1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:06,001 --> 00:00:15,001
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:28,002 --> 00:00:32,002
«فراتر از شكاف آكوئيلا»

4
00:00:33,003 --> 00:00:40,003
ترجمه از رضا كارگران

5
00:01:06,130 --> 00:01:08,050
اين صفِ پرتاب داره مي‌كُشتمون

6
00:01:08,130 --> 00:01:10,460
آره، خب، اين خماري هم داره منو مي‌كُشه

7
00:01:10,546 --> 00:01:14,626
دفعه بعد، بايد صبر كني و حركتِ موفقمون
رو بعد از اينكه رسيديم خونه جشن بگيري

8
00:01:14,713 --> 00:01:17,173
حالا، لطفاً بگو تقريباً آماده‌ايم

9
00:01:17,255 --> 00:01:19,415
پَره‌هاي جلويي يه نَمه ناهماهنگ هستن

10
00:01:19,505 --> 00:01:21,705
،ممكنه گذرِ سختي باشه
ولي آماده‌ايم

11
00:01:22,213 --> 00:01:24,356
سوزي، مسيرمون رو داري؟ -
،مسير طرح‌ريزي -

12
00:01:24,380 --> 00:01:26,920
حاضر و آماده‌ست -
خيلي ممنون -

13
00:01:27,005 --> 00:01:29,705
ممكنه يه ميان‌بُر هم واسه دور زدنِ
ناحيه‌ي كم تراكم كهكشاني پيدا كرده باشم

14
00:01:29,796 --> 00:01:30,956
اينو نگاه كن

15
00:01:31,046 --> 00:01:35,336
خوشم اومد. شايد واسه
اين مأموريت يه پاداش هم به جيب بزنيم

16
00:01:35,421 --> 00:01:37,461
،«بلو گوس»
مركز فرماندهي «آرك‌اِينجل» صحبت مي‌كنه

17
00:01:37,546 --> 00:01:39,256
مشكلي براي ورود به نقطه‌ي پرتاب ندارين

18
00:01:39,338 --> 00:01:42,628
.دريافت شد، مركز
الان دارم الگوي هماهنگي رو آپلود مي‌كنم

19
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
واسه تقويت كننده‌ي
از راه دور آماده‌ايم، رئيس

20
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
دريافت شد

21
00:01:58,046 --> 00:02:00,506
مركز «آرك‌اِينجل». «بلو گوس» هستم

22
00:02:01,463 --> 00:02:03,633
فرمون دستِ شماست. باهامون ظريف برخورد كنيد

23
00:02:03,713 --> 00:02:06,383
ميخواي يه لالايي برات بخونم، تام؟

24
00:02:06,463 --> 00:02:09,513
اوه، ميشه، مركز؟
مي‌دوني كه چطوري دوست دارم

25
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
گرم و آهسته

26
00:02:44,626 --> 00:02:47,756
«خطاي سيستم»

27
00:03:01,713 --> 00:03:03,263
تأسيسات تعميري؟

28
00:03:05,546 --> 00:03:06,626
!لعنت

29
00:03:16,255 --> 00:03:18,085
زودباش، سوزي. ترتيب ري رو بده

30
00:03:18,171 --> 00:03:19,171
لعنت بهم

31
00:03:20,046 --> 00:03:21,836
حس مي‌كنم يه عَن شُل شده‌م

32
00:03:23,171 --> 00:03:26,211
كدوم قبرستوني هستيم؟ -
هنوز سعي مي‌كنم بفهمم -

33
00:03:27,505 --> 00:03:28,835
اين مركز رو نمي‌شناسم

34
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
تام؟

35
00:03:40,421 --> 00:03:41,511
گرتا؟

36
00:03:42,713 --> 00:03:44,053
تويي؟

37
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
صحيح و سالم

38
00:03:46,796 --> 00:03:47,796
چه اتفاقي افتاد؟

39
00:03:48,463 --> 00:03:51,513
سفينه‌مون صدمه ديده؟ ما...؟ -
تو طرحِ مسيريابي‌تون خطايي رُخ داده -

40
00:03:51,588 --> 00:03:54,168
يه اشتباه تو كارِ من؟ عمراً

41
00:03:54,546 --> 00:03:56,336
فكر نمي‌كنم تقصير تو بوده

42
00:03:56,588 --> 00:03:59,878
به نظر مركز آرك‌اِينجل يه اشكالِ موقتي
تو اجراي الگوهاي هماهنگ‌سازيش داشته

