445
و چرا؟
372
00:22:02,237 --> 00:22:04,156
باید یچیزی بخوریم، میدونی
373
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
دفعه ی پیش نتونستیم چیزی بخوریم
374
00:22:08,285 --> 00:22:09,202
چیزی نیست
375
00:22:09,286 --> 00:22:11,997
دهنم قرصِ قرصه
لازم نیست نگران باشی
376
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
داری خیلی ضایع بازی درمیاری
377
00:22:16,835 --> 00:22:18,920
!نوش جان-
!ممنون-
378
00:22:20,756 --> 00:22:21,673
خوشمزه بنظر میرسه
379
00:22:21,757 --> 00:22:23,342
ممنون-
خوب بنظر میرسه-
380
00:22:23,425 --> 00:22:25,552
نوش جان-
ممنون-
381
00:22:25,635 --> 00:22:26,595
!واو، نوبت ماست
382
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
بفرما، یکم نون هم بردار
383
00:22:29,306 --> 00:22:30,223
ممنونم
384
00:22:30,307 --> 00:22:33,560
ولی چرا دوست دختر نام کانگ هو داره
برای سهنا بدلکاری میکنه؟
385
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
میدونی که همش پارتی بازیه
386
00:22:35,395 --> 00:22:37,689
راستشو بخوای، تو نیازی به بدلکار نداری
387
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
مطمینم اینچیزارو سرهم کردن که بتونن باهم باشن
388
00:22:40,317 --> 00:22:42,652
شنیدم وکیله، مگه کار نمیکنه؟
389
00:22:42,736 --> 00:22:45,572
دوست دختره رو بیخیال
نام کانگ هو چشه؟
390
00:22:45,655 --> 00:22:47,157
خیلی غیر حرفه ای رفتار میکنه
391
00:22:47,657 --> 00:22:49,910
میخوای صحنه ی دویدن روهم من برم؟
392
00:22:49,993 --> 00:22:53,246
آره .خانم اوه دویدنش خنده داره
393
00:22:54,164 --> 00:22:55,248
یجورایی مثل این؟
394
00:23:08,261 --> 00:23:09,429
!بیخیال، امکان نداره
395
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
جدی میگم
396
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
بعدا جزئیات رو بهت میگم، پس آماده باش
397
00:23:13,266 --> 00:23:14,393
باشه-
خیلی خب-
398
00:23:16,395 --> 00:23:17,562
حالت چطوره؟
399
00:23:19,106 --> 00:23:20,440
...و تو
400
00:23:21,775 --> 00:23:23,944
مسئول فن کلاب؟
401
00:23:24,027 --> 00:23:25,112
آره
402
00:23:25,195 --> 00:23:26,696
میشه قدم بزنیم؟
403
00:23:29,282 --> 00:23:32,077
میدونی کسایی که اینجا کار میکنن ازت خوششون نمیاد؟
404
00:23:32,744 --> 00:23:34,079
واقعا؟-
آره-
405
00:23:34,162 --> 00:23:36,581
بخاطر اینکه عشقتو موقع کار کردنش
هی دنبال میکنی، ازت بدشون میاد
406
00:23:42,421 --> 00:23:44,089
من هی دنبالش نمیکنم
407
00:23:44,172 --> 00:23:47,759
کارگردان ازم خواسته بدلکار خانم اوه سهنا باشم
408
00:23:47,843 --> 00:23:50,429
و کی اینجا تورو بعنوان بدلکار در نظر میگیره؟
409
00:23:50,512 --> 00:23:52,264
،همه تورو عشق کانگ هو میدونن
410
00:23:52,347 --> 00:23:55,183
حتی اگه واقعا بخاطر بدلکاری اومدی اینجا
411
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
تو این شغل حقیقت معنایی نداره
412
00:23:58,019 --> 00:23:59,688
فقط مهم اینه که بقیه چه برداشتی میکنن
413
00:24:00,689 --> 00:24:04,359
حتما درمورد بازیگرای خوبی که ازدواجِ بدشون
باعث شد شغلشون هم از بین بره میدونی
414
00:24:04,443 --> 00:24:07,279
چون با یه زنی که دوست داشتنی نبود ازدواج کردن
415
00:24:07,362 --> 00:24:09,990
داری میگی من دوست داشتنی نیستم؟
416
00:24:10,073 --> 00:24:13,410
دارم میگم مراقب باش که دوست نداشتنی بنظر نرسی
417
00:24:13,493 --> 00:24:14,661
بخاطر کانگ هو
418
00:24:15,787 --> 00:24:16,955
تو که عاشقشی مگه نه؟
419
00:24:18,248 --> 00:24:21,543
خب، شاید از شنیدن این خوشت نیاد
... چون دارم زیاده روی میکنم
420
00:24:21,626 --> 00:24:23,628
راستش، من اصلا زیاده روی نمیکنم
421
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
دلیلی که میتونم بهت بگم اینه که
422
00:24:25,839 --> 00:24:30,343
بخاطر اینه که اون ممکنه با تو بهم بزنه
ولی ما همیشه باهاشیم
423
00:24:30,969 --> 00:24:32,053
تا ابد
424
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
فکر کنم آرایشش امروز یکم تیره تره
425
00:24:37,893 --> 00:24:39,269
اوه، درستش میکنم
426
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
"فقط حرفه بدون هیچ عملی"
427
00:24:42,105 --> 00:24:45,734
اگه خودش اعتراف کرده، پس یعنی همچین آدم حسابی ام نیست
428
00:24:45,817 --> 00:24:47,736
...کلی صحنه های اکشن داری، پس
429
00:24:47,819 --> 00:24:50,322
گندش بزن،آدم حسابی نیست
430
00:24:51,156 --> 00:24:53,241
ولی خیلی خوش قیافس
431
00:24:53,742 --> 00:24:55,619
وقتی کارم تموم درش بیارم؟
432
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
چرا داره اینوری میاد؟
433
00:25:04,002 --> 00:25:05,504
چیکار کنم؟
434
00:25:05,587 --> 00:25:08,256
!نیا سمت من، گفتم نیا
435
00:25:09,466 --> 00:25:12,469
فکر کردی باحاله ولی واقعا خسته کنندس، نه؟
436
00:25:12,552 --> 00:25:14,554
نه، داره به من خوش میگذره
437
00:25:14,638 --> 00:25:16,598
دیگه کم کم وقت شامه
438
00:25:16,681 --> 00:25:20,435
اعضای گروه از کامیون غذا یچیزی میخورن
میخوای بریم بیرون یچیز خوب بخوریم؟
439
00:25:21,520 --> 00:25:24,856
همونطور که گفتم، لازم نیست نگرانم باشی، اوکی؟
440
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
چطور میتونم نگرانت نباشم؟
441
00:25:26,733 --> 00:25:29,736
بهترین دوستِ دوست دختر کانگ هو
برای کانگ هو هم عزیزه
442
00:25:29,819 --> 00:25:31,112
پس باید مراقبت باشم
443
00:25:32,697 --> 00:25:36,117
گزینه هایی بهت میدم که کره ایا عاشقشن
444
00:25:37,160 --> 00:25:40,455
کره ای، چینی، ژاپنی، غربی، کدومو دوست داری؟
445
00:25:42,290 --> 00:25:45,168
خب،هرچیزی که کمتر از 10 هزار وون بشه
446
00:25:45,252 --> 00:25:46,169
چی؟
447
00:25:46,253 --> 00:25:48,964
با چیزای گرون تر حس معذبی پیدا میکنم
448
00:25:51,800 --> 00:25:52,884
سلام
449
00:25:58,807 --> 00:26:00,058
غذا خوردی؟
450
00:26:03,770 --> 00:26:06,439
و کی اینجا تورو بعنوان بدلکار در نظر میگیره؟
451
00:26:06,523 --> 00:26:08,483
،همه تورو عشق کانگ هو میدونن
452
00:26:14,406 --> 00:26:17,534
حس میکنم باید نظرشون رو عوض کنم
453
00:26:18,368 --> 00:26:22,205
ن بخاطر چهره ی نام کانگ هو
بخاطر شرافتِ زنونه
454
00:26:29,879 --> 00:26:31,798
!هی، همونجا وایسا-
!بگیریدش-
455
00:26:52,652 --> 00:26:53,528
!متاسفم
456
00:26:53,612 --> 00:26:55,488
قرار بود گیر بیوفتم نه؟
457
00:26:55,572 --> 00:26:59,075
خیلی تند دویدی
نباید زیاد ازشون دور بشی
458
00:26:59,159 --> 00:27:01,411
هی! چرا اینقدر یواش میدواید؟
459
00:27:02,037 --> 00:27:04,247
مگه دستشویی دارید؟-
متاسفم قربان-
460
00:27:04,331 --> 00:27:07,292
فقط وانمود نکنید گرفتیدش
