1
00:00:05,180 --> 00:00:07,976
توضیح بده چه اتفاقی افتاد
2
00:00:10,490 --> 00:00:12,531
میترسی باهات کاری کرده باشم؟
3
00:00:13,164 --> 00:00:16,066
داشتم چک میکردم ببینم نفس میکشی یا نه
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,869
مثه جنازه دراز کشیده بودی
5
00:00:22,122 --> 00:00:24,117
عکسبرداری چطور بود؟
6
00:00:26,809 --> 00:00:28,576
بازیگرا تازه اومدن و الان عکسبرداری میکنن
7
00:00:28,617 --> 00:00:31,335
چی؟ بیا سریع بریم
8
00:00:34,631 --> 00:00:36,210
لطفا مسئولیت بپذیر
9
00:00:38,853 --> 00:00:40,375
برا چی؟
10
00:00:41,295 --> 00:00:42,373
این
11
00:00:44,016 --> 00:00:45,140
یه اشتباه بود
12
00:00:45,539 --> 00:00:46,773
هیچ چیز خاصی نیست
13
00:00:49,260 --> 00:00:51,050
به هرحال منو بوسیدی
14
00:01:15,385 --> 00:01:25,385
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
15
00:01:25,410 --> 00:01:27,232
(قسمت 3)
16
00:01:59,927 --> 00:02:01,340
فایده نداره
17
00:02:11,706 --> 00:02:13,424
خیلی خب یکم استراحت کنیم
18
00:02:15,440 --> 00:02:16,877
نفس عمیق
19
00:02:18,388 --> 00:02:19,822
اروم باش
20
00:02:30,479 --> 00:02:31,799
(رئیس دپارتمان کیم جونگ سوپ)
سرگروه سو
21
00:02:31,824 --> 00:02:33,745
(رئیس دپارتمان کیم جونگ سوپ)
عکسی که گرفتمو براتون میفرستم
22
00:02:33,769 --> 00:02:34,987
!عالیه
23
00:02:35,011 --> 00:02:36,940
(رئیس دپارتمان کیم جونگ سوپ)
24
00:02:55,317 --> 00:02:56,934
حتما دارم دیونه میشم
25
00:03:07,327 --> 00:03:08,633
سلام
26
00:03:09,534 --> 00:03:11,000
سلام
27
00:03:33,370 --> 00:03:34,463
سر گروه سو
28
00:03:34,526 --> 00:03:35,783
بله؟
29
00:03:35,808 --> 00:03:36,826
دیروز
30
00:03:36,851 --> 00:03:38,781
عکسو به شوخی برای مدیر عامل فرستادم
31
00:03:39,769 --> 00:03:41,542
عکس؟-
مدیر عامل واقعا لایکش کرد-
32
00:03:42,073 --> 00:03:44,128
بعد از دیدنش مدیر عامل پیشنهاد داد که
33
00:03:44,237 --> 00:03:45,781
ازش به عنوان کاور استوری برای
34
00:03:45,805 --> 00:03:47,331
خبر نامه انلاین ماه بعدی استفاده کنیم
35
00:03:47,355 --> 00:03:49,753
عکس دیروز؟-
آره-
36
00:03:51,026 --> 00:03:52,780
مفهومی پر از عشقه
37
00:03:52,805 --> 00:03:54,775
رابطه ارشد و تازه کار تو محل کار
38
00:03:54,800 --> 00:03:56,360
شامل یه مصاحبه ساده
39
00:03:59,978 --> 00:04:02,338
اگه اینطوری پیش بره
نمیخوای واقعا قرار بذاری؟
40
00:04:07,498 --> 00:04:09,607
عجب غلطی کردم
41
00:04:09,631 --> 00:04:11,076
نباید ادامه دار شه
42
00:04:22,492 --> 00:04:23,757
رسیدید سرگروه
43
00:04:23,820 --> 00:04:24,820
صبح بخیر
44
00:04:25,109 --> 00:04:27,858
بیا از این به بعد مثل غریبه ها رفتار کنیم
45
00:04:28,083 --> 00:04:30,186
باهام حرف نزن بهم نگاه نکن
46
00:04:30,281 --> 00:04:31,647
طوری رفتار کن انگار نامرئیم
47
00:04:32,226 --> 00:04:35,176
نکنه، بخاطر اتفاق دیروزه؟
48
00:04:35,428 --> 00:04:37,506
فقط دیروز نیس ای بابا
49
00:04:38,284 --> 00:04:40,397
زندگیم بخاطرت داره از هم میپاشه
50
00:04:41,108 --> 00:04:42,405
از هم میپاشه؟
51
00:04:42,924 --> 00:04:45,777
طرح پروژه به حالت تعلیق دراومد و
توسط رئیس بخش مورد تمسخر قرار گرفت
52
00:04:45,802 --> 00:04:47,240
استفاده از مترو به جای اتوبوس
53
00:04:47,265 --> 00:04:49,191
ازار دهنده و ناخوشاینده
54
00:04:49,656 --> 00:04:51,014
همه اینا بخاطر توعه
55
00:04:51,921 --> 00:04:53,296
از الان به بعد
56
00:04:53,887 --> 00:04:56,309
نمیتونی تو شعاع سه متری من باشی
57
00:04:59,038 --> 00:05:00,304
اگه گوش نکنم چی؟
58
00:05:01,070 --> 00:05:02,554
همینجوری دست کم بگیرم
59
00:05:02,999 --> 00:05:04,465
تا یه بادمجون پای چشمت بکارم
60
00:05:04,827 --> 00:05:06,014
چطوری؟
61
00:05:06,851 --> 00:05:08,249
چطوری میزنیم؟
62
00:05:10,109 --> 00:05:11,491
میزنم دیگه
63
00:05:26,682 --> 00:05:28,173
چیکار میکنی؟-
یه لحظه صبر کن-
64
00:05:28,557 --> 00:05:29,916
فقط یه ثانیه بهم نگاه کن
65
00:05:35,064 --> 00:05:36,775
چه ارامشی
66
00:05:36,800 --> 00:05:38,011
مشکلی نیست
67
00:05:38,361 --> 00:05:39,736
...چی؟
68
00:05:40,477 --> 00:05:41,814
تو اینترنت سرچ کردم
69
00:05:41,839 --> 00:05:42,846
و فهمیدم که
70
00:05:42,871 --> 00:05:44,622
بعضی از مردم به نور حساسن
71
00:05:45,478 --> 00:05:46,916
ممکنه تشنج کنن
72
00:05:46,941 --> 00:05:48,611
و حتی اگه شدید باشه غش کنن
73
00:05:50,283 --> 00:05:52,728
بهش حساسیت به نور یا همچین چیزی میگن
74
00:05:55,760 --> 00:05:58,219
فک کردم بخاطر این غش کردی
75
00:05:59,205 --> 00:06:02,743
تشنج دارم یا غش کردم مشکل خودمه
76
00:06:02,793 --> 00:06:04,470
تو چرا اهمیت میدی؟
77
00:06:07,432 --> 00:06:08,697
...صورتم
78
00:06:09,932 --> 00:06:11,103
مثه خورشید میتابه
79
00:06:12,064 --> 00:06:15,102
مشکل میشد اگه دوباره بخاطر من غش میکردی
80
00:06:16,174 --> 00:06:18,689
چون همیشه میخوام کنارت باشم
81
00:06:26,330 --> 00:06:27,822
قلبت داره تند میزنه
82
00:06:28,369 --> 00:06:29,658
مثل دیروز
83
00:06:31,190 --> 00:06:32,830
فشار خونم بخاطرت بالا میره
84
00:06:34,854 --> 00:06:37,025
فکر کردم قلبت برای من میتپه
85
00:06:37,080 --> 00:06:38,447
الکی هیجان زده شدم
86
00:06:39,252 --> 00:06:40,665
حتی نزدیکمم نیا
87
00:06:48,869 --> 00:06:50,673
امروز بیشتر شبیه یه پنگوئنی
88
00:06:51,947 --> 00:06:53,009
چه ناز
89
00:07:01,251 --> 00:07:03,368
بفرما-
ممنون-
90
00:07:06,440 --> 00:07:09,361
شنیدم موقع عکس برداری برای یه پوستر غش کردی
91
00:07:09,690 --> 00:07:12,127
نتونستم بخوابم چون نگران بودم
92
00:07:13,455 --> 00:07:15,345
چیزی نیست
93
00:07:15,837 --> 00:07:19,816
استرسیه که برای برنامه
آموزشی که گفتم، برات ایجاد کردم؟
94
00:07:20,268 --> 00:07:21,533
اصلا
95
00:07:22,392 --> 00:07:23,680
...باید
96
00:07:24,142 --> 00:07:25,852
بهشت مجردی رو ول کنیم؟
1
00:07:28,509 --> 00:07:29,665
انقدر یهویی؟
2
00:07:30,970 --> 00:07:34,922
به عنوان یه نویسنده، من فقط
قراره چرت و پرت بگم و کمکی نکنم
3
00:07:35,712 --> 00:07:37,407
این از اولشم اشتباه بود
4
00:07:37,789 --> 00:07:41,344
وقتی هیچ بویی از رابطه های عاشقانه نبردم
نوشتن تکنیکای دوست یابی هیچ نتیجه ای نداره
5
00:07:49,458 --> 00:07:51,118
لطفا خودتو مقصر ندون
6
00:07:51,821 --> 00:07:53,188
من تمرین رو انجام میدم
7
00:07:53,954 --> 00:07:54,971
واقعا میگی؟
8
00:07:55,297 --> 00:07:57,476
به عنوان یه تحقیق در نظر میگیرمش
9
00:07:59,048 --> 00:08:00,048
،پس لطفا
10
00:08:00,454 --> 00:08:02,672
خودتو مقصر ندون و
عذاب وجدانی راجبش نداشته باش
11
00:08:12,931 --> 00:08:15,275
ببخشد
12
00:08:27,783 --> 00:08:31,049
تو نبودی که میگفتی بخاطر
من از مترو استفاده میکنی؟
13
00:08:34,400 --> 00:08:36,806
اینکه من چی سوار میشه چه فرقی داره
14
00:08:37,221 --> 00:08:39,533
تویی که این بار نزدیک منی
15
00:08:39,776 --> 00:08:42,580
با اینکه منو از نزدیک شدن به خودت
منع کردی، من اینجا مقصر نیستم
16
00:08:44,588 --> 00:08:45,861
مگه چیزی گفتم؟
17
00:08:47,463 --> 00:08:50,166
اصلا تو کی سوار شدی؟
18
00:08:50,401 --> 00:08:52,072
تو ایستگاه اتوبوس ندیدمت
19
00:08:52,705 --> 00:08:55,604
چون ممکنه یدفعه
تو ایستگاه اتوبوس همو ببینیم
20
00:08:56,197 --> 00:08:58,017
من ایستگاه قبلی سوار شدم
21
00:08:58,533 --> 00:09:00,799
به عنوان حسن نیت برای مدیر تیم
22
00:09:01,157 --> 00:09:02,570
از قصد زودتر سوار شدم
23
00:09:02,595 --> 00:09:04,025
که یهویی بهم برخورد نکنیم
24
00:09:04,050 --> 00:09:06,245
ولی گمونم کار تقدیر بوده
25
00:09:09,010 --> 00:09:11,049
چرا امروز اصلا چیزی نمیگی؟
26
00:09:13,526 --> 00:09:16,064
بهتره دهنمو باز نکنم و خودمو
احمق جلوه ندم
27
00:09:23,557 --> 00:09:24,901
خوبی؟
28
00:09:38,712 --> 00:09:40,780
دوست داری باهم غذا بخوریم؟
29
00:09:41,383 --> 00:09:42,945
چرا باید با تو بیام؟
30
00:09:43,136 --> 00:09:44,925
تنها غذا خوردن خیلی حس بدی داره
31
00:09:45,433 --> 00:09:46,659
این حسیه که من دارم
32
00:09:46,941 --> 00:09:50,351
فکر کنم بهتره یکی رو تو اون اپلیکیشن
پیدا کنی که بخواد باهاش غذا بخوری
33
00:09:51,707 --> 00:09:52,768
خدایا
34
00:09:52,793 --> 00:09:55,605
قرار گذاشتن با مدیر یه تیم خیلی سخته
35
00:09:56,379 --> 00:09:58,282
میشه از طریق برنامه با کسی اشنا شد؟
36
00:09:58,307 --> 00:09:59,909
از چه برنامه ای استفاده میکنی؟
(تیندر؟ (یه برنامه دوست یابی
37
00:10:00,386 --> 00:10:02,456
جک سی؟ کدوم
38
00:10:03,019 --> 00:10:04,091
فعلا
39
00:10:57,243 --> 00:10:58,399
خب که چی؟
40
00:10:58,727 --> 00:10:59,922
عاشق شدن، بعدش چی؟
41
00:11:00,438 --> 00:11:01,829
...من میخوام که
42
00:11:05,599 --> 00:11:06,961
باهات قرار بزارم
43
00:11:09,595 --> 00:11:11,672
باز دارم تحت تاثیرش قرار میگیرم
44
00:11:18,542 --> 00:11:20,846
بهتره یکیو پیدا کنم که باهاش تمرین کنم
45
00:11:22,589 --> 00:11:24,268
(عشق پلاستیکی)
46
00:11:24,755 --> 00:11:26,385
کار، کار، کار
47
00:11:27,657 --> 00:11:28,491
(کی دوست داره قدم بزنه)
48
00:11:28,516 --> 00:11:31,586
(ایویس- 7)
49
00:11:31,611 --> 00:11:32,987
(جنوبگاه دنباله عشق واقعی)
50
00:11:34,352 --> 00:11:35,681
(جنوبگاه دنبال عشق واقعیه؟)
51
00:11:35,706 --> 00:11:36,831
جنوبگاه
52
00:11:39,003 --> 00:11:40,229
قطب جنوب
53
00:11:45,792 --> 00:11:47,721
ولی خرسای قطبی تو قطب شمال زندگی میکنن
54
00:11:50,011 --> 00:11:51,713
این کاملا متفاوته، چقدر عجیب
55
00:11:54,065 --> 00:11:55,565
گمونم اول خودم میزنم
56
00:12:03,577 --> 00:12:05,451
(جفت شدید)
57
00:12:07,491 --> 00:12:08,592
!عالیه
58
00:12:17,530 --> 00:12:19,764
از اشناییت خوشبختم، من هانیول بادا هستم
59
00:12:20,311 --> 00:12:21,748
اره، منم خوشبختم
60
00:12:21,968 --> 00:12:23,944
افتخاریه که باهات جفت شدم
61
00:12:28,914 --> 00:12:30,139
منظورت چیه؟
62
00:12:30,600 --> 00:12:32,349
انگار رویام تبدیل به واقعیت شده
63
00:12:32,757 --> 00:12:33,850
...اگه مشکلی نیست
64
00:12:33,866 --> 00:12:35,889
میشه یه عکس از چهرت بفرستی؟
65
00:12:36,030 --> 00:12:37,459
چهرم...؟
66
00:12:37,694 --> 00:12:38,991
قرار نیست قضاوتت کنم
67
00:12:38,999 --> 00:12:40,623
فقط میخوام یه حسی ازت بگیرم
68
00:12:40,647 --> 00:12:42,912
من یه مفهوم مرموز دارم
69
00:12:42,999 --> 00:12:44,521
مرموز به من نمیخوره
70
00:12:44,546 --> 00:12:46,233
تایپ ایده عالت چیه؟
71
00:12:46,702 --> 00:12:47,967
یکی مثل خرس قطبی؟
72
00:12:48,264 --> 00:12:50,045
من دقیقا همینم
73
00:12:51,123 --> 00:12:52,433
تو چطور؟
74
00:12:52,733 --> 00:12:54,100
یکی مثل پنگوئن
75
00:12:54,444 --> 00:12:55,991
من یه سوال دارم
76
00:12:56,053 --> 00:12:57,779
فکر میکنی عشق واقعی چیه؟
77
00:12:58,092 --> 00:12:59,990
یه دفعه سوال جدی میپرسی
78
00:13:00,592 --> 00:13:02,021
روی پروفایلت بود
79
00:13:03,982 --> 00:13:05,341
یه احساس دلچسبه
80
00:13:05,436 --> 00:13:08,498
همه جا و هر وقتی همیشه ثابته
81
00:13:08,522 --> 00:13:10,255
(یه احساس دلچسبه)
82
00:13:10,280 --> 00:13:12,748
(هرجا و هروقت همیشه ثابته)
83
00:13:12,926 --> 00:13:14,365
میخوای همو ببینیم؟
84
00:13:14,381 --> 00:13:17,629
(میخوای همو ببینیم؟)
85
00:13:17,732 --> 00:13:18,935
واقعا؟
86
00:13:18,960 --> 00:13:20,443
(واقعا؟)
87
00:13:26,154 --> 00:13:27,912
داریم میریم سر قرار
88
00:13:35,093 --> 00:13:36,491
به دلایلی
89
00:13:37,226 --> 00:13:39,062
یه کشش عجیبی بود
90
00:13:41,278 --> 00:13:45,929
(جنگل سئول)
91
00:13:46,782 --> 00:13:48,304
انگار بهشت مجردی
92
00:13:49,047 --> 00:13:50,507
میتونه نجات پیدا کنه
93
00:14:14,674 --> 00:14:15,674
(باغ گالری)
94
00:14:34,650 --> 00:14:35,861
رسیدی؟
95
00:14:36,150 --> 00:14:38,556
اره، یه ژاکت بژ پوشیدم
96
00:14:49,708 --> 00:14:51,058
هانیول بادا
97
00:14:57,694 --> 00:14:59,123
از اشنایت خوشبختم
98
00:14:59,218 --> 00:15:00,421
!چی؟
99
00:15:00,648 --> 00:15:02,194
چرا تو اینجایی؟
100
00:15:06,841 --> 00:15:08,218
این درست نیست
101
00:15:24,550 --> 00:15:34,550
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi