1
00:00:01,370 --> 00:00:03,198
...من عاشقتون شدم
2
00:00:05,583 --> 00:00:06,882
تو نگاه اول
3
00:00:08,140 --> 00:00:09,066
چی؟
4
00:00:32,792 --> 00:00:42,792
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
5
00:00:42,833 --> 00:00:46,684
(قسمت ۲)
حتی اگه به نظر برسه آزارت به یه مورچه هم نمیرسه
6
00:00:47,292 --> 00:00:48,625
باید بدونی کی بس کنی
7
00:00:50,343 --> 00:00:51,801
من از قصد تحریکت میکنم
8
00:00:52,596 --> 00:00:54,137
این شوک درمانیه
9
00:00:55,581 --> 00:00:58,872
شما که ظاهرا به عشق اعتقاد نداشتی
10
00:01:04,000 --> 00:01:05,042
چی میخوای؟
11
00:01:05,593 --> 00:01:06,718
عاشقمی، خب که چی؟
12
00:01:08,823 --> 00:01:10,557
...میخوام که
13
00:01:14,020 --> 00:01:15,257
باهم قرار بزاریم
14
00:01:16,458 --> 00:01:17,320
چی؟
15
00:01:23,250 --> 00:01:24,558
مستی
16
00:01:24,708 --> 00:01:25,475
دیوونه
17
00:01:26,958 --> 00:01:28,715
من کاملا جدیم
18
00:01:28,792 --> 00:01:31,000
هشت ضربدر۹ میشه ۷۲
19
00:01:31,028 --> 00:01:32,082
میبینی؟ کاملا هوشیارم
20
00:01:32,107 --> 00:01:33,251
خوابشو ببینی
21
00:01:35,794 --> 00:01:36,711
چیه؟
22
00:01:37,208 --> 00:01:39,417
خیلیا برای قرار گذاشتن با من هستن
چرا باید با تو قرار بزارم؟
23
00:01:40,167 --> 00:01:41,375
چی داری مگه؟
24
00:01:41,917 --> 00:01:43,167
قدم بلنده
25
00:01:44,223 --> 00:01:45,182
قابل اعتمادم
26
00:01:46,171 --> 00:01:47,046
و مهمتر از همه
27
00:01:48,458 --> 00:01:49,735
خوش قیافم
28
00:01:50,917 --> 00:01:53,333
هربار که تو دوست یابیم
(برنامه هایی هستن برای پیدا کردن دوست)
29
00:01:53,333 --> 00:01:54,614
همه من رو انتخاب میکنند
30
00:01:56,583 --> 00:01:57,951
چه از خود متشکری
31
00:01:59,083 --> 00:02:00,250
اینطور فکر نمیکنم
32
00:02:00,667 --> 00:02:01,792
اشتباهم کجاست؟
33
00:02:02,958 --> 00:02:05,254
اول ایده بیخودت برای درمان
34
00:02:05,333 --> 00:02:07,958
دومیشم، اعتراف عشقت خیلی مسخرست
35
00:02:07,983 --> 00:02:10,608
مطمئنم به خودت افتخار کردی
که برنامه عالی چیدی
36
00:02:11,125 --> 00:02:12,625
...اما درواقع
37
00:02:12,650 --> 00:02:14,850
خیلی بی ادبانست
38
00:02:14,875 --> 00:02:16,750
بدم اومد ازش
39
00:02:18,684 --> 00:02:19,997
...ببخشید، ولی
40
00:02:20,585 --> 00:02:22,252
باید بیخیال شی
41
00:02:30,208 --> 00:02:31,292
صبرکن
42
00:03:10,458 --> 00:03:12,685
اصلا کنجکاو نیستین
43
00:03:14,065 --> 00:03:15,989
بدونی چرا عاشقت شدم؟
44
00:03:20,958 --> 00:03:22,008
نه
45
00:03:23,905 --> 00:03:24,988
جدا؟
46
00:03:27,350 --> 00:03:30,037
میدونی که من ادم رمانتیکی نیستم
47
00:03:30,292 --> 00:03:31,642
از عشق بدم میاد
48
00:03:31,667 --> 00:03:33,463
داری وقتتو تلف میکنی
49
00:03:33,625 --> 00:03:36,002
