1
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
« ارائهاي از تيم ترجمهي ديباموويز »
2
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
« سيزدهِ خوششانس »
3
00:00:30,500 --> 00:00:33,499
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM
4
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
ترجمه: حسين غريبي
@gharibi6
5
00:00:38,463 --> 00:00:39,963
:تيپ هوايي يك رسم داره
6
00:00:42,505 --> 00:00:46,068
خلبان تازهكار سفينهاي گيرش مياد
كه هيچكس ديگه نميخوادش
7
00:00:47,630 --> 00:00:50,840
در گروه هوايي من
اون سفينه "سيزدهِ خوششانس" بود
8
00:00:53,588 --> 00:00:55,418
...از نظر فني مشكلي نداشت
9
00:00:55,505 --> 00:00:58,880
ولي قبل از اينكه به من بدنش
دو بار خدمهش كشته شده بودن
10
00:01:03,005 --> 00:01:05,130
...سفينه و كشتهشدگان رو برگردوندن
11
00:01:06,380 --> 00:01:08,818
يا حداقل چيزي كه از خدمه باقي مونده بود
12
00:01:09,421 --> 00:01:13,359
كم پيش مياد يه سفينه سالم بمونه
ولي خدمهش كشته بشه، ولي دو بار؟
13
00:01:13,546 --> 00:01:16,171
...قبلاً هرگز چنين چيزي به گوشم نخورده بود
14
00:01:16,296 --> 00:01:17,546
و تا حالا هم نشنيدم
15
00:01:19,505 --> 00:01:22,005
بعدش هم موضوع
:شماره سريالش بود
16
00:01:22,088 --> 00:01:25,798
13-02313.
17
00:01:26,671 --> 00:01:31,131
،نه تنها با 13 شروع و تموم ميشد
جمع ارقامش هم 13 بود
18
00:01:32,296 --> 00:01:34,546
خلبانها آدمهاي خرافاتياي هستن
19
00:01:36,046 --> 00:01:37,086
اينم از شانس من
20
00:01:37,171 --> 00:01:38,171
لعنتي
21
00:01:39,213 --> 00:01:41,373
اين سفينه در اختيارته، ستوان
22
00:01:41,921 --> 00:01:45,234
،تهموندهها به تازهكارها ميرسه
خودت كه ميدوني چطوريه
23
00:01:46,088 --> 00:01:47,088
بله، قربان
24
00:01:48,543 --> 00:01:50,169
[ "ستوان ا.كولبي - "كاتر ]
25
00:01:50,213 --> 00:01:53,133
.من نوشتمش
اميدوارم اشكالي نداشته باشه، خانم
26
00:01:54,505 --> 00:01:57,255
استوار يكم "جك لي"، خانم
"اسم راديويي "جكو
27
00:01:57,380 --> 00:02:00,210
.منم "كاتر"، كولبي
از آشناييت خوشوقتم
28
00:02:00,546 --> 00:02:02,962
اميدوارم نذاري اين حرفها
روت اثر كنه، خانم
29
00:02:02,963 --> 00:02:04,923
من خرافاتي نيستم، جك
30
00:02:05,421 --> 00:02:06,551
فقط يه ماشينه
31
00:02:06,713 --> 00:02:08,901
خب، در اين مورد اشتباه ميكني، خانم
32
00:02:09,505 --> 00:02:12,755
سفينهها شخصيت دارن
33
00:02:13,713 --> 00:02:15,553
هيچكدوم فقط ماشين نيستن
34
00:02:15,630 --> 00:02:17,630
"خصوصا "سيزده
35
00:02:30,296 --> 00:02:34,045
توي اولين مأموريت، دشمن
به يكي از ايستگاههاي زمينيسازيمون حمله كرد
36
00:02:34,046 --> 00:02:37,671
براي همين دو رديف
سرباز پياده حمل ميكنم تا اونجا رو چك كنم
37
00:02:39,255 --> 00:02:41,318
منو با سفينهي "سيزده" جلو گذاشتن
38
00:02:41,463 --> 00:02:45,776
اگه تيراندازي بشه، نود درصد مواقع
سفينهي سردستهست كه برنميگرده خونه
39
00:02:46,338 --> 00:02:47,962
سعي كردم زياد بهش فكر نكنم
40
00:02:47,963 --> 00:02:51,629
،آشيانه، "ليما 13" صحبت ميكنه
تأييد كنيد كه منطقه فرود امنه. تمام
41
00:02:51,630 --> 00:02:53,420
تأييد ميشه. مراقب حسگرهاتون باشين
42
00:02:53,421 --> 00:02:58,421
سيستم كنترل دو جنگندهي نهانكار تي-28
رو رديابي كرده كه در ناحيهي عمليات مخفيان
43
00:03:02,963 --> 00:03:04,633
ظاهراً منطقهي فرود خاليه
44
00:03:04,713 --> 00:03:06,212
ظاهراً ايستگاه زمينيساز بمبارون شده
45
00:03:06,213 --> 00:03:09,962
.بياين سريع تمومش كنيم
اگه اون تي-28ها پيداشون بشه، دخلمون اومده
46
00:03:09,963 --> 00:03:11,303
سربازها، پنج دقيقه
47
00:03:11,380 --> 00:03:12,712
!اسلحهها آماده روي ضامن
48
00:03:12,713 --> 00:03:14,263
!اسلحهها آماده روي ضامن
49
00:03:15,296 --> 00:03:17,379
ميدوني كه سوار چه سفينهاي هستيم، نه؟
50
00:03:17,380 --> 00:03:19,760
،اين كه سفينه نيست
تابوتِ بالداره
51
00:03:20,213 --> 00:03:21,923
سربازها، يك دقيقه
52
00:03:22,005 --> 00:03:25,505
.تيم اول، 10 تا 2 با شماست
تيم دوم، 2 تا 6 با شماست
53
00:03:25,588 --> 00:03:28,004
.تيم سوم، 6 تا 10 با شماست
آمادهي حركتين؟
54
00:03:28,005 --> 00:03:30,705
!بريم -
!بزنين بريم -
55
00:03:31,713 --> 00:03:33,423
شماها، حراست پشت
56
00:03:36,963 --> 00:03:38,629
گردان "ليما"، آشيانه صحبت ميكنه
57
00:03:38,630 --> 00:03:41,045
در حال دريافت امواج رادار
از طرف دو تي-23 هستيم
58
00:03:41,046 --> 00:03:42,587
از جهت 180 درجهاي موقعيت شما
59
00:03:42,588 --> 00:03:45,026
سربازها، جنگندهها تو راهن. پوشش بگيرين
60
00:03:50,380 --> 00:03:52,943
كليهي نيروها، منطقهي فرود به خطر افتاده
61
00:03:53,505 --> 00:03:55,068
براي تخليهي فوري برگردين
62
00:03:56,296 --> 00:03:58,920
داري چيكار ميكني، "هفت-ده"؟ -
!گورم رو از اينجا گم ميكنم -
63
00:03:58,921 --> 00:04:00,984
"هنوز افرادت روي زمين هستن، "جاكي
64
00:04:01,796 --> 00:04:02,796
خداي من
65
00:04:07,088 --> 00:04:10,258
!تمام واحدهاي باقيمانده سوار "سيزده" بشين، سريع
66
00:04:10,338 --> 00:04:12,379
دو گردان سربازهاي دشمن
...روي زمين مخفي شدن
67
00:04:12,380 --> 00:04:14,212
و اون دو تا تي-28 دور زدن و دارن برميگردن
68
00:04:14,213 --> 00:04:16,920
.آشيانه، "ليما يك" صحبت ميكنه
وضعيت اضطراريه
69
00:04:16,921 --> 00:04:18,296
درخواست پشتيباني هوايي
70
00:04:18,588 --> 00:04:19,963
ارتباطمون رو مختل كردن
71
00:04:20,130 --> 00:04:21,505
پونزده ثانيه تا برخورد
72
00:04:23,755 --> 00:04:25,255
لعنتي، يه نفر ديگه مونده
73
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
ده ثانيه تا برخورد
74
00:04:27,338 --> 00:04:29,588
هنوز نه -
!منتظرم بمونين، گندش بزنن -
75
00:04:29,630 --> 00:04:32,566
دارمت -
بجنب -
76
00:04:32,671 --> 00:04:35,091
!خداي من! بجنب
77
00:04:35,255 --> 00:04:36,545
!موشك
78
00:04:37,713 --> 00:04:39,303
سوار شد -
پرتاب منور -
79
00:04:45,796 --> 00:04:48,376
ارتفاع بگيريد -
كاتر، از پسش برمياي؟ -
80
00:04:48,463 --> 00:04:50,463
ارتفاع بگيريد -
كاتر؟ -
81
00:04:50,546 --> 00:04:52,796
ارتفاع بگيريد
82
00:04:54,963 --> 00:04:56,901
من از ترس به خودم الماس ميرينم
83
00:04:59,505 --> 00:05:00,625
!شليك ميكنن
84
00:05:03,213 --> 00:05:04,263
!موشك
85
00:05:07,046 --> 00:05:08,456
پرتاب خاشه
86
00:05:11,213 --> 00:05:12,593
جكو"، بزنشون"
87
00:05:12,796 --> 00:05:13,796
دريافت شد
88
00:05:16,755 --> 00:05:19,005
.نميشه، كاتر
اين ستونها خيلي متراكمن
89
00:05:22,838 --> 00:05:26,508
هشدار نزديكي به مانع
90
00:05:27,630 --> 00:05:29,590
جكو"، به ستونها شليك كن"
91
00:05:40,046 --> 00:05:44,296
كاتر، روي ما قفل كردن -
هشدار نزديكي به مانع -
92
00:05:44,546 --> 00:05:46,166
اين از اولي، لعنتي
93
00:05:50,690 --> 00:05:51,725
روبرومون
94
00:05:52,171 --> 00:05:53,484
لعنتي، مهمات تموم شده
95
00:05:58,713 --> 00:06:00,213
...كاتر -
از پسش برميام -
96
00:06:15,296 --> 00:06:16,296
پشمام ريخت
97
00:06:25,588 --> 00:06:27,776
.بياين، بچهها
"دور اول به حساب "ديو
98
00:06:32,713 --> 00:06:34,343
در موردت اشتباه ميكردم
99
00:06:36,796 --> 00:06:38,716
در موردت اشتباه ميكردم
100
00:06:44,838 --> 00:06:45,838
!برو
101
00:06:46,088 --> 00:06:49,798
نوزده مأموريت رزمي ديگه رو
با "سيزدهِ خوششانس" پرواز كردم
102
00:06:50,171 --> 00:06:52,761
در تمام اين مدت، حتي يه كشته نداشتيم
103
00:06:52,838 --> 00:06:55,420
،بايد اعتراف كنم، ستوان
به نوبهي خودت خيلي خوب عمل كردي
104
00:06:55,421 --> 00:06:57,671
حتي با اين عتيقه
105
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
متشكرم، قربان
106
00:07:01,421 --> 00:07:03,004
...در سه پرواز عملياتي جداگانه
107
00:07:03,005 --> 00:07:07,420
سيزدهِ خوششانس" تنها سفينهاي بود كه"
در انتهاي عمليات آمادهي پرواز مونده بود
108
00:07:07,421 --> 00:07:11,051
ميدوني، دو تا سفينهي
شاهين سياه ويسكي" قراره برسه"
109
00:07:11,963 --> 00:07:14,463
ميخواي اين آهن قراضه رو عوض كني؟
110
00:07:15,755 --> 00:07:18,335
سيزده" هر بار ما رو سالم برگردوند"
111
00:07:18,713 --> 00:07:20,670
حتي زماني كه
...شليك از زمين چنان سنگين بود
112
00:07:20,671 --> 00:07:23,754
كه ميشد روي تركش گلولهها
از كابين خلبان تا زمين راه رفت
113
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
،خيلي متشكرم، قربان
ولي اين آهن قراضه مال منه
114
00:07:26,963 --> 00:07:29,283
و هميشه مراقب منه
115
00:07:31,421 --> 00:07:34,211
بعد از ده مأموريت پياپي
...بدون هيچ خراشي
116
00:07:34,880 --> 00:07:38,510
بقيهي خلبانها ديگه
"از ته دل ميگفتن "سيزدهِ خوششانس
117
00:07:53,588 --> 00:07:55,918
آشيانه، "نينجا 112" صحبت ميكنه
118
00:07:56,130 --> 00:07:58,380
.دشمن درست جلومونه
سواريِ ما كجاست؟
119
00:07:58,921 --> 00:08:00,591
اومديم، سرگروهبان
120
00:08:01,338 --> 00:08:02,208
خدا رو شكر
121
00:08:02,296 --> 00:08:04,837
.من همينطور شليك ميكنم تا دست نگه دارن
افرادت رو سوار كن
122
00:08:04,838 --> 00:08:07,128
.دريافت شد
درگيري رو متوقف كنين
123
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
پيرس"، از اينجا ببرشون"
124
00:08:10,630 --> 00:08:12,295
سوار شين. بجنبين. پوشش ميدم
125
00:08:12,296 --> 00:08:13,376
!برين! برين! برين
126
00:08:16,046 --> 00:08:18,045
دشمن دوباره آرايش نظامي گرفته
و داره سريع مياد
127
00:08:18,046 --> 00:08:19,670
سوار شدم -
!كارت، حركت كن -
128
00:08:19,671 --> 00:08:20,671
دريافت شد
129
00:08:21,630 --> 00:08:25,590
.آشيانه، "ليما 13" صحبت ميكنه
نينجا 112" رو سوار كرديم"
130
00:08:26,171 --> 00:08:27,796
داريم به پايگاه برميگرديم
131
00:08:31,546 --> 00:08:33,626
سرگروهبان، افرادت در چه حالن؟
132
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
.آمادهي رفتنيم، خانم
نزديك بودها
133
00:08:40,796 --> 00:08:42,086
!لعنتي
134
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
لعنتي
135
00:08:44,755 --> 00:08:46,835
.بجنب، دختر
فقط ما رو زنده برسون
136
00:08:50,630 --> 00:08:53,840
نه نه نه. آمادهي برخورد باشين
137
00:08:53,921 --> 00:08:58,011
!بجنب -
ارتفاع بگيريد -
138
00:09:18,630 --> 00:09:20,920
كاتر؟ كولبي، حالتون خوبه؟
139
00:09:22,671 --> 00:09:24,301
آره، خوبم. تو چطور؟
140
00:09:25,380 --> 00:09:27,710
شوكهام، ولي زندهام -
حالمون خوبه -
141
00:09:28,713 --> 00:09:31,213
دشمن، موقعيت ساعت دو، 150 متري
142
00:09:31,296 --> 00:09:35,234
.سربازها رو از اينجا ببرين
برين پناه بگيرين و منتظر تخيله بمونين
143
00:09:35,463 --> 00:09:36,803
من توپ رو گرم ميكنم
144
00:09:40,255 --> 00:09:43,880
،تا وقتي مهمات دارم پوششتون ميدم
بعدش سفينه رو نابود ميكنم
145
00:09:44,130 --> 00:09:45,920
نميذارم دست اونا بيفتي
146
00:09:46,421 --> 00:09:48,609
خب، بچهها، دنبالم بياين. حركت كنين
147
00:09:49,630 --> 00:09:52,130
!به هم نچسبين. حركت كنين
148
00:09:53,046 --> 00:09:55,206
!لي"، بجنب ديگه"
149
00:09:59,255 --> 00:10:00,375
!يالا، عوضيها
150
00:10:07,046 --> 00:10:08,086
!لعنتي
151
00:10:33,421 --> 00:10:34,421
...لعنتي
152
00:10:45,671 --> 00:10:47,511
خدايا، خيلي متأسفم
153
00:10:50,482 --> 00:10:53,046
[ انهدام خودكار آغاز شد ]
154
00:11:09,463 --> 00:11:13,093
...پنج، چهار، سه
155
00:11:13,463 --> 00:11:14,463
...دو
156
00:11:23,630 --> 00:11:25,050
نميخواد بميره
157
00:11:28,671 --> 00:11:30,921
!دشمن در ديدرسه. شليك به اختيار
158
00:11:37,880 --> 00:11:40,210
!عوضيها، از سفينهم دور شين
159
00:11:47,921 --> 00:11:48,921
!پناه بگيرين
160
00:12:20,755 --> 00:12:22,505
...اومدن و همهمون رو بردن
161
00:12:23,880 --> 00:12:28,050
براي شجاعت چشمگير در زير آتش
بهم نشان صليب پرواز ممتاز دادن
162
00:12:32,463 --> 00:12:35,901
يكي از اون سفينههاي جديد
شاهين سياه ويسكي" رو بهم دادن"
163
00:12:36,380 --> 00:12:38,540
سفينهي خوبيه، بالاترين مدله
164
00:12:50,838 --> 00:12:54,298
...ولي حاضرم در جا معاملهش كنم
165
00:12:54,380 --> 00:12:58,460
تا يه مأموريت ديگه رو
با "سيزدهِ خوششانس" پرواز كنم
166
00:13:06,796 --> 00:13:09,376
،"ليما 13"
شما رو ميبينيم
167
00:13:09,377 --> 00:13:10,877
آمادهي تخليه باشيد
168
00:13:13,400 --> 00:13:18,400
ترجمه: حسين غريبي
@gharibi6
169
00:13:18,600 --> 00:13:26,600
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM
170
00:13:26,900 --> 00:13:34,900
كانال تلگرام تيم ترجمهي ديباموويز
https://t.me/DibaSub