1
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
« ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز »

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
« عصر يخبندان »

3
00:00:30,500 --> 00:00:33,499
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

4
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
ترجمه: حسين غريبي
@gharibi6

5
00:00:44,921 --> 00:00:48,051
هي، شراب‌ها رو كجا بذارم؟

6
00:00:48,671 --> 00:00:49,841
اين تو، لطفاً

7
00:00:50,421 --> 00:00:53,984
باورت ميشه صاحب‌خونه
اون يخچال كثيف رو گذاشته اينجا بمونه؟

8
00:00:55,213 --> 00:00:57,526
...مي‌دوني، اين يخچال‌هاي كوچيك قديمي

9
00:00:57,796 --> 00:00:59,756
اتفاقاً خيلي هوشمندن

10
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
توي يخچال‌هاي جديد از اينا نيست

11
00:01:02,671 --> 00:01:04,461
...موتور يخچال زيرشه

12
00:01:04,796 --> 00:01:07,712
براي همين هواي داغ بالا ميره
...و وارد يخچال ميشه

13
00:01:07,713 --> 00:01:10,587
و همون موتوري كه توليدش كرده
بايد با پمپ خارجش كنه

14
00:01:10,588 --> 00:01:12,378
يعني، واقعاً عجيبه

15
00:01:12,713 --> 00:01:14,343
آره، خيلي

16
00:01:15,630 --> 00:01:17,510
هي، مي‌خوري؟

17
00:01:18,171 --> 00:01:20,609
اوه، آره. مي‌دوني چيه؟
شايد اين تو يخ باشه

18
00:01:21,838 --> 00:01:24,668
مي‌دوني چيت رو دوست دارم؟
كلاست

19
00:01:24,755 --> 00:01:27,835
مثل دژ انزواي سوپرمنه

20
00:01:34,713 --> 00:01:37,795
...به اميد تمام سكس‌هايي كه قراره -
...به اميد تمام اوقات خوشي -

21
00:01:37,796 --> 00:01:39,754
همينو مي‌خواستم بگم -
...كه قراره اينجا -

22
00:01:39,755 --> 00:01:42,068
توي خونه‌ي جديدمون داشته باشيم -
آره -

23
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
يعني چي؟ -
چيه؟ -

24
00:01:54,046 --> 00:01:59,256
گيل"، مي‌خوام توي اين قطعه يخ"
نگاه كني و بهم بگي چي مي‌بيني

25
00:02:04,338 --> 00:02:05,338
...اين واقعاً

26
00:02:07,796 --> 00:02:10,234
فكر كنم تو وسايلم يه ذره‌بين داشته باشم

27
00:02:17,213 --> 00:02:19,673
اونا نيزه‌ست تو بدنش؟ -
چي؟ -

28
00:02:21,463 --> 00:02:24,213
نمي‌دونم بازم از اين چيزها
تو فريزر هست يا نه

29
00:02:35,505 --> 00:02:36,505
اوه، خداي من

30
00:02:42,296 --> 00:02:43,376
!خداي من

31
00:02:45,296 --> 00:02:47,666
يه تمدن گمشده توي يخچالمونه

32
00:03:19,880 --> 00:03:21,510
با عقل جور در نمياد

33
00:03:22,671 --> 00:03:24,051
جداً؟ -
آره -

34
00:03:24,505 --> 00:03:27,045
مشخصه اين شهر مربوط به اوايل قرون وسطي‌ست

35
00:03:27,046 --> 00:03:27,876
آره؟

36
00:03:27,963 --> 00:03:29,963
...دست بردار، همه مي‌دونن

37
00:03:30,046 --> 00:03:34,296
كه ماموت‌هاي پشمالو
اواخر دوران نوسنگي منقرض شدن

38
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
آره، همه مي‌دونن

39
00:03:49,046 --> 00:03:51,109
خب، كود خوبي ميشه؟

40
00:03:51,713 --> 00:03:52,763
براي شوخي زوده

41
00:03:58,755 --> 00:04:00,005
بيا دوباره چك كنيم

42
00:04:01,005 --> 00:04:04,705
لعنتي! فقط ده دقيقه نگاه نكرديم

43
00:04:04,796 --> 00:04:06,920
حتماً سرعت گذر زمان اون تو فرق داره

44
00:04:06,921 --> 00:04:08,261
ده‌ها سال گذشته

45
00:04:08,338 --> 00:04:10,420
به همين زودي انقلاب صنعتي شده

46
00:04:10,421 --> 00:04:13,296
آه، رنسانس رو از دست داديم -
اوه، حيف شد -

47
00:04:14,380 --> 00:04:16,193
يعني ما خداشون هستيم؟

48
00:04:16,505 --> 00:04:18,962
اين دو تا عوضي كين
كه دارن تمام روز به ما زل مي‌زنن؟

49
00:04:18,963 --> 00:04:22,504
نمي‌دونم. خسته شدم از بس
لاي دندون دختره كلم بروكلي ديدم

50
00:04:22,505 --> 00:04:23,875
نه، بعيد مي‌دونم

51
00:04:27,671 --> 00:04:28,881
اون چيه؟

52
00:04:29,380 --> 00:04:33,090
اوه، فكر كنم هواپيما هستن

53
00:04:33,171 --> 00:04:35,504
آره، فكر كنم به زمان حال رسيدن

54
00:04:35,505 --> 00:04:38,087
!خداي من. اونجا رو نگاه
استارباكس دارن

55
00:04:38,088 --> 00:04:40,668
باورم نميشه -
واقعاً همه‌جا پيدا ميشه -

56
00:04:41,588 --> 00:04:43,276
اونجا چه خبره؟

57
00:04:43,588 --> 00:04:44,838
!اوه، لعنتي

58
00:04:45,255 --> 00:04:47,045
!لعنتي -
حالت خوبه؟ -

59
00:04:47,130 --> 00:04:49,130
حس مي‌كنم كور شدم

60
00:04:49,546 --> 00:04:51,587
حالت خوبه؟ -
!دارن اون تو جنگ مي‌كنن -

61
00:04:51,588 --> 00:04:53,188
آروم بگير

62
00:04:53,255 --> 00:04:55,462
توي يخچالمون داره
...بمب هسته‌اي منفجر ميشه

63
00:04:55,463 --> 00:04:57,276
اون‌وقت مي‌خواي آروم بگيرم؟

64
00:04:58,463 --> 00:05:01,673
،ببخش
...بايد صورتت رو ببيني. شده

65
00:05:01,755 --> 00:05:03,106
چي؟ چي شده؟

66
00:05:03,130 --> 00:05:04,130
...ام

67
00:05:08,463 --> 00:05:09,843
اوه -
آره -

68
00:05:14,963 --> 00:05:17,013
خدايا

69
00:05:17,380 --> 00:05:20,630
انگار داره بدتر ميشه

70
00:05:22,130 --> 00:05:25,504
نمي‌تونم انتظار داشته باشيم
توي دو دقيقه از جنگ دست بكشن

71
00:05:25,505 --> 00:05:27,085
پس چيكار كنيم؟

72
00:05:29,505 --> 00:05:30,943
تلفني پيتزا سفارش ميديم

73
00:05:35,755 --> 00:05:37,205
يه ساعت گذشته

74
00:05:38,380 --> 00:05:41,170
شايد فرصت كرده باشن تمدن‌شون رو بازسازي كنن

75
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
...راب

76
00:05:44,880 --> 00:05:47,568
...بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم كه

77
00:05:49,671 --> 00:05:51,504
كه زنده نمونده باشن

78
00:05:51,505 --> 00:05:54,005
آره

79
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
!خداي من. زنده موندن -
آره -

80
00:06:05,296 --> 00:06:06,796
اونا ماشين پرنده‌ست؟

81
00:06:07,005 --> 00:06:10,045
،مثل شهر زمرده
منتها مي‌دوني، با زمرد كمتر

82
00:06:10,046 --> 00:06:11,046
آره

83
00:06:11,296 --> 00:06:12,546
خيلي زيباست

84
00:06:13,255 --> 00:06:15,920
خيلي خب، اين يكي كمي شبيه آلت تناسليه

85
00:06:15,921 --> 00:06:17,261
مثل آلت مصنوعيه، آره

86
00:06:18,713 --> 00:06:22,276
فكر كنم يه دوره‌ي هرمي رو طي كردين

87
00:06:22,755 --> 00:06:24,585
خيلي پل داره

88
00:06:25,171 --> 00:06:26,671
اي واي -
واي -

89
00:06:27,588 --> 00:06:28,668
چي؟

90
00:06:29,255 --> 00:06:30,625
خداي من

91
00:07:05,296 --> 00:07:06,416
آره

92
00:07:09,921 --> 00:07:11,984
به نظرت برمي‌گردن؟

93
00:07:13,505 --> 00:07:14,835
نه، فكر نكنم

94
00:07:31,213 --> 00:07:33,963
مي‌تونيم صبح ببريمش بيرون -
آره -

95
00:08:43,700 --> 00:08:48,700
ترجمه: حسين غريبي
@gharibi6

96
00:08:48,900 --> 00:08:56,900
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

97
00:08:57,200 --> 00:09:05,200
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
https://t.me/DibaSub