1
00:00:07,322 --> 00:00:12,322
سينما تقديم ميكند
www.30nama.com
2
00:00:12,522 --> 00:00:18,512
« زيرنويس از علي اكبر دوست دار »
:. Ali99 .:
3
00:00:18,522 --> 00:00:22,022
« عـشـق، مـرگ + ربـات »
4
00:00:29,262 --> 00:00:33,057
« دفنشده در راهروهاي طاقدار »
5
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
« كانال رسمي تيم ترجمهي ۳۰نما »
:. @CinamaSub .:
6
00:00:56,791 --> 00:00:58,416
ديوثها ديگه تو چنگمونن
7
00:01:12,875 --> 00:01:14,875
اون داخل ارتباطمون قطع ميشه
8
00:01:16,375 --> 00:01:20,208
از تيم دلتا سه صفر به پايگاه شكاري.
گروگان رو شناسايي كرديم
9
00:01:20,291 --> 00:01:22,011
متوجه شدم، دلتا صفر سه
10
00:01:22,041 --> 00:01:23,166
گروگان در چه وضعيه؟
11
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
هنوز زندهست
12
00:01:25,083 --> 00:01:26,916
شورشيها رو تا يه تونل تعقيب كرديم
13
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
تيم دلتا صفر سه، منتظر باشيد
14
00:01:29,125 --> 00:01:32,033
كمكم داره دير ميشه. شايد بهتر باشه
برگرديم اردوگاه و وسايلهامون رو جمع كنيم
15
00:01:32,083 --> 00:01:33,383
تا طلوع آفتاب منتظر بمونيم
16
00:01:33,750 --> 00:01:35,790
انگار گروگانه وضعيت ناجوري داشت
17
00:01:37,208 --> 00:01:39,208
غار هميشه تاريكه
18
00:01:39,291 --> 00:01:42,691
- چرا اينقدر بيخايهاي، اسپنس؟
- خودت چرا اينقدر لاشي هستي، ديلمن؟
19
00:01:44,250 --> 00:01:45,333
آمادۀ حركت بشيد
20
00:01:47,375 --> 00:01:50,791
تيم دلتا صفر سه، گروگان رو نجات بديد
و از اونجا خارج بشيد
21
00:01:50,875 --> 00:01:53,708
دريافت شد، پايگاه شكاري.
دلتا صفر سه، تمام
22
00:01:55,000 --> 00:01:56,125
بومان، تو جلو حركت كن
23
00:01:56,625 --> 00:01:58,291
يه پرتوي نور. بدون نور سفيد
24
00:01:58,375 --> 00:01:59,725
همگي دوربين ديد در شب بزنيد
25
00:02:01,125 --> 00:02:03,491
اسپنس، هر ۲۵ متر يكبار
از آشكارساز فروسرخ استفاده كن
26
00:02:03,541 --> 00:02:04,625
دريافت شد
27
00:02:12,583 --> 00:02:15,916
حس ميكنم اينجا هدفِ پر چرب و چيلياي
واسه دشمنم
28
00:02:18,291 --> 00:02:21,666
نگران نباش. هوات رو دارم، الاغ
29
00:02:21,750 --> 00:02:23,250
هي بهم نگو الاغ
30
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
خيليخب، باشه
31
00:02:25,166 --> 00:02:26,958
از وقتي كه ديگه با الاغها سكس نكني
32
00:02:27,041 --> 00:02:30,291
بهت گفتم كه، داشتم نوازشش ميكردم.
ترسيده بود. بايد چيكار ميكردم؟
33
00:02:30,375 --> 00:02:32,775
خيليخب. ديگه چرت و پرت نگين.
مشغول مأموريتيمها
34
00:02:37,041 --> 00:02:38,041
گروهبان
35
00:02:49,125 --> 00:02:50,125
خيلي عجيبه، رفيق
36
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
اين چيه؟
37
00:02:52,458 --> 00:02:53,750
يهجور گُلسَنگ
38
00:02:54,250 --> 00:02:57,916
- توي غار گُلسَنگ پيدا ميشه؟
- من چهميدونم. من اهل رود آيلندم
39
00:03:02,833 --> 00:03:04,375
گروهبان. جسد
40
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
هارپر
41
00:03:08,750 --> 00:03:10,350
- محدوده رو ايمن كنيد
- دريافت شد
42
00:03:11,625 --> 00:03:13,125
يه مَرد بالاي ۱۶ سال
43
00:03:14,333 --> 00:03:15,958
علائم مشخصي از جراحت وجود نداره
44
00:03:16,541 --> 00:03:17,625
بدون جراحت؟
45
00:03:17,708 --> 00:03:19,375
پس صورتش كدوم گوريه؟
46
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
گروگان
47
00:03:22,083 --> 00:03:22,916
لعنتي
48
00:03:23,000 --> 00:03:25,083
آخه يعني چي؟
49
00:03:25,583 --> 00:03:27,633
گروهبان، دو تا اسكلت ديگه هم اينجاست
50
00:03:28,333 --> 00:03:31,366
اينها حتماً شورشيهان. مگه همين
يكي دو ساعت پيش نديده بوديمشون؟
51
00:03:31,416 --> 00:03:33,541
چه سلاحي اين بلا رو سر آدميزاد مياره، ها؟
52
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
كيرم توش
53
00:03:44,000 --> 00:03:45,750
مأموريتمون هنوز هم سرجاشه
54
00:03:46,250 --> 00:03:47,791
بيايد تمومش كنيم
55
00:03:47,875 --> 00:03:50,250
گروهبان، مأموريتمون نجات گروگان بود
56
00:03:51,416 --> 00:03:52,708
بايد جسدش رو برگردونيم
57
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
هارپر، برو جلو
58
00:04:15,666 --> 00:04:16,791
چه غلطي داري ميكني؟
59
00:04:18,416 --> 00:04:21,041
- يه چيزي پشتمه. بكَنش!
- خفه شو
60
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
اين ديگه چه كوفتيه؟
61
00:04:31,750 --> 00:04:33,833
يه قيافهاي چيزي داشت
62
00:04:43,125 --> 00:04:44,875
نه. نه، نه، نه
63
00:04:44,958 --> 00:04:45,958
گوه توش
64
00:04:46,416 --> 00:04:47,416
عقبنشيني
65
00:04:48,541 --> 00:04:51,000
- همه جا هستن
- كيرم توش!
66
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
لعنتي. گندش بزنن!
67
00:04:53,541 --> 00:04:55,583
استون، ببندشون به رگبار!
68
00:04:56,875 --> 00:04:57,750
يا خدا!
69
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
بومان!
70
00:05:02,750 --> 00:05:04,541
دستت رو بده به من! لعنتي!
71
00:05:05,750 --> 00:05:07,500
- منو پوشش بدين
- همراه با من!
72
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
سمت راستت!
73
00:05:09,875 --> 00:05:10,958
سمت چپتـن!
74
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
سمت راست رو ببين!
75
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
خشاب عوض ميكنم!
76
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
گروهبان!
77
00:05:30,625 --> 00:05:31,708
بريم! بريم!
78
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
- ديلمن، بيا بريم!
- دارم ميام!
79
00:05:37,375 --> 00:05:38,791
جون بكَن! بريم!
80
00:05:42,458 --> 00:05:44,875
يا خود خدا،
اون حشرهها بومان رو خوردن!
81
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
ديملن كجاست؟
82
00:05:58,583 --> 00:06:00,166
يا خدا!
83
00:06:01,041 --> 00:06:02,401
- ديلمن…
- هي!
84
00:06:04,458 --> 00:06:05,708
لعنتي!
85
00:06:05,791 --> 00:06:06,791
ديلمن!
86
00:06:11,625 --> 00:06:12,875
ميتونستم بهش كمك كنم
87
00:06:12,958 --> 00:06:14,308
نه. كاري از دستت برنمياومد
88
00:06:17,333 --> 00:06:18,879
حشرهها ديگه دنبالمون نميكنن
89
00:06:19,791 --> 00:06:21,500
حتماً فقط نگهبانِ تونلـن
90
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
نگهبان چي؟
91
00:06:35,708 --> 00:06:37,833
اينجا ديگه كجاست؟
92
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
اون صدا…
93
00:06:47,125 --> 00:06:48,333
از…
94
00:06:49,375 --> 00:06:50,916
صدايِ چيه؟
95
00:06:55,125 --> 00:06:57,541
ما سربازيم، نه باستانشناس
96
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
اون كسكشها
97
00:07:00,916 --> 00:07:02,416
گروهبان، تو رو جون ما…
98
00:07:02,500 --> 00:07:03,875
هي!
99
00:07:03,958 --> 00:07:05,208
ما مشكلات بزرگتري داريم
100
00:07:05,291 --> 00:07:07,958
سوسكهاي آدمخوار با چهرۀ انساني
و معبد بزرگ فضاييها
101
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
خيليخب. ميزنيم به چاك
102
00:07:23,583 --> 00:07:25,063
يه تونل اونجا هست
103
00:07:25,791 --> 00:07:28,311
ممكنه به سطح زمين راه داشته باشه
104
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
بريم!
105
00:07:30,708 --> 00:07:32,226
…نجاتبخش من است. ديگر نخواهم ترسيد
106
00:07:32,250 --> 00:07:34,291
- اسپنسر
- خداوند نور و نجات من است
107
00:07:35,666 --> 00:07:38,458
خدا مُرده.
با اين وضعيت ناجور كنار بيا. بايد بريم
108
00:08:06,083 --> 00:08:07,250
دارن از عقب ميان!
109
00:08:11,208 --> 00:08:12,708
- بريد، بريد!
- دارم ميام
110
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
پوشش ميدم!
111
00:08:17,750 --> 00:08:18,750
گندش بزنن
112
00:08:20,791 --> 00:08:22,311
- نارنجك!
- برو!
113
00:08:23,291 --> 00:08:24,291
خشاب عوض ميكنم
114
00:08:30,333 --> 00:08:31,333
برو!
115
00:08:37,916 --> 00:08:39,833
- اسپنس!
- اون مُرده! بيا بريم!
116
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
تيرهام تموم شده
117
00:09:04,416 --> 00:09:05,816
يه نارنجك برام مونده. تو چي؟
118
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
فقط همينو دارم
119
00:09:11,541 --> 00:09:13,750
ولي شايد با گلولۀ آخر
خودم رو خلاص كنم
120
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
اون صدا…
121
00:09:28,291 --> 00:09:29,625
اون ديگه چه كوفتيه؟
122
00:09:31,000 --> 00:09:32,083
از…
123
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
اون تو مياد
124
00:09:33,875 --> 00:09:36,958
خيليخب. پس بيا راهمونو كج كنيم بريم
125
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
گروهبان
126
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
گروهبان!
127
00:09:43,625 --> 00:09:45,833
گروهبان، چه غلطي داري ميكني؟
128
00:10:12,958 --> 00:10:14,833
چطور ممكنه؟ چي؟
129
00:10:15,916 --> 00:10:16,916
چطور ممكنه؟
130
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
نه
131
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
نه، نه، نه
132
00:10:22,458 --> 00:10:23,666
نه، نه، نه
133
00:10:27,041 --> 00:10:27,941
گروهبان، اين ديگه…
134
00:10:35,250 --> 00:10:36,458
نه. وايسا!
135
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
آزادم كنيد
136
00:10:56,208 --> 00:10:58,458
آزادم كنيد
137
00:10:58,541 --> 00:11:00,666
آزادم كنيد
138
00:11:00,750 --> 00:11:02,750
آزادم كنيد
139
00:11:03,250 --> 00:11:05,458
آزادم كنيد
140
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
گروهبان!
141
00:11:06,833 --> 00:11:10,500
- وايسا! وايسا!
- آزادم كنيد
142
00:11:11,958 --> 00:11:14,958
- آزادم كنيد
- اين كارو نكن
143
00:11:15,041 --> 00:11:19,916
- آزادم كنيد. آزادم كنيد
- گروهبان. بذارش زمين!
144
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
- آزادم كنيد
- بس كن!
145
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
- آزادم كنيد
- نكن. نه! نه
146
00:11:25,708 --> 00:11:28,416
آزادم كنيد
147
00:11:28,500 --> 00:11:33,541
آزادم كنيد
148
00:11:34,875 --> 00:11:36,416
آزادم كنيد
149
00:11:36,500 --> 00:11:37,541
كون لقت!
150
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
آزادم كنيد
151
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
آزادم كنيد
152
00:11:47,458 --> 00:11:51,458
آزادم كنيد
153
00:11:53,958 --> 00:11:56,875
آزادم كنيد…
154
00:12:10,000 --> 00:12:16,000
« زيرنويس از علي اكبر دوست دار »
:. Ali99 .:
155
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
156
00:12:21,000 --> 00:12:27,000
« بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
157
00:12:27,500 --> 00:12:33,500
« كانال رسمي تيم ترجمهي ۳۰نما »
:. @CinamaSub .: