1
00:00:00,100 --> 00:00:06,100
سي‌نما تقديم مي‌كند
30nama.com

2
00:00:06,124 --> 00:00:12,124
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:12,148 --> 00:00:18,148
AmirH_Na زيرنويس از

4
00:00:18,417 --> 00:00:21,917
«عـشـق، مـرگ + ربـات‌»

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,333
،در گذشته و در اقيانوس‌هاي دور و غريب»
.ملوانان به شكار كوسۀ بزرگ جِيبِل مي‌رفتند

6
00:00:37,416 --> 00:00:41,208
كشتي‌ها معمولاً در اين سفرهاي خطرناك
.گم مي‌شدند

7
00:00:41,291 --> 00:00:46,041
به‌اصطلاح گفته مي‌شد كه اين كشتي‌ها
«.سفر بدي داشتند

8
00:00:46,125 --> 00:00:48,208
«سفر بد»

9
00:00:56,875 --> 00:00:59,916
!تاناپاد»! خلاف جهت وزش باد»

10
00:01:47,541 --> 00:01:50,250
.فكر مي‌كنم تنها راه منصفانه همين باشه

11
00:01:53,958 --> 00:01:54,958
.«بيا اينجا، «سِرت

12
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
.زود باش

13
00:02:12,291 --> 00:02:13,625
.خون‌سرد باش

14
00:02:15,833 --> 00:02:17,083
.مرسي، آقاي مِليس

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,875
!سِروال» رو شكر»

16
00:02:32,458 --> 00:02:33,541
.سِروال» رو شكر»

17
00:02:50,416 --> 00:02:54,750
…خب حالا كه رهبرمون رو انتخاب كرديم

18
00:02:56,750 --> 00:02:57,958
.من تصميم مي‌گيرم كي بره

19
00:03:01,958 --> 00:03:04,958
.باشه! باشه

20
00:03:05,541 --> 00:03:07,583
.ديگه نيازي به زور نيست

21
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
.با ميل خودم مي‌رم

22
00:03:14,208 --> 00:03:15,833
.مشاهداتم رو گزارش مي‌دم

23
00:03:15,916 --> 00:03:18,041
.باشه. همين كارو بكن

24
00:03:18,125 --> 00:03:19,125
.موفق باشي

25
00:03:20,375 --> 00:03:21,750
.عالي شد

26
00:04:27,791 --> 00:04:31,958
.«جزيرۀ «فِيدِن

27
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
چي گفتيد؟

28
00:04:33,833 --> 00:04:35,958
.منو ببر

29
00:04:37,583 --> 00:04:42,458
.من گوشت خورد

30
00:04:42,541 --> 00:04:46,916
.يا خدا -
.من گوشت خورد -

31
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
.حتماً

32
00:04:50,208 --> 00:04:54,833
.ولي قبلش من و تو بايد با هم توافق كنيم

33
00:04:59,541 --> 00:05:00,791
،از همه مهم‌تر

34
00:05:01,625 --> 00:05:05,791
من تنها كسي‌ام كه مي‌تونه
.ثبات اين كشتي رو حفظ كنه

35
00:05:06,291 --> 00:05:10,875
.من بايد سالم بمونم

36
00:05:12,500 --> 00:05:13,875
.نبايد خورده بشم

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,125
متوجهي؟

38
00:05:19,625 --> 00:05:20,625
.خوبه

39
00:05:22,166 --> 00:05:25,208
حالا يه چيزي دست توئه

40
00:05:27,916 --> 00:05:29,250
.و بايد در اختيارم بذاريش

41
00:06:16,708 --> 00:06:17,875
.سلام

42
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
چي شد؟

43
00:06:30,291 --> 00:06:31,291
!تورين

44
00:06:46,166 --> 00:06:48,000
.باهاش مذاكره كردم

45
00:06:51,333 --> 00:06:54,041
.شما هم الان بايد با من مذاكره كنيد

46
00:06:57,083 --> 00:07:00,250
.با دقت گوش كنيد
.حوصله ندارم دوباره تكرار كنم

47
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
.اون موجود حرف مي‌زنه

48
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
با يه سخت‌پوست صحبت كردي؟

49
00:07:05,541 --> 00:07:10,500
حوصلۀ توضيح‌دادن هم ندارم؛
.جز اينكه گفت به نزديك‌ترين جزيره برسونيمش

50
00:07:10,583 --> 00:07:12,916
شاهد بوديم كه اون جونور
.هر كاري دوست داشت كرد

51
00:07:13,916 --> 00:07:15,916
يعني باور كنيم تو مي‌خواي به چالش بكشيش؟

52
00:07:16,000 --> 00:07:19,416
اگر هم به‌اميدِ نجات جون خودمون
،ببريمش اونجا

53
00:07:19,500 --> 00:07:21,060
.چيز خاصي نداريم كه بديم بخوره

54
00:07:21,125 --> 00:07:23,541
…تازگيا هم يه مقدار خوشش اومده از

55
00:07:29,791 --> 00:07:33,458
خب اون چطور؟
.همين الانشم ناقصه

56
00:07:33,958 --> 00:07:35,083
.آره. حالشم انگار زياد خوب نيست

57
00:07:35,166 --> 00:07:39,708
هركيو كه انگشت فاسدش رو
.سمت برادر من نشونه بگيره، زخمي‌تر مي‌كنم

58
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
!كافيه

59
00:07:43,416 --> 00:07:45,875
.ما توي اين مصيبت با هميم

60
00:07:45,958 --> 00:07:48,250
.دوباره برگشتيم سر جاي اولمون

61
00:07:48,875 --> 00:07:50,708
.«درست مي‌گي، «شانتره

62
00:07:51,208 --> 00:07:54,916
دوباره با تصميمي وحشتناك و تلخ
.روبه‌رو هستيم

63
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
…مگه اينكه

64
00:08:00,208 --> 00:08:01,666
.از قبل گرفته شده باشه

65
00:08:19,125 --> 00:08:20,583
.آفرين

66
00:08:22,541 --> 00:08:24,125
.تا آخرش بخور

67
00:08:29,833 --> 00:08:30,833
.جزيرۀ فيدن

68
00:08:32,375 --> 00:08:34,333
.مي‌خواد ببريمش اونجا

69
00:08:35,333 --> 00:08:38,541
،با وجود بادي كه مي‌وزه
.بازم يك و نيم روز راهه

70
00:08:38,625 --> 00:08:40,625
انتقال اين «تاناپاد» به جزيره هم

71
00:08:40,708 --> 00:08:44,458
.مساويه با مرگ مردم بي‌خبر فيدن

72
00:08:44,541 --> 00:08:45,375
.بد نيست

73
00:08:48,000 --> 00:08:50,666
،طبق تجربۀ من
.فقط بلدن تف كنن رو صورت آدم

74
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
.واسه منم همين اتفاق افتاد

75
00:08:52,875 --> 00:08:53,750
.دو بار

76
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
،در هر صورت
.من يه پيشنهاد ديگه دارم

77
00:08:58,541 --> 00:09:01,250
.اين جزيره‌هاي بي‌نام متروكه‌ان

78
00:09:01,333 --> 00:09:04,791
،شايد بتونيم بدون اينكه هيولاهه متوجه شه
.ببريمش اونجا

79
00:09:04,875 --> 00:09:10,500
اين‌جوري مي‌شه جون مردم بي‌گناه بي‌شماري رو
.نجات داد

80
00:09:15,000 --> 00:09:16,833
.خيلي‌خب. رأي‌گيري مي‌كنيم

81
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
.رأي تك‌تكتون برابره

82
00:09:20,333 --> 00:09:24,541
رأي‌گيري محرمانه مي‌مونه
.و كسي از تصميم بقيه باخبر نمي‌شه

83
00:09:25,708 --> 00:09:28,083
به‌صورت خصوصي رأيتون رو داخل كاغذ
.مشخص كنيد و تاش كنيد

84
00:09:28,166 --> 00:09:29,750
.بعدش بدينش به من

85
00:09:30,250 --> 00:09:33,750
تيك نشون‌دهندۀ اينه كه
،با وجود ريسكش

86
00:09:33,833 --> 00:09:35,083
.از جزاير مسكوني عبور كنيم

87
00:09:35,166 --> 00:09:39,416
ضربدر هم نشونۀ سفر كوتاه‌تر
.به جزيرۀ فيدنه

88
00:09:39,500 --> 00:09:43,750
ضربدر مساويه با
.برآورده‌كردن خواستۀ اون جونور

89
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
.از وجدانتون كمك بگيرين

90
00:10:12,833 --> 00:10:14,458
.بذارين اول يه اعترافي بكنم

91
00:10:15,541 --> 00:10:18,375
،با تاكردن گوشه‌ها و بريدن لبه‌ها

92
00:10:18,458 --> 00:10:22,291
من تك‌تك كاغذها رو منحصربه‌فرد كردم؛
.فقط هم خودم مطلع بودم

93
00:10:22,875 --> 00:10:26,541
حين پخش‌كردنشون هم توجهم مطلقاً جمع بود
،و به همين ترتيب

94
00:10:26,625 --> 00:10:31,791
بايد اعلام كنم كه موفق شدم ترسوهاي جمع رو
.شناسايي كنم

95
00:10:31,875 --> 00:10:33,767
چي گفت؟ -
.گفت تو جمعمون ترسو داريم -

96
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
ترسوهاي ضعيفي كه با كمال ميل حاضرن
،اگه به‌معني نجات جون خودشون باشه

97
00:10:36,968 --> 00:10:38,458
.به مردم غريبه خيانت كنن

98
00:10:38,958 --> 00:10:41,958
دو تا ترسو رأي به انتقال بار وحشتناكمون

99
00:10:42,041 --> 00:10:46,541
.به دوش مردان، زنان و بچه‌هاي جزيرۀ فيدن دادن

100
00:10:47,583 --> 00:10:50,250
.آقاي مليس، لطفاً يه قدم برو سمت راست -
چي؟ -

101
00:10:51,083 --> 00:10:52,791
«.گفت: «يه قدم برو سمت راست

102
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
.باشه

103
00:10:55,833 --> 00:10:57,083
.لطف كردي. ممنونم

104
00:11:07,083 --> 00:11:10,333
.خب اينم از اين
.ناگوار، اما لازم

105
00:11:10,416 --> 00:11:14,958
بالاخره در روحيه و هدف و مقصود
.با هم يكي شديم

106
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
.آقاي سوپرين، لطفاً اجسادمون رو انتقال بده

107
00:11:39,750 --> 00:11:42,833
،با دوبرابرشدن غذا
.وقت‌مون هم دوبرابر بيشتر مي‌شه

108
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
.البته اميدوارم

109
00:12:31,458 --> 00:12:32,916
!لطفاً وايسين، قربان

110
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
.مجبورم كردن

111
00:12:35,333 --> 00:12:36,333
.تورين

112
00:12:36,916 --> 00:12:39,125
!تورين

113
00:12:41,208 --> 00:12:43,958
!تورين

114
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
تو صدام زدي؟

115
00:12:58,958 --> 00:13:02,375
.جزيرۀ فيدن

116
00:13:02,958 --> 00:13:06,541
.جزيرۀ فيدن

117
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
.آره

118
00:13:09,750 --> 00:13:13,166
.صبر از همه‌چي مهم‌تره
…ما در مسيرِ

119
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
.گرسنه

120
00:13:18,916 --> 00:13:21,291
.گرسنه

121
00:13:23,625 --> 00:13:24,625
.حتماً

122
00:13:25,208 --> 00:13:26,583
.نون‌خور زياد داري

123
00:13:26,666 --> 00:13:31,125
.به‌زودي بايد غذا خورد

124
00:13:32,083 --> 00:13:36,000
.بايد غذا بخوريم

125
00:13:54,000 --> 00:13:56,250
.جزيرۀ فيدن اونجاست

126
00:13:57,208 --> 00:13:58,916
.مدام نزديك‌تر مي‌شيم

127
00:14:04,458 --> 00:14:07,416
من دليل سوءقصد به جونم رو

128
00:14:07,500 --> 00:14:10,250
،پايين‌بودن روحيه مي‌دونم

129
00:14:10,333 --> 00:14:14,041
.ولي اين كابوس بالاخره تموم مي‌شه

130
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
.قسم مي‌خورم

131
00:14:15,166 --> 00:14:17,833
فردا چي، قربان؟
…اگه دوستتون اونجا

132
00:14:17,916 --> 00:14:19,625
!مسير رو تغيير نديد

133
00:14:20,666 --> 00:14:22,541
.بعد از طلوع آفتاب هم بيدارم كنيد

134
00:16:07,500 --> 00:16:09,791
.من باهاشون همكاري نكردم

135
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
.به همين خاطر متشكرم

136
00:16:42,291 --> 00:16:43,875
،اگه راستشو بخواي

137
00:16:43,958 --> 00:16:46,083
.اون موقع دروغ گفتم

138
00:16:46,166 --> 00:16:48,166
.كاغذها رو نشونه‌گذاري نكردم

139
00:16:52,125 --> 00:16:53,208
.لزومي نداشت

140
00:16:58,166 --> 00:17:01,666
.تك‌تكتون ضربدر زدين

141
00:17:29,625 --> 00:17:30,791
!رسيديم

142
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
.خودتو نشون بده

143
00:17:46,291 --> 00:17:49,166
.جزيرۀ فيدن

144
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
.آره

145
00:17:53,416 --> 00:17:54,416
،همون طور كه مي‌دوني

146
00:17:55,416 --> 00:17:58,500
.كوسۀ جيبل زياد ارزشمند نيست

147
00:17:59,791 --> 00:18:00,791
…گوشتش

148
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
.چربه

149
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
…پوستش هم

150
00:18:08,666 --> 00:18:10,625
.اين‌قد سخته كه نمي‌شه باهاش لباس درست كرد

151
00:18:14,250 --> 00:18:17,625
…ولي چيزي كه به‌وفور داره

152
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
.نفته

153
00:18:22,833 --> 00:18:25,291
.صدفم قويه

154
00:18:25,375 --> 00:18:26,916
.واسه تو نيست

155
00:19:50,900 --> 00:19:56,900
AmirH_Na زيرنويس از

156
00:19:56,924 --> 00:20:00,924
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما
@CinamaSub

157
00:20:00,948 --> 00:20:05,948
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com