1
00:00:02,024 --> 00:00:08,024
سي نما تقديم ميكند
30nama.com
2
00:00:08,024 --> 00:00:12,024
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
officialcinama@
3
00:00:12,024 --> 00:00:17,024
كانال رسمي تيم ترجمهي ۳۰نما
@CinamaSub
4
00:00:18,584 --> 00:00:22,167
«عـشـق، مـرگ + ربـات»
5
00:00:22,191 --> 00:00:27,191
مترجم: ميثم موسويان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
6
00:00:29,193 --> 00:00:32,317
«بكشيدش، تيم. بكشيدش»
7
00:00:42,875 --> 00:00:44,333
اين خيلي مسخرهست گروهبان.
8
00:00:44,416 --> 00:00:46,708
خفه خون بگير، ميسي.
9
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
فولن! اگه اينجوري جلوي آفتاب
وايسي يه تير صاف ميخوره به كيرت.
10
00:00:50,666 --> 00:00:54,375
آره. صاف ميخوره به كيرت.
11
00:00:54,458 --> 00:00:57,083
ميخوام ببينم تا كجا ميتونم برسونمش.
12
00:00:57,750 --> 00:00:59,916
من نشونه گيري يه فرشته...
13
00:01:00,000 --> 00:01:02,625
و برد شاش يه خدا رو دارم.
14
00:01:02,708 --> 00:01:04,875
تا هدف چهقدر ديگه مونده، گروهبان؟
15
00:01:04,958 --> 00:01:07,458
۵۰۰ متر ديگه... به سمت بالا.
16
00:01:08,958 --> 00:01:11,250
اه، كير توش.
17
00:01:11,333 --> 00:01:13,333
يك هفت، من يك يك هستم، تمام.
18
00:01:14,708 --> 00:01:16,833
يك هفت، يك يك.
19
00:01:16,916 --> 00:01:18,666
ما به ۵۰۰ متري هدف رسيديم.
20
00:01:18,750 --> 00:01:19,750
صدامو داري؟ تمام.
21
00:01:21,166 --> 00:01:22,750
همه چيز رو به راهه، گروهبان؟
22
00:01:22,833 --> 00:01:24,833
خوبه. بهتر از اين نميشه.
23
00:01:26,083 --> 00:01:28,500
منظورت از خوب اينه
كه توي ۵۰ دقيقهي گذشته...
24
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
نتونستيم با كسي تماس بگيريم؟
25
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
منظورت از خوب اينه كه سرجوخهي احمق ما...
26
00:01:33,416 --> 00:01:35,000
تصميم گرفت ما رو از هم جدا كنه؟
27
00:01:35,083 --> 00:01:38,291
منظورت از خوب اينه كه من
مجبورم اين مهمات كوفتي رو...
28
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
از اين كوه لعنتي بالا بكشم؟
29
00:01:40,083 --> 00:01:44,541
منظورت از خوب اينه كه تيم دو
تبديل به ژامبون ريز ريز انساني شده؟
30
00:01:48,083 --> 00:01:50,083
كير تو اين وضع.
31
00:01:50,166 --> 00:01:51,625
اينو ببينيد.
32
00:01:51,708 --> 00:01:54,541
بزرگيش تقريبا اندازهي كير منه.
33
00:01:55,208 --> 00:01:57,333
خب، فكر كنم ديگه به اين نيازي نداره.
34
00:01:57,416 --> 00:02:00,583
كل تيم از بين رفتن. اين
كار جهاديا نبوده، گروهبان.
35
00:02:00,666 --> 00:02:03,041
هي، هي، هي. مهم نيست كار چي بوده.
36
00:02:03,125 --> 00:02:05,041
ما كارمون رو انجام ميديم، سرباز.
37
00:02:05,541 --> 00:02:06,583
با همديگه.
38
00:02:08,583 --> 00:02:09,583
"با همديگه"؟
39
00:02:09,916 --> 00:02:12,666
مطمئنم اين كلمه روي پوستر با چند
تا توله سگ خيلي خوشگل ميشه!
40
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
چي؟ چي؟
41
00:02:23,333 --> 00:02:24,416
اون يه گوركن عسلخواره.
42
00:02:24,500 --> 00:02:26,125
گوركناي عسلخوار هيچي به تخمشون نيست!
43
00:02:26,208 --> 00:02:29,125
ديگه همه چي تمومه. همهمون
خل شديم. وقشته همو بكشيم.
44
00:02:29,208 --> 00:02:32,875
خدا رو شكر. از حمل
اين همه مهمات خسته شدم.
45
00:02:32,958 --> 00:02:35,291
به شما عوضيها اجازه ندادم كه بميريد.
46
00:02:39,083 --> 00:02:40,750
ما بايد بهش شليك كنيم؟
47
00:02:40,833 --> 00:02:42,500
معلومه كوتس، بهش شليك كن.
48
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
آتش! آتش!
49
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
اون متوقف نميشه!
50
00:02:50,208 --> 00:02:51,291
ادامه بديد!
51
00:02:56,291 --> 00:02:58,000
اون چه جور خرسيه؟
52
00:03:00,166 --> 00:03:02,083
كيرم دهنت، كورگن عسلخوار!
53
00:03:05,000 --> 00:03:07,250
كيرم دهنت، كيرم دهنت، كيرم دهنت!
54
00:03:07,333 --> 00:03:09,250
ولش كن حرومزاده!
55
00:03:12,416 --> 00:03:13,791
پشمام!
56
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
بمير كونكش!
57
00:03:21,083 --> 00:03:21,916
اي واي.
58
00:03:23,041 --> 00:03:24,041
اروين!
59
00:03:27,291 --> 00:03:29,208
لعنتي، لعنتي، لعنتي!
60
00:03:43,666 --> 00:03:45,041
هي! من اينجام!
61
00:03:46,750 --> 00:03:49,375
لعنتي. شارژ اين كوفتي تموم شده.
62
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
اه. من روي دوستتون وايسادم.
63
00:03:52,333 --> 00:03:53,166
ببخشيد.
64
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
اين وضعيت خيلي بديه.
65
00:03:55,041 --> 00:03:56,166
چشم بسته غيب گفتي.
66
00:03:56,250 --> 00:03:57,583
اين يارو كدوم خريه؟
67
00:03:58,416 --> 00:04:01,541
گروهبان دوم موريس، از گروه گريفين.
68
00:04:01,625 --> 00:04:03,166
توي اردوگاه آيزنهاور مستقر هستم.
69
00:04:03,250 --> 00:04:05,875
- جاش اون طرف تيغهي كوهه.
- جايي به اسم اردوگاه آيزنهاور وجود نداره.
70
00:04:05,958 --> 00:04:08,166
معلومه كه هست. شما در موردش نميدونيد.
71
00:04:08,250 --> 00:04:09,583
اون زيرزمينيه.
72
00:04:09,666 --> 00:04:11,375
داري كس ميگي.
73
00:04:11,458 --> 00:04:13,250
تو توي اردوگاه كسشعر مستقري...
74
00:04:13,333 --> 00:04:16,250
و كسشعر دروغ تحويل ما ميدي.
75
00:04:18,250 --> 00:04:21,458
سازمان سيا سال ۰۲ و درست
بعد از تهاجم اونو ساخت.
76
00:04:21,541 --> 00:04:23,791
اون فقط يه بخش ديگه از استراتژي دل و ذهن ماست.
[تاكتيك ارتش آمريكا در جنگ ويتنام]
77
00:04:23,875 --> 00:04:26,791
بذار حدس بزنم. اين بخشي
از يه عمليات محرمانه هست....
78
00:04:26,875 --> 00:04:29,833
و شما كلي چرت و پرتاي
علمي اون زير داريد...
79
00:04:29,916 --> 00:04:33,000
از جمله كابوسهايي مثل اون چيز.
80
00:04:33,083 --> 00:04:36,875
خب، اسم اون چيز پروژهي بارگست هست.
81
00:04:36,958 --> 00:04:41,416
اون ديشب با ما توي گشت بود كه
يهو شروع به رفتارهاي... خائنانه كرد.
82
00:04:41,500 --> 00:04:44,791
و با تيم من مثل شورشيهاي
افغاني رفتار كرد.
83
00:04:44,875 --> 00:04:48,666
بارگست؟ اين اسم احمقانهاي
براي يه گوركن عسلخواره.
84
00:04:48,750 --> 00:04:50,708
اون گوركن عسلخوار نيست.
85
00:04:50,791 --> 00:04:53,625
اون يه خرس گريزلي
هست كه مهندسي ژنتيكي شده...
86
00:04:53,708 --> 00:04:56,208
و كلي بهينهسازي مكانيكي بهش اضافه شده.
87
00:04:56,291 --> 00:04:58,416
اون مثل يه تانك با بدنهي خز ميمونه.
88
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
چنگالهاي جمع شوندهي
تيتانيومي ضد نفر.
89
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
دندونهاي الماسي،
90
00:05:03,333 --> 00:05:08,000
همهي اينا توي يه اينچ ژل
ضدگلوله كه زير پوستشه جمع شده.
91
00:05:08,083 --> 00:05:11,791
سلاحهاي كوچيك جلوي اين پشم هم
نيست، حتي نارنجك هم روش كارساز نيست.
92
00:05:11,875 --> 00:05:13,875
مگر اينكه شانس
بياريد، كه اونم بعيده.
93
00:05:13,958 --> 00:05:16,226
- ميشه با اون بكشيش؟
- اين آشغال؟
94
00:05:16,250 --> 00:05:17,916
نه. اين قرار بود كنترل از راه دورش باشه.
95
00:05:18,000 --> 00:05:21,625
اما تنها چيزي كه جواب ميده اين
دكمهاش هست كه روش نوشته "برو تو كونم".
96
00:05:22,125 --> 00:05:25,083
بيايد بچهها. بيايد به اون پايگاهي
بريم كه فكر ميكنيد وجود نداره.
97
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
خب، گروهبان؟
98
00:05:27,416 --> 00:05:30,416
چرا كه نه؟ فكر نكنم قضيه
بتونه از اين عجيبتر بشه.
99
00:05:31,000 --> 00:05:33,250
گندش بزنن. همينجا بود.
100
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
همينجا بود.
101
00:05:35,375 --> 00:05:37,291
يه سنگ كوفتي بود. همونجا.
102
00:05:37,375 --> 00:05:41,708
ظاهرا ورودي مخفي پايگاه
محرمانهي سازمان سيايي كه ميگفتي...
103
00:05:41,791 --> 00:05:44,708
اونقدر مخفيانه هست كه
خودتم نميتوني پيداش كني.
104
00:05:45,250 --> 00:05:47,208
گروهبان، الان اجازهي مردن داريم؟
105
00:05:47,291 --> 00:05:49,125
صبر كن، فولن. صبر كن.
106
00:05:49,208 --> 00:05:51,041
اينجاست.
107
00:05:52,708 --> 00:05:54,708
- هنوز سرجاشه.
- باورم نميشه.
108
00:06:07,583 --> 00:06:09,708
فكر كنم وقتي كه رفتي اينجور نبوده.
109
00:06:09,791 --> 00:06:11,458
نه. اصلا اينجوري نبود.
110
00:06:11,541 --> 00:06:14,541
من شخصا از تغييري كه دادن راضيم.
111
00:06:16,958 --> 00:06:17,958
خيلي خب.
112
00:06:18,416 --> 00:06:21,125
بيايد مهمات مناسب كار رو برداريم...
113
00:06:21,208 --> 00:06:23,916
و كون اين جونورو پاره كنيم!
114
00:06:24,416 --> 00:06:25,500
ببخشيد بابت بددهنيم.
115
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
من براي جق زدن ميام اينجا.
116
00:06:35,625 --> 00:06:38,125
ميسي! فولن! كادوي
كريسمستون رو زودتر ميگيريد.
117
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
حالا شد يه چيزي!
118
00:06:41,291 --> 00:06:42,771
اگه آب دهنت بريزه روش، بايد بخريش.
119
00:06:42,833 --> 00:06:45,875
معلومه كه ميخوامش.
با اين ميشه يه كاري كرد.
120
00:06:47,000 --> 00:06:48,166
ها؟
121
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
صبر كنيد، صبر كنيد. اون دوسته.
122
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
دوسته.
123
00:06:55,666 --> 00:06:57,708
اين مارس بات هست.
124
00:06:57,791 --> 00:06:59,250
سلام. سلام.
125
00:06:59,333 --> 00:07:01,833
رفيقتو يادته، مارس بات؟
126
00:07:01,916 --> 00:07:04,708
چه خوب. بازم خرت و پرتاي علمي.
127
00:07:04,791 --> 00:07:06,916
اونم ميخواد سركشي كنه و ما رو بخوره؟
128
00:07:08,041 --> 00:07:11,458
تو كه فكر نميكردي سازمان سيا
فقط يه اسلحهي جهادي داشته باشه،
129
00:07:11,541 --> 00:07:12,375
مگه نه؟
130
00:07:12,458 --> 00:07:14,166
پسرم، كميّت جون آدماي زيادي رو نجات ميده.
131
00:07:14,250 --> 00:07:16,416
خب، اين خيلي نازه.
132
00:07:17,416 --> 00:07:20,750
منو با اين چشماي توله
سگي معصومت نگاه نكن.
133
00:07:22,000 --> 00:07:24,125
تو چه مرگته ميسي؟
134
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
بيايد بچهها. زودباشيد!
135
00:07:30,791 --> 00:07:33,458
بهتره بعد اين قضيه اسم منو
براي گرفتن مدال رد كني، موريس.
136
00:07:33,541 --> 00:07:35,416
تو اخلاق بدي داري، سرباز ميسي،
137
00:07:35,500 --> 00:07:37,916
و من هيچ پاداشي كه اون بخواد رو بهت نميدم.
138
00:07:41,125 --> 00:07:43,708
خب، شايد گذاشتم يه تقديرنامه بگيري.
139
00:07:43,791 --> 00:07:46,500
خيلي خب، گلپسرا. من بارگست
رو به سمت خودمون فرا ميخونم.
140
00:07:46,583 --> 00:07:47,583
آماده باشيد!
141
00:07:48,416 --> 00:07:50,166
بيايد قال اين قضيه رو بكنيم.
142
00:07:53,083 --> 00:07:55,500
سه ثانيه، دو ثانيه، يك ثانيه.
143
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
ام...
144
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
مطمئني كه اون دكمه...
145
00:08:27,166 --> 00:08:29,416
- لعنتي!
- برو، برو، برو!
146
00:08:33,416 --> 00:08:34,750
كير تو اين وضع!
147
00:08:40,666 --> 00:08:43,666
خدا لعنتش كنه! بريد، بريد!
148
00:08:56,041 --> 00:08:57,708
مارس بات، نه!
149
00:08:57,791 --> 00:09:00,083
خودتو نجات بده دوست رباتي من!
150
00:09:02,958 --> 00:09:04,000
نه!
151
00:09:08,416 --> 00:09:09,416
كون لقش.
152
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
برو!
153
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
اين مال خودته!
154
00:09:15,750 --> 00:09:17,000
ميخوام نزديكتر بشه!
155
00:09:20,833 --> 00:09:21,833
بگير كه اومد!
156
00:09:41,625 --> 00:09:44,458
همش همين؟ گوركن عسلخوار احمق كوفتي!
157
00:09:44,541 --> 00:09:46,583
فولن، گمشو عقب، كسخل!
158
00:09:51,833 --> 00:09:54,458
گاييدمت گوركن عسلخوار!
159
00:09:56,791 --> 00:09:58,750
ميسي! حركت كن!
160
00:10:32,333 --> 00:10:34,083
- از دست تو، ميسي.
- مامان...
161
00:10:34,166 --> 00:10:35,583
مامان...
162
00:10:35,666 --> 00:10:37,958
درست ميشه، فولن، فقط...
163
00:10:39,166 --> 00:10:40,250
نيلسن...
164
00:10:40,333 --> 00:10:43,916
نيلسن، خواهش ميكنم به زنم بگو...
165
00:10:44,000 --> 00:10:45,833
- باشه، فولن هر چيزي بخواي ميگم.
- نيلسن...
166
00:10:45,916 --> 00:10:47,791
- خواهش ميكنم...
- قول ميدم.
167
00:10:48,291 --> 00:10:49,291
به زنم بگو...
168
00:10:50,250 --> 00:10:51,291
من... من...
169
00:10:52,000 --> 00:10:53,416
خواهرش رو گاييدم.
170
00:11:02,125 --> 00:11:03,875
كير تو اين زندگي.
171
00:11:05,166 --> 00:11:06,166
خب...
172
00:11:08,500 --> 00:11:10,833
عجب وضع كسشعريه، گروهبان.
173
00:11:16,625 --> 00:11:17,666
كير توش.
174
00:11:17,690 --> 00:11:20,690
[تيتراژ آهنگ داره]
175
00:11:20,690 --> 00:11:25,690
مترجم: ميثم موسويان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
176
00:11:25,714 --> 00:11:30,714
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com
177
00:11:35,583 --> 00:11:37,458
♪ كيرم دهنت، گوركن عسل خوار! ♪
178
00:11:40,875 --> 00:11:43,291
♪ كير... كير... كيرم دهنت گوركن عسلخوار! ♪
179
00:11:45,833 --> 00:11:48,208
♪ كيرم دهنت، كيرم دهنت، كيرم دهنت! ♪
180
00:11:51,541 --> 00:11:53,541
♪ گوركن عسلخوار احمق كوفتي! ♪
181
00:11:54,625 --> 00:11:56,333
♪ بمير كونده! ♪
182
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
♪ كير توش، كير توش، كير توش! ♪
183
00:12:00,583 --> 00:12:02,583
♪ كير توش، كير توش، كير توش! ♪
184
00:12:03,583 --> 00:12:05,375
♪ كير توش، كير توش، كير توش! ♪
185
00:12:09,166 --> 00:12:11,000
♪ گوركن عسلخوار احمق كوفتي! ♪
186
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
♪ كيرم دهنت، گوركن عسل خوار! ♪
187
00:12:20,875 --> 00:12:22,750
♪ كيرم دهنت، گوركن عسل خوار! ♪
188
00:12:25,333 --> 00:12:27,083
♪ صاف ميخوره به كيرت. ♪