!واقعی باید بگیریدش
461
00:27:07,375 --> 00:27:09,044
بله قربان-
یچیز دیگه-
462
00:27:09,127 --> 00:27:12,589
دویدنت خیلی حرفه ایه
تو که میدونی سهنا ورزشکار نیست
463
00:27:13,590 --> 00:27:14,674
باشه، ببخشید
464
00:27:14,758 --> 00:27:16,343
!درستش کنید-
!بله قربان-
465
00:27:16,426 --> 00:27:17,844
!یبار دیگه بگیریم
466
00:27:17,927 --> 00:27:19,179
!بله، دوباره میگیریم
467
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
خب، دوباره میگیریم
468
00:27:22,724 --> 00:27:24,976
!اَهه، دوباره نزدیکشم
469
00:27:25,769 --> 00:27:26,645
!دارم دیوونه میشم
470
00:27:31,316 --> 00:27:32,942
بفرمایین، یکم از اين امتحان کنین
471
00:27:34,569 --> 00:27:35,654
این چیه دیگه؟
472
00:27:36,821 --> 00:27:38,782
حتی دستاشم خوشگلن
473
00:27:38,865 --> 00:27:39,699
اینم بفرمایین
474
00:27:39,783 --> 00:27:41,242
خودم میخورم
475
00:27:41,326 --> 00:27:42,202
!نه! نه
476
00:27:42,285 --> 00:27:45,080
دست یکیمون کثیف بشه بهتره
477
00:27:45,163 --> 00:27:45,997
بفرمایین
478
00:27:52,629 --> 00:27:55,048
نکنه میگو دوست ندارین؟
479
00:27:57,217 --> 00:27:59,135
این کمتر از 10 هزار وون برای هر نفره؟
480
00:27:59,219 --> 00:28:00,136
...آها
481
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
من بهشون گفتم
...این اطراف فیلم برداری داریم
482
00:28:03,431 --> 00:28:06,851
اونام بهم تخفیف دادن تا مشتری دائمی بشیم
483
00:28:07,435 --> 00:28:08,603
خالی بند
484
00:28:09,354 --> 00:28:10,605
یه مرد خالی بنده
485
00:28:11,106 --> 00:28:15,026
حداقلش صاف و صادق نیست
ببین چهجوری یه قرار انداخت تو کاسهم
486
00:28:16,194 --> 00:28:18,697
...اگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که عاشقش نشم
487
00:28:19,280 --> 00:28:22,033
فقط باید جلوی اونو بگیرم که عاشقم نشه
488
00:28:26,621 --> 00:28:28,456
حتما غذای اینجا رو دوست ندارین
489
00:28:30,583 --> 00:28:33,920
با من صادق باشین، قیمت غذاها چقدر شده؟
490
00:28:35,463 --> 00:28:39,884
من خیلی واضح گفتم میخوام یه وعده غذایی
کمتر از 10 هزار وونی بخورم
491
00:28:39,968 --> 00:28:42,971
فکرمیکنم نظرات دیگران براتون شوخیه
492
00:28:43,888 --> 00:28:44,806
اینطور نیست
493
00:28:45,932 --> 00:28:48,435
آخه اولین باریه که شمارو مهمون میکنم
494
00:28:48,518 --> 00:28:50,103
...و 10 هزار وون یکم زیادی
495
00:28:50,186 --> 00:28:51,479
!آهان
496
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
پس غذای 10 هزار وونی براتون شوخیه؟
497
00:28:55,233 --> 00:28:58,194
یه وعده غذایی برای آدمای عادی
بین 7 هزار تا 8 هزار وونه
498
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
غذای 10 هزار وونی
انقدر براتون مسخرهست؟
499
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
بعدم فکرکردین من احمقم؟
500
00:29:03,658 --> 00:29:05,493
اینا بیشتر از 30 هزار وون به نظر میرسن
501
00:29:05,577 --> 00:29:08,246
گفتی اونقدرا هم که بهنظر میرسه، پولدار نیستی
502
00:29:08,329 --> 00:29:09,914
لنگ یه قرون دو هزاری
503
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
!آهان
504
00:29:12,041 --> 00:29:14,794
به جای پول خودتون از پول کمپانی
استفاده کنین، اشکالی نداره؟
505
00:29:15,378 --> 00:29:17,589
همینطوری ادامه بدین، کمپانی شماهم
تهش ورشکست میشه
506
00:29:18,548 --> 00:29:20,216
الان چه زری زدم؟
507
00:29:20,300 --> 00:29:22,719
!اون که بدی در حقم نکرده
508
00:29:22,802 --> 00:29:26,806
منظورتون اون حرفیه که قبلا دربارهی کارم زدم؟
509
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
موضوع اینه؟
510
00:29:29,434 --> 00:29:32,103
پس، نگران من بودین؟
511
00:29:35,523 --> 00:29:37,108
!چقدر کیوتین
512
00:29:37,192 --> 00:29:39,569
واوو، واقعا بانمکین
513
00:29:40,653 --> 00:29:42,739
انقدرهام بانمک نیستم
514
00:29:43,239 --> 00:29:45,074
نگران هر کسی هم نمیشم
515
00:30:02,008 --> 00:30:02,967
چرا میخندی؟
516
00:30:03,051 --> 00:30:05,261
ظاهرا، من هر کسی نیستم
517
00:30:05,345 --> 00:30:06,721
حدس میزنم خوب باشه
518
00:30:08,264 --> 00:30:11,100
چی شد؟ دستی دستی اعتراف کردم؟
519
00:30:11,184 --> 00:30:13,311
بفرمایین میل کنین
520
00:30:13,394 --> 00:30:15,313
من خیلی تو جر و بحث خوب نیستم
521
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
!هوی، وایسا
522
00:30:24,906 --> 00:30:25,990
!عوضی
523
00:30:27,992 --> 00:30:28,993
!برگرد اینجا
524
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
!خوب بود، میریم واسه سکانس بعدی
525
00:30:36,000 --> 00:30:38,962
گفتم اگه نگاه کنم استرس
میگیری بهخاطر همین نگاه نکردم
526
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
اتفاقی افتاد؟
527
00:30:41,714 --> 00:30:43,800
چندتا اشتباه کردم ولی مشکلی نیست
528
00:30:43,883 --> 00:30:44,926
میخوای من بیام؟
529
00:30:45,009 --> 00:30:46,094
!نه! نه
530
00:30:46,177 --> 00:30:47,846
تمرکزت رو بذار رو کار خودت
531
00:30:47,929 --> 00:30:49,681
باشه-
خداحافظ-
532
00:30:52,016 --> 00:30:52,851
سلام
533
00:30:55,061 --> 00:30:56,396
!عه، سلام
534
00:30:57,188 --> 00:30:58,815
خودم رو درست بهتون معرفی نکردم
535
00:30:58,898 --> 00:31:00,567
شما دوست دختر کانگ هو اوپا هستین، درسته؟
536
00:31:00,650 --> 00:31:02,861
آها، بله
537
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
بازیت انقدر خوب بود که شوکه شدم
538
00:31:06,281 --> 00:31:07,699
!کاری نکردم که
539
00:31:07,782 --> 00:31:09,617
...ولی چیزی که بیشتر شوکهام کرد
540
00:31:10,618 --> 00:31:13,204
این بود که دوست دختر کانگ هو اوپایی
541
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
آها
542
00:31:14,873 --> 00:31:16,374
درسته
543
00:31:27,468 --> 00:31:29,345
اوپا خیلی فوقالعادهست، نه؟
544
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
بله؟
545
00:31:31,014 --> 00:31:32,557
آها، بله
546
00:31:32,640 --> 00:31:34,267
لازم نیست نگران من باشی
547
00:31:35,476 --> 00:31:38,104
اون خیلی خوب بلده روابط
شغلیش رو حرفهای نگه داره
548
00:31:40,273 --> 00:31:41,774
میتونی بهش اعتماد کنی
549
00:31:45,737 --> 00:31:47,155
اوپا دربارهی من چیزی بهت نگفته؟
550
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
چه چیزی؟
551
00:31:53,202 --> 00:31:54,954
...اینکه قرار میذاشتیم
552
00:31:57,498 --> 00:31:59,667
وای، چیزی بهت نگفته؟
553
00:32:01,127 --> 00:32:03,254
همچین چیزایی رو معمولا پنهان نمیکنه
554
00:32:06,841 --> 00:32:08,593
وای، من چیکار کردم؟
555
00:32:09,969 --> 00:32:13,181
اگه چیزی بهت نگفته، منم نباید میگفتم
556
00:32:15,266 --> 00:32:16,434
...آخه
557
00:32:18,978 --> 00:32:20,730
ما عشق اول همدیگه بودیم
558
00:32:21,439 --> 00:32:23,775
مال خیلی وقت پیشه
559
00:32:24,275 --> 00:32:25,276
اوه سهنا
560
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
عشق اول هر مردی
561
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
عشق اول نام کانگ هو بوده؟
562
00:32:30,615 --> 00:32:31,491
آره
563
00:32:31,574 --> 00:32:35,078
آره، عشق اول هر مردی
عشق اول دوست پسرت بوده
564
00:32:36,079 --> 00:32:38,247
آها، که اینطور
565
00:32:39,165 --> 00:32:40,166
نمیدونستم
566
00:32:40,249 --> 00:32:41,125
متاسفم
567
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
نه بابا، چرا متاسفی؟
568
00:32:43,544 --> 00:32:44,712
حالا چیکار کنم؟
569
00:32:45,838 --> 00:32:47,590
فکرکنم اوپا نمیخواسته حرفی بزنه
570
00:32:49,258 --> 00:32:51,302
نباید بفهمه من بهت گفتم
571
00:32:51,386 --> 00:32:53,471
من چیزی بهش نمیگم، نگران نباش
572
00:32:55,098 --> 00:32:56,265
دوباره خراب کاری کردم
573
00:32:57,642 --> 00:33:00,895
من در حق اوپا خیلی بد کردم
574
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
...بهخاطر خیلی چیزها
575
00:33:09,237 --> 00:33:10,279
باید از اوپا معذرت خواهی کنم
576
00:33:15,952 --> 00:33:17,620
عاشق اونه
577
00:33:18,830 --> 00:33:20,915
هنوزم عاشق نام کانگ هوئه
578
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
خوب نیستم
579
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
خب، شروع میکنیم
580
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
بگیرش-
هیوک سو، آمادهای؟-
581
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
آره، آمادهام-
بله-
582
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
تیم ریسمان، آمادهاین؟-
!ما آمادهایم-
583
00:33:37,515 --> 00:33:39,183
!خب، شروع میکنیم
584
00:33:44,647 --> 00:33:46,816
یه لحظه داری نفس میگیری
585
00:33:47,316 --> 00:33:50,319
حالا داری آروم آروم میری بالا
586
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
آره، داری خوب انجام میدی
587
00:34:00,913 --> 00:34:01,914
آفرین، هیوک سو
588
00:34:02,665 --> 00:34:05,001
فشاری که روته داره بیشتر میشه
589
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
سرعتت بیشتر میشه
590
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
همینطور بیشتر متلاطم میشی
591
00:34:14,385 --> 00:34:17,722
!سریعتر صعود میکنی و میری بالا
592
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
!بیشتر! یکم بیشتر
593
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
چی شد؟
594
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
!خانم، یو
595
00:34:57,470 --> 00:34:58,930
خانم یو، حالتون خوبه؟-
!بدو-
596
00:34:59,013 --> 00:35:00,306
میتونین حرکت کنین؟
597
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
چی شده؟
598
00:35:02,308 --> 00:35:04,268
یکم درد دارم
599
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
!خون-
!خونه-
600
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
زنگ بزن 911-
اورژانس-
601
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
!بدو-
اورژانس-
602
00:35:09,732 --> 00:35:10,983
!لعنت، بیا رو پشتم
603
00:35:18,199 --> 00:35:19,700
آخه چطوری این اتفاق افتاد؟
604
00:35:21,619 --> 00:35:23,871
...اون مرده باید پشتش رو نگاه میکرد و میایستاد
605
00:35:23,955 --> 00:35:26,082
ولی با جلوییها به کشیدن ادامه داده
606
00:35:30,795 --> 00:35:33,965
اگه نرفته بود بگیرتش، همشون باهم میفتادن
607
00:35:41,222 --> 00:35:44,350
!لعنت بهش
608
00:35:44,433 --> 00:35:47,645
اگه اونا طناب ول میکردن
توهم مستقیم میفتادی زمین
609
00:35:48,229 --> 00:35:51,440
واوو، ولی چطوری
به فکرش رسید واسه کمک بدوه؟
610
00:35:52,024 --> 00:35:54,193
آخه ممکن بود بمیره
611
00:35:55,403 --> 00:35:57,155
همچین زن احمقیه؟
612
00:35:57,738 --> 00:35:59,448
حتما شونهاش خیلی آسیب دیده
613
00:36:03,828 --> 00:36:05,580
درد داره
614
00:36:14,380 --> 00:36:16,132
تحملت خیلی بالاست
615
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
خوبی؟
616
00:36:24,307 --> 00:36:25,183
چی؟
617
00:36:27,351 --> 00:36:28,936
!معلومه که خوبم
618
00:36:29,020 --> 00:36:31,063
چرا اینجایی؟ فیلمبرداری چی؟
619
00:36:31,147 --> 00:36:33,566
!مگه مهمه؟ نزدیک بود بمیری
620
00:36:34,483 --> 00:36:37,361
من به این راحتی نمیمیرم-
نه-
621
00:36:37,445 --> 00:36:40,198
ممکن بود واقعا بمیری، دیگه اینکار انجام نده
622
00:36:40,281 --> 00:36:42,909
ممکن بود یه نفر بمیره
چطوری وایمیستادم و نگاه میکردم؟
623
00:36:42,992 --> 00:36:45,661
!نگاش کن، نگاش کن
میدونست ممکن بود بمیره
624
00:36:46,329 --> 00:36:47,413
همینه
625
00:36:47,496 --> 00:36:49,415
دوست دختر من خیلی سرسخته
626
00:36:49,498 --> 00:36:51,417
فکرکنم باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی
627
00:36:51,500 --> 00:36:53,961
بازیگر اصلی حق داره کسی رو اخراج کنه؟
628
00:36:54,045 --> 00:36:55,296
سوءاستفاده از قدرت نیست؟
629
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
!بهخاطر منه که الان اینجایی
630
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
!پس نباید میگفتی بیام اینجا
631
00:36:59,342 --> 00:37:02,470
حالا چرا میخوای منو ترسو جلوه بدی؟ بد میگم؟
632
00:37:03,137 --> 00:37:05,640
بهخاطر یه جراحت کوچیک فرار نمیکنم
!من همینجا میمونم
633
00:37:05,723 --> 00:37:08,851
کوچیک؟ چندتا بخیه خورد؟-
!خیلی نبود-
634
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
چندتا بخیه؟
635
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
چهارده تا بخیه خورده
636
00:37:13,397 --> 00:37:14,232
چهارده؟
637
00:37:14,315 --> 00:37:15,650
!وای
638
00:37:17,151 --> 00:37:18,110
الان کجان؟
639
00:37:18,194 --> 00:37:20,947
گفت فعلا برمیگردن سر صحنه
640
00:37:21,030 --> 00:37:21,864
چی؟
641
00:37:23,407 --> 00:37:25,368
فهمیدم، الان خودم میرسونم
642
00:37:26,911 --> 00:37:29,747
میدونستم اینطوری میشه
چطوری نگران نباشم؟
643
00:37:30,456 --> 00:37:31,540
متاسفم
644
00:37:32,458 --> 00:37:35,795
موقع کمک به کانگ هو، سر صحنه آسيب دیده
645
00:37:37,213 --> 00:37:38,547
من از طرفش عذرخواهی میکنم
646
00:37:43,135 --> 00:37:45,054
میران! خوبی؟
647
00:37:45,137 --> 00:37:46,472
چه اتفاقی افتاده؟
648
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
حالتون خوبه؟
649
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
آره، خوبم، شلوغش نکن
650
00:37:49,892 --> 00:37:52,395
نمیتونی سوار همچین ماشینی بشی
امشب رو همینجا بمون
651
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
آره، بهنظر منم خوبه
652
00:37:54,772 --> 00:37:57,400
نباید پشتتون به صندلی بخوره
653
00:37:57,483 --> 00:37:58,776
نمیشه
654
00:37:58,859 --> 00:38:00,444
خب، رو شکمم دراز میکشم
655
00:38:00,528 --> 00:38:02,613
چی؟-
بریم، تو برون-
656
00:38:02,697 --> 00:38:04,198
باشه-
یه لحظه-
657
00:38:04,740 --> 00:38:06,158
این ایده خوبی نیست
658
00:38:06,242 --> 00:38:09,161
نائون، شما یکم پیش الکل خوردی
صورتت قرمز شده
659
00:38:09,245 --> 00:38:11,330
آره، راستی من آبجو خوردم
660
00:38:11,414 --> 00:38:12,915
خب پس خوب شد
661
00:38:12,999 --> 00:38:14,792
نائون رو وون جون میتونه ببره خونه
662
00:38:14,875 --> 00:38:16,377
!بریم، اونجا واینسا
663
00:38:16,460 --> 00:38:19,839
ولی، نمیدونم اتاق اضافی دارن یا نه
664
00:38:19,922 --> 00:38:20,881
متاسفم
665
00:38:24,927 --> 00:38:27,430
چطوری یه اتاقم نمونده؟
666
00:38:27,513 --> 00:38:29,598
کار تو نبوده که؟
667
00:38:31,684 --> 00:38:35,855
داری میگی من به هتل
رشوه دادم تا پیشم بخوابی؟
668
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
یهدفعه بگو افتادنت هم کار منه
669
00:38:38,107 --> 00:38:40,526
باعث شدم صدمه ببینی تا نتونی بری خونه
670
00:38:45,114 --> 00:38:46,574
خوبین؟
671
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
بله، خوبم
672
00:38:48,701 --> 00:38:49,618
خوب نیست
673
00:38:50,703 --> 00:38:52,830
...تو شرایطی نیست که سوار ماشین بشه
674
00:38:53,456 --> 00:38:55,249
بهخاطر همین امشب تو اتاق من میخوابه
675
00:38:57,960 --> 00:39:00,379
حالا نمیخواست بگی دارم میام اتاقت
676
00:39:02,631 --> 00:39:04,633
متسفم، خیلی آسیب دیدی
677
00:39:05,384 --> 00:39:06,552
فقط چندتا بخیهست
678
00:39:06,635 --> 00:39:08,471
چهارده تا، فقط چندتاست؟
679
00:39:11,974 --> 00:39:13,017
...این زن
680
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
جدیه
681
00:39:17,438 --> 00:39:19,315
واقعا نام کانگ هو رو دوست داره
682
00:39:22,693 --> 00:39:24,445
پس، خوب استراحت کن
683
00:39:32,536 --> 00:39:35,039
چرا دارم به این بازی ادامه میدم؟
684
00:39:36,040 --> 00:39:38,292
نام کانگ هو هیچ معنی برای من نداره
685
00:39:38,793 --> 00:39:39,794
خانم سهنا
686
00:39:44,173 --> 00:39:45,049
...میتونم
687
00:39:47,426 --> 00:39:49,303
امشب رو اتاق شما بخوابم؟
688
00:39:50,054 --> 00:39:52,890
هیچ اتاقی نمونده-
چی داری میگی؟-
689
00:39:54,433 --> 00:39:55,601
بیام پیشت مردم چی میگن؟
690
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
دوست دخترت رو به عنوان بدلکار آوردی
691
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
بعدم اومده اتاقت خوابیده
692
00:40:00,981 --> 00:40:03,401
خب، من مشکلی ندارم
693
00:40:03,484 --> 00:40:05,861
میتونی از لوسیون و آرایش پاک کن منم استفاده کنی
694
00:40:05,945 --> 00:40:06,987
ممنونم
695
00:40:07,071 --> 00:40:08,280
عزیزم
696
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
بله؟
697
00:40:16,288 --> 00:40:17,540
چون نگرانتم میگم
698
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
توی اتاق من بخواب
699
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
بیا اتاق من