1
00:00:01,880 --> 00:00:09,879
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:10,003 --> 00:00:18,003
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:18,127 --> 00:00:26,127
ترجمه از ناصر اسماعيلي

4
00:00:27,651 --> 00:00:31,651
«نقطه‌ي كور»

5
00:00:45,588 --> 00:00:48,168
.پنج دقيقه تا هدف فاصله داريم
حواسا جمع باشه كله‌آهني‌ها

6
00:00:48,255 --> 00:00:50,665
دريافت شد! شمارش معكوس براي آشوب شروع ميشه

7
00:00:50,755 --> 00:00:52,875
ميخوايم «روكي» رو تو اين ماموريت راه بديم؟ -
بستگي داره -

8
00:00:52,963 --> 00:00:56,263
هي روكي، شاشت كف كرده؟ -
چي؟ -

9
00:00:56,338 --> 00:00:58,258
.برو گمشو سويي. من آماده‌ام

10
00:00:58,338 --> 00:01:01,798
.فرصت اثباتش رو بدست مياري پسر. نگران نباش
طبق برنامه داريم پيش ميريم باب؟

11
00:01:01,880 --> 00:01:04,641
مثبته. بنظر محموله تو واگن جلويي هست

12
00:01:04,671 --> 00:01:06,841
هي هاوك، اصلاً داريم چي مي‌دزديم؟

13
00:01:06,921 --> 00:01:08,341
يه ميكروچيپ، پسر

14
00:01:08,421 --> 00:01:10,941
ميخواي بدوني اون چه شكليه؟ سرت پُره از اونا

15
00:01:11,005 --> 00:01:13,375
لطفاً، فراموش نكنين كه
حواستون به نگهباناي واگن عقبي باشه

16
00:01:18,755 --> 00:01:20,915
كونتاكت. برو و سرعتت رو باهاش يكي كن

17
00:01:21,005 --> 00:01:21,875
در موقعيتم

18
00:01:21,963 --> 00:01:23,343
من يه موقعيت برات دارم

19
00:01:23,421 --> 00:01:27,341
جدي؟ شامل اينكه لوله‌ي تفنگم رو
بكنم تو كونت هم ميشه؟

20
00:01:27,421 --> 00:01:30,081
همه چي رديفه باب؟ -
دريافت شد -

21
00:01:30,088 --> 00:01:31,548
هدف تو نقطه‌ي كوره

22
00:01:31,630 --> 00:01:34,106
تا قبل اينكه به پايان تونل برسه
فرصت دارين وارد بشين

23
00:01:34,130 --> 00:01:36,050
بردارينش و بياين بيرون -
بريم -

24
00:01:38,005 --> 00:01:41,335
سويي، روكي، بمب‌هاي مغناطيسي رو
به واگن نگهبانا بچسبونيد

25
00:01:41,421 --> 00:01:43,171
عجب فكري رئيس

26
00:01:43,255 --> 00:01:46,335
مواد انفجاري رو به ديوونه و تازه‌وارده بدين

27
00:01:46,421 --> 00:01:47,841
مگه چه مشكلي ممكنه پيش بياد؟

28
00:01:47,963 --> 00:01:50,723
.ببند در گاله رو بابا. از پسش بر ميام

29
00:01:59,046 --> 00:02:00,546
آخري

30
00:02:02,505 --> 00:02:04,085
!لعنتي

31
00:02:14,755 --> 00:02:18,255
اون انفجار چي بود؟ -
من كه بهتون گفته بودم -

32
00:02:22,338 --> 00:02:23,918
يكم آتيش پشتيباني بهمون بده كالي

33
00:02:29,088 --> 00:02:30,418
!روي سقف

34
00:02:31,980 --> 00:02:33,980
بسه ديگه

35
00:02:34,005 --> 00:02:38,685
.وايسا! فقط بمب‌ها رو منفجر كن كسخل خر

36
00:02:40,338 --> 00:02:43,508
.داريم به تونل مي‌رسيم
!بايد همين الان اون بمب‌ها رو منفجر كنيم

37
00:02:44,046 --> 00:02:45,626
.سويي... در امان نيست

38
00:02:45,713 --> 00:02:46,883
نگران من بباش

39
00:02:48,088 --> 00:02:49,088
!بجنب هاوك

40
00:03:03,713 --> 00:03:05,593
...خب، اين خيلي سخت

41
00:03:06,213 --> 00:03:07,213
.نبود

42
00:03:08,546 --> 00:03:09,546
!هاوك

43
00:03:09,880 --> 00:03:12,210
لعنتي، مسلسل‌ها رو گفتم؟

44
00:03:19,921 --> 00:03:21,921
.نه باب، نگفتي

45
00:03:23,546 --> 00:03:25,086
خيلي‌خب. بريم برداريمش

46
00:03:25,171 --> 00:03:28,511
.اگه اين قطار از اون تونل رد بشه هممون بيچاره‌ايم

47
00:03:29,546 --> 00:03:31,836
روكي، گمشو بيا اين بالا

48
00:03:32,963 --> 00:03:36,013
وايسين، دارم يه انرژي جديد دريافت ميكنم

49
00:03:36,088 --> 00:03:37,088
لعنتي

50
00:03:37,421 --> 00:03:41,591
رفقا؟ فكر كنم باب يه جزئيات ديگه
درباره‌ي دفاعيات رو هم يادش رفت بهمون بگه

51
00:03:42,005 --> 00:03:43,795
...منظورت چيه كالي؟ من

52
00:03:47,963 --> 00:03:49,263
!يا خود خدا

53
00:03:49,338 --> 00:03:51,758
، هي، اون دوست من بود كه الان زدي لهش كردي

54
00:03:51,838 --> 00:03:53,668
.ديلدوي غول‌پيكر متحرك

55
00:04:02,505 --> 00:04:04,415
.روكي، همين الان برو توي قطار

56
00:04:11,046 --> 00:04:13,376
انگاري اينجا بايد پياده بشي گنده‌بك

57
00:04:25,088 --> 00:04:26,128
ها؟

58
00:04:27,130 --> 00:04:28,460
!مراقب باش كالي

59
00:04:34,588 --> 00:04:35,588
!كالي

60
00:04:36,005 --> 00:04:37,665
!لعنتي

61
00:04:40,130 --> 00:04:41,420
زرهش خيلي مقاومه

62
00:04:41,505 --> 00:04:44,255
بايد برين داخل و پردازنده‌ي دفاعيش رو در بيارين

63
00:04:45,046 --> 00:04:46,916
روكي، مغزش رو بتركون

64
00:04:47,796 --> 00:04:49,756
دريافت شد

65
00:04:57,213 --> 00:05:01,093
!م-ا-د-ر-ق-ح-ب-ه

66
00:05:08,380 --> 00:05:10,550
!بيا ببينم بي‌خايه

67
00:05:11,296 --> 00:05:14,166
!لعنت بهت روكي
منتظر چي هستي؟

68
00:05:14,255 --> 00:05:16,165
پردازنده‌ي كوفتيش رو بتركون

69
00:05:25,796 --> 00:05:27,506
!لعنتي

70
00:06:38,088 --> 00:06:39,918
يا خدا، چي شده

71
00:06:40,338 --> 00:06:41,798
چي شده روكي؟

72
00:06:42,005 --> 00:06:44,085
به گمونم ماموريت انجام شد

73
00:06:44,963 --> 00:06:46,423
...چيپ رو گرفتم. ولي

74
00:06:47,005 --> 00:06:48,005
...بقيه همه

75
00:06:48,838 --> 00:06:52,378
.نگران نباش پسر
.منم دفعه‌ي اولم گريه كردم

76
00:06:52,463 --> 00:06:54,383
سويي؟ يعني چي؟

77
00:06:54,463 --> 00:06:57,963
باب هميشه قبل از هر ماموريت
يه بك‌آپ كامل از مغزمون مي‌گيره

78
00:06:58,046 --> 00:07:03,046
و مغز سويي، خب اونا جاي زيادي
تو هارد درايو قديمي نمي‌گيرن

79
00:07:03,130 --> 00:07:04,590
فكر مي‌كردم همتون مُردين

80
00:07:05,046 --> 00:07:08,756
.بايد قراردادت رو مي‌خوندي پسر
.حالا بجنب. بيا از اينجا بزنيم بيرون

81
00:07:20,100 --> 00:07:28,100
ترجمه از ناصر اسماعيلي

82
00:07:28,324 --> 00:07:36,324
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

83
00:07:36,448 --> 00:07:41,448
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaMoviez