1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
::::::::: آيــــ(عاشق اینم که ازت متنفر باشم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:24,607 --> 00:00:26,901
چرا به خودم اجازه میدم این بازیو ادامه بدم؟
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
نام کانگ هو برام هیچ معنایی نداره
5
00:00:29,946 --> 00:00:30,864
خانوم اوه
6
00:00:35,326 --> 00:00:36,244
...میتونم
7
00:00:38,621 --> 00:00:40,498
امشب اگه ممکنه توی اتاق شما بخوابم؟
8
00:00:41,249 --> 00:00:44,085
اتاق دیگهای نمونده که برم توش-
چی میگی؟-
9
00:00:45,712 --> 00:00:46,880
مردم چی میگن
10
00:00:46,963 --> 00:00:49,215
اینکه دوستدخترتو به عنوان یه بدلکار آوردی
11
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
و تازه میذاری توی اتاقتم بخوابه؟
12
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
خب، من که مشکلی باهاش ندارم
13
00:00:54,679 --> 00:00:57,057
میتونی از آرایش پاک کن و لوسیون منم استفاده کنی
14
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
باشه
15
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
عسلم
16
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
هاه؟
17
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
من نگرانتم
18
00:01:11,571 --> 00:01:12,655
توی اتاق من بخواب
19
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
تو اتاق من بخواب و مزاحم خانوم اوه نشو
20
00:01:22,415 --> 00:01:24,834
نه جدی اصلا مزاحم نیست
21
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
واقعا باهاش مشکلی ندارم
22
00:01:31,174 --> 00:01:32,592
ممنونم خانوم اوه
23
00:01:32,675 --> 00:01:35,220
ممنون که مراقب دوستدخترمین
24
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
بریم
25
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
به هرحال دستتون درد نکنه
26
00:01:45,396 --> 00:01:46,731
انتقامش
27
00:01:47,565 --> 00:01:48,817
خیلی خشن بود
28
00:01:56,449 --> 00:02:00,745
سهنا حرفی بهت زد؟
29
00:02:00,829 --> 00:02:01,871
...درمورد چی
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,331
درمورد روزایی که با هم بودیم
31
00:02:03,998 --> 00:02:05,333
وای واقعا با هم بودین؟
32
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
!عالیه
33
00:02:11,965 --> 00:02:14,551
بعد از اینکه از کالج انصراف دادم
اونو توی تئاتر دیدم
34
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
ما عشق اول همدیگه بودیم
اما رابطمون خیلی بد تموم شد
35
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
قضیه مربوط به خیلی وقت پیشه
ازونموقع تا الان همو ندیدیم
36
00:02:21,307 --> 00:02:23,977
الان دیگه هیچ احساسی بهش ندارم
37
00:02:25,812 --> 00:02:27,188
چیزی هست که بخوای بدونی؟
38
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
نه-
هیچی هیچی؟-
39
00:02:29,149 --> 00:02:30,024
آره
40
00:02:31,860 --> 00:02:32,694
پس ردیفه
41
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
همینجوری اونجا وانستا
42
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
اینجا دراز بکش و یکم استراحت کن
43
00:02:39,117 --> 00:02:40,493
میخوای اونجا بخوابم؟
44
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
چرا که نه
45
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
!خوبه
46
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
من اینجا میخوابم تا
تو بتونی راحت روی تخت بخوابی
47
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
فردا روز درازی در پیش داری
48
00:02:57,343 --> 00:02:58,678
خیلی راحته
49
00:03:08,438 --> 00:03:09,480
راحته؟
50
00:03:10,273 --> 00:03:13,860
اینکه روی کاناپه بخوابی و به مرده
بگی روی تخت بخوابه از نظرت راحته؟
51
00:03:13,943 --> 00:03:16,196
فکر میکنی برای این ازت خواستم اینجا بخوابی؟
52
00:03:16,279 --> 00:03:20,241
کدوم روانیای میره روی تخت میخوابه
و اجازه میده یه خانوم روی کاناپه بخوابه؟
53
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
نمیدونستم اینقدر آقایی
54
00:03:23,828 --> 00:03:25,205
ببین منو خانوم یو
55
00:03:26,122 --> 00:03:27,582
تو یه بیماری
56
00:03:27,665 --> 00:03:30,001
چهارده تا بخیه خوردی
57
00:03:30,084 --> 00:03:32,962
و این یعنی اگه بخوای اینجا بخوابی
حس خیلی بدی بهم میدی
58
00:03:33,046 --> 00:03:36,132
اوه خدایا باشه
59
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
تازه تخت راحت ترم هست
60
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
ممنونم
61
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
حالا دیگه چیه؟
62
00:04:14,379 --> 00:04:16,297
الان چی آزارت میده؟
63
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
میخوای برم حموم؟ دندونامو مسواک کنم؟
64
00:04:18,633 --> 00:04:22,428
بیخیال یه شب دوش نگیرم یا مسواک
نزنم که نمیمیرم
65
00:04:23,137 --> 00:04:25,556
نگران من نباش. شب خوش
66
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
نگرانتم
67
00:04:27,183 --> 00:04:30,645
گندش بزنن. باید میرفتم
تو اتاق اوه سهنا میخوابیدم
68
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
هنوزم نمیتونم بیخیالش شم
69
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
هیچوقت زنی مثل تو رو ندیدم
70
00:04:34,691 --> 00:04:35,942
زنی مثل من؟
71
00:04:36,943 --> 00:04:37,777
چطوریم مگه من؟
72
00:04:38,528 --> 00:04:39,362
یه زن کثیف؟
73
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
!گندش بزنن! آخ
74
00:04:42,448 --> 00:04:45,326
نه نه منظورم اون نبود
اینقدر تکون نخور و آروم بگیر
75
00:04:49,122 --> 00:04:51,207
اگه این منظورت نبود، پس چی؟
76
00:04:55,628 --> 00:04:57,755
کلی مرد اونجا وایستاده بودن
77
00:04:57,839 --> 00:05:00,842
چرا خودت دست به کار شدی؟
تو یه زنی
78
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
یه زن"ـم؟"
79
00:05:02,176 --> 00:05:05,471
وقتی متوجه خطر شدی
چرا به یکی از کارکنا نگفتی؟
80
00:05:05,555 --> 00:05:07,765
چرا خودت دست به کار شدی؟
81
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
یه زن"؟"
82
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
آقای نام کانگ هو
83
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
اگه کسی از خطر نجاتت بده
84
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
میری و عین چی شکوه شکایت میکنی
فقط چون یه زن نجاتت داده؟
85
00:05:22,071 --> 00:05:25,199
اگه زندگیت تو خطر باشه و یه
زن به کمکت بیاد
86
00:05:25,283 --> 00:05:28,661
میخوای بگی
اوه نه نیا." یا "چرا اومدی؟"؟"
87
00:05:28,745 --> 00:05:31,164
چرا باید به زن و مردی طرف اهمیت بدی؟
88
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
ناسلامتی زندگیت تو خطره
89
00:05:32,915 --> 00:05:36,586
نه، چیزی که میخوام بگم
اینه که ممکن بود بمیری
90
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
و؟ میمردم هم میمردم
91
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
خانوما همیشه توی خطر کمک نیاز دارن
92
00:05:42,675 --> 00:05:44,802
برای همینه که مردا توی زمان درست
!عین قهرمان ظاهر میشن و بوم
93
00:05:45,720 --> 00:05:47,388
واقعا از همچین صحنههایی متنفرم
94
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
راستشو بگم فیلمنامه رو هم دوست ندارم
95
00:05:51,601 --> 00:05:52,435
آخه این دیگه چیه
96
00:05:52,518 --> 00:05:56,647
یه زن که ضعیف و بدبخته
و یه مرد که برای نجاتش سر میرسه
97
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
خیلی رومخه
98
00:06:01,694 --> 00:06:05,198
اما چرا داره تیکههای حذفشده رو تماشا میکنه؟
99
00:06:07,533 --> 00:06:10,661
این دومین فیلمت با آقای یو هست
