1
00:00:27,290 --> 00:00:31,000
"جوخه‌ي مرگ"

2
00:00:34,241 --> 00:00:38,001
مترجم: آرين دراما

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
ديگه تموم شد. راه بيوفت

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,666
خانم

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,333
به سوالم جواب بديد خانم

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
لطفا توجه كنيد خانم

7
00:01:02,291 --> 00:01:05,458
،هرچقدر اطلاعات كمتري بديد
براي خودتون سخت‌تر ميشه

8
00:01:05,541 --> 00:01:06,958
چند وقته اينجا زندگي مي‌كنيد؟

9
00:01:07,750 --> 00:01:08,750
!خانم

10
00:01:10,791 --> 00:01:12,750
صاحب‌خونه ميدونه اينجا زندگي مي‌كنيد؟

11
00:01:13,541 --> 00:01:15,541
بگيد ديگه كي بهتون كمك مي‌كنه -
...لطفا -

12
00:01:15,625 --> 00:01:17,833
خانواده‌هاي ديگه‌اي هم
اينجا هستن؟

13
00:01:17,916 --> 00:01:18,916
بسه

14
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
متوجهيد كار شما غيرقانونيه؟

15
00:01:21,166 --> 00:01:22,958
ما كه به كسي آزاري نرسونديم

16
00:01:23,666 --> 00:01:25,333
فقط ميخوايم زندگي كنيم

17
00:01:27,916 --> 00:01:28,833
راه بيوفتيد

18
00:01:28,916 --> 00:01:30,083
!يالا! سريعتر

19
00:01:31,375 --> 00:01:32,500
فقط همينا بودن

20
00:01:33,208 --> 00:01:35,375
وقتي وارد شديم
همه‌شون تو خونه بودن

21
00:01:35,875 --> 00:01:38,958
اصلا بعيد ميدونم اين بچه‌ها
تا حالا بيرون رفته باشن

22
00:01:41,083 --> 00:01:42,083
اين رو مي‌بيني؟

23
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
از كشو يك گهواره درست كردن

24
00:01:46,291 --> 00:01:47,375
چقدر حرفه‌اي

25
00:01:48,083 --> 00:01:50,541
عكس‌ها رو براي دادستان گرفتي؟ -
آره -

26
00:01:56,041 --> 00:01:57,875
خوبه

27
00:02:00,875 --> 00:02:02,833
تو برو اونا رو ببر زندان

28
00:02:02,916 --> 00:02:04,750
بچه‌ها با من -
باشه -

29
00:02:04,833 --> 00:02:06,041
!يالا خانم! راه بيوفت

30
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
!بلند شو

31
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
راه بيوفت -
خواهش مي‌كنم -

32
00:02:10,041 --> 00:02:12,708
قربان، ما كار اشتباهي نكرديم

33
00:02:12,791 --> 00:02:15,125
!بيرون -
فقط ميخوايم زندگي كنيم -

34
00:02:15,208 --> 00:02:17,000
اونا بچه‌ان

35
00:02:17,083 --> 00:02:20,166
!سكوت -
!خواهش مي‌كنم! هنوز صبحونه نخوردن -

36
00:02:21,166 --> 00:02:23,486
!بايد صبحونه بخورن

37
00:02:36,625 --> 00:02:38,000
ببخشيد بچه‌ها

38
00:02:49,500 --> 00:02:52,583
يك مورد ۸۰۸ احتمالي
در برج آنجل روي زمين داريم

39
00:02:52,666 --> 00:02:55,125
مادر و شريكش كه مسلح هستن

40
00:02:55,208 --> 00:02:58,041
حداقل دوتا كودك ثبت‌نشده همراهشون هست

41
00:02:58,125 --> 00:03:00,500
خيابون ۷۳۰ سمت شرقي مات كانال

42
00:03:00,583 --> 00:03:04,875
.چهار نفر بودن، بين سن‌هاي ۸ تا ۱۰
مشكل حل شد

43
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
درخواست واحد تميزكاري رو دارم

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
فكر نمي‌كردم بياي

45
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
نمي‌خواستم اجراتو از دست بدم

46
00:04:08,958 --> 00:04:10,291
بد بود؟

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,916
ماموريتم؟ -
آره -

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
ديوونه‌هاي هميشگي

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,500
.فقط چندتا "پرورش‌دهنده" بودن
مسلح هم نبودن. آسون بود

50
00:04:18,125 --> 00:04:21,583
نمي‌فهمم چرا بايد بهمين راحتي
جاودانگي درماني" رو ول كنن"

51
00:04:21,666 --> 00:04:24,375
آخه چرا بيخيال اين چيزا بشن؟

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,208
من فقط ۲۰ سال صرف
به كمال رسوندن اين اجرام كردم

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,416
و واقعا هم زيبا بود آليس. زيبا بود

54
00:04:33,708 --> 00:04:39,041
پس بنظر نمياد بچه‌دار نشدن
بهاي زيادي براي زندگي جاودان باشه

55
00:04:39,125 --> 00:04:44,458
خب تا وقتي يك عده از اين مهموني نرن
نمي‌تونيم بقيه رو راه بديم

56
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
راستي يادم اومد

57
00:04:48,000 --> 00:04:51,125
كه فردا "جاودانگي درماني" دارم

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
مي‌توني من رو ببري؟

59
00:04:55,541 --> 00:04:56,833
آره

60
00:04:56,916 --> 00:04:59,333
.آره چرا كه نه
پنتل مي‌تونه جاي من كار كنه

61
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
عالي شد

62
00:05:02,458 --> 00:05:04,791
...ميدوني، اگه قرار نبود تا ابد زنده بمونيم

63
00:05:05,958 --> 00:05:07,083
باهات ازدواج مي‌كردم

64
00:05:07,708 --> 00:05:12,166
،اگه قرار نبود تا ابد زنده بمونيم
مي‌ذاشتم حامله‌م كني

65
00:05:16,333 --> 00:05:19,333
عجب قيافه‌اي. انقدر جدي نباش

66
00:05:19,416 --> 00:05:22,250
پس اينجايي! آليس عزيزم

67
00:05:22,333 --> 00:05:25,208
بايد باهام بياي. مخالفت هم نداريم

68
00:05:26,541 --> 00:05:28,000
همگي، همگي

69
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
به سلامتي آليس

70
00:05:31,875 --> 00:05:36,875
در آخرين لحظات، اين اجراي
سولوي شوم تولگوي آليس بود

71
00:05:36,958 --> 00:05:41,500
كه باعث شد اجراي ما
تا اين اندازه مورد اقبال منتقدين قرار بگيره

72
00:05:42,125 --> 00:05:44,166
،براي بيشتر از يك قرن

73
00:05:44,250 --> 00:05:47,375
...تفسير بنيني از اين اثر، هميشه

74
00:05:49,125 --> 00:05:52,916
هيچوقت فكر نمي‌كردم كسي بتونه
از پس اين دايناسور باستاني بر بياد

75
00:05:54,208 --> 00:05:58,250
،پس بعنوان يادبود پايان يك دوره
...يك يادگاري كوچك

76
00:06:01,041 --> 00:06:02,125
!براي آليس...

77
00:06:03,833 --> 00:06:07,750
قاتل دايناسورها

78
00:06:13,208 --> 00:06:14,500
حالت خوبه؟

79
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
آره

80
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
فقط يكم خسته‌ام

81
00:06:22,875 --> 00:06:23,958
دستم رو بگير

82
00:06:52,291 --> 00:06:54,583
خيلي احساس خوبي دارم

83
00:06:55,291 --> 00:06:57,666
بيا -
چي؟ همين الان؟ -

84
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
آره همين الان

85
00:06:58,791 --> 00:07:00,958
خودت ميدوني بعد "جاودانگي درماني" چطوري ميشم

86
00:07:01,041 --> 00:07:02,583
صبر كن آليس

87
00:07:02,666 --> 00:07:04,083
صبر كن ديگه

88
00:07:05,541 --> 00:07:06,458
صبر كن

89
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
بسه

90
00:07:10,875 --> 00:07:11,875
چرا؟

91
00:07:13,333 --> 00:07:14,250
ببخشيد

92
00:07:14,333 --> 00:07:15,791
حالت خوبه؟ -
...آره. فقط اينكه -

93
00:07:15,875 --> 00:07:17,791
الان نمي‌تونم

94
00:07:23,416 --> 00:07:24,708
چه كسل‌كننده

95
00:07:30,708 --> 00:07:34,166
.نمي‌تونست گريه‌هاش رو بند بياره
نمي‌دونست باهاش چكار كنه

96
00:07:34,250 --> 00:07:38,083
.نمي‌دونست چطوري آرومش كنه
و اينطوري شد كه همسايه‌ها صداش رو شنيدن

97
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
اول فكر كردن صداي سگه

98
00:07:40,958 --> 00:07:43,083
اين پرورش‌دهنده‌ها چه انتظاري داشتن؟

99
00:07:43,166 --> 00:07:44,833
ميدونن كه بچه‌ها چقدر سروصدا دارن

100
00:07:44,916 --> 00:07:47,458
نميدونم بخاطر توقف جاودانگي درماني هست
...كه انقدر حماقت مي‌كنن

101
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
يا اصلا همينطوري بدنيا اومدن ...

102
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
بچه‌كُش

103
00:07:53,083 --> 00:07:54,958
قاتل -
كافيه -

104
00:07:55,041 --> 00:07:56,125
!بزدل

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,583
!تفنگم رو گرفت -
!هيولاي وحشي -

106
00:08:02,458 --> 00:08:03,291
زديمش

107
00:08:03,375 --> 00:08:06,708
حالت خوبه بريگز؟
يارو نزديك بود بكشت

108
00:08:06,791 --> 00:08:08,708
تفنگ رو گرفتيم. تفنگ رو گرفتيم

109
00:08:08,791 --> 00:08:09,791
حالت خوبه؟

110
00:08:11,916 --> 00:08:13,125
بريگز؟

111
00:09:18,250 --> 00:09:24,000
بله، اين يك اسباب‌بازي واقعا عاليه

112
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
نمي‌تونستيد حدس بزنيد
كه بيشتر از ۲۰۰ سال قدمت داره

113
00:09:30,416 --> 00:09:32,208
حتما خيلي از اينا مي‌فروشيد

114
00:09:32,291 --> 00:09:35,625
نه اتفاقا زياد نيستن. الان ديگه نه

115
00:09:36,291 --> 00:09:38,750
ديگه كالكتورهاي زيادي براي اين چيزا باقي نموندن

116
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
ديگه نه

117
00:09:41,541 --> 00:09:43,708
بله. همينطوره

118
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
نمي‌خواستيد بقيه‌ي دايناسورها رو نگاه كنيد؟

119
00:09:46,875 --> 00:09:48,541
نه. من كالكتور نيستم

120
00:10:46,250 --> 00:10:48,208
چيزي نيست. بشين

121
00:10:49,583 --> 00:10:53,416
.لطفا بشين
فقط ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم

122
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
سيگار؟ -
نه -

123
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
صحيح

124
00:11:19,916 --> 00:11:21,208
...براش بده

125
00:11:28,666 --> 00:11:29,750
چرا اينكارو مي‌كني؟

126
00:11:32,416 --> 00:11:34,708
چرا آدمايي مثل تو
هنوز بچه‌دار ميشن؟

127
00:11:34,791 --> 00:11:35,958
چرا؟

128
00:11:38,291 --> 00:11:43,041
چون اونقدر عاشق خودم نيستم
كه بخوام تا ابد زنده بمونم

129
00:11:43,125 --> 00:11:44,291
به اين ميگي زندگي؟

130
00:11:45,666 --> 00:11:46,666
اينجا؟

131
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
...با زنداني كردن اون چيز -
دختره -

132
00:11:51,083 --> 00:11:53,875
و اسمش... ملانيه

133
00:11:56,583 --> 00:11:58,958
باشه

134
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
داري لبخند ميزني

135
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
بامزه‌ست

136
00:12:14,250 --> 00:12:16,583
پس حس داري، مگه نه؟

137
00:12:18,375 --> 00:12:21,000
بايد بدوني كه اين كار شدني نيست

138
00:12:23,291 --> 00:12:26,583
من ۲۱۸ ساله زنده‌ام

139
00:12:27,333 --> 00:12:29,666
خيلي چيزها ديدم

140
00:12:31,416 --> 00:12:33,625
ولي دخترم همه‌چيز رو برام تازه مي‌كنه

141
00:12:34,875 --> 00:12:37,958
دوست دارم دنيا رو از
چشماي كوچيكش ببينم

142
00:12:38,291 --> 00:12:41,083
چشماي روشن و مملو از زندگيش

143
00:12:42,583 --> 00:12:43,666
بي‌روح و مُرده نيستن

144
00:12:44,291 --> 00:12:45,666
مثل چشماي تو

145
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
اولين قدم‌هاش رو يادم مياد

146
00:12:56,708 --> 00:12:58,791
اولين خنده‌اش رو يادم مياد

147
00:13:00,208 --> 00:13:02,875
اولين باري كه منو مامان صدا زد رو يادم مياد

148
00:13:04,625 --> 00:13:08,458
تمام اين لحظه‌ها رو بخاطر ميارم
چون ميدونم وقت زيادي ندارم

149
00:13:26,791 --> 00:13:28,125
كلاهت رو ميخواد

150
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
.ميخواد بذارش روي سرت
يكي از بازي‌هاشه

151
00:13:54,166 --> 00:13:55,750
!نه! نه! نه

152
00:13:55,833 --> 00:13:58,625
!نه خواهش مي‌كنم
اون فقط يه بچه‌ست

153
00:13:59,833 --> 00:14:03,583
.خواهش مي‌كنم. اون يه بچه‌ست
لطفا نكشش

154
00:14:03,666 --> 00:14:05,750
من رو به جاش بكش

155
00:14:05,833 --> 00:14:08,833
.براي بقيه جا باز مي‌كنم
!من رو بكش! بكش

156
00:14:08,916 --> 00:14:11,500
!من رو به جاش بكش
براي بقيه جا باز مي‌كنم

157
00:15:35,502 --> 00:15:42,502
مترجم: آرين دراما
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama

158
00:15:43,502 --> 00:15:49,502
:) براي حمايت شما از من
Hamibash.Com/ArianDrama