1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
« ارائهاي از تيم ترجمهي ديباموويز »
2
00:00:23,001 --> 00:00:27,000
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM
3
00:00:27,100 --> 00:00:32,100
« زيماي آبي »
4
00:00:32,333 --> 00:00:37,333
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens
5
00:00:39,671 --> 00:00:45,463
«مثل ميليونها نفر ديگه، من شنيدم كه «زيما
پردهبرداري از آخرين اثر هنريـش رو اعلام كرد
6
00:00:46,630 --> 00:00:51,340
در طي سالها، من چندين بار درخواست
مصاحبه دادم و هميشه درخواستم رد شد
7
00:00:51,463 --> 00:00:54,423
،حالا، به هر دليلي
8
00:00:54,546 --> 00:00:58,506
زيماي آبي» درخواست داده بود با من صحبت كنه»
9
00:00:59,671 --> 00:01:05,591
نميتونستم به نتيجه برسم آبي تطابق
نزديكتري به آسمون بود يا به دريا
10
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
راستش به هيچكدومش
11
00:01:08,380 --> 00:01:12,630
زيماي آبي، يه چيز دقيق بود
12
00:01:14,505 --> 00:01:17,005
چيز خيلي كمي راجع به گذشتۀ زيما مشخصه
13
00:01:17,546 --> 00:01:21,126
گفته شد كه اون حرفۀ هنريـش
،رو با رخسارهپردازي آغاز كرد
14
00:01:22,255 --> 00:01:26,255
ولي براي زيما، شمايل انساني
سوژۀ خيلي ناچيزي بود
15
00:01:27,046 --> 00:01:30,666
جستوجو براي مفهوم عميقتر
...باعث شد اون دورتر نگاه كنه
16
00:01:32,380 --> 00:01:34,340
به خود كيهان
17
00:01:36,880 --> 00:01:39,590
كار نقاشي ديواري اونجوري آغاز شد
18
00:01:43,171 --> 00:01:45,961
اونا بهطور انكارناپذيري خارقالعاده بودن
19
00:01:48,588 --> 00:01:53,208
يك روز، زيما از يه نقاشي ديواري پردهبرداري كرد
كه يه چيز متفاوتي راجع بهش وجود داشت
20
00:01:54,546 --> 00:01:59,336
در وسط بوم يه مربع آبي كوچك بود
21
00:02:00,046 --> 00:02:02,166
مربع تازه شروع بود
22
00:02:02,505 --> 00:02:04,545
،در طي چند دهۀ آينده
23
00:02:04,630 --> 00:02:08,210
شكلهاي آبستره تغيير كردن و برجستهتر شدن
24
00:02:08,796 --> 00:02:11,956
ولي، هميشه، سايۀ آبي يكجور بود
25
00:02:13,088 --> 00:02:14,708
زيماي آبي بود
26
00:02:15,380 --> 00:02:21,010
طولي نكشيد كه زيما از اولينِ نقاشيهاي
ديواري تماماً آبيـش پردهبرداري كرد
27
00:02:21,755 --> 00:02:25,665
توسط شمار زيادي بالاترين
حد كار زيما در نظر گرفته شد
28
00:02:26,755 --> 00:02:28,705
بيشتر از اون نميتونستن در اشتباه باشن
29
00:02:31,255 --> 00:02:39,008
،زماني كه اكثر مردم در مورد «دورۀ آبي»ـش صحبت ميكنن
...منظورشون دورۀ نقاشيهاي ديواري حقيقتاً عظيمشه
30
00:02:40,213 --> 00:02:43,133
ولي زيما تازه داشت شروع ميكرد
31
00:02:48,963 --> 00:02:54,463
سطح بهخصوصي از شكوهنمايي
،بود كه زيما رو حقيقتاً مشهور كرد
32
00:02:54,880 --> 00:02:57,460
حتي براي اونايي كه علاقهاي به هنر نداشتن
33
00:03:00,713 --> 00:03:02,843
ولي نكته هيچوقت شهرت نبود
34
00:03:06,588 --> 00:03:11,088
عليرغم تمام موفقيتهاش، زيما هنوز ناراضي بود
35
00:03:12,546 --> 00:03:18,666
و كاري كه بعدش كرد، براي خيليها فداكاري بيش
از حد افراطگرايانهاي براي خلق اثر هنري بود
36
00:03:27,380 --> 00:03:29,340
خوشحالم تونستي بياي، كلير
37
00:03:30,630 --> 00:03:31,630
پرواز چطور بود؟
38
00:03:33,963 --> 00:03:35,213
آروم باش، كلير
39
00:03:36,421 --> 00:03:37,511
سلام
40
00:03:38,546 --> 00:03:41,756
،من از نظر بعضي از آدمها ترسناكـم
ولي اونا بسرعت باهاش كنار ميان
41
00:03:42,463 --> 00:03:46,513
از زماني كه با مطبوعات صحبت
كردم بالاي 100 سال ميگذره
42
00:03:46,588 --> 00:03:51,048
تو رو به اينجا دعوت كردم چون ميخوام
بهم كمك كني داستانـم رو بگم
43
00:03:52,130 --> 00:03:54,210
يه خرده قدم بزنيم؟
44
00:03:56,130 --> 00:04:00,210
اون مرد خوشتيپي بود، حتي
بعد از تمام دگرگونيهاش
45
00:04:00,921 --> 00:04:03,381
سيارهاي به اسم «خاركف هشت» وجود داشت
46
00:04:03,880 --> 00:04:07,460
تخصصـش در اصلاحات فرمانيك غيرقانوني بود
47
00:04:09,255 --> 00:04:13,085
اون متحمل جراحيهاي زيستي بنيادي شد
48
00:04:13,171 --> 00:04:19,383
كه قادرش كرد محيطهاي شديد رو
بدون سربار لباس ايمني تحمل كنه
49
00:04:20,546 --> 00:04:23,626
چشمهاش ميتونست با هر
طيف شناختهشدهاي ببينه
50
00:04:24,546 --> 00:04:27,046
اون ديگه اكسيژن تنفس نميكرد
51
00:04:27,130 --> 00:04:31,090
پوستـش با پليمر تنظيمشده جايگزين شده بود
52
00:04:31,171 --> 00:04:36,211
و در نتيجه ريسك كرد تا با كيهان يگانه بشه
53
00:04:39,421 --> 00:04:45,705
ولي چيزي كه زيما سرانجام بهش پي برد اينه كه
كيهان از قبل داشت حقيقت خودش رو بيان ميكرد
54
00:04:46,088 --> 00:04:48,508
خيلي خيلي بهتر از اوني كه اون يه وقت بتونه
55
00:04:53,921 --> 00:04:56,761
،جستوجوي من براي حقيقت من رو به اينجا رسونده
56
00:04:58,046 --> 00:05:01,086
به چيزي كه آخرين اثر من خواهد بود
57
00:05:02,421 --> 00:05:06,461
در نهايت، من چيزي كه از طريق
هنرم در پيـش بودم رو درك ميكنم
58
00:05:07,005 --> 00:05:10,835
و اين استخر شنا چه ارتباطي به اون داره؟
59
00:05:11,088 --> 00:05:13,798
هر استخر شنايي نيست
60
00:05:14,713 --> 00:05:21,010
در گذشتههاي دور، متعلق به زن جواني مستعد
با علاقهاي شديد به روباتشناسي عملي بود
61
00:05:21,296 --> 00:05:25,416
اون روباتهاي فراواني به وجود آورد تا
،اطراف خونهش خردهكاريها رو انجام بدن
62
00:05:25,505 --> 00:05:30,665
ولي اون بهطور ويژه شيفتۀ اوني بود كه به
وجودش آورد تا استخر شناش رو تميز كنه
63
00:05:31,171 --> 00:05:35,921
،دستگاه كوچولو بيوقفه زحمت ميكشيد
نيمههاي سراميكي استخر رو ميسابيد
64
00:05:37,088 --> 00:05:40,548
ولي زن جوان از كارش راضي نبود
65
00:05:41,005 --> 00:05:43,505
در نتيجه يه سيستم بينايي تمامرنگي بهش داد
66
00:05:43,588 --> 00:05:48,836
و يه مغز به قدري بزرگ تا دادههاي بصري
رو به مدل محيطـش پردازش كنه
67
00:05:48,921 --> 00:05:52,381
،بهش اين قابليت رو داد تا تصميمات خودش رو بگيره
68
00:05:52,463 --> 00:05:55,213
تا راهبردهاي متفاوت براي
نظافت استخر طراحي كنه
69
00:05:55,838 --> 00:06:00,338
به استفاده از اون ماشين بهعنوان يه بستر آزمايش
براي سختافزار و نرمافزار جديد ادامه داد
70
00:06:01,130 --> 00:06:04,090
و با گذر زمان، آگاهي بيشتري پيدا كرد
71
00:06:04,171 --> 00:06:06,761
سرانجام، زنه مُرد
72
00:06:07,005 --> 00:06:11,046
دستگاه كوچولوئه از يه مالك
به مالك بعدي منتقل شد
73
00:06:11,588 --> 00:06:20,111
اونا چيزهايي اضافه كردن، اصلاحاتي
انجام دادن و با هر تكرار، زندهتر شد
74
00:06:20,338 --> 00:06:22,378
...بيشتر تبديل به
75
00:06:22,921 --> 00:06:23,921
من شد
76
00:06:24,880 --> 00:06:27,800
اين همون استخره
77
00:06:28,171 --> 00:06:30,666
گفتم درشبيارن. منتقلـش كنن به اينجا
78
00:06:31,296 --> 00:06:37,166
،ولي تو يه انسان با اعضاي ماشيني هستي
نه يه ماشين كه فكر ميكنه يه انسانه
79
00:06:37,255 --> 00:06:41,295
گاهي اوقات، حتي براي منم سخته
كه درك كنم به چي تبديل شدم
80
00:06:41,796 --> 00:06:45,456
و حتي سختتره كه به ياد
بيارم يه زماني چي بودم
81
00:06:47,546 --> 00:06:49,916
...آبي اين كاشيها
82
00:06:50,421 --> 00:06:53,551
توليدكننده، زيماي آبي خطابـش كرد
83
00:06:54,380 --> 00:06:56,630
اولين چيزي كه تابحال ديدم
84
00:06:57,130 --> 00:06:59,090
اينجا جايي بود كه من كارم رو آغاز كردم
85
00:06:59,296 --> 00:07:03,296
يه دستگاه كوچولوي خام با هوشي كه
براي هدايت خودش هم به زور كافي بود
86
00:07:04,130 --> 00:07:05,800
ولي دنياي من بود
87
00:07:06,088 --> 00:07:10,338
،تمام چيزي بود كه ميدونستم
تمام چيزي كه لازم بود بدونم
88
00:07:11,505 --> 00:07:12,625
و حالا؟
89
00:07:46,046 --> 00:07:47,796
خودم رو در آب فرو ميبرم
90
00:07:55,421 --> 00:07:59,961
و همزمان با اينكار، به آرومي عملكردهاي
...عالي مغزم رو از كار ميندازم
91
00:08:09,838 --> 00:08:11,838
...خودم رو لغو ميكنم
92
00:08:19,296 --> 00:08:22,626
...فقط به قدري باقي ميذارم كه محيطم رو درك كنم
93
00:08:30,421 --> 00:08:35,801
تا يه خرده لذت ساده از اجراي وظيفهاي
كه خوب انجام شده باشه ببرم
94
00:08:37,005 --> 00:08:39,875
جستوجوي من براي حقيقت در نهايت به پايان رسيد
95
00:08:44,005 --> 00:08:46,005
من ميرم خونه
96
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
كـاري از هـومـن صـمـدي
Raylan Givens
97
00:09:02,500 --> 00:09:06,500
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM
98
00:09:06,501 --> 00:09:10,500
كانال تلگرام تيم ترجمهي ديباموويز
https://t.me/DibaSub