و بازم نمیدونی چرا داره اینکارو میکنه؟
100
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
چه بدونم والا
101
00:06:16,000 --> 00:06:17,752
داره الهام میگیره
102
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
انگار میخواد فیلمنامه رو دستکاری کنه
103
00:06:29,430 --> 00:06:33,184
شاید جسمی ضعیف باشه
اما چرا عزمشو جزم نمیکنه
104
00:06:33,893 --> 00:06:37,146
مردش اشتباهی دستگیر شده
و اونم مجبور شده بشه خدمتکار رئیسش
105
00:06:37,230 --> 00:06:39,565
باید انتقام بگیره نه اینکه عین بز بشینه یه جا
106
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
خب، البته من کی باشم که بخواد انتقاد کنه
107
00:06:46,781 --> 00:06:47,698
کجا میری؟
108
00:06:47,782 --> 00:06:50,076
میرم دوش بگیرم و مسواک بزنم
109
00:07:05,007 --> 00:07:08,052
دوباره دیروقته و
ما دونفر تنهاییم
110
00:07:09,220 --> 00:07:10,763
کل راه تا سئول باید اینطوری باشیم؟
111
00:07:12,515 --> 00:07:14,350
حتی آهنگه هم تحریکآمیزه
112
00:07:17,061 --> 00:07:17,979
(کانگ هو)
113
00:07:18,938 --> 00:07:19,772
بله کانگ هو
114
00:07:19,856 --> 00:07:23,234
انگار چون اتاق خالی دیگهای نیست
قراره توی اتاق من بمونه
115
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
کی؟
116
00:07:25,486 --> 00:07:27,155
خانوم یو-
اوه اینطوره؟-
117
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
وقتی خوابم خور و پف که نمیکنم؟
118
00:07:28,865 --> 00:07:29,949
هاه؟
119
00:07:30,032 --> 00:07:32,535
آره. نه. گاهی؟
120
00:07:32,618 --> 00:07:33,828
گاهی"؟"
121
00:07:33,911 --> 00:07:35,413
خیلی بلنده؟
122
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
در حد یه مسواک برقی؟
123
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
مسواک برقی؟
124
00:07:39,167 --> 00:07:40,501
الان داره چیکار میکنه؟
125
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
خوابه؟
126
00:07:41,669 --> 00:07:43,713
نه، رفته دوش بگیره
127
00:07:46,549 --> 00:07:49,552
آره؟ بعد تو یه تخت دونفری میخوابین
128
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
اگه عین یه توسریخور بدبخت روی کاناپه بخوابی
129
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
اونوقت حس بدی میگیره
130
00:07:57,685 --> 00:08:01,731
بخواب کنارش و هروقت گفت درد داره
آرومش کن
131
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
بغلش کن و نازش بده تا بخوابه
132
00:08:14,619 --> 00:08:15,870
آرومش کن
133
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
بغلش کن
134
00:08:20,249 --> 00:08:21,584
تا وقتی بخوابه
135
00:08:28,090 --> 00:08:29,759
وقتی رسیدم زنگ میزنمت
136
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
یه جا وایستیم نوشیدنی بگیریم؟
137
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
دوست دارم
138
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
چی؟
139
00:08:42,688 --> 00:08:44,440
اوه دارم دیوونه میشم
140
00:08:44,524 --> 00:08:46,442
چرا اینقدر همهچیزش جذابه
141
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
مشکل چیه؟
142
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
میرم دستشویی بانوان
143
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
ای وای نه، چتریهام خوابیدن
144
00:09:02,917 --> 00:09:04,001
بذار ببینم
145
00:09:05,086 --> 00:09:06,420
اینطوری
146
00:09:25,940 --> 00:09:29,777
اولا، سوال زیاد بپرس
اینجوری فکر میکنه جذبش شدی
147
00:09:30,361 --> 00:09:33,698
مثل اینکه کدوم دبستان
و راهنمایی رفته
148
00:09:34,198 --> 00:09:36,784
و بعد خیلی معمولی لمسش کن
149
00:09:37,743 --> 00:09:40,246
نه، عین یه منحرف نه
150
00:09:40,746 --> 00:09:44,250
میدونی انگار داری پرز روی لباسشو برمیداری
پرزی که وجود خارجی نداره
151
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
و بعد، درست وقتی حال و هوای درستش رسید
152
00:09:47,253 --> 00:09:50,381
یه چیزی شبیه این بگو که
"وای چه انگشتهای کشیده ای داری"
153
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
امتحانش کن
154
00:09:52,508 --> 00:09:54,427
من دیدم چه انگشتهای کشیده ای داره
155
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
و زل بزن به دستهاش
جوری که انگار دلت میخواد دستشو بگیری
156
00:09:58,806 --> 00:10:02,518
خوبیش اینه اگه به دستهاش ازون نگاههای
شهوانی کنی، فکر نمیکنه که عجیبی یا همچین چیزی
157
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
...و اگه خوابش برد
158
00:10:05,187 --> 00:10:07,481
صبر کن، چون میتونه وانمود کنه که خوابش برده
159
00:10:07,565 --> 00:10:10,109
برای همینه که نباید تسلیم شی. دستاشو بگیر
160
00:10:10,192 --> 00:10:13,029
و اگه دیدی تونستی قلبشو
یه لرز ریزی بدی
161
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
بهش احساساتتو اعتراف کن
162
00:10:15,948 --> 00:10:18,576
منم دل نائون رو زود میبرم
163
00:10:18,659 --> 00:10:20,369
و سعی میکنم کمکت کنم
164
00:10:24,665 --> 00:10:25,708
نائون-شی
165
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
اینجا چیکار میکنی؟
166
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
چرا شما نگی داری چیکار میکنی، آقای دو؟
167
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
به جای اینکه اغواش کنم، جوری
رفتار کردم انگار دارم ازش طفره میرم چون
168
00:10:38,387 --> 00:10:39,889
وقتی احساسات واقعی اوه سهنا رو دیدم
169
00:10:40,806 --> 00:10:42,850
دیگه نمیخوام بجنگم
170
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
خوابیدی؟
171
00:11:03,746 --> 00:11:04,622
واقعا خوابیدی؟
172
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
به نظرت کاری که کردم لایق
انگشت وسطت بود؟
173
00:11:57,466 --> 00:12:00,302
فقط من تا حالا زنی مثل تو ندیدم
174
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
زنایی که باهاشون آشنام
175
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
کسایین که خودشونو با رابطه بالا میکشن
176
00:12:06,434 --> 00:12:10,020
زندگیشونو ازین رو به اون رو میکنن
177
00:12:10,521 --> 00:12:14,608
یا اونایی که بعد از بردن سود خودشون
مرده رو میندازن دور
178
00:12:18,362 --> 00:12:19,697
فقط همین زنارو دیدم
179
00:12:21,282 --> 00:12:23,784
زنایی که فقط نفع خودشون براشون مهمه
180
00:12:23,868 --> 00:12:26,620
عمرا کاری کنن که ضرر ببینن
181
00:12:31,125 --> 00:12:33,753
ما همگی توی روز تولدمون کار میکنیم
تعطیلی رسمی که نیست
182
00:13:04,366 --> 00:13:10,623
(قسمت هشتم)
(طوری که تو تغییرم دادی)
183
00:13:15,294 --> 00:13:17,379
فقط دنبال نفع خودت بودی، نه؟
184
00:13:18,422 --> 00:13:20,966
باهام لاس زدی تا
درمورد مسئلهی میران دهنمو ببندم
185
00:13:21,550 --> 00:13:24,678
و حالا داری بازم لاس میزنی
تا میران و کانگ هو بریزن رو هم؟
186
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
مگه شما از
187
00:13:27,223 --> 00:13:28,057
کانگ هو خوشت نمیاومد؟
188
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
چرا از میران خوشت میاد؟
189
00:13:30,017 --> 00:13:34,188
آره میران دوست منه
یه دوست که همه جوره محشره
190
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
اما ارزش اینکه برای یه سلبریتی
موفق دردسر درست بشه رو داره؟
191
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
تازه نه تنها یه سلبریتی موفقه، رئیسشم هست
192
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
برای اینه که
خانوم یو جدا آدم خاصیه
193
00:13:44,240 --> 00:13:47,660
میدونم اون اوایل اونقدرا از کانگ هو خوشش نمیاومد
194
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
شاید ظاهرا اینطور باشه که داشته
از قدرتش سواستفاده میکرده
195
00:13:51,247 --> 00:13:54,166
اما اینکارو نکرده چون از خانوم یو
متنفر بوده یا ازش خوشش نمیاومده
196
00:13:54,750 --> 00:13:59,588
اینکارو کرد چون درکل اطراف
خانوما خیلی احتیاط میکنه
197
00:14:00,297 --> 00:14:05,928
کانگ هو با یک عالم خانوم زیبا همبازی بوده
198
00:14:07,221 --> 00:14:09,348
اما به هیچکدومشون علاقهای نداشته
199
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
نه حتی یک نفرشون
200
00:14:12,434 --> 00:14:13,269
اما یجورایی
201
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
اینبار انگار آدم درستشو دیده
202
00:14:16,772 --> 00:14:21,068
هدف من اینه که کانگ هو
بشه یه بازیگر فوقالعاده موفق
203
00:14:21,151 --> 00:14:25,072
و همزمان یه مرد خوشحال باشه
204
00:14:25,155 --> 00:14:28,325
وقتی اومدی پیشم تا درمورد قرارداد حرف بزنیم
205
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
نگران دوستت بودی
206
00:14:32,913 --> 00:14:34,415
اما منم نگران کانگ هو بودم
207
00:14:35,291 --> 00:14:38,002
برای همینه که امیدوار بودم با
هم یه تیم تشکیل بدیم
208
00:14:38,919 --> 00:14:42,214
معذرت میخوام
حرفهای ناپخته و بدی رو زدم
209
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
نائون-شی
210
00:14:50,472 --> 00:14:52,141
میخوای توی تیم من باشی؟
211
00:14:54,393 --> 00:14:57,646
کانگ هو ازون مردایی نیست که قلب خانومارو بشکنه
212
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
اگه عاشق شه، چشمهاش از روی تون شخص جم نمیخوره
213
00:15:01,525 --> 00:15:02,526
و عاشق همون میمونه
214
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
سلبریتی ها همشون اینطوری نیستن، نه؟
215
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
اما اگه خوب نگاه کنی، اونا هم انسانن
216
00:15:18,500 --> 00:15:21,837
خب، به نظر من اون آدم بهتریه
217
00:15:22,504 --> 00:15:23,339
کی، کانگ هو؟
218
00:15:24,298 --> 00:15:27,676
همه اونو آدم خوبی میدونن
کلی داستان خوب پشتشه
219
00:15:28,594 --> 00:15:30,012
نه، منظورم شما بودی
220
00:15:30,721 --> 00:15:34,433
وقتی قرارداد رو خوندم
جدا فکر کردم یه رذل پستفطرتی
221
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
اما حالا که منو شناختی
222
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
به نظرت آدم خوبیم؟
223
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
...وقتی اینقدر بیپرده اینو میپرسی
224
00:15:45,611 --> 00:15:48,072
فکر میکنم عضو یه تیم شدن باهات
خیلی خوش بگذره
225
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
چهارتایی میتونیم بریم
اینور اونورو خوش بگذرونیم
226
00:15:51,867 --> 00:15:52,701
اوه
227
00:15:53,410 --> 00:15:55,537
اگه دوستپسر داشته باشی، سخت میشه البته
228
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
دوست پسر ندارم
229
00:16:01,710 --> 00:16:05,756
اگه داشتم که اجازه نمیدادم شما
بیای فرودگاه دنبالم
230
00:16:08,092 --> 00:16:08,926
حدس میزنم همینطوره
231
00:16:09,426 --> 00:16:12,429
شما چی، کسیو داری؟
232
00:16:15,391 --> 00:16:16,350
منم مثل خودتم
233
00:16:18,435 --> 00:16:20,688
اوه، باشه
234
00:16:21,397 --> 00:16:22,731
خداروشـکر
235
00:16:24,566 --> 00:16:25,734
(تماس ورودی)
(وصل کردن)
236
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
بله خانوم
237
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
درمورد حادثه شنیدم
238
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
تازه فهمیدمش
239
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
اونقدرا آسیب بدی ندیده
240
00:16:41,125 --> 00:16:43,752
نیازی نیست نگرانش باشین
بهتون زنگ میزنم بعدا
241
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
خیالم راحت شد
242
00:16:45,504 --> 00:16:48,340
باید با بیمه صحبت کنم
پس بهم بگو که کجا رفته بیمارستان
243
00:16:48,424 --> 00:16:50,509
بله. باهاتون تماس میگیرم
244
00:16:50,592 --> 00:16:51,844
الان کجایی؟
245
00:16:52,511 --> 00:16:53,929
پشت فرمونم
246
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
اوه، هنوز تو راه برگشتی
247
00:16:56,098 --> 00:16:58,809
وقتی رسیدی زنگ بزن
یا بیا یه سر خونهام
248
00:17:00,978 --> 00:17:01,812
باهاتون تماس میگیرم
249
00:17:03,772 --> 00:17:05,190
میران درست میگفت
250
00:17:05,774 --> 00:17:06,942
میران همیشه درست میگه
251
00:17:07,443 --> 00:17:10,779
اینکه به مردی که نمیشناسی
مشکوک باشی ضرری نداره
252
00:17:13,949 --> 00:17:17,619
میدونم واقعا عجیبه که اینو توضیح بدم
253
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
اما اون
254
00:17:22,082 --> 00:17:22,958
دوستدخترم نیست
255
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
اینکه دوستدخترت نیست
عجیب ترش میکنه
256
00:17:25,210 --> 00:17:26,295
درسته
257
00:17:29,465 --> 00:17:32,634
اینو الان میگم
که وقتتو تلف نکرده باشم
258
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
من باهات تیم نمیشم
259
00:17:37,765 --> 00:17:40,476
چرا باید بیام تو تیم شما و آقای نام؟
260
00:17:41,852 --> 00:17:43,103
من توی تیم میرانم
261
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
حتی پشت سرتم خوشگله
262
00:18:11,590 --> 00:18:15,552
خیلی دلم میخواد بدونم تو اون سرت چی میگذره
263
00:18:16,845 --> 00:18:19,098
و درمورد من چه فکری میکنی
264
00:18:24,770 --> 00:18:27,773
میخوام بدونم کاری که میکنم درسته
265
00:18:49,628 --> 00:18:51,839
حالا من میتونم اینکارو بدون اینکه دارو بخورم بکنم
266
00:19:00,139 --> 00:19:01,974
حتی بیشترم میتونم
267
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
چیکار با من کردی؟
268
00:19:13,110 --> 00:19:16,280
چطور میشه اگه ادامه بدیم؟
269
00:19:23,662 --> 00:19:24,663
دوست دارم
270
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
یو میران
271
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
درو باز کن. یکی اینجاست
272
00:19:57,237 --> 00:19:59,323
اوه، من کنارت خوابیدم
273
00:19:59,823 --> 00:20:03,327
چون حتی با اینکه کمرت آسیب دیده بود داشتی دروغ میگی
274
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
فهمیدی نه؟
275
00:20:04,912 --> 00:20:05,871
اوکیه
276
00:20:05,954 --> 00:20:09,666
نمیدونم چرا منو نگه داشتی درصورتی که میتونستی از پشت هوامو داشته باشی
277
00:20:19,551 --> 00:20:23,931
سوجونگ قراره که اسیر شه
و بعنوان معشوقه رئیس زندگی کنه
278
00:20:24,014 --> 00:20:27,226
ولی کارگردان میخواد عوضش کنه
بخاطر همین مخفیانه داره یاد میگیره
279
00:20:27,726 --> 00:20:28,727
چیو یاد بگیره؟
280
00:20:28,810 --> 00:20:29,686
مبارزه رو
281
00:20:29,770 --> 00:20:31,855
داره نقشه یه فرار رو میچینه
282
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
نه. ببین
283
00:20:34,858 --> 00:20:38,445
داره برنامه انتقامش از رییسشو میچینه
284
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
چطور قراره مبارزه رو آموزش ببینه؟
285
00:20:43,951 --> 00:20:44,993
کسی قراره یادش بده؟
286
00:20:45,077 --> 00:20:46,495
گردن کلفتا -
یاد نمیگیره -
287
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
خودآموز
288
00:20:54,044 --> 00:20:56,463
،پس کلیت داستان تغییر نمیکنه
289
00:20:57,005 --> 00:20:59,007
ولی شخصیتا چرا، درسته؟
290
00:21:08,642 --> 00:21:09,810
حالتون خوبه؟
291
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
شما بخاطر من صدمه دیدین
292
00:21:11,478 --> 00:21:13,939
اوه! نه من اوکیم
293
00:21:14,022 --> 00:21:16,942
شنیدم بخیه خوردین
واقعا معذرت میخوام
294
00:21:17,025 --> 00:21:19,278
نه اشکالی نداره
295
00:21:19,361 --> 00:21:21,947
هی باهاشون خوب باش
ایشون زندگیتو نجات داده
296
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
!اونی تو عالی بودی
297
00:21:23,573 --> 00:21:26,118
واو، من الان یه فن بزرگتم
298
00:21:26,201 --> 00:21:30,080
این مردم فقط منو بعنوان دوستدختر نام کانگ هو نمیبینن
299
00:21:30,664 --> 00:21:31,957
نمیتونم اینکارو انجام بدم
300
00:21:33,375 --> 00:21:34,710
چطوری باید چاقو رو پرت کنم؟
301
00:21:34,793 --> 00:21:36,837
نگران نباش. بدلکارا اوکیش میکنن
302
00:21:36,920 --> 00:21:39,381
کتک کاری چطور؟
باید انجامش بدم، نباید؟
303
00:21:39,464 --> 00:21:41,008
نه اینا برعهده بدلکاراس
304
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
واسه کتک کاری خیلی باید بانفوذ و تاثیرگذار باشی
305
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
ولی اون آسیب دیده
بنظرت میتونه؟
306
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
!معلومه که نه
یهو بخیههاش باز میشه و دیگه هیچی
307
00:21:46,763 --> 00:21:49,599
کارگردان پارتای خانم یو رو میذاره واسه اخر
308
00:21:49,683 --> 00:21:51,768
پس میتونه بعد اینکه حالش خوب شد بیاد
309
00:21:53,103 --> 00:21:55,689
ده روز دیگه بخیههاشو میکشه
310
00:21:57,107 --> 00:22:00,193
میتونم بگم یه دو هفته دیگه میتونه کارشو شروع کنه
311
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
نمیتونه به این نقش بزرگ نه بگه
312
00:22:03,488 --> 00:22:05,073
سرش بعنوان یه وکیل شلوغه
313
00:22:05,157 --> 00:22:08,577
حتی الانم خیلی بهش خوش نمیگذره
اون اومد اینجا چون من ازش خواستم
314
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
هن؟ پس چرا یه جوری بنظر میرسه که داره کیف میکنه؟
315
00:22:10,996 --> 00:22:12,914
یعنی میگی میران رو بهتر از من میشناسی؟
316
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
اوهه داوشم
317
00:22:15,334 --> 00:22:18,086
من از کجا آخه باید بدونم که اون واقعا چه حسی داره؟
318
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
خوبه. آخرش ازش میپرسم
319
00:22:20,839 --> 00:22:23,467
!حتما اینکارو میکنم! خیلی دلم میخواد
320
00:22:23,550 --> 00:22:26,636
بخیههامو تا ده روز دیگه میکشم
دوهفته دیگه میتونم شروع کنم
321
00:22:26,720 --> 00:22:29,181
بخیههاش تا ده روز دیگه کشیده میشن
322
00:22:29,264 --> 00:22:31,016
میخوام بگم که تا دو هفته دیگه میتونم شروع کنم
323
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
میدونستم
یه استاد، یه استاد دیگه رو تشخیص میده
324
00:22:33,643 --> 00:22:36,730
دلم میخواد که بتونه یه اکشن خیلی موفق بشه
مثل "ماموریت غیرممکن"
325
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
این به موضوع نمیخوره، نه؟
326
00:22:38,607 --> 00:22:42,110
از کجا آخه بدونم اون واقعا چه احساسی داره؟
327
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
نه، نمیدونی
328
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
هاه؟ چرا؟
329
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
تو دقیقا همونی هستی که نباید بدلکاری انجام بده
330
00:22:49,242 --> 00:22:51,495
خیلی باید محتاط و دقیق باشی
331
00:22:51,578 --> 00:22:53,789
همینطوری شیرجه میزنی
و دوباره صدمه میبینی
332
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
واقعا دلت میخواد بمیری؟
333
00:22:55,207 --> 00:22:56,833
این لحنتو نمیپسندم
334
00:22:56,917 --> 00:22:58,502
نگرانم میکنی. بخاطر اینه
335
00:22:58,585 --> 00:23:01,088
حتی الانم خودت داری میرونی
بدون اینکه به من بگی
336
00:23:01,171 --> 00:23:02,839
من حواسم به کارم هست
337
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
اگه بخوای اینطوری کنی نمیتونیم ادامه بدیم
338
00:23:09,221 --> 00:23:12,224
اگه ادامه بدیم چطور؟
339
00:23:13,975 --> 00:23:17,312
آقای نام نگرانم نشو
!روز خوبی توی ست داشته باشی
340
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
کاملا شنیده
341
00:23:25,445 --> 00:23:26,279
همشو
342
00:23:26,363 --> 00:23:27,697
دوست دارم
343
00:23:28,323 --> 00:23:29,324
یو میران
344
00:23:31,159 --> 00:23:33,245
باید یکی دوتا استخون رمانتیک توی بدنم باشه
345
00:23:33,745 --> 00:23:37,249
اما عمر هورمونای عشق حداکثر سهماهه
346
00:23:37,332 --> 00:23:38,667
یا دیگه خیلیییی که بشه سه سال
347
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
سه سال؟ نه بابا
348
00:23:45,173 --> 00:23:46,591
نام کانگهو گفت که دوسم داره
349
00:23:48,760 --> 00:23:51,680
گفتی که اول اغواش میکنی بعدم ولش میکنی به حال خودش
مثل اینکه موفق شدی
350
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
تبریک میگم
351
00:23:58,270 --> 00:23:59,604
چقدر بهت نمیاد
352
00:24:00,939 --> 00:24:02,274
باید هیجانزده بشی
353
00:24:03,024 --> 00:24:06,570
فکر نکنی من خیلی احمقما
ولی همهچیز همیشه اونطور که تو میخوای پیش نمیره
354
00:24:07,237 --> 00:24:10,240
کسایی که خودشونو خیلی بالا میبینن زمان زیادی رو از دست میدن
355
00:24:10,323 --> 00:24:11,992
توام از دستش دادی. لعنت بهش
356
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
چطور؟
357
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
چطور از دستش دادم؟
358
00:24:19,416 --> 00:24:24,171
!عزیزمن، تو قبل اینکه گریس با من تماس بگیره کات کرده بودی
359
00:24:24,254 --> 00:24:26,465
نه، نکرده بودم. نگفت نه
360
00:24:26,548 --> 00:24:30,260
ولی الان جلوی نا اون خیلی خراب کردی
حتی از منم خوشش نمیاد دیگه
361
00:24:30,343 --> 00:24:31,803
کبوتر با کبوتر، باز با باز، یادته که؟
362
00:24:31,887 --> 00:24:33,430
کبوتر با کبوتر، باز با باز، یادته که؟
363
00:24:33,513 --> 00:24:37,225
نام کانگهو ممکنه یچیزیو مخفی کنه
این حتی میتونه بدترم باشه
364
00:24:38,226 --> 00:24:40,812
ببین چقدر توی بازیگری خوبه
365
00:24:41,396 --> 00:24:45,233
پس میخوای باهاش بهم بزنی
درطول قرارداد یا بعدش؟
366
00:24:45,317 --> 00:24:46,568
نمیدونم
367
00:24:47,944 --> 00:24:49,738
تو بیشتر میگی "اگر" باهاش بهم بزنم
368
00:24:49,821 --> 00:24:52,115
تا اینکه بگی "کی" میخوای باهاش بهم بزنی، نه؟
369
00:24:54,701 --> 00:24:55,869
!من فقط الکل میخوام
370
00:24:58,163 --> 00:25:00,165
میشه فقط یکی بخورم؟
371
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
!به هیچ وجه
372
00:25:02,709 --> 00:25:04,586
تا وقتی زخمات خوب نشدن نمیتونی
373
00:25:05,253 --> 00:25:08,340
و تاحالا هم ندیدم به کم قانع شی
374
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
معمولا یکیت میشه دهتا
375
00:25:09,925 --> 00:25:12,511
من احساساتمو پذیرفتم
فقط بخاطر اینکه تو گفتی
376
00:25:13,178 --> 00:25:15,764
خدایا
خیلی بابت زخماش درد کشید
377
00:25:15,847 --> 00:25:18,183
چی باعث شد من فکر کنم که شانس آوردم؟
378
00:25:18,266 --> 00:25:22,103
شما فیلمای رمانتیک زیادی رو فیلمبرداری کردین
ته کاری که میتونستین بکنین همین بود؟
379
00:25:22,187 --> 00:25:23,855
مثل فیلمای عاشقانه عصر حجر میمونه
380
00:25:23,939 --> 00:25:26,775
پشت سر زنی که باهاش خوابیدی اینطوری میگی؟
381
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
ویش، خیلی احمقانس
382
00:25:28,777 --> 00:25:32,739
اوه، تازه افتخارم میکنی با هرکسیم که یکم تو روت خندیده خوابیدی، درسته؟
383
00:25:32,822 --> 00:25:35,742
میدونستم یه روزی از همین روزا
توی دردسر بزرگی میفتی
384
00:25:35,825 --> 00:25:37,035
!ولی بجاش، من انجامش دادم
385
00:25:37,118 --> 00:25:39,996
تنها زنی که من باهاش خوابیدم گریس بوده، اوکی؟
386
00:25:41,873 --> 00:25:45,877
!هی، دست از سرم بردار ریقو
زنگ بزن بهش. به میران زنگ بزن
387
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
شخصا ببینش
و رو در رو بهش بگو
388
00:25:51,591 --> 00:25:52,509
جوابتو نمیده؟
389
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
چندبار زدی؟
390
00:25:59,724 --> 00:26:00,559
یه بار
391
00:26:00,642 --> 00:26:02,894
لعنت بهت! مسخره کردی منو؟
392
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
چه غلطی داری میکنی؟
393
00:26:11,695 --> 00:26:13,613
!دارم زنگ میزنم -
!صبر کن، نکن -
394
00:26:14,739 --> 00:26:16,032
!نکن -
!وایسا -
395
00:26:16,116 --> 00:26:18,159
!داره بوق میخوره
396
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
الو؟
397
00:26:19,661 --> 00:26:20,870
حالا چی؟ چی باید بگم؟
398
00:26:20,954 --> 00:26:22,038
بهش بگو که برین همدیگه ببینین
399
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
چرا چیزی نمیگی؟
400
00:26:24,583 --> 00:26:26,334
اوه، اوه، بله
401
00:26:26,418 --> 00:26:27,836
من خودم شخصا بهت میگم
402
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
کجایی؟
403
00:26:30,463 --> 00:26:32,424
من و نا اون دقیقا وسط یه کاری هستیم
404
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
چی؟ -
ازش میپرسم و دوباره بهت زنگ میزنم -
405
00:26:37,012 --> 00:26:38,430
چی رو ازم میپرسی؟
406
00:26:38,513 --> 00:26:40,932
میخواد اون و مستر دو رو ببینیم
407
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
!دهنش سرویس
408
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
چی میشه اگه دوباره همو ببینیم؟
409
00:26:45,770 --> 00:26:48,023
فکر کرده میتونه نظر منو درمورد خودش تغییر بده؟
410
00:26:49,441 --> 00:26:53,111
داری میگی آقای دو، نام کانگ هو رو فرستاده جلو تا تورو ببینه؟
411
00:26:53,194 --> 00:26:54,738
چه چیز دیگهای میتونه باشه؟
412
00:26:54,821 --> 00:26:57,616
نام کانگ هو میتونه خودش تنهایی تورو ببینه
چرا باید به منم بگه؟
413
00:26:57,699 --> 00:27:01,286
واو، خیلی مسخرس
میتونم ببینم واسه چی داره اینقدر دست و پا میزنه
414
00:27:03,455 --> 00:27:06,791
اگه به دیدنش نری قرارداد رو نقض میکنی؟
415
00:27:07,375 --> 00:27:09,377
اوه، این توی قرارداد نبود
416
00:27:09,461 --> 00:27:10,295
آهان
417
00:27:11,755 --> 00:27:14,507
اینطوری خیلی بد میشه آخه
418
00:27:15,425 --> 00:27:16,343
،به هرحال
419
00:27:17,218 --> 00:27:20,472
،حتی بعد از اینکه قرارداد تموم شد
نام کانگ هو همچنان مشتریته، درسته؟
420
00:27:20,555 --> 00:27:22,182
عا شاید
421
00:27:23,308 --> 00:27:24,184
وای نه
422
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
اونطوری تورو بعنوان یه وکیل صالح و درستکار میبینه
423
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
میتونی جلوی دو وون جون خودتو نگه داری؟
424
00:27:31,775 --> 00:27:32,609
من؟
425
00:27:33,652 --> 00:27:36,988
پس چی
من قبلا دیدم که دو وون جون واقعا کیه
426
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
پس
427
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
اونارو میبینی؟
428
00:27:41,826 --> 00:27:42,786
آره
429
00:27:42,869 --> 00:27:46,039
حالا میبینم چقدر رو حرفت میمونی
430
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
خیلی ممنون
431
00:27:54,464 --> 00:27:58,635
واو، باتشکر از دوست کاربلدم
من الان توی خونهی نام کانگ هوی کبیرم
432
00:27:59,844 --> 00:28:01,096
میتونم یه سلفی بگیرم؟
433
00:28:02,806 --> 00:28:06,476
خیلی جوگیر شدیا
مطمئنی میتونی خودتو کنترل کنی؟
434
00:28:06,559 --> 00:28:08,061
من واسه خونه هیجانزدهام
435
00:28:08,645 --> 00:28:11,398
و اینم خونهنام کانگ هوئه
نه خونه دو وون جون
436
00:28:21,783 --> 00:28:24,869
اگه شراب نمیخوای
سوجو و آبجو هم داریم
437
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
شراب خوبه
438
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
تو چطور؟
439
00:28:28,081 --> 00:28:30,625
تا وقتی زخماش خوب نشدن نمیتونه الکل بخوره
440
00:28:33,044 --> 00:28:34,504
هنوزم با مایی؟
441
00:28:47,600 --> 00:28:50,186
توام داری میخوری
پس فقط اون تنها نیست
442
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
نمیخوره؟
443
00:28:52,772 --> 00:28:56,443
!واو، خیلی دور از ذهنه
444
00:28:56,526 --> 00:29:00,363
میدونی مثل عکساش نیست، درسته؟
رابطهاش با خانما صفره
445
00:29:00,447 --> 00:29:04,325
شما دوتا تنها زنایی هستین که تا الان پاشون به خونهی کانگهو باز شده
446
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
!امکان نداره
447
00:29:07,370 --> 00:29:10,707
حالا بهتون میگم
پس فکر نکنین که بیماری کانگهو فقط بخاطر من باشه
448
00:29:10,790 --> 00:29:12,584
من یجوریام که همیشه آماده لاس زدنم
449
00:29:12,667 --> 00:29:15,336
ولی کانگهو اصلا اهلش نیست
450
00:29:15,420 --> 00:29:17,255
از این دیوار بیشتر از کانگهو توقع میره
451
00:29:19,257 --> 00:29:20,842
کانگ هو با من فرق میکنه
452
00:29:20,925 --> 00:29:23,178
تعریفت از لاس زدن چیه دقیقا؟ -
هن؟ -
453
00:29:24,304 --> 00:29:25,638
چرا میپرسی؟ ما که بچه نیستیم
454
00:29:25,722 --> 00:29:27,182
خب، من نمیدونم دقیق چیه
455
00:29:27,265 --> 00:29:29,350
چون تاحالا با کسی لاس نزدم
456
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
اگه قرار بذاری، میدونی
اگه نذاری، نمیدونی
457
00:29:32,061 --> 00:29:34,856
ولی تو تاحالا منو درحال لاس زدن دیدی
با صدها نفر، درسته؟
458
00:29:34,939 --> 00:29:37,150
صدها نفر؟ -
آره -
459
00:29:37,233 --> 00:29:40,612
تعدادشون از دستم در رفته
ولی این شامل برخوردای کوتاه هم میشه
460
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
صد نیست
461
00:29:44,073 --> 00:29:46,659
چطور میتونه با صدها نفر بوده باشه و بااین حال یه وکیل شه؟
462
00:29:46,743 --> 00:29:48,036
اون واقعا سرش شلوغ بوده
463
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
بخاطر همین من این فکرو کردم
464
00:29:50,538 --> 00:29:52,874
واو، خانم یو
!داری بلوف میزنی
465
00:29:54,000 --> 00:29:55,627
صدها نفر؟ استغفرلا
466
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
نه
467
00:29:57,921 --> 00:30:00,840
طبق تجربیاتم درمورد چیزی بلوف نمیزنه
468
00:30:01,841 --> 00:30:05,386
گفت که میتونه فقط بعضی از کارای بدلکاری رو انجام بده
ولی درآخر جون یه نفرو نجات داد
469
00:30:06,387 --> 00:30:08,973
اون شب که منو رسوند خونه
470
00:30:09,057 --> 00:30:10,767
فکر کردم یه ابر رانندس
471
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
کف کردم
472
00:30:14,437 --> 00:30:18,358
اگه بگه میتونه یونجه رو تبدیل به طلا کنه
من صددرصد حرفشو باور میکنم
473
00:30:21,152 --> 00:30:23,071
تو عکس منو خیلی خوب کشیدی
474
00:30:23,655 --> 00:30:25,740
واقعا ازت ممنونم که بهم اعتماد کردی
475
00:30:27,075 --> 00:30:28,409
خب برگردیم به بحث لاس زدن
476
00:30:29,452 --> 00:30:33,790
اگه یه نفر بگه که اونا توی رابطهان
بقیه همچنان اصرار میکنن که فقط یه لاس معمولیه
477
00:30:33,873 --> 00:30:35,166
فقط لاس زدنه؟
478
00:30:36,584 --> 00:30:38,878
لحظهای که بهش گفتی که دوسش داری
479
00:30:39,462 --> 00:30:40,505
دوستت دارم
480
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
از همون لحظه
اصلا یه لاس معمولی حساب نمیشه
481
00:30:47,971 --> 00:30:50,473
نا اون، میخوای یه تور از خونه برات برگزار کنم؟
482
00:30:50,557 --> 00:30:52,976
صاحبخونه باید تور برگزار کنه، نه تو
483
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
حتما. من اطرافو بهت نشون میدم
حتی اگه خیلی چیز خاصی واسه دیدن وجود نداشته باشه
484
00:30:56,813 --> 00:30:57,647
اوکی
485
00:31:01,693 --> 00:31:03,319
چیزای زیادی واسه دیدن هست
486
00:31:04,112 --> 00:31:06,197
به همه جزئیات توجه کردی
487
00:31:06,865 --> 00:31:07,991
خودت تنهایی انجامش دادی؟
488
00:31:08,658 --> 00:31:11,494
خودم انجامش دادم
خیلی دلم نمیخواد برم بیرون
489
00:31:11,578 --> 00:31:14,414
برای همین بیشتر وقتمو توی خونه میگذرونم -
که اینطور -
490
00:31:16,082 --> 00:31:17,667
خیلی بااستعدادی
491
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
میتونم اونجا بشینم؟
492
00:31:28,052 --> 00:31:31,514
اون تاحالا خیلیارو دیده
ولی هیچوقت آدم موردعلاقشو پیدا نکرده؟
493
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
کی؟ میران؟
494
00:31:32,765 --> 00:31:34,434
نمیدونم
495
00:31:34,934 --> 00:31:37,353
اگه تلاش کنی که فقط خوبیا رو ببینی
،آدمای خوبی هم میبینی
496
00:31:38,187 --> 00:31:40,857
و اگه فقط بدی ها رو ببینی
پس آدمای بدی هم میبینی، درسته؟
497
00:31:41,441 --> 00:31:44,903
میران یه کِرمی داره که همهی مردا رو با دید بدی ببینه
498
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
چرا؟
499
00:31:46,738 --> 00:31:49,240
حدس میزنم بیشتر بخاطر این باشه
که با یه آدم بد شروع کرده
500
00:31:49,949 --> 00:31:50,992
!من بهت میدمش
501
00:31:51,075 --> 00:31:53,077
!وایسا لطفا -
مشکل چیه؟ -
502
00:31:55,747 --> 00:32:00,001
میران قبلا توی دبیرستان
با یه پسر خیلی خوبی قرار میذاشت
503
00:32:00,084 --> 00:32:00,919
چی؟
504
00:32:01,002 --> 00:32:04,797
اون عالی بنظر میرسید
و کارایی هم که میکرد عالی بودن حتی
505
00:32:06,633 --> 00:32:09,802
ولی آخرش از من خواست که باهم بریم بیرون
506
00:32:11,554 --> 00:32:14,474
پسر خوبی بود
منم بدون هیچ قصد و نیت خاصی باهاش رفتم
507
00:32:16,809 --> 00:32:20,647
اونموقع خیلی به میران نزدیک نبودم
ولی احساس بدی داشتم
508
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
!هی
509
00:32:22,774 --> 00:32:25,360
چرا یه کاری میکنی که خیلی خوب بنظر برسی؟
دستاتو بنداز بیرون
510
00:32:30,865 --> 00:32:33,201
اون حتی دوست منم نیست
ولی داره معذرت خواهی میکنه
511
00:32:33,284 --> 00:32:34,243
چه غلطی داری میکنی؟
512
00:32:35,954 --> 00:32:36,788
هی
513
00:32:37,664 --> 00:32:38,498
معذرت میخوام
514
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
اگه بخوای میتونی داشته باشیش
برام مهم نیست
515
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
!بکش کنار
516
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
اونجا بود که به میران ضربه زدم
517
00:32:50,635 --> 00:32:52,387
به هرحال منم آدمم، میدونی
518
00:32:52,470 --> 00:32:55,390
همونجا بود که ولش کردم
و رفتم دنبال میران
519
00:32:55,473 --> 00:32:56,474
و از اونجا باهم دوست شدیم
520
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
!هی
521
00:32:59,394 --> 00:33:01,813
"یه آدم خوب لزوما نمیتونه یه مرد خوب باشه"
522
00:33:03,231 --> 00:33:04,691
این چیزیه که میران همیشه میگه
523
00:33:04,774 --> 00:33:08,569
هروقت که میخواد دوباره قرار بذاره
آخرش به یه نتیجه میرسه
524
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
اوه، بخاطر این نیست که خیلی شل و ول یا یه همچین چیزیه
525
00:33:13,032 --> 00:33:14,951
لطفا منظورمو اشتباه نگیر
526
00:33:15,034 --> 00:33:16,160
اوه نه
527
00:33:16,244 --> 00:33:19,205
"از وقتی بچه بوده خوبه"
این چیزیه که من فکر میکنم
528
00:33:23,584 --> 00:33:25,920
از بستن این قرارداد پشیمونم
529
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
اگه تنهات میذاشتم
530
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
ممکن بود
531
00:33:32,010 --> 00:33:33,011
دید مثبتی
532
00:33:34,053 --> 00:33:36,472
به کانگ هو پیدا کنی
533
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
فکر کنم اشتباه کردم
534
00:33:39,684 --> 00:33:41,019
حریص بودم
535
00:33:41,811 --> 00:33:45,565
میخواستم هم تو و هم شایعات
رو با هم از بین ببرم
536
00:33:45,648 --> 00:33:46,649
چرا فکر میکنی
537
00:33:47,358 --> 00:33:48,693
من آدمیم که براش مناسبترینه؟
538
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
این گیجکننده تره واسم
539
00:33:50,987 --> 00:33:53,156
اولش ازم خوشت نمیاومد و بعد یهویی
540
00:33:53,239 --> 00:33:54,240
میدونم
541
00:33:58,161 --> 00:34:01,164
به خاطر اینه که تو تنها کسی هستی که اون داره
542
00:34:03,041 --> 00:34:04,667
تنها زنی هستی که بهش علاقه داره
543
00:34:04,751 --> 00:34:08,796
دارم بهت میگم
این چیزی نیست که ساده اتفاق بیفته
544
00:34:11,132 --> 00:34:13,718
خب، آقای نام
545
00:34:15,595 --> 00:34:16,846
دارو مصرف میکنه؟
546
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
چی؟
547
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
نباید میشنیدمش ولی شنیدم
548
00:34:23,644 --> 00:34:24,479
اوه
549
00:34:27,231 --> 00:34:29,984
نام کانگ هو با دو وون جون فرق داره
550
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
به نظر میرسه واقعا دوستت داره
551
00:34:36,032 --> 00:34:38,367
آقای دو هم آدم بدی نیست
552
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
فقط چون خیلی خوشقیافهست
نباید راجع بهش قضاوت کنی
553
00:34:48,920 --> 00:34:51,589
خب این برای حملات عصبیه
554
00:34:53,174 --> 00:34:57,261
توی موقعیت های استرسزا
خوب نمیتونه نفس بکشه
555
00:34:58,262 --> 00:35:00,014
و موقعیت استرسزا
556
00:35:01,474 --> 00:35:02,517
وقتیه که اون باید
557
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
با یه زن ارتباط فیزیکی داشته باشه
558
00:35:07,355 --> 00:35:11,317
برای همین هروقت یه صحنه که
باهاش مجبوره نزدیک یه زن باشه رو فیلمبرداری میکنه
559
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
قرص میخوره
560
00:35:14,153 --> 00:35:15,488
تا از حمله جلوگیری کنه
561
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
حالا میتونم بدون دارو اینکارو انجام بدم
562
00:35:18,991 --> 00:35:20,576
و حتی کارای بیشتری هم بکنم
563
00:35:25,248 --> 00:35:27,416
تو چیکار باهام کردی؟
564
00:36:05,329 --> 00:36:06,164
!عالیه
565
00:36:06,664 --> 00:36:08,958
عادت داشتم با پرگار اینکارو کنم
566
00:36:09,041 --> 00:36:10,293
چی؟ ولم کن
567
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
میخواین ببینینش؟
یخشکنی چیزی داریم؟
568
00:36:13,504 --> 00:36:15,173
شاید یکی چاقو جیبی ای چیزی داشته باشه
569
00:36:16,507 --> 00:36:18,176
نه. جدی میگم
570
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
یه چاقو جیبی بدین بهم
571
00:36:20,052 --> 00:36:20,887
انجامش نده
572
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
پیک بيسکوئيت اینجاست
573
00:36:24,140 --> 00:36:27,560
اینارو خونه خودم پختم
پس لطفا لذت ببرین
574
00:36:27,643 --> 00:36:28,978
ممنون-
نوش جون-
575
00:36:29,562 --> 00:36:30,730
ممنون
576
00:36:30,813 --> 00:36:32,481
یکم پیش خیلی باحال بودی
577
00:36:33,065 --> 00:36:34,233
ممنون
578
00:36:47,705 --> 00:36:49,248
حتما بعد از بهم زدن با من
579
00:36:50,291 --> 00:36:51,626
اینجوری شده
580
00:36:58,633 --> 00:36:59,467
خانوم اوه
581
00:37:02,929 --> 00:37:05,056
میخوای من بدلکاری انجام بدم؟
582
00:37:05,848 --> 00:37:06,682
آره
583
00:37:06,766 --> 00:37:09,185
اما نمیتونم. من حتی ورزشکارم نیستم
584
00:37:09,810 --> 00:37:11,395
و تازه وقت تمرینم ندارم
585
00:37:11,479 --> 00:37:12,730
نه اون صحنههای خفن اکشن توی فیلم
586
00:37:12,813 --> 00:37:15,191
اونجا که کتک میخوری چطوره؟
587
00:37:15,274 --> 00:37:16,359
ببخشید؟
588
00:37:16,442 --> 00:37:19,862
سوجونگ شخصیتی ـه که آموزش دیده
تا رئیسشو بکشه
589
00:37:19,946 --> 00:37:23,032
اون توی مشتزدن، لگدزدن و چاقو
کشی خیلی خوب آموزش دیده
590
00:37:23,115 --> 00:37:24,367
اما تا حالا کتک نخوره
591
00:37:25,201 --> 00:37:27,995
برای همین فکر نکنم لازم باشه
خیلی واسه گرفتن این قیافه تلاش کنی
592
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
از من بیشتر تحقیق کردی
593
00:37:32,625 --> 00:37:36,462
اگه به جای صحنههای خفن، اینکارارو انجام بدی
594
00:37:36,545 --> 00:37:38,547
همه خیلی تحتتاثیر قرار میگیرن
595
00:37:40,258 --> 00:37:41,634
که شامل کانگ هو هم میشه
596
00:37:41,717 --> 00:37:44,345
کات. عالی بود. ادامه میدیم
597
00:37:44,428 --> 00:37:46,514
به خاطرم تو دردسر نمیافتی؟
598
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
عسلم
599
00:37:56,857 --> 00:37:59,360
خواب بودی
منم با پشت سرت حرف زدم
600
00:37:59,443 --> 00:38:01,028
اما مستقیم و بیپرده بهت اعتراف کردم
601
00:38:01,696 --> 00:38:04,615
اگه میخوای منو رد کنی
بهم بگو چرا میخوای به سهنا کمک کنی؟
602
00:38:05,866 --> 00:38:08,703
خبر دارم میخواد باهام برگرده توی رابطه
603
00:38:08,786 --> 00:38:12,248
اما من ازش متنفرم
خیلی، زیاد، یک عالمه
604
00:38:12,748 --> 00:38:15,626
پس اگه یکمی بهش کمک
کنم مشکلی پیش نمیاد، نه؟
605
00:38:15,710 --> 00:38:16,544
مشکل چیه؟
606
00:38:21,048 --> 00:38:23,884
واقعا هیچی حس نمیکنی؟
هیچ حسی بهم نداری؟
607
00:38:25,261 --> 00:38:28,556
نه. یک عالم هم حس دارم
608
00:38:29,098 --> 00:38:31,726
حتی اگه قرارداد هم بسته باشیم
بازم برای یه دختر متوسط
609
00:38:32,226 --> 00:38:33,477
سخته که با یه سلبریتی موفق قرار بذاره
610
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
واقعا مزخرفه
611
00:38:38,232 --> 00:38:39,859
من تو کار خودم خیلی خوبم
612
00:38:39,942 --> 00:38:42,570
اما اینکه بخواد باهام مثل سیندرلا
که با یه تاپ استار قرار میذاره رفتار شه
613
00:38:42,653 --> 00:38:43,946
حس ترسناکیه
614
00:38:45,364 --> 00:38:48,284
اگه احساساتمو بذاریم کنار
انجام اینکار، باعث افتخارمه پس نگران نباش
615
00:38:50,036 --> 00:38:53,205
اوه، و تو هیچ کار اشتباهی نکردی
همهش به خاطر خودتحقیری خودمه
616
00:38:55,583 --> 00:38:59,045
ولی نمیدونم چطور باید بیخیالش شم
چون این حسیه که دارم
617
00:39:00,421 --> 00:39:02,673
اگه میتونستیم احساساتمون
رو کنترل کنیم که زندگی آسون میشد
618
00:39:03,507 --> 00:39:05,092
اما سخته چون نمیتونیم
619
00:39:13,851 --> 00:39:15,811
فکر میکردم برات یه شغل فقط یه شغله
620
00:39:17,188 --> 00:39:20,066
اینکه وانمود کنیم یه زوجیم
هم جزوی از کاره
621
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
پس چرا حس بدی داری؟
622
00:39:23,402 --> 00:39:25,946
تازه کار تو بدتر بود، مثلا منو رسوندی خونه
623
00:39:27,782 --> 00:39:30,159
مطمئنی بهش فقط به چشم یه شغل نگاه میکنی؟
624
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
هیچ احساسی نداری؟
625
00:39:37,291 --> 00:39:39,919
اوکی. بارها شد حس کردم قلبم
تندتر تپیده
626
00:39:40,503 --> 00:39:42,338
تو خیلی تلاش کردی. چرا من نتونم بکنم؟
627
00:39:44,340 --> 00:39:47,843
اما این احساس ترس قدرتش بدجور
به اون تندتر تپیدنها میچربه
628
00:39:47,927 --> 00:39:52,306
پس این یعنی اگه من یه آدم
معمولی باشم، همه چی حل میشه
629
00:39:53,974 --> 00:39:55,059
نکنه تو یه برنامه تلویزیونیایم؟
630
00:39:55,768 --> 00:39:57,853
حتی اگه فیلمنامه باشه هم یکمی دور از ذهنه
631
00:39:58,437 --> 00:40:00,272
تو همینی که هستی
632
00:40:00,940 --> 00:40:03,275
چطور میتونی بشی یه آدم عادی؟
633
00:40:04,318 --> 00:40:07,363
حس خوبیه بدونی نام کانگ هو
اینقدر دوستم داره
634
00:40:08,406 --> 00:40:11,325
پس اجازه بده این حسو برای خودم نگه دارم
635
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
بیا به خوبی و خوشی تمومش کنیم
636
00:40:19,542 --> 00:40:21,710
جنگ با دشمن خارجی راحت تره
637
00:40:21,794 --> 00:40:23,879
حداقل میدونیم که داره ازمون سواستفاده میشه
638
00:40:23,963 --> 00:40:25,881
اما اگه دشمنمون خانوادهی خودمون باشه، چی؟
639
00:40:25,965 --> 00:40:29,218
از طریق زندگی ایون هی می بینیم
که چقدر ناعادلانهست
640
00:40:29,301 --> 00:40:31,470
صلح توی خانواده" توی همچین"
جامعهی مردسالاری وجود نداره
641
00:40:33,681 --> 00:40:34,807
باید دیگه بریم
642
00:40:36,225 --> 00:40:38,269
!این پر از توهین به من و مادرمه
643
00:40:38,352 --> 00:40:40,771
!من به خاطر افترا ازت شکايت میکنم
644
00:40:40,855 --> 00:40:42,064
راه باز، جاده دراز
645
00:40:42,148 --> 00:40:44,024
بهتره یه وکیل خوب واسه خودت استخدام کنی
646
00:40:44,108 --> 00:40:46,735
چون دخترمون
قراره نماينده من باشه
647
00:40:46,819 --> 00:40:49,530
(رویداد امضای انتشارات کیم یون هی)
(بجوید تا مزهشو بچشید)
648
00:40:53,576 --> 00:40:56,036
من توی دنیای واقعی یکمی خوشگلترم، نه؟
649
00:40:56,120 --> 00:40:57,037
بله-
همینطوره-
650
00:40:57,121 --> 00:41:00,291
دیدن زیباییتون برق از سرم پروند
651
00:41:01,584 --> 00:41:04,086
من بیشتر غافلگیر شدم
652
00:41:04,170 --> 00:41:06,922
فکر کردم خواهر بزرگتر میرانید، نه مادرش
653
00:41:07,006 --> 00:41:09,550
بدجور خوشگلین-
چی؟-
654
00:41:10,926 --> 00:41:13,554
خدای من! چقدر مهربونی شما
655
00:41:14,722 --> 00:41:16,056
خب، مردم معمولا بهم میگن
656
00:41:16,140 --> 00:41:19,810
که شبیه معشوقهی همسرم
یا مادرخواندهی میرانم
657
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
تمومش کن-
اما واقعیته-
658
00:41:24,607 --> 00:41:28,861
خب، پس. تبریک میگم
به سلامتی خانم کیم ایون هی و کتاب جدیدشون
659
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
تبریک-
تبریک-
660
00:41:32,615 --> 00:41:34,450
اوه خیلی ممنونم
661
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
...منظورم اینه اینکه کنار سوپراستار، چویی سوجین باشم
662
00:41:37,161 --> 00:41:38,412
مثل یه رویاست
663
00:41:40,623 --> 00:41:41,665
درد داشت؟-
آره-
664
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
!این واقعیه
665
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
هست! وای خدا
666
00:41:45,586 --> 00:41:46,754
واقعیه مادرجان
667
00:41:46,837 --> 00:41:50,674
با تشکر از دخترتون، کسی که خیلی خوب
بزرگش کردید، زندگیتون بهتر خواهد شد
668
00:41:50,758 --> 00:41:55,763
وکیل یو کارش حرف نداره
دقیقا کسیه که من نیازش داشتم
669
00:41:56,347 --> 00:42:00,142
خیلی خوشحالم که فرصت اینکه
براش کاری انجام بدم رو پیدا کردم
670
00:42:00,226 --> 00:42:02,770
!اوه خداجون و کتابتون هم خیلی باحاله
671
00:42:04,021 --> 00:42:05,439
خیلی ممنونم
672
00:42:06,774 --> 00:42:09,902
به نظر میرسه اون بخش های خاصی
رو اغراق کرده تا سرگرم کننده ترش کنه
673
00:42:09,985 --> 00:42:10,819
بابا
674
00:42:11,445 --> 00:42:12,363
"اغراق؟"
675
00:42:13,030 --> 00:42:13,948
کدوم بخش؟
676
00:42:14,031 --> 00:42:16,951
خب اینجا و اونجا و همهجاش
677
00:42:17,034 --> 00:42:18,619
اینجا و اونجا، کجا؟
678
00:42:18,702 --> 00:42:22,581
تا جایی که من یادمه
اون جز حقیقت چیزی ننوشته
679
00:42:25,584 --> 00:42:26,752
تو چی فکر میکنی؟
680
00:42:26,835 --> 00:42:29,630
راستش هنوز کل کتابو نخوندم، پس
681
00:42:34,051 --> 00:42:37,221
اوه اما آقای نام کانگ هو کجاست؟
682
00:42:37,304 --> 00:42:38,556
هنوز سر فیلمبرداریه؟
683
00:42:40,182 --> 00:42:42,017
آره فکر کنم
684
00:42:43,227 --> 00:42:45,145
دعوا کردین؟-
نه-
685
00:42:46,146 --> 00:42:47,064
کردین
686
00:42:55,406 --> 00:42:58,325
بله؟-
کانگ هو، چویی سوجینم-
687
00:43:00,869 --> 00:43:03,289
نمیدونستی؟
پس برای همینه که تبریکی نفرستادی
688
00:43:03,372 --> 00:43:07,293
منظورم اینه کی دعوا کردین که
هنوز آشتی نکردین؟
689
00:43:07,960 --> 00:43:11,797
حتی خانوم چویی هم داره برات سنگ تموم
میذاره، پس چرا نام کانگ هو حتی اینجا نیست؟
690
00:43:12,298 --> 00:43:13,841
فکر کردم میاد
691
00:43:13,924 --> 00:43:15,259
سر فیلمبرداریه
692
00:43:15,342 --> 00:43:17,803
جدی داری باهاش قرار میذاری؟
693
00:43:17,886 --> 00:43:19,597
درجریانی که سنت داره هی میره بالا
694
00:43:19,680 --> 00:43:23,642
تو حواست به کار خودت باشه
منم حواسم به مال خودمه
695
00:43:24,310 --> 00:43:28,230
حداقل میتونست یه زنگ که بزنه
اونم تو همچین روزی
696
00:43:28,314 --> 00:43:31,400
مردا زنایی که باهاشون قرار میذارن
رو دستهبندی میکنن، درجریانی که
697
00:43:31,483 --> 00:43:33,068
زنایی که براشون مثل اسباب بازین
698
00:43:33,152 --> 00:43:34,612
و زنایی که میتونن باهاشون ازدواج کنن
699
00:43:34,695 --> 00:43:38,365
چی؟ داری میگی دخترمون
فقط یه اسباببازی واسه طرفه؟
700
00:43:38,449 --> 00:43:41,744
دارم میگم خودشو بهتر کنه
یکم با حیا تر باشه
701
00:43:42,328 --> 00:43:45,664
اوه. وسط غذا خانوم چویی کجا رفت؟
702
00:43:48,042 --> 00:43:50,794
اگه بیخبر بیای
یا عالی میشه یا گند میخوره به همهچی
703
00:43:50,878 --> 00:43:53,631
یا خوشحالش میکنی
یا میزنه در گوشت
704
00:43:53,714 --> 00:43:56,091
میذارم خودت تصمیم بگیری
705
00:43:57,551 --> 00:43:58,552
اونی
706
00:43:59,553 --> 00:44:03,140
بله؟-
باید یه چیزی بهت بگم-
707
00:44:05,726 --> 00:44:08,228
میخواستم زودتر بگم
708
00:44:08,312 --> 00:44:09,480
من واقعا متاسفم
709
00:44:11,940 --> 00:44:14,360
من هیچی نمیدونستم و جلوی
نام کانگ هو عین یه احمق رفتار کردم
710
00:44:14,943 --> 00:44:17,279
خدایا شما دوتا دارین
کاری میکنین شبیه احمقا به نظر بیام
711
00:44:17,363 --> 00:44:18,906
من خیلی معذرت میخوام
712
00:44:18,989 --> 00:44:21,992
پس باید این رازو تا آخر نگه میداشتی
چرا الان داری بهم میگیش؟
713
00:44:22,076 --> 00:44:23,160
باعث میشه عصبانی شم
714
00:44:23,243 --> 00:44:27,164
فکر میکردم اگه حقیقتو بهت بگم
منو میبخشی
715
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
چرا هرکی دوستش دارم باهام
مثل یه هالو رفتار میکنه؟
716
00:44:32,753 --> 00:44:34,713
کی اینکارو کرده؟
717
00:44:34,797 --> 00:44:36,590
بیا بریم داخل. بعدا حرف میزنیم
718
00:44:37,299 --> 00:44:38,133
باشه
719
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
سلام
720
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
نونا، چندوقتی میشه همو ندیدیم
721
00:44:55,901 --> 00:44:57,111
"نونا؟"
722
00:44:57,194 --> 00:45:01,281
خیلی دلم میخواست تا آخر بمونم
اما یه جا دیگه هم دعوتم
723
00:45:03,617 --> 00:45:04,868
بابت امروز ممنونم
724
00:45:05,619 --> 00:45:06,995
متشکرم خانوم چویی
725
00:45:07,079 --> 00:45:09,498
دیدن دوبارهتون باعث خوشحالیم بود-
خدانگهدار-
726
00:45:11,041 --> 00:45:12,126
ممنونم
727
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
کاری نکردم
728
00:45:15,045 --> 00:45:15,879
مراقبت کنید
729
00:45:23,595 --> 00:45:26,181
خب... عیب نداره اگه باهاتون راحت باشم
730
00:45:26,265 --> 00:45:28,851
اوه راحت باشین. میتونین باهام عادی حرف بزنید
731
00:45:28,934 --> 00:45:29,768
خیلی خب
732
00:45:30,686 --> 00:45:34,690
خیلی خوبه که همچین سوپراستاری
دخترمو دوست داشته باشه
733
00:45:35,482 --> 00:45:38,485
اما اون واقعا کلهشقه
واسه همین زیاد دوستانه رفتار نمیکنه
734
00:45:38,569 --> 00:45:39,486
لطفا
735
00:45:40,112 --> 00:45:41,864
منظورت از کلهشق چیه؟
736
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
اون فقط خیلی قدرتمند و مستقله
737
00:45:50,539 --> 00:45:51,874
من واقعا میران رو تحسین میکنم
738
00:45:56,336 --> 00:45:59,840
خیلی چیزا ازش یاد میگیرم
739
00:46:04,845 --> 00:46:07,347
مثلا؟-
اون درست کار و شجاعه-
740
00:46:08,307 --> 00:46:11,727
کارهای بزرگی میکنه
اما همیشه متواضعه انگار کار خاصی نکرده
741
00:46:12,519 --> 00:46:16,690
وقتی بشناسیش بدون هیچ شکی ازش خوشت میاد
742
00:46:19,526 --> 00:46:22,654
اون بهترین زنیه که تو عمرم دیدم
743
00:46:36,919 --> 00:46:38,921
مامان، چیشده؟
744
00:46:39,004 --> 00:46:40,506
!اشک های شادیه
745
00:46:42,716 --> 00:46:44,218
مامان
746
00:46:46,804 --> 00:46:50,974
اینکه میبینم نام کانگ هو دختر منو تحسین میکنه
747
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
خیلی خوشحالم میکنه
748
00:46:57,773 --> 00:47:01,443
اگه همچین چیزیو یک بارم از پدرت میشنیدم
749
00:47:01,527 --> 00:47:03,111
هیچوقت این کتابو نمینوشتم
750
00:47:15,249 --> 00:47:16,750
به امید دیدار-
مراقبت کنید-
751
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
بای میران
752
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
آقای نام، خیلی ازتون ممنونم
753
00:47:21,463 --> 00:47:22,422
خدانگهدار
754
00:47:23,006 --> 00:47:23,966
به امید دیدار-
البته-
755
00:47:24,633 --> 00:47:25,884
به سلامت برسید
756
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
خدانگهدار
757
00:47:29,096 --> 00:47:30,681
روز خوبی داشته باشین
758
00:47:35,102 --> 00:47:38,105
صحنههای بزنبزن حتما خیلی بهت آسیب زده
759
00:47:39,439 --> 00:47:40,440
عصبانیای؟
760
00:47:42,526 --> 00:47:43,360
نه
761
00:47:45,404 --> 00:47:46,405
قدردانم
762
00:47:49,616 --> 00:47:52,035
میخوای بریم یه جایی و بیشتر صحبت کنیم؟
763
00:47:54,997 --> 00:47:58,333
مگه مستقیم از سر فیلمبرداری نیومدی؟
باید خسته باشی
764
00:48:07,050 --> 00:48:09,595
بیا بریم خونه
اینجوری راحت تره
765
00:48:13,932 --> 00:48:14,933
خونهی تو
766
00:48:16,685 --> 00:48:17,853
اینو نمیخوای؟
767
00:48:17,936 --> 00:48:19,897
فکر کنم نمیخوای-
میخوام-
768
00:48:25,569 --> 00:48:27,404
حرفی که یکم پیش زدم رو واقعا جدی گفتم
769
00:48:31,241 --> 00:48:32,409
اینکه تحسینت میکنم
770
00:48:33,243 --> 00:48:36,914
و اینکه تو بهترین زنی هستی که تو عمرم دیدم
771
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
به نظرم من هر رفتی یه اومدی داره
772
00:48:45,422 --> 00:48:48,258
پس میخوام یه حرف خوب بهت
بزنم و واست جبرانش کنم
773
00:48:54,306 --> 00:48:56,808
شاید با صدتا مرد قرار گذاشته باشم
774
00:48:58,018 --> 00:49:01,104
اما تو اولین نفری بودی که خانوادهامو دیدی
775
00:49:03,106 --> 00:49:04,358
این باعث افتخارمه
776
00:49:05,025 --> 00:49:08,028
احتمالا الان تو پوست خودشون نمیگنجن
777
00:49:08,612 --> 00:49:10,322
انگار داریم همین فردا ازدواج میکنیم
778
00:49:11,073 --> 00:49:13,909
اگه یه نفر اینجا نظرشو عوض کنه
ازدواجی که گفتی اونقدرام دور از ذهن نیست
779
00:49:13,992 --> 00:49:15,786
هنوزم دور از واقعیته
780
00:49:16,536 --> 00:49:18,872
من برنامهی ازدواج ندارم-
چی؟-
781
00:49:20,374 --> 00:49:21,208
مشکل چیه؟
782
00:49:21,291 --> 00:49:23,585
پس چرا با همهی اون مردا قرار گذاشتی؟
783
00:49:23,669 --> 00:49:26,964
اتفاقا قرارگذاشتن باهاشون باعث شد همچین
تصمیمی بگیرم
784
00:49:29,174 --> 00:49:30,175
...گرچه
785
00:49:32,803 --> 00:49:34,763
اگر به هر حال ازدواج نکنم
786
00:49:36,431 --> 00:49:39,101
قرار گذاشتن باهات همچین ایدهی بدی هم نیست
787
00:49:40,477 --> 00:49:42,813
من قبلا با مردهایی که دوست نداشتم قرار میذاشتم
788
00:49:44,940 --> 00:49:46,692
برای همین چرا با مردی که ازش خوشم میاد، قرار نذارم؟
789
00:49:50,821 --> 00:49:52,906
این ایده همینجوری به فکرم اومد
790
00:50:01,498 --> 00:50:04,084
چطوره یه لیوان شراب بزنیم؟
شنیدم زخمای آدمو التیام میده
791
00:50:09,464 --> 00:50:12,467
ازونجایی که اولین بوسهام دزدیده شد
792
00:50:13,635 --> 00:50:15,220
...دومین بوسهام