قلبت رو به یکی دادن
...مثه دور خودت چرخیدنه
50
00:03:36,292 --> 00:03:37,551
وحشتناکه
51
00:03:39,583 --> 00:03:43,004
پس چرا از برنامه دوست یابی استفاده میکنین؟
52
00:03:45,187 --> 00:03:46,687
واقعا بیخیال نمیشیا
53
00:03:47,417 --> 00:03:48,500
از کجا فهمیدی؟
54
00:03:50,367 --> 00:03:52,409
یون سو داشت دربارش حرف میزد و من شنیدم
55
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
درسته، من از برنامه دوست یابی استفاده میکنم
56
00:03:56,458 --> 00:03:57,875
خیلی سادست خوشم میاد
57
00:03:57,875 --> 00:03:59,225
چرا؟
58
00:03:59,250 --> 00:04:00,917
چون هیچ کس توقعی نداره
59
00:04:00,942 --> 00:04:02,875
هیچ احساس الکی توش نیست
60
00:04:06,793 --> 00:04:10,085
همش بخاطر این نیست که
میترسین؟
61
00:04:11,387 --> 00:04:12,637
خیلی ساده بهت میگم
62
00:04:13,640 --> 00:04:14,613
تو
63
00:04:15,335 --> 00:04:16,598
تایپ من نیستی
64
00:04:17,198 --> 00:04:18,031
همین
65
00:04:22,500 --> 00:04:23,671
!صبر کن
66
00:04:36,127 --> 00:04:40,710
میخوام باهام قرار بزاری
67
00:04:45,635 --> 00:04:47,006
تو نگاه اول عاشقم شده؟
68
00:04:50,359 --> 00:04:52,109
چرت و چرنده
69
00:04:55,333 --> 00:04:57,292
حتما با حرفای الانم دیگه بیخیال میشه
70
00:05:00,458 --> 00:05:03,517
(هارام |عنوان: پنگوئن فراری)
71
00:05:03,542 --> 00:05:05,083
!چه مرگشه مرتیکه
72
00:05:34,726 --> 00:05:35,976
بهتر شدم
73
00:05:52,000 --> 00:05:54,850
درسته، از یه برنامه دوست یابی استفاده میکنم
74
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
خیلی سادست خوشم میاد
75
00:05:56,292 --> 00:05:57,708
چرا؟
76
00:05:57,733 --> 00:05:59,350
چون هیچ کس توقعی نداره
77
00:05:59,375 --> 00:06:01,125
هیچ احساس الکی وجود نداره
78
00:06:10,833 --> 00:06:12,708
(برنامه دوستیابی)
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,563
دانلودش میکنم
80
00:06:51,495 --> 00:06:52,578
این چیه؟
81
00:07:06,917 --> 00:07:08,143
...ممنون ولی
82
00:07:08,192 --> 00:07:09,233
من تو خماری نیستم
83
00:07:10,367 --> 00:07:11,284
چی؟
84
00:07:12,083 --> 00:07:14,125
فکر کردم دیشب روشنش کردم
85
00:07:14,520 --> 00:07:15,645
ولی فایده نداشت
86
00:07:18,292 --> 00:07:19,292
رئیس
87
00:07:19,988 --> 00:07:21,655
هنوز مستین؟
88
00:07:23,502 --> 00:07:24,418
اینو تو نذاشتی؟
89
00:07:25,502 --> 00:07:27,210
چه باعث شد فکر کنین این برای منه؟
90
00:07:29,708 --> 00:07:30,833
واقعا اینطوری نیست؟
91
00:07:31,708 --> 00:07:33,176
اگه نمیخواین برش میدارم
92
00:07:33,359 --> 00:07:35,895
من هنوز مستم
93
00:07:43,292 --> 00:07:47,417
حتی اگه سرتون شلوغ باشه
باید مراقب ظاهرتون باشین
94
00:07:48,042 --> 00:07:49,996
بیشتر از چیزی که فکر کنین
به ظاهر اهمیت میدم
95
00:07:51,625 --> 00:07:53,348
عشق من بودن اونقدرا راحت نیست
96
00:07:58,333 --> 00:07:59,333
روانی
97
00:08:07,052 --> 00:08:08,386
واقعا دارم اینو برمیدارما
98
00:08:46,708 --> 00:08:47,792
یون سون
99
00:08:49,750 --> 00:08:51,417
بله من اینجام
100
00:08:53,833 --> 00:08:55,083
فهمیدم
101
00:08:55,875 --> 00:08:56,906
باشه
102
00:08:57,000 --> 00:08:58,042
!رئیس
103
00:08:58,417 --> 00:08:59,958
نهار خوردین؟
104
00:09:02,250 --> 00:09:03,167
بشینین
105
00:09:03,932 --> 00:09:05,890
قبلا سفارش دادم
106
00:09:08,708 --> 00:09:09,542
...تو
107
00:09:14,635 --> 00:09:15,917
داری چیکار میکنی؟
108
00:09:19,268 --> 00:09:20,745
باز چه نقشه ای داری؟
109
00:09:22,176 --> 00:09:24,879
میخوام استراتژیم رو عوض کنم
110
00:09:25,417 --> 00:09:27,488
قبلا احساساتم روبهتون گفتم
111
00:09:28,034 --> 00:09:29,644
پس هرچی باشه من به راهم ادامه میدم
112
00:09:38,125 --> 00:09:39,833
پام شکست
113
00:09:39,833 --> 00:09:41,890
یاد بگیر یه ذره قوی باشی
یه هدف دیگه رو انتخاب کن
114
00:09:43,042 --> 00:09:44,083
شما دوتا چتونه؟
115
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
یون سون
116
00:09:47,875 --> 00:09:49,750
اگه سگ بیاد و گازت بگیره چیکار میکنی؟
117
00:09:51,292 --> 00:09:52,917
به فنا میری
118
00:09:55,093 --> 00:09:56,314
بیا بریم اونجا
119
00:10:04,292 --> 00:10:05,325
بشین
120
00:10:13,546 --> 00:10:14,754
!سلام
121
00:10:15,253 --> 00:10:16,947
!اینجا
1
00:10:17,458 --> 00:10:18,542
زود باش
2
00:10:18,567 --> 00:10:19,250
چخبر؟
3
00:10:19,286 --> 00:10:20,832
من قبلا سفارش دادم
4
00:10:20,857 --> 00:10:22,125
نهار خوردی؟
5
00:10:22,150 --> 00:10:23,161
من قبلا خوردم
6
00:10:23,333 --> 00:10:24,500
یه چیز بخور
7
00:10:25,625 --> 00:10:26,600
بیا دیگه
8
00:10:26,625 --> 00:10:27,917
فشار کاری زیاده
9
00:10:30,458 --> 00:10:32,000
چیه؟
10
00:10:33,601 --> 00:10:35,476
هیچی، نگرانش نباش
11
00:10:36,417 --> 00:10:39,542
پس، کی مبخوای تمرین رو شروع کنی؟
12
00:10:43,750 --> 00:10:46,350
مجبورم؟
13
00:10:46,375 --> 00:10:50,156
بهم اعتماد کن، باید انجامش بدی
14
00:10:52,667 --> 00:10:54,917
در موردش فکر می کنم
15
00:10:57,292 --> 00:10:59,191
چی می خوای بخوری؟
16
00:10:59,772 --> 00:11:01,640
من لاته وانیلی سرد می خورم
17
00:11:02,023 --> 00:11:03,898
خب، سفارش میدم -
صد و سی سانتی متر؟ -
18
00:11:04,458 --> 00:11:05,642
خیلی ریز برای دیدن
19
00:11:05,667 --> 00:11:07,417
تو 180 سانتی متری
20
00:11:08,375 --> 00:11:12,125
این اختلاف 50 سانتی متره
21
00:11:31,833 --> 00:11:32,895
راننده
22
00:11:33,776 --> 00:11:34,949
وایستا
23
00:11:43,542 --> 00:11:47,042
...رئیس، چه اتفاقی
24
00:12:03,792 --> 00:12:06,786
نگرانم بیفتین
25
00:12:13,067 --> 00:12:14,942
دو بار حمله به یک مکان خلاف قوانینه
26
00:12:16,292 --> 00:12:18,051
ول کن، تا 3 می شمارم
27
00:12:19,167 --> 00:12:20,156
1…
28
00:12:20,833 --> 00:12:21,741
2…
29
00:12:22,042 --> 00:12:22,867
3
30
00:12:31,667 --> 00:12:32,708
میدونی چیه
31
00:12:33,526 --> 00:12:35,567
وقتی تظاهر به بدجنسی می کنین کیوت میشین
32
00:12:40,500 --> 00:12:42,223
ببخشید دارم رد میشم
33
00:12:47,125 --> 00:12:50,750
"هیجان بی نام و نشان"
34
00:12:50,750 --> 00:12:53,250
"قبل از اینکه متوجه شم، دارم به تو نگاه میکنم"
35
00:12:53,250 --> 00:12:57,333
"تنها چیزی که میبینم تویی"
36
00:13:02,918 --> 00:13:05,127
به نظرم از این به بعد باید با مترو برم خونه
37
00:13:07,458 --> 00:13:09,892
اون زمان، نمیتونستم حتی فکرشو کنم که
38
00:13:09,917 --> 00:13:11,875
این دشمنی تبدیل به عشق میشه
39
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
تا حالا ماکت رو نگاه کردین قربان؟
40
00:13:16,775 --> 00:13:19,429
آره خیلی جالبه
41
00:13:19,500 --> 00:13:20,283
امتحانش کن
42
00:13:20,308 --> 00:13:20,849
خب
43
00:13:27,176 --> 00:13:29,510
فقط از برنامه ها قرار میذاری؟
44
00:13:30,479 --> 00:13:32,270
من اومدم پیدات کنم
45
00:13:37,627 --> 00:13:38,585
کاری نداری؟
46
00:13:40,012 --> 00:13:41,221
خیلی بدجنسی
47
00:13:41,984 --> 00:13:43,600
فقط داشتم یکم استراحت می کردم
48
00:13:43,625 --> 00:13:45,429
مگه چیکار کردی که خسته ای؟
49
00:13:45,458 --> 00:13:47,750
برای بازیگرا غذا بردم
و براشون توضیحات لازم رو دادم
50
00:13:48,934 --> 00:13:51,684
ماکت رو به مدیر ارشدمون تحویل دادم
51
00:13:52,375 --> 00:13:54,500
به تیم پشتیبانی کمک کردم وسایلشون رو تمیز کنن
52
00:13:55,776 --> 00:13:57,526
تو راه اندازی تیم نورپردازی کمک کردم
53
00:13:59,042 --> 00:14:00,625
دیگه چیکار کردم؟
54
00:14:02,958 --> 00:14:06,458
تازه واردا باید تو همه کارا کمک کنن
اینجوری تجربه جمع میکنن
55
00:14:06,458 --> 00:14:08,208
بعدشم، منتظر نباش تا کسی بهت کار بده
56
00:14:08,233 --> 00:14:09,830
کاری برای انجام دادن پیدا کن
57
00:14:12,875 --> 00:14:15,208
برو به میز نوشیدنی ها نگاه کن
58
00:14:15,233 --> 00:14:16,900
مردم فقط یک دسته غذا برداشتن
59
00:14:18,253 --> 00:14:20,047
باشه فهمیدم
60
00:14:22,375 --> 00:14:25,975
شما دوتا می تونین یه کمکی بهم بکنین؟
61
00:14:26,000 --> 00:14:27,975
البته! چه کمکی ؟
62
00:14:28,000 --> 00:14:29,750
برای عکسبرداری آزمایشی، به پایه نیاز داریم
63
00:14:30,292 --> 00:14:30,917
چی؟
64
00:14:31,708 --> 00:14:34,042
ولی مگه عکسبرداری امروز
مربوط به تازه ازدواج کرده ها نیست؟
65
00:14:35,768 --> 00:14:37,018
عالیه
66
00:14:37,042 --> 00:14:38,792
اینو یک فرصت در نظر بگیر
67
00:14:38,817 --> 00:14:40,053
برای گرفتن عکس رسمی زوج ها
68
00:14:40,417 --> 00:14:41,500
...قربان
69
00:14:42,500 --> 00:14:44,375
منو ببخشید
70
00:14:44,400 --> 00:14:45,625
من نمیتونم اینو انجام بدم
71
00:14:45,650 --> 00:14:48,420
ولی مدل زن ما واقعاً بلنده
72
00:14:48,445 --> 00:14:49,680
تقریباً هم قد توعه
73
00:14:50,625 --> 00:14:52,208
به نظر فشار زیادیه
74
00:14:52,233 --> 00:14:54,858
جای نگرانی نیست! خوشحال میشم کمک کنم
75
00:14:55,250 --> 00:14:57,267
به هر حال، این بخشی از کار منه، درسته؟
76
00:14:57,292 --> 00:14:59,335
درسته قربان؟
77
00:15:00,625 --> 00:15:01,914
حتما
78
00:15:02,453 --> 00:15:04,558
یه مدیر باید برای زیردستاش
79
00:15:04,583 --> 00:15:06,552
الگو باشه، درسته؟
80
00:15:07,417 --> 00:15:09,917
درسته، بیا به ما کمک کن
81
00:15:12,708 --> 00:15:14,294
نگران نباش بیا شروع کنیم
82
00:15:16,595 --> 00:15:20,178
...درگیر کردن احساسات شخصی با کار
83
00:15:20,250 --> 00:15:21,497
وجهه خوبی نداره
84
00:15:33,609 --> 00:15:34,317
بریم
85
00:15:37,167 --> 00:15:39,564
چرا پاهات و بالا نمیاری؟
86
00:15:39,875 --> 00:15:41,167
پاهام؟
87
00:15:43,625 --> 00:15:45,153
عالیه، همینطوره
88
00:15:45,416 --> 00:15:46,529
خب، همینجوری بمونین
89
00:15:48,750 --> 00:15:49,802
چیکار می کنی؟
90
00:15:51,050 --> 00:15:52,716
این ژست تو طرح بود
91
00:15:53,292 --> 00:15:54,745
تازه ندیدیش؟
92
00:15:55,958 --> 00:15:57,517
بیا سریع تمومش کنیم
93
00:15:57,542 --> 00:15:59,125
بستگی به خودتون داره
94
00:16:02,417 --> 00:16:03,875
این ژستم تو طرح بود
95
00:16:05,458 --> 00:16:07,177
ها رام خیلی خوب کار میکنه
96
00:16:10,148 --> 00:16:12,648
میتونی دستاتو دور کمرش بذاری؟
97
00:16:12,958 --> 00:16:14,058
همینطوری
98
00:16:14,083 --> 00:16:15,183
...خوبه
99
00:16:19,768 --> 00:16:21,623
...عالیه الان میگیرم
100
00:16:33,727 --> 00:16:34,852
عالی
101
00:16:36,125 --> 00:16:38,164
میدونین که آخرش باید همو ببوسیم
102
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
می تونم واقعی ببوسم؟
103
00:17:20,708 --> 00:17:21,435
وای نه
104
00:17:21,833 --> 00:17:23,082
چی شد؟
105
00:17:23,083 --> 00:17:23,901
رئیس
106
00:17:24,583 --> 00:17:25,583
!رئیس
107
00:17:41,128 --> 00:17:42,669
چشه؟ خیلی نگرانم
108
00:17:45,369 --> 00:17:46,160
رئیس
109
00:17:50,210 --> 00:17:51,168
رئیس
110
00:18:00,918 --> 00:18:01,877
مُردی؟
111
00:18:23,500 --> 00:18:24,125
رئیس
112
00:18:25,426 --> 00:18:26,385
رئیس
113
00:18:28,002 --> 00:18:28,835
رئیس
114
00:18:41,083 --> 00:18:42,599
با من چیکار کردی؟
115
00:18:44,531 --> 00:18:46,687
این خط منه
116
00:18:51,333 --> 00:19:01,333
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi