1
00:00:27,720 --> 00:00:31,900
"چمنزار انبوه"

2
00:00:35,131 --> 00:00:39,901
مترجم: آرين دراما

3
00:02:02,166 --> 00:02:03,958
چرا اينجا ايستاديم؟

4
00:02:15,875 --> 00:02:18,125
جناب لطفا برگرديد توي قطار

5
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
چي شد؟ -
فقط يك وقفه‌ي كوتاهه -

6
00:02:23,375 --> 00:02:26,000
جناب لطفا برگرديد به كابينتون

7
00:02:26,541 --> 00:02:29,875
موتور به مشكل خورده؟ -
چيز خاصي نيست -

8
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
ديگ بخار دوباره بايد جوش بياد

9
00:02:34,416 --> 00:02:36,416
پس براي يك نخ سيگار وقت هست

10
00:02:36,500 --> 00:02:39,916
آره ولي... جايي نريد

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,291
وقتي آماده‌ي حركت بشيم، دوبار صدا ميزنم
ولي فقط دوبار

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,166
بعدش تحت هر شرايطي راه ميوفتيم

13
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
 

14
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
!همه سوار بشيد

15
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
لعنتي

16
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
!سلام! سلام! من اينجام

17
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
صدام رو مي‌شنويد؟

18
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
سلام!؟

19
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
همه سوار بشيد -
صبر كن -

20
00:05:03,833 --> 00:05:06,500
!صبر كن من اينجام

21
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
!لطفا صبر كنيد

22
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
!لعنتي

23
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
تف تو ذاتش

24
00:05:23,541 --> 00:05:25,250
چي؟

25
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
سلام؟

26
00:05:40,833 --> 00:05:41,958
اين چيه...؟

27
00:05:43,666 --> 00:05:44,833
خداي من

28
00:06:08,875 --> 00:06:11,583
اوه نه. نه نه

29
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
!برو عقب

30
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
!برو عقب

31
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
خداي من

32
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
قطار

33
00:06:51,541 --> 00:06:52,708
!آهاي

34
00:06:52,791 --> 00:06:53,916
!صبر كنيد

35
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
!لطفا صبر كنيد

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,791
!گمشيد

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
!بريد پي كارتون

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
!بريد عقب

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
!گمشيد

40
00:07:30,666 --> 00:07:32,416
!راه بيوفت

41
00:07:36,875 --> 00:07:37,875
!عجله كن

42
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
!يالا

43
00:07:48,708 --> 00:07:49,708
بيا اينجا

44
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
اونا... از آتيش خوششون نمياد

45
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
اصلا خوششون نمياد

46
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
اصلا چي هستن؟

47
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
،تا جايي كه من ميدونم
اكثرشون قبلا آدم بودن

48
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
شايد بعضي‌هاشون موقع
عبور از دشت گم شدن

49
00:08:10,208 --> 00:08:13,125
يا شايد يه عده هم جاي اشتباهي
از قطار پياده شدن

50
00:08:14,083 --> 00:08:15,000
نميدونم

51
00:08:15,083 --> 00:08:18,208
اين قضيه... قبلا هم اتفاق افتاده؟

52
00:08:19,083 --> 00:08:20,750
هر از گاهي اتفاق ميوفته

53
00:08:21,375 --> 00:08:25,083
ديگ‌بخار قطار هميشه
همينجا از كار ميوفته

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,375
و بعدش انگار يك حفره
اون بيرون باز ميشه

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
حدس مي‌زنم به يك دنياي ديگه منتهي ميشه

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,841
جناب... بهتره اين اتفاق رو
براي كسي تعريف نكنيد

57
00:08:51,625 --> 00:08:54,416
البته كه بهرحال حرفتون رو باور نمي‌كنن

58
00:09:15,887 --> 00:09:22,417
مترجم: آرين دراما
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama

59
00:09:23,418 --> 00:09:28,418
:) براي حمايت شما از من
Hamibash.Com/ArianDrama