1
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
"يخ"

2
00:00:31,501 --> 00:00:35,501
مترجم: آرين دراما

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,875
نميدونم... رئيس بيشتر از همه
به تيم من فشار مياره

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,375
ميخواد دروكننده‌ها دو شيفته كار كنن

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,333
بنظرت بهت سخت مي‌گيره
چون ما اهل اينجا نيستيم؟

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
بعيد ميدونم براش مهم باشه
ما اهل كجاييم

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,833
براي كارگرهاي شيفتم كه مهمه

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,500
دوست ندارن يه خارجي
مديرشون باشه

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,458
فلچر، با بچه‌هاي اينجا رفيق شدي؟

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,333
آره. با چندتاشون ميرم بيرون

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
.يكم عجيب حرف ميزنن
ولي جز اون، بنظر خوبن

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,375
همه‌شون مثل من "اصلاح شده"ان -
سجويك چطور؟ -

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,416
با كسي دوست شده؟ -
...من -

14
00:01:15,500 --> 00:01:19,125
نميدونم، مامان -
معلومه كه دوستي پيدا نكرده -

15
00:01:19,208 --> 00:01:22,083
فلچر، مي‌توني بخاطر من
حواست بهش باشه؟

16
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
ميدوني كه چطوريه -
بايد ياد بگيره خودش رو وفق بده -

17
00:01:24,791 --> 00:01:25,934
خيلي بهش سخت مي‌گيري

18
00:01:25,958 --> 00:01:29,791
بچه‌ي بدبخت تنها ۱۶ساله‌ي اصلاح نشده
توي صد سال نوريه

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,309
!ربطي نداره

20
00:01:31,333 --> 00:01:35,291
به شخصيت داشتن يا نداشتن ربط داره

21
00:01:35,375 --> 00:01:38,541
كه با "اصلاح شدن" درست نميشه -
تقصير خودش نيست -

22
00:01:38,625 --> 00:01:42,000
.افتاده توي يك دنياي يخ زده
يك مستعمره‌ي بيخود

23
00:01:42,083 --> 00:01:43,416
تقصير اون نيست

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,642
،ميدونم دركش سخته
...ولي اگه بشه

25
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
هميشه همه چيز براي
سجويك فراهم بوده

26
00:01:48,250 --> 00:01:51,583
اگه تلاش نكنه چطوري
ميتونه خودش رو وفق بده؟

27
00:02:07,291 --> 00:02:08,571
منم باهات ميام

28
00:02:08,625 --> 00:02:12,333
فكر خوبي نيست سج -
نكنه فكر مي‌كني ترسيدم؟ -

29
00:02:12,416 --> 00:02:13,958
...نه، فقط اينكه

30
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
ببين، ميدونم همه چيز
خيلي برات آسونه

31
00:02:17,500 --> 00:02:20,875
.ولي نگران من نباش
از پس خودم برميام

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
ببين، ميدونم به هر دليلي
...با اين قضيه مشكل داري

33
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
به هر دليلي؟

34
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
ميدوني چه حسي داره

35
00:02:27,166 --> 00:02:29,750
كه داداش كوچولوم هميشه
از من بهتر باشه؟

36
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
تقصير من نيست -
،بعدش اومديم توي اين دنياي يخ‌زده -

37
00:02:32,166 --> 00:02:34,333
و همه‌ي بچه‌ها مثل تو
اصلاح‌شده هستن

38
00:02:34,416 --> 00:02:38,041
بزرگسال‌ها ميگن اونا فقط "فرق" دارن
"ولي منظورشون اينه كه "بهترن

39
00:02:39,541 --> 00:02:40,916
باشه

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,333
اگه مياي، پس سريعتر لباس بپوش

41
00:02:59,666 --> 00:03:01,458
اينجا رو ببين سج

42
00:03:02,041 --> 00:03:04,750
مسخره بازي در نيار
وگرنه اسكنت مي‌كنه

43
00:03:07,166 --> 00:03:08,208
حالا هرچي

44
00:03:14,083 --> 00:03:15,875
.اون يكي رو ببينيد
اصلاح‌شده نيست

45
00:03:15,958 --> 00:03:18,017
!سلام خارجي -
اصلاح‌شده نيستي؟ -

46
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
برو اصلاح شو

47
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
اون يكي رو ببينين

48
00:03:27,750 --> 00:03:31,458
شرط مي‌بندم داري آرزو مي‌كني
كه برگردي زمين

49
00:03:31,541 --> 00:03:32,666
خارجي

50
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
بفرستش اينجا، گرفتمش

51
00:03:55,166 --> 00:03:56,958
چه داغون -
شد چهارتا روپايي -

52
00:04:01,666 --> 00:04:03,250
سلام فلچ

53
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
سلام لوگان

54
00:04:06,333 --> 00:04:08,041
اون كيه؟

55
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
سجويك. برادرم

56
00:04:12,708 --> 00:04:15,250
خب، خب، خب... خارجي

57
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
.اصلاح‌شده هم نيست
چرا آورديش؟

58
00:04:17,916 --> 00:04:20,750
مي‌خواست "نهنگ‌هاي يخي" رو ببينه

59
00:04:20,833 --> 00:04:25,916
باشه. خب... مي‌توني سريع بدويي، خارجي؟

60
00:04:26,000 --> 00:04:29,333
آره به اندازه‌ي كافي

61
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
حالا مي‌بينيم

62
00:04:34,083 --> 00:04:35,125
بنگا

63
00:04:57,875 --> 00:05:01,416
حالا اين نهنگ‌ها چقدر بزرگن؟

64
00:05:04,041 --> 00:05:05,351
يعني چي؟

65
00:05:05,375 --> 00:05:08,250
!يعني خيلي بزرگن، خارجي

66
00:05:08,333 --> 00:05:12,791
اونقدر بزرگه كه مي‌تونه
!يه لقمه‌ت بكنه

67
00:05:18,708 --> 00:05:19,708
ترسيدي؟

68
00:05:20,708 --> 00:05:21,875
برو گمشو، بروم

69
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
خب وايستيد

70
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
نهنگ‌ها از دستگاه‌ها خوششون نمياد

71
00:05:39,375 --> 00:05:41,666
خيلي سروصدا هست

72
00:05:41,750 --> 00:05:44,458
...وقتي از دستگاه‌ها دور بشيم، اونوقت

73
00:05:44,541 --> 00:05:46,916
نهنگ‌هاي يخي ميان بالا

74
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
خيلي خطرناكه. افتاد؟

75
00:05:52,166 --> 00:05:54,000
نهنگ‌ها براي نفس كشيدن
يخ رو مي‌شكنن

76
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
تا زمانيكه از يخ رد نشدن دست برنميدارن

77
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
هميشه هفت بار ضربه ميزنن

78
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
هفت

79
00:06:02,791 --> 00:06:05,208
حداقل... هفت‌بار

80
00:06:05,291 --> 00:06:09,333
،وقتي نهنگ‌هاي يخي ضربه زدن
...از اينجا مي‌دويم

81
00:06:10,833 --> 00:06:11,875
تا اونجا

82
00:06:16,208 --> 00:06:17,291
فهميدي فلچ؟

83
00:06:17,708 --> 00:06:18,708
بنگا

84
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
تو چي خارجي؟

85
00:06:21,875 --> 00:06:24,208
آره. باشه

86
00:06:24,625 --> 00:06:25,750
بنگا

87
00:06:25,833 --> 00:06:27,791
...وقتي نهنگ‌هاي يخي ضربه زدن

88
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
راه ميوفتيم

89
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
سج، بايد بريم

90
00:07:26,291 --> 00:07:28,166
به خودت بيا سج -
!آماده بشيد -

91
00:07:28,250 --> 00:07:29,833
بايد راه بيوفتيم -
!بدوييد -

92
00:07:29,916 --> 00:07:31,958
!بايد راه بيوفتيم سج

93
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
!بدوييد

94
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
!يالا سج

95
00:07:55,333 --> 00:07:56,333
!سه تا ضربه

96
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
!بدوييد

97
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
!سج

98
00:08:04,666 --> 00:08:06,125
لعنتي

99
00:08:06,916 --> 00:08:08,208
!يالا پسر

100
00:08:09,166 --> 00:08:10,458
!يالا

101
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
بنگا! بنگا! خودتي
!و خودت، فلچ

102
00:08:20,833 --> 00:08:22,958
!لعنتي! پام

103
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
!فلچر

104
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
دارمت

105
00:08:28,000 --> 00:08:29,625
بيا

106
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
!بيا

107
00:08:32,791 --> 00:08:36,916
!يالا! سريعتر خارجي لعنتي

108
00:08:39,500 --> 00:08:41,416
!تو مي‌توني -
!بدو -

109
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
!بدو

110
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
لوگان -
...بعضي مواقع -

111
00:09:17,666 --> 00:09:18,958
فقط شيش‌بار ضربه ميزنه

112
00:09:19,708 --> 00:09:21,750
برو... گمشو

113
00:09:23,416 --> 00:09:25,625
دوي معركه‌اي بود سج

114
00:09:27,750 --> 00:09:29,125
بنگا، بنگا

115
00:09:31,625 --> 00:09:32,791
شگفت‌انگيزه

116
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
آره، همينطوره

117
00:09:41,500 --> 00:09:43,458
لعنتي

118
00:09:43,541 --> 00:09:46,625
.باورنكردني بود
چقدرم بزرگ بود

119
00:09:46,708 --> 00:09:48,642
آره همينطوره -
بزرگ بود نه؟ -

120
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
خيلي هم بزرگ

121
00:10:01,458 --> 00:10:03,125
نمياي سج؟

122
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
چرا

123
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
چرا. اومدم

124
00:10:14,041 --> 00:10:17,458
ديدي چطوري نفس كشيد؟
باورنكردني بود

125
00:10:17,541 --> 00:10:21,708
امكان نداشت همچين چيزي رو
روي زمين ببيني. معركه بود

126
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
آره. ميدونم

127
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
معركه بود

128
00:10:34,084 --> 00:10:40,084
مترجم: آرين دراما
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama

129
00:10:40,085 --> 00:10:45,085
:) براي حمايت شما از من
Hamibash.Com/ArianDrama