43
00:03:59,963 --> 00:04:01,423
!اين چه مزخرفي‌ـه

44
00:04:02,630 --> 00:04:04,210
چقدر فاصله گرفتيم، گرتا؟

45
00:04:04,463 --> 00:04:06,133
خب، متأسفانه، خيلي فاصله

46
00:04:06,755 --> 00:04:09,415
،اينجا ايستگاهِ «سائُملاكي‌»ـه
«در ناحيه‌ي «شدار

47
00:04:09,671 --> 00:04:13,591
!ناحيه شدار؟ -
اون چند سال نوري با مسير ما فاصله داره -

48
00:04:13,671 --> 00:04:17,461
امكان نداره يه خطا تو مسيريابي اينقدر دور آورده باشتمون

49
00:04:18,505 --> 00:04:21,165
...بايد لگاريتم‌هاي سفينه و داده‌ها رو ببينم

50
00:04:23,338 --> 00:04:24,798
ناخوشيِ مخزن پرتاب

51
00:04:25,546 --> 00:04:27,206
اولين باري نيست كه مي‌بينمش

52
00:04:27,338 --> 00:04:30,798
بهترين كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه
برش گردونيم داخل مخزنش تا بفهميم چي كار كنيم

53
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
دوستت بهتره خواب باشه

54
00:04:37,296 --> 00:04:38,916
مرسي، گرتا

55
00:04:41,505 --> 00:04:44,335
،اين وضعيت افتضاحه
ولي ديدنِ يه چهره‌ي دوستانه خوبه

56
00:04:44,421 --> 00:04:45,961
حالش خوب ميشه، تام

57
00:04:46,171 --> 00:04:48,341
فقط يه مدت وقت بهش بده -
حتماً -

58
00:04:48,880 --> 00:04:50,510
حالا، بيا

59
00:04:51,255 --> 00:04:53,455
،اجازه ميديم مهندس‌ها سفينه‌ت رو بررسي كنن

60
00:04:53,546 --> 00:04:56,006
،و از اونجا كه واسه چند هفته گير من افتادي

61
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
بايد راحت باشي و از ايستگاه لذت ببري

62
00:05:12,213 --> 00:05:13,253
از منظره‌ش خوشت مياد؟

63
00:05:17,796 --> 00:05:19,126
اونجا رو مي‌بيني؟

64
00:05:19,713 --> 00:05:21,303
اون رشته‌ي ناحيه‌ي كم تراكم؟

65
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
شكافِ آكوئيلا درست پشتِ اونه

66
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
متأسفم

67
00:05:30,130 --> 00:05:32,550
فقط سعي مي‌كنم تمام اينا رو هضم كنم

68
00:05:33,005 --> 00:05:36,455
دوباره پيدا كردن تو... اين همه راهِ تو اينجا

69
00:05:36,546 --> 00:05:38,006
شايد تقديره، تام

70
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
تو ستاره‌ها نوشته شده

71
00:05:41,713 --> 00:05:42,803
مي‌تونم يه رازي بهت بگم؟

72
00:05:45,671 --> 00:05:49,051
،از وقتي توي «تالينين» همديگه رو ديديم
اميدوار بودم دوباره ببينمت

73
00:05:52,005 --> 00:05:54,955
 چيه، منظورت وقتيِ كه
اون خوش گذرونيِ كوچولومون رو داشتيم؟

74
00:05:55,296 --> 00:05:57,336
كه نزديك سه سال پيش بود؟ -
!چهار -

75
00:05:57,713 --> 00:05:59,423
و فقط يه خوش گذرونيِ كوتاه نبود

76
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
يادت مياد اون تخته رو توي هتل شكستيم؟

77
00:06:04,546 --> 00:06:07,296
هيچوقت نمي‌دونستم يه نفر مي‌تونه
تو جاذبه‌ي صفر اينقدر سنگين بُكنه

78
00:06:10,588 --> 00:06:12,798
مي‌دوني، بعضي وقتا ميگم كاش مي‌موندم

79
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
...سفينه‌م، مي‌دوني -
اشكالي نداره، تام -

80
00:06:17,796 --> 00:06:19,086
الان اينجايي

81
00:06:20,255 --> 00:06:21,625
همه‌ش همين مهمه

82
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
هميشه به نظرم مردها وقتي
سعي مي‌كنن فكر كنن جذاب‌ترين ميشن

83
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
...تام

84
00:07:38,380 --> 00:07:40,550
من كاملاً باهات صادق نبودم

85
00:07:41,046 --> 00:07:42,336
،خطاي مسيريابي

86
00:07:42,421 --> 00:07:44,421
بيشتر از اوني كه بروز دادم آوردتت

87
00:07:45,421 --> 00:07:47,591
تو ناحيه‌ي شدار نيستي

88
00:07:49,213 --> 00:07:50,423
!لعنتي

89
00:07:55,463 --> 00:07:57,883
اينا مختصاتِ جايگاهِ سائُلماكي‌ـه

90
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
حالا، نگاه كن

91
00:08:11,546 --> 00:08:18,146
،اين نماي جاييِ كه الان هستيم
صد و پنجاه هزار سال نوري دور از خونه

92
00:08:20,546 --> 00:08:22,876
چه مدت توي مخزن‌هامون خوابيده بوديم؟

93
00:08:22,963 --> 00:08:25,423
در زمانِ فعلي ما، فقط چند ماه

94
00:08:26,755 --> 00:08:29,125
ولي چند صد سال تو خونه گذشته

95
00:08:29,838 --> 00:08:35,708
،حتي اگه بتوني يه مسيري واسه برگشت پيدا كني
هيچوقت نمي‌توني به دنيايي كه ترك كردي برسي

96
00:08:35,755 --> 00:08:37,955
!اي لعنتي

97
00:08:38,463 --> 00:08:40,423
ببخشيد كه دروغ گفتم، تام

98
00:08:41,130 --> 00:08:43,010
ولي بعضي‌ها با حقيقت اوضاعشون تلخ ميشه

99
00:08:43,088 --> 00:08:45,048
!معلومه كه اينجوري ميشن

100
00:08:47,380 --> 00:08:51,260
بگي مُرده‌م هم زياد فرقي نمي‌كنه -
ولي تو نمردي، تام -

101
00:08:52,130 --> 00:08:53,300
...اينجايي

102
00:08:54,213 --> 00:08:55,213
با من

103
00:08:58,005 --> 00:08:59,625
پس، تو چطور سر از اينجا در آوردي؟

104
00:09:00,046 --> 00:09:03,006
.هميشه خطاي مسيريابي يكسانه
همه رو مياره اينجا

105
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
تام، شايد وقتش باشه
دوست‌هات توي بلوگوس رو بيدار كني

106
00:09:20,630 --> 00:09:21,710
چي شد؟

107
00:09:22,796 --> 00:09:24,006
تونستيم برگرديم؟

108
00:09:24,088 --> 00:09:26,258
آخرين چيزي كه يادت مياد چيه، سوزي؟

109
00:09:29,421 --> 00:09:31,171
اون عوضي‌ها تو آرك‌اِينجل

110
00:09:31,880 --> 00:09:34,510
بعد.. رويا

111
00:09:34,963 --> 00:09:36,593
چه روياهايي، سوزي؟

112
00:09:36,838 --> 00:09:37,838
...روياهايي مثل

113
00:09:41,588 --> 00:09:42,708
مثل اين

114
00:09:45,505 --> 00:09:47,795
اون كيه؟ -
اون گرتاست، سوزي -

115
00:09:48,338 --> 00:09:50,668
قبلاً ديديش، يادت مياد؟
...سال‌ها پيش، در تالينين

116
00:09:50,755 --> 00:09:53,545
تام، اون گرتا نيست

117
00:09:53,630 --> 00:09:55,210
ناخوشيِ مخزن گرفتي، سوزي

118
00:09:55,296 --> 00:09:58,586
چه خبره، تام؟ -
آروم باش. همه‌چيز بدون مشكله -

119
00:09:58,671 --> 00:10:01,301
رو به راه ميشه -
دروغگوي افتضاحي هستي، تام -

120
00:10:01,380 --> 00:10:02,800
فقط خونسرد باش، سوزي

121
00:10:02,880 --> 00:10:03,960
تو كي هستي؟

122
00:10:04,755 --> 00:10:07,545
تو چه خري هستي؟ -
چيزي نيست، سوزي. مشكلي نيست -

123
00:10:08,046 --> 00:10:09,296
نگاهش كن، تام

124
00:10:10,255 --> 00:10:11,915
!نگاهش كن

125
00:10:20,463 --> 00:10:21,593
!تمومش كن

126
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
بعداً دوباره امتحان مي‌كنيم، تام

127
00:10:31,130 --> 00:10:32,300
هر چند باري كه لازم باشه

128
00:11:03,130 --> 00:11:04,800
سوزي درست ميگه، مگه نه؟

129
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
تو واقعاً گرتا نيستي

130
00:11:16,755 --> 00:11:18,165
متأسفم، تام

131
00:11:19,255 --> 00:11:20,335
واقعاً هستم

132
00:11:22,005 --> 00:11:23,005
...تو

133
00:11:23,755 --> 00:11:26,665
خب، هنوز توي مخزنت هستي

134
00:11:27,505 --> 00:11:28,625
هنوز خواب

135
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
،و اين ايستگاه، تمام اين مكان
يه شبيه‌سازيِ كه به خوردت داده ميشه

136
00:11:36,671 --> 00:11:38,051
!نه. بس كن

137
00:11:39,838 --> 00:11:41,878
تمام حقيقت. حالا

138
00:11:43,046 --> 00:11:45,416
يه قسمت از چيزايي كه بهت گفتم حقيقت داره

139
00:11:45,671 --> 00:11:47,841
به خاطر خطاي مسيريابي سر از اينجا در آوردي

140
00:11:48,588 --> 00:11:52,128
،از شكاف آكوئيلا فراتر رفتي
،هزاران سال نوري از زمين فاصله داري

141
00:11:52,213 --> 00:11:55,883
...و اينجا يه ايستگاه فضايي هست. فقط

142
00:11:56,296 --> 00:11:57,376
فرق مي‌كنه

143
00:11:58,213 --> 00:12:02,763
خب، كي اين واقعيتِ جعلي
رو داره به خوردم ميده، اين گرتاي جعلي رو؟

144
00:12:02,838 --> 00:12:03,838
من

145
00:12:04,755 --> 00:12:08,255
و تو كي.. يا چي هستي؟

146
00:12:08,963 --> 00:12:10,643
فكر نمي‌كنم واسه جواب آماده باشي

147
00:12:10,671 --> 00:12:11,841
بذار خودم قضاوت كنم

148
00:12:13,005 --> 00:12:15,915
نمي‌دوني با چند نفر كه
گمشده بودن اين داستان‌ها رو تجربه كردم

149
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
نمي‌خوام آسيب ببيني، تام

150
00:12:19,588 --> 00:12:22,758
فقط مي‌خوام بدونم اينجا چه خبره. مي‌خوام ببينم

151
00:12:22,838 --> 00:12:26,878
بايد اينجا رو ببينم. مي‌خوام تو رو
همونطورِ كه واقعاً هستي ببينم

152
00:12:26,963 --> 00:12:28,513
آماده نيستي

153
00:12:29,005 --> 00:12:31,205
...بهم اعتماد كن -
!نشونم بده، لعنتي -

154
00:12:38,755 --> 00:12:39,955
خيله‌خب، تام

155
00:12:43,755 --> 00:12:45,045
ولي اينو بدون؛

156
00:12:47,255 --> 00:12:49,295
من بهت اهميت ميدم

157
00:12:51,671 --> 00:12:55,211
به تمام گمشده‌هايي كه
سر از اينجا در ميارن اهميت ميدم

158
00:13:37,546 --> 00:13:39,666
سلام، تام

159
00:13:41,921 --> 00:13:43,341
سلام، تام

160
00:14:15,421 --> 00:14:16,551
سلام، تام

161
00:14:18,546 --> 00:14:19,586
گرتا؟

162
00:14:21,005 --> 00:14:22,335
واقعاً تويي؟

163
00:14:23,005 --> 00:14:24,545
از ديدنت خوشحالم، تام

164
00:14:25,963 --> 00:14:27,133
چه اتفاقي افتاد؟

165
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
،توي ايستگاهِ فضاييِ سائولماكي هستي
ناحيه‌ي شدار

166
00:14:31,546 --> 00:14:33,206
...ناحيه‌ي شدار؟ ولي

167
00:14:33,713 --> 00:14:36,173
اون صدها سال نوري از مسير ما فاصله داره

168
00:14:36,671 --> 00:14:38,091
بله، همينطوره

169
00:14:39,505 --> 00:14:42,835
ولي، هي، حداقل
يه صورتِ دوستانه هست اينجا

170
00:14:52,836 --> 00:14:59,836
ترجمه از رضا كارگران

171
00:15:01,837 --> 00:15:10,837
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

172
00:15:11,838 --> 00:15:20,838
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaSub