1
00:00:27,171 --> 00:00:32,046
« جـنـگ مـخـفـي »
2
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
ارائهاي از تيم ترجمۀ ديباموويز
3
00:00:41,024 --> 00:00:48,024
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM
4
00:00:48,048 --> 00:00:58,048
« Ali99 زيرنويس از علي اكبر دوست دار »
▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999
5
00:01:57,296 --> 00:01:58,956
مالنچنكو!
6
00:02:09,671 --> 00:02:11,261
هِي، كمك لازم دارم
7
00:02:12,338 --> 00:02:14,338
اين منطقه بوي گند ميده
8
00:02:20,046 --> 00:02:21,956
حداقل ۴۷ نفر تلفات داشتيم
9
00:02:22,046 --> 00:02:25,456
با توجه به وضعيت بعضي از اجساد
مشخص كردن تعداد قطعيش سخته
10
00:02:25,546 --> 00:02:26,666
بازماندهها چطور؟
11
00:02:27,421 --> 00:02:29,631
- اسبها اينجان
- خب، اُكچن؟
12
00:02:30,088 --> 00:02:31,258
يه گروه كوچيك
13
00:02:31,921 --> 00:02:34,761
ديشب حمله كردن. بعدشم از همون
راهي كه اومده بودن برگشتن
14
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
برگشتن سمتِ تپهشون؟
15
00:02:37,005 --> 00:02:38,295
به اعتقاد من همينطوره، قربان
16
00:02:39,421 --> 00:02:41,591
سربازها رو آمادۀ حركت كن
17
00:02:41,880 --> 00:02:43,964
به بقيۀ گروههايي كه باهاشون
در ارتباطيم علامت بدين
18
00:02:45,213 --> 00:02:47,673
ردِّ اين هيولاها رو ميگيريم
و نابودشون ميكنيم
19
00:03:03,921 --> 00:03:06,881
ستوان، اجازه هست رُك صحبت كنم؟
20
00:03:06,963 --> 00:03:08,673
البته، سرگي پاولوويچ
21
00:03:09,963 --> 00:03:12,343
متأسفانه فاصلۀ گروهها از هم خيلي زياده
22
00:03:12,421 --> 00:03:15,755
اگه با تعداد زيادي از اون هيولاها
رو به رو بشيم، نميتونيم از هم پشتيباني كنيم
23
00:03:16,713 --> 00:03:18,553
منم همين نگراني رو دارم
24
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
ولي به عقيدۀ سرگرد اينطوري
ميتونيم مناطق بيشتري رو پوشش بديم
25
00:03:21,963 --> 00:03:24,593
اون مطمئنه كه هر تيم از پسِ
دفاع از خودش بر مياد
26
00:03:24,863 --> 00:03:26,731
اون هواپيماهايي كه درخواست كرده بوديم چي؟
27
00:03:26,755 --> 00:03:29,875
نيروي هوايي مشغول شكستن محاصرۀ
استالينگارد توسط آلمانيهاست
28
00:03:30,838 --> 00:03:33,918
اين روزها ظلمت همه جا رو فرا گرفته، رفيق
29
00:03:34,338 --> 00:03:36,458
خودمون بايد راهمون رو در تاريكي پيدا كنيم
30
00:03:45,463 --> 00:03:49,053
سر تا سرِ جنگل پُر از اينجور جاهاست
31
00:03:50,171 --> 00:03:51,511
جاهاي قديمي
32
00:03:52,963 --> 00:03:55,093
خيليها باور دارن كه نفرين شدن
33
00:03:55,755 --> 00:03:57,085
ميتونم حسش كنم
34
00:03:58,796 --> 00:04:00,336
انگار هوا...
35
00:04:01,505 --> 00:04:02,505
گرفتهست
36
00:04:03,463 --> 00:04:05,923
الان نزديكمون شدن. ميدونن اينجايم
37
00:04:35,171 --> 00:04:36,211
بريد! بريد!
38
00:04:39,005 --> 00:04:40,005
منو پوشش بدين!
39
00:04:40,921 --> 00:04:41,921
خشاب گذاري!
40
00:04:44,213 --> 00:04:45,263
توي درختها!
41
00:04:56,463 --> 00:04:58,213
پشت سرمونن!
42
00:05:23,296 --> 00:05:24,456
حركت كنين!
43
00:05:42,088 --> 00:05:43,628
ستوان!
44
00:05:53,005 --> 00:05:56,045
- چيه؟
- جسدِ يكي از سربازهاي ماست
45
00:05:56,505 --> 00:05:59,005
هر بلايي كه سرش اومده،
مال خيلي وقت پيش بوده
46
00:06:00,296 --> 00:06:01,296
كميسيون بايستار
47
00:06:01,921 --> 00:06:03,211
پليس مخفي
48
00:06:03,505 --> 00:06:06,875
اينجا واسه اونم شگون نداشته
49
00:06:07,630 --> 00:06:08,630
آره
50
00:06:10,463 --> 00:06:12,713
و هر چقدر زودتر بريم، بهتره
51
00:06:33,296 --> 00:06:34,296
هِي
52
00:06:35,880 --> 00:06:37,010
ميتوني بزني؟
53
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
تونستي آره، ولي نبايد بزنم
54
00:06:41,713 --> 00:06:42,713
واسه مكسيم بزن
55
00:07:28,213 --> 00:07:30,093
تقصير من بود، قربان
56
00:07:43,755 --> 00:07:44,955
اون كي بوده؟
57
00:07:45,838 --> 00:07:46,838
يه سرگرد
58
00:07:47,880 --> 00:07:49,300
بوريز گريشين
59
00:07:49,838 --> 00:07:53,378
مسئوليت عليمات دوزخ رو به اون سپرده بودن
60
00:07:55,713 --> 00:07:57,093
چيزي راجع بهش نميدونين؟
61
00:07:57,880 --> 00:07:59,550
شايعاتي درموردش شنيدم
62
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
عملياتي كه متمركز بر اكتشافِ
اساطير روستايي سرّي بوده
63
00:08:08,005 --> 00:08:12,005
نوامبر سال ۱۹۱۹، بعد از اينكه
ارتش سفيد مجبور به عقب نشيني شد،
64
00:08:12,088 --> 00:08:14,798
گريشين به يه مأموريت سِري اعزام شد
65
00:08:14,880 --> 00:08:16,590
اون به سحر و جادو اعتقاد داشت
66
00:08:17,546 --> 00:08:21,756
مأموريتش اجراي يه جور مراسمِ جادوي سياه بود،
67
00:08:22,505 --> 00:08:24,755
جادويي كه زمزمهش در بين
مردمان كورياك پيچيده بود
68
00:08:25,130 --> 00:08:30,760
هدف از اين مراسم احضار موجودات اهريمنياي بود
كه بتونن دوشادوش ارتش سرخ بجنگن
69
00:08:32,005 --> 00:08:35,875
گويا مأموريت واسهش چندان خوب پيش نرفت
70
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
بايد اين اطلاعات رو در اختيار مافوقهامون قرار بديم
71
00:09:04,505 --> 00:09:06,625
اونها ميتونن مُهر پاياني بر اين مصيبت بكوبن
72
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
به احتمال قوي به خاطر برملا كردن اشتباهاتِ
گذشتهشون مهُر پاياني بر زندگي ما ميكوبن
73
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
نه، رفيق، ما بايد مأموريت خودمون رو انجام بديم
74
00:09:15,921 --> 00:09:17,011
نه بيشتر
75
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
و نه كمتر
76
00:09:22,296 --> 00:09:25,916
تا حالا تپه غولي
به اين بزرگي ديده بودين، ستوان؟
77
00:09:26,588 --> 00:09:27,588
هيچوقت
78
00:09:29,171 --> 00:09:31,091
- پوگودين!
- بله، قربان
79
00:09:31,171 --> 00:09:32,761
وقتشه مُزدت رو بگيري
80
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
البته، رفيق
81
00:09:44,088 --> 00:09:46,008
تا حالا اينقدر تونل نديده بودم
82
00:09:50,463 --> 00:09:52,263
از اين پايين خوشم نمياد
83
00:09:52,546 --> 00:09:54,086
اينقدر نِق نزن
84
00:09:56,171 --> 00:09:57,631
صداي اومدنشون رو ميشنوم
85
00:10:09,338 --> 00:10:11,878
- پوگودين
- دارم روش كار ميكنم
86
00:10:13,130 --> 00:10:14,420
يه سيم ديگه مونده
87
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
پوگودين!
88
00:10:17,296 --> 00:10:18,506
تقريباً تمومه
89
00:10:19,713 --> 00:10:21,633
دارن نزديك ميشن!
90
00:10:22,755 --> 00:10:24,415
خيلي زيادن
91
00:10:26,005 --> 00:10:27,335
چرا معطلي؟
92
00:10:44,546 --> 00:10:48,756
داري پيرتر... و كُندتر ميشي
93
00:10:50,255 --> 00:10:51,915
دفعۀ بعد خودت انجامش بده!
94
00:10:59,796 --> 00:11:00,836
راهش مسدود شده؟
95
00:11:03,046 --> 00:11:04,206
كار تمومه؟
96
00:11:17,463 --> 00:11:18,463
نه
97
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
قربان، آمادۀ عقب نشيني بشيم؟
98
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
اسبها نميتونن سريعتر از
اون همه هيولا بدون
99
00:11:45,505 --> 00:11:48,625
اون موجودات ما رو تو درختها ميگيرن
و تيكه پارهمون ميكنن
100
00:11:49,463 --> 00:11:51,513
بايد همين جا موضع بگيريم
101
00:11:51,588 --> 00:11:54,208
سرگي، سريعترين اسب رو برام بيار!
102
00:11:54,296 --> 00:11:57,836
كامينسكي، تمام مهمات و
موادهاي منفجره رو خالي كن
103
00:11:57,921 --> 00:11:59,461
ماكسيم، اُليگ!
104
00:11:59,546 --> 00:12:02,456
اون مواد منفجره رو ببريد
و پايين صخره كار بذاريد
105
00:12:02,546 --> 00:12:03,586
سريع!
106
00:12:05,088 --> 00:12:07,958
مسلسلها رو در جناحين قرار بدين
107
00:12:09,171 --> 00:12:10,711
چه كمكي از من بر مياد، قربان؟
108
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
افسارش رو محكم بگير. اسبه وحشيه
109
00:12:14,546 --> 00:12:17,206
اگه سرعتشون رو كم كنيم
يكيمون ميتونه جون سالم به در ببره
110
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
نه. خواهش ميكنم، قربان. نه!
111
00:12:22,171 --> 00:12:23,801
ترجيح ميده همراه شما بميرم
112
00:12:25,088 --> 00:12:27,713
- التماستون ميكنم، بذارين بمونم
- مختصاتمون رو به سرگرد بده
113
00:12:27,755 --> 00:12:30,545
بگو خاك اينجا رو با بمباران به توبره بكِشن
114
00:12:30,630 --> 00:12:32,840
- پدر، لطفاً
- اين...
115
00:12:33,296 --> 00:12:34,416
يه دستوره
116
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
با تمام سرعت برو و پشت سرت رو هم نگاه نكن!
117
00:12:45,255 --> 00:12:47,915
رفقا، ما اينجا ايستادگي ميكنيم
118
00:12:48,505 --> 00:12:50,165
و همينجا ميميريم!
119
00:12:50,255 --> 00:12:52,505
باعث افتخار بوده!
120
00:14:07,708 --> 00:14:15,708
« Ali99 زيرنويس از علي اكبر دوست دار »
121
00:14:15,732 --> 00:14:21,732
▷ @Aliakbar99
▶ Instagram.com/Aliakbar.1999
122
00:14:21,756 --> 00:14:31,756
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM
123
00:14:31,780 --> 00:14:36,780
كانال تلگرام تيم ترجمۀ ديباموويز
@DibaSub