1
00:00:04,810 --> 00:00:06,650
. من برگشتم

2
00:00:11,610 --> 00:00:13,500
. خوش اومدی ، ساگارا - سان

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,700
. میبخشی که اینقدر دیر کردم ، ساتو - سان

4
00:00:15,700 --> 00:00:19,060
وقتی نبودم اتفاقی افتاد ؟

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,660
. نه ، چیز خاصی پیش نیومد

6
00:00:22,300 --> 00:00:23,930
مگه چیزی شده ؟

7
00:00:23,930 --> 00:00:25,280
. نه ، هیچی

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,640
. فقط فکر کردم ممکنه کسی برای ملاقات اومده باشه

9
00:00:27,640 --> 00:00:31,700
. اوه ، بله ! دوست ایزومی - سان همین الان اینجاست

10
00:00:32,460 --> 00:00:35,630
. مطمئنم ایچیهارا - سان همین الان براشون غذا برد

11
00:00:35,630 --> 00:00:36,890
دوست ؟

12
00:00:37,320 --> 00:00:38,960
خیلی خوبه ، نه ؟

13
00:00:38,960 --> 00:00:42,280
. آخه این اولین باریه که اون دوستش رو میاره خونه

14
00:00:43,610 --> 00:00:44,840
. آره ، خیلی خوبه

15
00:00:45,890 --> 00:00:47,980
. تو میتونی بری

16
00:00:48,360 --> 00:00:49,870
. ممنون

17
00:00:50,280 --> 00:00:51,060
. خیله خب

18
00:00:57,330 --> 00:00:59,290
. پس اون یه دوست داره

19
00:00:59,290 --> 00:01:02,160
. و یه دوست که کفش های گرونی هم میپوشه

20
00:01:04,870 --> 00:01:06,540
! ساگارا - سان

21
00:01:06,540 --> 00:01:07,630
! صبح بخیر

22
00:01:07,840 --> 00:01:09,000
ایچیجو ریوما ـــــ

23
00:01:09,840 --> 00:01:10,870
سان ؟ ...

24
00:01:10,870 --> 00:01:12,820
تـ ... تو اینجا چیکار میکنی ؟

25
00:01:12,820 --> 00:01:15,430
. اومدم یه کم به ایزومی - کون کمک کنم

26
00:01:16,550 --> 00:01:18,890
. اوه ، میبخشید ! الان عجله دارم

27
00:01:19,180 --> 00:01:20,430
. خیلی منُ میبخشید

28
00:01:21,290 --> 00:01:22,500
! بابت پذیرایی هم خیلی ممنون

29
00:01:24,200 --> 00:01:25,980
اومده بود کمک ؟

30
00:01:26,580 --> 00:01:27,730
کمک چی ؟

31
00:01:28,810 --> 00:01:29,980
! نگو که

32
00:01:35,520 --> 00:01:36,120
K

33
00:01:35,520 --> 00:01:40,680
فراتر از رمانس که ظاهراً هیچ حسی نداره

34
00:01:35,560 --> 00:01:37,250
o

35
00:01:35,600 --> 00:01:38,390
n

36
00:01:35,640 --> 00:01:39,520
a

37
00:01:35,680 --> 00:01:40,660
n

38
00:01:35,680 --> 00:01:36,120
A

39
00:01:35,720 --> 00:01:41,790
_

40
00:01:35,740 --> 00:01:37,440
m

41
00:01:35,760 --> 00:01:42,930
S

42
00:01:35,800 --> 00:01:38,770
i

43
00:01:35,860 --> 00:01:40,090
n

44
00:01:35,920 --> 00:01:41,420
.

45
00:01:35,980 --> 00:01:42,740
F

46
00:01:36,120 --> 00:01:37,250
K

47
00:01:36,120 --> 00:01:37,250
K

48
00:01:36,120 --> 00:01:44,070
K

49
00:01:36,120 --> 00:01:44,070
Forums.AnimWorld.Net

50
00:01:36,120 --> 00:01:37,440
A

51
00:01:36,120 --> 00:01:37,440
A

52
00:01:37,250 --> 00:01:38,390
o

53
00:01:37,250 --> 00:01:38,390
o

54
00:01:37,250 --> 00:01:44,070
o

55
00:01:37,440 --> 00:01:43,630
A

56
00:01:37,440 --> 00:01:38,770
m

57
00:01:37,440 --> 00:01:38,770
m

58
00:01:38,390 --> 00:01:39,520
n

59
00:01:38,390 --> 00:01:39,520
n

60
00:01:38,390 --> 00:01:44,070
n

61
00:01:38,770 --> 00:01:43,690
m

62
00:01:38,770 --> 00:01:40,090
i

63
00:01:38,770 --> 00:01:40,090
i

64
00:01:39,520 --> 00:01:40,660
a

65
00:01:39,520 --> 00:01:40,660
a

66
00:01:39,520 --> 00:01:44,070
a

67
00:01:40,090 --> 00:01:43,750
i

68
00:01:40,090 --> 00:01:41,420
n

69
00:01:40,090 --> 00:01:41,420
n

70
00:01:40,660 --> 00:01:41,790
n

71
00:01:40,660 --> 00:01:41,790
n

72
00:01:40,660 --> 00:01:44,070
n

73
00:01:40,780 --> 00:01:48,300
میخوام مرحله ی عشقمون رو بسازم  ، چیزی که فقط ما میتونیم

74
00:01:41,420 --> 00:01:43,810
n

75
00:01:41,420 --> 00:01:42,740
.

76
00:01:41,420 --> 00:01:42,740
.

77
00:01:41,790 --> 00:01:42,930
_

78
00:01:41,790 --> 00:01:42,930
_

79
00:01:41,790 --> 00:01:44,070
_

80
00:01:42,740 --> 00:01:43,870
.

81
00:01:42,740 --> 00:01:44,070
F

82
00:01:42,740 --> 00:01:44,070
F

83
00:01:42,930 --> 00:01:44,070
S

84
00:01:42,930 --> 00:01:44,070
S

85
00:01:42,930 --> 00:01:44,070
S

86
00:01:52,690 --> 00:01:56,700
، نشانی از من که بدون بازگشت تو این مسیر قدم برمیدارم

87
00:01:56,860 --> 00:02:02,360
. تو هم امروز خیلی آروم کم ـش میکنی

88
00:02:03,360 --> 00:02:07,210
تو هر چیزی رو که خیلی راحت میشه نگاش کرد دور میندازی

89
00:02:07,480 --> 00:02:13,130
احتمالاً باید باهاش کنار بیام ، پس بیا شکوفه ی عشقمون رو بسازیم

90
00:02:13,360 --> 00:02:18,450
تا وقتی اینطوری باشی باهات صادقم

91
00:02:18,650 --> 00:02:23,770
! اینکار برای من غیرممکنِ ، نه نه

92
00:02:24,020 --> 00:02:26,200
میتونیم فراتر از این بریم ، و اینطوری میشه

93
00:02:26,200 --> 00:02:31,370
فراتر از رمانس که ظاهراً هیچ حسی نداره

94
00:02:31,540 --> 00:02:36,850
میخوام بدنبال حدسیاتی  برم که ممکنه اتفاق بیوفتن

95
00:02:36,850 --> 00:02:42,020
مگراینکه ، شکوفه ی عشق ما به نقطه ی شکوفایی برسه

96
00:02:42,210 --> 00:02:50,000
! ما ناتوان از اینیم که بتونیم مرحله ی عشقی رو که میسازیم ببینیم

97
00:03:04,030 --> 00:03:04,870
! ایزومی - سان

98
00:03:04,870 --> 00:03:06,870
این دیگه چه امتحانی ـه

99
00:03:10,470 --> 00:03:11,830
. خواب مونده

100
00:03:13,290 --> 00:03:15,750
قلب فرشته

101
00:03:13,290 --> 00:03:15,750
!! جنگی مقدس بین فرشتگان و شیاطین

102
00:03:13,550 --> 00:03:16,960
. از اونی که میترسیدم سرم اومد ، ایزومی واقعاً ازش خواسته که بیاد برای مانگا کمکش کنه

103
00:03:16,960 --> 00:03:19,300
آــــــــــــــ

104
00:03:17,270 --> 00:03:21,680
اون از ایچیجو ریوما ـه سوپر استار
! استفاده کرده که این چرت و پرت ها رو بکشه

105
00:03:21,970 --> 00:03:24,300
! آخه چرا به جوونی اون رحم نکرده

106
00:03:26,160 --> 00:03:29,980
... گرچه ، نیمه ی دومش خیلی بهتر از نیمه ی اولش شده

107
00:03:29,980 --> 00:03:32,230
دستیار از خود هنرمند بهتر بوده                   اون بااستعداد ترِ

108
00:03:30,250 --> 00:03:32,230
این کارِ ریوما بوده ؟

109
00:03:32,230 --> 00:03:35,360
... من اینکارو کردم ... از اولشم

110
00:03:35,680 --> 00:03:39,220
... ممنونم ... ریوما

111
00:03:42,780 --> 00:03:44,280
... اون گفت

112
00:03:44,570 --> 00:03:47,410
، اون کاری کرده که ایزومی که عمراً با کسی به همین راحتی دوست بشه

113
00:03:47,610 --> 00:03:49,470
... ورش داره بیاره تو اتاقش

114
00:03:52,320 --> 00:03:56,040
. بهتر از اون چیزی هستی که فکر میکردم ، ایچیجو ریوما

115
00:03:58,530 --> 00:03:59,380
! ریوما - سان

116
00:03:59,640 --> 00:04:00,910
! منتظرت بودم

117
00:04:00,910 --> 00:04:01,780
رئیس شرکت کجاست ؟

118
00:04:01,780 --> 00:04:02,680
. تو دفترش

119
00:04:03,000 --> 00:04:04,590
. فهمیدم ، برمیگردم

120
00:04:07,890 --> 00:04:09,980
. قربان ؟ من ایچیجو ریوما هستم

121
00:04:10,950 --> 00:04:11,930
. لطفاً بیا تو

122
00:04:12,460 --> 00:04:15,100
معذرت میخوام که منتظرتون گذاشتم ـــــ

123
00:04:15,550 --> 00:04:16,730
! بیشعور دیر کردی

124
00:04:16,730 --> 00:04:19,910
تا کی میخواستی همینجور منُ معطل خودت بکنی ، هاه ؟

125
00:04:19,910 --> 00:04:20,620
... آه

126
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
. فقط 40 دقیقه دیر کردم

127
00:04:23,730 --> 00:04:25,030
! خفه شو ! ببند دهنتو

128
00:04:25,400 --> 00:04:26,860
! واسه من حاضر جوابی هم میکنه

129
00:04:26,860 --> 00:04:31,350
. این اواخر طرز برخوردت خیلی بد شده ، بچه جون
! حالا چون 4 تا خل و چل میوفتن دنبالت هوا برت داشته

130
00:04:32,290 --> 00:04:34,980
! خب ، چی داری که بگی ؟ بنال ببینم

131
00:04:34,980 --> 00:04:37,030
. خودتون گفتین دیگه جواب ندم

132
00:04:37,030 --> 00:04:39,240
چی شد ؟ ! آقا چی چی فرمودن ، بچه دماغو ـــ

133
00:04:39,240 --> 00:04:41,210
ریومای بدبخت " ؟ "

134
00:04:41,210 --> 00:04:43,640
! چطور جرات میکنی ادای منُ در بیاری ؟

135
00:04:43,640 --> 00:04:46,090
. آقای رئیس ، برید سر اصل موضوع

136
00:04:46,800 --> 00:04:47,850
! درسته

137
00:04:48,920 --> 00:04:52,600
. ریوما ، گفتم امروز بیای اینجا چون فقط یه دلیل داشت

138
00:04:54,120 --> 00:04:55,360
! یه نگاه به اینا بنداز

139
00:04:58,130 --> 00:04:58,900
... اینا مالِ چند روزِ پیشِ

140
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
اونا کی ... ؟

141
00:05:02,400 --> 00:05:05,740
این همون دختریه که تو تبلیغ " ازدواج شاد " باهات بود ، درسته ؟

142
00:05:05,740 --> 00:05:06,680
! لعنتی

143
00:05:06,680 --> 00:05:08,910
! دیوونه شدی که میری جایی وای میسی که بتونن به همین راحتی ازت عکس بگیرن ؟

144
00:05:09,400 --> 00:05:15,370
مجله های زرد شنبه ها اینا رو برامون فرستادن که یعنی که یعنی 
. میخوان این عکس ها رو چاپ کنن و ازش مطلب بنویسن

145
00:05:15,810 --> 00:05:19,840
. قراره باهاشون صحبت کنیم که شتر دیدن ندیدن

146
00:05:20,480 --> 00:05:24,550
. گرچه قرار شده تو گفتگومون بهشون بگیم که اصل قضیه چی بوده

147
00:05:24,880 --> 00:05:28,510
. برای همین قبل از هر چیز ، میخوام از خودت بشنوم قضیه چی به چی بوده

148
00:05:29,400 --> 00:05:32,710
تو با اون دخترِ چجور رابطه ای داری ؟

149
00:05:34,230 --> 00:05:36,710
من با ایزومی چجور رابطه ای دارم ؟

150
00:05:37,760 --> 00:05:39,220
... ام

151
00:05:39,820 --> 00:05:40,990
دوستیم ؟

152
00:05:40,990 --> 00:05:44,280
... یا شایدم ، نه ، بیشتر با هم رفیقیم ؟ فکر کنم

153
00:05:44,280 --> 00:05:45,400
! الاغ

154
00:05:45,720 --> 00:05:47,570
! به منم داری دروغ میگی ؟

155
00:05:47,960 --> 00:05:49,280
! اون دوست دخترته ، آره ؟

156
00:05:49,280 --> 00:05:50,990
! نـ ... نه ! کاملاً اشتباه میکنید

157
00:05:50,990 --> 00:05:53,380
! چطور اشتباه میکنم ، مرتیکه ی نفهم ؟

158
00:05:53,380 --> 00:05:54,700
خب ، ایزومی اصلاً یه ــــ

159
00:05:56,240 --> 00:05:59,790
یه لحظه . مگه شما نفهمیدین که ایزومی یه پسرِ ؟

160
00:06:00,720 --> 00:06:03,420
. یه لحظه منُ میبخشید . باید از یه چیزی مطمئن بشم

161
00:06:03,770 --> 00:06:05,170
! هی ! برگرد اینجا

162
00:06:05,170 --> 00:06:07,850
! عوضی ! هنوز حرفم باهات تموم نشده ، میشنوی ؟

163
00:06:07,580 --> 00:06:10,890
. آقای رئیس ، خواهش میکنم از بالای میزتون بیاین پایین

164
00:06:07,850 --> 00:06:09,480
! فکر کردی اینجا خونه ی خاله ـس که هر وقت خواستی بری

165
00:06:09,480 --> 00:06:10,890
الو ؟ ساگارا - سان ؟

166
00:06:11,250 --> 00:06:14,520
چی ؟ عکاس های پاپاراتزی ؟ تو شنبه ؟

167
00:06:14,520 --> 00:06:17,300
. بله . واقعاً از این بابت معذرت میخوام

168
00:06:17,300 --> 00:06:19,650
... پس اون واقعاً وَن یه عکاس پاپاراتزی بود

169
00:06:21,610 --> 00:06:23,230
. که اینطور

170
00:06:23,230 --> 00:06:27,820
... و خب ، نمیدونستم چطور باید در مورد ایزومی به کمپانی ـمون حرفی بزنم

171
00:06:28,650 --> 00:06:29,660
. میفهمم

172
00:06:30,540 --> 00:06:32,910
. خودم یه فکری براش میکنم

173
00:06:34,610 --> 00:06:36,330
! ایزومی - کون ! صبح بخیر

174
00:06:36,650 --> 00:06:40,040
! امروز برو بیرون و تمام تلاش خودت رو بکن ! عشق - عشق ! لالا - لولو

175
00:06:40,040 --> 00:06:42,920
! ایزومی - کون ! صبح بخیر

176
00:06:46,520 --> 00:06:48,220
! آه ، چقدر خوب خوابیدم

177
00:06:48,220 --> 00:06:51,800
برای ایزومی 
، یه کاری برام پیش اومده 
. گفتم یه موقع نگران نشی 
ریوما 
پ. ن : بعداً بهت اس میدم

178
00:06:48,900 --> 00:06:51,800
هاه ؟ ریوما رفته ؟

179
00:06:52,090 --> 00:06:54,610
. فکر کنم برای اینکه به من کمک کنه ، از کار و زندگی ـش افتاد

180
00:06:55,650 --> 00:06:57,180
. بعداً باید بهش یه اس ام اس تشکر بزنم

181
00:06:59,370 --> 00:07:02,630
! به لطف کمک های ریوما ، بالاخره تمومش کردم

182
00:07:02,630 --> 00:07:04,020
! کاری که میتونم بهش افتخار کنم

183
00:07:04,480 --> 00:07:05,230
! خیله خب

184
00:07:05,230 --> 00:07:07,940
! دیگه وقتشه که با این اظهارنامه ی طوفانی کادویاما شوتن رو تسخیر کنم

185
00:07:08,370 --> 00:07:09,990
! همونجا وایسا

186
00:07:10,350 --> 00:07:12,080
! ایزومی - سان ، یه خبر عالی دارم

187
00:07:12,080 --> 00:07:15,450
! شنبه ی این هفته یه کنفرانس مطبوعاتی داریم که میتونه برای تو یه شروع باشه

188
00:07:17,870 --> 00:07:20,620
سفید

189
00:07:18,040 --> 00:07:18,800
هاه ؟

190
00:07:19,360 --> 00:07:20,620
نشنیدی چی گفتم ؟

191
00:07:21,140 --> 00:07:23,360
! این شنبه ! برای شروع کارت

192
00:07:23,950 --> 00:07:25,670
داری در مورد چی حرف میزنی ؟

193
00:07:25,670 --> 00:07:26,960
ری ، نکنه هنوز خوابی ؟

194
00:07:27,570 --> 00:07:30,590
. طعنه زدن کافیه ، من تمام شب رو خوب خوابیدم و اصلاً هم خواب نیستم

195
00:07:31,020 --> 00:07:33,280
. مهتر اینکه ، خواهش میکنم به حرفم خوب گوش کن

196
00:07:33,280 --> 00:07:34,810
، اونروز تو اوراساندو

197
00:07:34,810 --> 00:07:37,140
. چند تا پاپاراتزی از تو و ریوما با همدیگه چند تا عکس گرفتم

198
00:07:37,140 --> 00:07:37,760
هاه ؟

199
00:07:39,770 --> 00:07:41,730
! خـــــــــاک بر ســـــــــــرم

200
00:07:41,990 --> 00:07:45,050
. مذاکره با این مجله های زرد "شنبه ها "به جایی نرسیده

201
00:07:45,050 --> 00:07:46,040
، با این حساب

202
00:07:46,040 --> 00:07:49,380
. تو تمام کشور این " عشق آتشین " میوفته سر زبون ها

203
00:07:49,380 --> 00:07:50,400
سر زبون ها ؟

204
00:07:50,400 --> 00:07:54,570
. این کنفرانس میتونه هویت واقعی تو رو به همه نشون بده

205
00:07:56,280 --> 00:07:58,530
بـ ... باید چیکار کنیم ؟

206
00:07:58,530 --> 00:08:00,430
برای همینم باید قبل از هر اقدامی

207
00:08:00,430 --> 00:08:03,560
! این کنفرانس مطبوعاتی رو راه بندازیم

208
00:08:03,560 --> 00:08:05,550
، اگه توضیح بدیم که تو یه پسری

209
00:08:05,550 --> 00:08:06,920
. میتونیم جلوی هر گونه رسوایی رو بگیریم

210
00:08:07,200 --> 00:08:08,160
! و بعدش

211
00:08:08,160 --> 00:08:13,170
اگه اینکارو با یه آگهی که کوچکترین عضو خونواده ی مشهور سنا 
،  سنا ایزومی بالاخره اولین اقدام رسمی خودشُ شروع کرده ، انجام بدیم

212
00:08:13,170 --> 00:08:15,250
! تو اون کنفرانس دیگه همه حواسشون میره به تو ، نه داستان پردازی

213
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
. یه لحظه صبر کن

214
00:08:16,750 --> 00:08:19,800
... گرفتم که چرا باید یه کنفرانس خبری راه بندازیم ، اما

215
00:08:19,800 --> 00:08:22,060
چرا باید تو این کنفرانس بگم که اولین اقدام من داره شکل میگیره ؟

216
00:08:24,080 --> 00:08:24,890
. چـِ

217
00:08:24,890 --> 00:08:26,550
زبونت رو گاز گرفتی ؟

218
00:08:26,360 --> 00:08:27,110
! آره

219
00:08:26,560 --> 00:08:27,110
! من صداشو شنیدم

220
00:08:27,720 --> 00:08:31,070
! ایزومی - سان ! این از اون شانس هاس که یه بار در خونه ی آدم رو میزنه

221
00:08:31,800 --> 00:08:33,710
. تو کنفرانس همه جمع میشن

222
00:08:33,710 --> 00:08:37,070
! عمراً همچین موقعیتی دیگه گیرت نمیاد

223
00:08:37,070 --> 00:08:38,910
... همونجور که بارها گفتم

224
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
! من میخوام خودمون به عنوان یه مانگاکا معرفی کنم

225
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
" همین الانم دارم میرم " کادویاما شوتن

226
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
! تا این نسخه ی دستی بی نظیر رو بهشون بدم

227
00:08:46,540 --> 00:08:47,600
کی میدونه ؟

228
00:08:47,600 --> 00:08:51,170
شاید اونا همون موقع مانگائه منُ برای 
! کادویاما انتخاب کردن و برای جایزه ی نامزد شدم

229
00:08:53,650 --> 00:08:54,840
. آروم باش ، ری

230
00:08:54,840 --> 00:08:58,800
غرغر   غرغر

231
00:08:55,230 --> 00:08:57,000
، آره ، خیلی چیزا هست که دلت میخواد با صدای بلند بگی

232
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
. اما بهتره آروم باشی

233
00:08:58,800 --> 00:09:01,320
! یه جایزه ی هنوز هیچی نشده ! یه معرفی طوفانی

234
00:09:02,230 --> 00:09:03,820
. میفهمم

235
00:09:03,820 --> 00:09:06,180
، اگه انقدر از این بابت مطمئنی

236
00:09:06,180 --> 00:09:07,820
چرا با هم یه قراری نزاریم ؟

237
00:09:09,060 --> 00:09:12,290
، اگه اون مانگاِ از ما بهترون ، تونست بازخورد خوبی داشته باشه
! میتونی خودتُ به عنوان یه مانگاکا معرفی کنی

238
00:09:12,290 --> 00:09:15,240
اما اگه نشد ، باید کاری رو که من گفتم 
! بکنی و خودتُ به عنوان عضوی از خونواده معرفی کنی

239
00:09:15,240 --> 00:09:16,990
! مـ ... مـ ... مانگا از ما بهترون ؟

240
00:09:17,510 --> 00:09:18,950
چی میگی ؟

241
00:09:19,260 --> 00:09:22,160
. باشه ، باهات موافقم

242
00:09:22,900 --> 00:09:23,930
. فقط بشینُ تماشا کن

243
00:09:23,930 --> 00:09:26,980
! کاری میکنم بعداً حرفتُ پس بگیری

244
00:09:27,680 --> 00:09:29,170
. نه ، تو خواب ببینی

245
00:09:30,840 --> 00:09:32,670
! حرکت جادویی لولو

246
00:09:40,010 --> 00:09:41,980
! تونستی

247
00:09:41,980 --> 00:09:43,600
! کارت عالی بود ، لالا لولو

248
00:09:44,240 --> 00:09:45,810
! ممنونم ، شانتی

249
00:09:46,460 --> 00:09:48,690
. بنظر میرسه یه کمی قوی تر شدی 

250
00:09:49,470 --> 00:09:50,650
! لالا لولو

251
00:10:03,810 --> 00:10:05,120
! دیوانه - رورو

252
00:10:05,640 --> 00:10:09,000
! بنظر مثل همیشه یه احمق میای ، شانتی

253
00:10:10,160 --> 00:10:12,290
... تـ ... تو

254
00:10:13,360 --> 00:10:14,300
باقالی سبز ؟ ...

255
00:10:15,560 --> 00:10:17,550
! اسمم بیسکوئیتِ ! بیسکوئیت

256
00:10:17,550 --> 00:10:19,390
! چطور جرات میکنی رو من اسم بزاری

257
00:10:19,390 --> 00:10:20,430
! دِ هـِ

258
00:10:21,500 --> 00:10:22,610
... دیوونه - رورو

259
00:10:23,090 --> 00:10:25,920
! من برای این قوی تر شدم ، چون میخوام از تو محافظت کنم

260
00:10:25,920 --> 00:10:28,020
! تا تو رو به خودِت بیارم

261
00:10:30,190 --> 00:10:32,730
. بنظر میرسه تو هنوز یه خانم کوچولویی خانم گودی - گودی

262
00:10:34,870 --> 00:10:37,070
! فلز جادویی مرگ

263
00:10:38,560 --> 00:10:39,530
! لالا لولو

264
00:10:41,210 --> 00:10:43,010
... لالا لولو

265
00:10:43,010 --> 00:10:44,410
. منو میبخشید

266
00:10:46,340 --> 00:10:48,330
تو سنا - کون هستی ؟

267
00:10:49,120 --> 00:10:50,540
! خواهش میکنم اینو قبول کنید

268
00:10:50,880 --> 00:10:53,340
! تو این فکرم که این کار رو به مسابقه ی جایزه ی بزرگ مانگا کادویاما معرفی کنم

269
00:10:54,200 --> 00:10:55,480
. یه نگاه بهش میندازم

270
00:10:55,480 --> 00:10:56,510
! خواهش میکنم

271
00:11:03,460 --> 00:11:04,960
. برای ری خیلی بد شد

272
00:11:04,960 --> 00:11:08,180
! کردمش تو قوطی

273
00:11:08,560 --> 00:11:11,860
! تنها چیزی که الان میمونه ، اینه که یه واکنش مثبت به کارم نشون بدن و بعدم بَرنده بشم

274
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
. اما مطمئنم بیشتر از یه واکنش مثبت نشون میدن

275
00:11:14,240 --> 00:11:16,280
! من به این مانگا ایمان دارم

276
00:11:16,800 --> 00:11:22,250
، حتی توی بدترین حالت ، اگه جایزه رو نبرم
... مطمئنم ویراستار می خواهد با من کار کنه

277
00:11:22,250 --> 00:11:24,200
! و اینطوری می تونم کار جدیدم رو شروع کنم

278
00:11:25,220 --> 00:11:25,950
. هی ، تو

279
00:11:26,320 --> 00:11:27,240
بله ؟

280
00:11:28,370 --> 00:11:29,480
این چیه ؟

281
00:11:29,480 --> 00:11:30,040
ها ؟

282
00:11:30,040 --> 00:11:32,060
Forums.animworld.net

283
00:11:32,060 --> 00:11:34,060
Forums.animworld.net

284
00:11:38,880 --> 00:11:41,620
چیه ؟ این رو تو جدی کشیدی ؟

285
00:11:42,020 --> 00:11:44,300
. پس معذرت می خواهم ، تو توی این کار استعداد نداری

286
00:11:44,760 --> 00:11:47,630
. نه ، توی این زمینه هیچ امیدی بهت نیست

287
00:11:54,280 --> 00:11:55,430
... برای همین ، من

288
00:11:55,880 --> 00:11:58,320
... هیچ استعدادی توی مانگا ندارم

289
00:11:59,130 --> 00:12:02,780
... و هیچ امیدی تو این زمینه بهم نیست

290
00:12:02,780 --> 00:12:04,910
... دیگه چیزی برام نمونده

291
00:12:17,710 --> 00:12:18,750
... من فقط

292
00:12:20,460 --> 00:12:23,850
... دیگه نمی دونم چیکار کنم

293
00:12:32,890 --> 00:12:34,190
. دیر کرد

294
00:12:36,810 --> 00:12:41,360
، خب ، مطمئنم هنوز آماده نیست که بیاد خونه  
... اونم بعد از اینکه اون یارو اون حرف رو بهش زده

295
00:12:43,820 --> 00:12:48,580
شاید با اینکه میدونستم اون شانسی نداره 
. اما بازم اون حرف ها رو بهش زدم ، یه کم بچگانه بود

296
00:12:48,580 --> 00:12:49,580
! از گریه فریاد زدم

297
00:12:48,580 --> 00:12:49,620
! خیلی بچه ای

298
00:12:49,680 --> 00:12:51,060
... نه

299
00:12:51,060 --> 00:12:54,340
! یه وقتایی خوبه که آدم سختی دنیای واقعی رو حس کنه

300
00:12:57,830 --> 00:13:00,590
پیام جدید دارید 1

301
00:12:58,280 --> 00:13:00,590
و بالاخره آماده شد که با گریه بیاد خونه ؟

302
00:13:00,590 --> 00:13:02,010
از : سِنا ایزومی
بدون عنوان

. من میرم سفر
. لطفاً دنبالم نگرد
 —ایزومی

303
00:13:02,010 --> 00:13:03,510
!چی ؟

304
00:13:03,850 --> 00:13:06,060
!تو کدوم گوری داری میری آخه ؟

305
00:13:06,060 --> 00:13:07,390
! ای اوتاکو لعنتی

306
00:13:08,850 --> 00:13:10,970
. شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد

307
00:13:10,970 --> 00:13:12,620
! لعنتی ! گوشیش رو خاموش کرده

308
00:13:12,620 --> 00:13:13,600
! لعنتی

309
00:13:13,600 --> 00:13:16,230
! دارم سر همچین چیز کوچیکی عصبانی می شم

310
00:13:21,920 --> 00:13:24,650
واقعاً همه چیز به هم ریخت ، مگه نه ؟

311
00:13:25,880 --> 00:13:28,070
. اگه فقط مشکل من بود ، توجهی نمی کردم

312
00:13:28,070 --> 00:13:30,680
... ولی من واسه ایزومی هم دردسر درست کردم

313
00:13:31,440 --> 00:13:34,620
... رئیس بهم دستور داده تا یه مدت به ایزومی پیام ندم

314
00:13:35,590 --> 00:13:37,080
. پس گمونم بعداً باید ازش معذرت خواهی کنم

315
00:13:42,670 --> 00:13:43,540
الو ؟

316
00:13:44,090 --> 00:13:46,300
! آه ، ساگارا - سان ! بابت دیروز خیلی ممنونم

317
00:13:47,070 --> 00:13:48,760
... چی ؟ ایزومی - کون

318
00:13:55,100 --> 00:13:56,640
. بله ، فهمیدم

319
00:13:57,030 --> 00:13:59,300
. اگه از چیزی خبردار شدم سریع خبرتون می کنم

320
00:14:01,230 --> 00:14:02,350
... ایزومی

321
00:14:03,070 --> 00:14:05,190
! باید برم دنبالش بگردم

322
00:14:10,260 --> 00:14:11,320
! ایزومی

323
00:14:14,450 --> 00:14:16,270
. ببخشید که یهو اومدم اینجا

324
00:14:16,840 --> 00:14:19,940
. آدرس ـت توی اطلاعات ایمیل ـت بود

325
00:14:19,940 --> 00:14:21,960
! چیزی نیست

326
00:14:21,960 --> 00:14:24,210
تو ... چِت شده ؟

327
00:14:26,470 --> 00:14:28,430
. خـ - خـب ، حالا بیا تو

328
00:14:28,430 --> 00:14:32,100
افســــــــــرده

329
00:14:29,280 --> 00:14:30,850
... ممنونم که اجازه دادی

330
00:14:33,430 --> 00:14:34,260
. آه ، راستی

331
00:14:34,880 --> 00:14:36,890
. ساگارا - سان الان بهم زنگ زد

332
00:14:37,610 --> 00:14:39,770
. بهتره بهش خبر بدم که اینجایی

333
00:14:39,770 --> 00:14:40,750
! نه

334
00:14:40,750 --> 00:14:42,270
! نباید به رِی بگی که من اینجام

335
00:14:44,440 --> 00:14:45,590
! خواهش می کنم

336
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
... ایزومی

337
00:14:51,410 --> 00:14:53,120
تو بویی به مشامت نمی خوره ؟

338
00:14:53,280 --> 00:14:55,540
بو کشیدن
بو کشیدن

339
00:14:54,560 --> 00:14:55,540
. آره

340
00:14:55,880 --> 00:14:57,730
. افتادم توی یه کُپه آشغال

341
00:14:58,640 --> 00:15:00,370
! حموم ! باید بری حموم

342
00:15:00,740 --> 00:15:03,460
! بعدش لباس هات رو بنداز توی سبد لباس چرک ها

343
00:15:03,460 --> 00:15:05,780
! چند دقیقه دیگه برات لباس خوب میارم

344
00:15:06,200 --> 00:15:07,090
. باشه

345
00:15:09,910 --> 00:15:12,180
خب ، حالا ، چیکار کنم ؟

346
00:15:13,190 --> 00:15:17,890
. خیلی هیجان زده شدم که ایزومی اومده خونه من ، ولی مطمئناً اون از یه چیزی ناراحته

347
00:15:18,210 --> 00:15:21,600
اصلاً ایزومی برای چی از خونه فرار کرده ؟

348
00:15:22,780 --> 00:15:24,880
. مطمئنم اگه از ساگارا - سان بپرسم بهم می گه

349
00:15:24,880 --> 00:15:26,750
! وایستا ، نمی شه

350
00:15:26,750 --> 00:15:28,610
. ایزومی بهم گفت که این کارو نکنم

351
00:15:29,560 --> 00:15:30,920
. چاره ای ندارم

352
00:15:30,920 --> 00:15:33,570
... وقتی حمومش تموم شد ، باید بهم بگه

353
00:15:34,880 --> 00:15:37,910
! ایزومی ! لباس ها رو برات اینجا گذاشتم

354
00:15:39,970 --> 00:15:43,120
. شاید بهتر باشه لباس هاش رو هم بشورم

355
00:15:46,080 --> 00:15:49,590
. آره ، ایزومی این پرونده رو هم دستش گرفته بود

356
00:15:52,110 --> 00:15:54,090
. خیلی هم آرومه

357
00:15:54,760 --> 00:15:55,940
ایزومی ؟

358
00:15:58,700 --> 00:15:59,270
! نکنه که

359
00:15:59,540 --> 00:16:00,970
!براش اتفاقی افتاده باشه ؟

360
00:16:02,280 --> 00:16:02,940
! ایزومی

361
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
!گرفتی خوابیدی ؟

362
00:16:06,800 --> 00:16:08,110
!و داره غرق می شه ؟

363
00:16:08,470 --> 00:16:09,560
! ایزومی ، پاشو

364
00:16:09,560 --> 00:16:10,320
! وگرنه می میری ها

365
00:16:14,440 --> 00:16:17,580
ها ؟ من چرا دارم حموم می کنم ؟

366
00:16:18,280 --> 00:16:21,160
خودت لباس هات رو در آوردی و اومدی تو ، مگه نه ؟

367
00:16:21,670 --> 00:16:23,850
پس ... تو داری توی حموم سرک می کشی ، ریوما ؟

368
00:16:23,850 --> 00:16:24,960
! نه

369
00:16:25,200 --> 00:16:27,610
! تو همین الان داشتی غرق می شدی

370
00:16:28,080 --> 00:16:29,010
... آه

371
00:16:30,840 --> 00:16:32,130
! گرمه

372
00:16:32,130 --> 00:16:34,590
! اگه می تونی من رو بگیر                                                  ! وایستا

373
00:16:36,600 --> 00:16:38,470
... د - دیدمش

374
00:16:39,220 --> 00:16:40,590
چیکار کنم ؟

375
00:16:40,590 --> 00:16:42,980
... می دونم که دلایل منطقی توی ذهنم داشتم

376
00:16:43,960 --> 00:16:45,120
ریوما ؟

377
00:16:45,120 --> 00:16:45,690
ها ؟

378
00:16:47,050 --> 00:16:48,820
هی ، لباس زیر من کجاست ؟

379
00:16:49,250 --> 00:16:51,320
! لباس دوست پسر

380
00:16:52,330 --> 00:16:54,990
... و اون داره می گه " لباس زیر من کجاست ؟ " ، این یعنی

381
00:16:55,710 --> 00:16:57,010
! کماندو

382
00:16:57,490 --> 00:16:59,120
! نه ! این موئه من رو آخرش می کشه

383
00:16:59,120 --> 00:17:00,700
بی خیال ، لباس زیر من کجاست ؟

384
00:17:00,740 --> 00:17:02,700
. بی خیال

385
00:17:01,370 --> 00:17:02,700
لباس زیر من کجاست ؟

386
00:17:03,360 --> 00:17:05,510
. شرمنده ! چیز نویی نداشتم

387
00:17:05,510 --> 00:17:07,860
! الان میرم برات می خرم

388
00:17:07,860 --> 00:17:09,990
چی ؟ الان می خواهی بری ؟

389
00:17:10,370 --> 00:17:11,450
. پس بی خیالش

390
00:17:11,450 --> 00:17:12,710
. من میرم بخوابم

391
00:17:13,000 --> 00:17:13,920
ها ؟ امشب می مونی ؟

392
00:17:24,590 --> 00:17:26,230
یعنی چی ؟

393
00:17:26,230 --> 00:17:28,190
! عشق من توی خونه من ، توی تخت من خوابیده

394
00:17:28,190 --> 00:17:30,480
! و حتی لباس زیر هم نپوشیده

395
00:17:36,910 --> 00:17:41,270
این دیگه چه امتحانی ـه ، خدا ؟

396
00:17:48,800 --> 00:17:50,420
! صبح بخیر

397
00:17:50,840 --> 00:17:52,020
... صبح بخیر

398
00:17:52,480 --> 00:17:54,960
! ساگارا - سان ! به این زودی اومدی

399
00:17:55,550 --> 00:17:57,280
یا نکنه دیشب رو اینجا موندی ؟

400
00:17:58,800 --> 00:18:00,500
. آره ، یه کم

401
00:18:00,390 --> 00:18:01,510
. دو شب زنده دار پشت سر هم

402
00:18:03,050 --> 00:18:04,470
! ساعت رو ببین

403
00:18:04,470 --> 00:18:06,030
! بهتره برم سر فیلم برداری

404
00:18:10,900 --> 00:18:13,360
. آخرش هم ، اون برنگشت

405
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
. به منم زنگ نزد

406
00:18:15,040 --> 00:18:19,480
. و کیفی که روش جی پی اس رو کار گذاشته بودم توی کادویاما شوتن جا گذاشته

407
00:18:19,480 --> 00:18:24,410
. کیفش رو هم نبرده بود ، پس مطمئنم هتل هم نرفته

408
00:18:25,160 --> 00:18:28,920
. و تنها دوستی که می تونه ازش بخواهد که شب رو پیشش بمونه ، ایچیجو ریوماست

409
00:18:29,130 --> 00:18:31,460
. ولی ریوما هم هنوز خبری نداده

410
00:18:35,080 --> 00:18:37,860
— خیلی بده ، باید سریعاً پیداش کنم ، وگرنه

411
00:18:38,250 --> 00:18:39,580
! ایزومی

412
00:18:38,340 --> 00:18:48,890
پچ پچ
پچ پچ

413
00:18:39,580 --> 00:18:41,520
! ایزومی عزیز من گم شده

414
00:18:41,520 --> 00:18:44,990
! اون خیلی خوشگله ، مطمئنم یکی گروگان ـش گرفته

415
00:18:44,990 --> 00:18:46,350
! باید به پلیس زنگ بزنیم

416
00:18:46,350 --> 00:18:48,890
! باید توی بلاگ و تویترم خبرش رو بنویسم

417
00:18:48,890 --> 00:18:51,550
! نمی شه ! باید یه کاری بکنم

418
00:18:52,210 --> 00:18:54,020
— شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی بـ

419
00:18:54,020 --> 00:18:55,820
!هنوز هم گوشی ـت خاموشه ؟

420
00:18:55,820 --> 00:18:57,740
! بچه کثافت

421
00:19:01,420 --> 00:19:03,060
! خیلی خب ! تموم شد

422
00:19:05,180 --> 00:19:06,690
! صبح بخیر ، ایزومی

423
00:19:06,690 --> 00:19:08,440
! صبحونه آماده ـست

424
00:19:10,780 --> 00:19:12,890
. هی ، پاشو دیگه

425
00:19:13,730 --> 00:19:15,380
... هنوز خوابمه

426
00:19:15,910 --> 00:19:16,760
. پسر

427
00:19:16,760 --> 00:19:17,920
. مثه اینکه چاره ای ندارم

428
00:19:18,860 --> 00:19:20,630
! بیا ، چای میزبان ـت رو آوردم

429
00:19:20,630 --> 00:19:21,510
. پا شو دیگه

430
00:19:31,280 --> 00:19:33,820
. من باید برم سر کار دیگه

431
00:19:33,820 --> 00:19:35,400
تو چیکار می کنی ؟

432
00:19:37,600 --> 00:19:41,180
. من ... هنوز نمی خواهم برم خونه

433
00:19:43,150 --> 00:19:44,850
چیزی شده ؟

434
00:19:44,850 --> 00:19:46,080
. می تونی به من بگی

435
00:19:48,850 --> 00:19:53,040
. مانگایی که کشیدم رو بردم پیش ناشر

436
00:19:54,190 --> 00:19:55,580
... و اونا

437
00:19:56,200 --> 00:19:57,180
... گفتن

438
00:19:57,720 --> 00:20:00,030
... من هیچ استعدادی ندارم

439
00:20:00,480 --> 00:20:02,950
... بعد از اون همه کمکی که تو بهم کردی

440
00:20:03,710 --> 00:20:04,860
. معذرت می خواهم

441
00:20:05,590 --> 00:20:06,470
... ایزومی

442
00:20:07,120 --> 00:20:12,830
... من سخت تلاش کردم ، با این امید که یه مانگاکا مثه سائوتومه - سنسه بشم

443
00:20:12,830 --> 00:20:14,480
سائوتومه - سنسه ؟

444
00:20:14,940 --> 00:20:18,350
! اون نویسنده فرشته جادویی لالا لولو ـه ، که توی مجله هیمیکو ماهانه چاپ می شه

445
00:20:18,350 --> 00:20:19,840
! من اون رو خیلی قبول دارم

446
00:20:19,840 --> 00:20:23,660
! یه انیمه هم داره که یکشنبه ها ساعت 7 و نیم پخش می شه

447
00:20:20,640 --> 00:20:22,950
... یهو چه پر انرژی شد

448
00:20:24,640 --> 00:20:25,650
... ولی حالا

449
00:20:26,140 --> 00:20:28,300
... آرزوی من

450
00:20:28,300 --> 00:20:29,450
چی داری می گی ؟

451
00:20:29,450 --> 00:20:31,880
! ایزومی ، تو سخت تلاش کردی

452
00:20:31,880 --> 00:20:32,710
! نمی تونی حالا بی خیال بشی

453
00:20:38,850 --> 00:20:39,990
. باشه

454
00:20:40,470 --> 00:20:43,590
. تا وقتی چاره ای پیدا نکردی می تونی اینجا بمونی

455
00:20:44,170 --> 00:20:47,290
! ولی باید یه چیز رو بهم قول بدی

456
00:20:47,710 --> 00:20:50,150
. همین الان به خانواده ـت زنگ بزن

457
00:20:50,150 --> 00:20:51,060
! نمی خواهم

458
00:20:51,300 --> 00:20:52,100
ها ؟

459
00:20:52,300 --> 00:20:55,810
! نمی خواهم ! مخصوصاً رِی ! اصلاً نمی خواهم باهاش حرف بزنم

460
00:20:56,220 --> 00:20:58,120
... اگه رِی بشنوه چی شده

461
00:20:58,120 --> 00:21:00,210
! ها ها ! همونطور که من پیش بینی کردم

462
00:21:00,210 --> 00:21:03,260
! " بهم می گه " بهت گفتم که

463
00:21:03,260 --> 00:21:06,160
. تا ابد هم که نمی تونی ازش دور بمونی

464
00:21:06,160 --> 00:21:06,990
! می تونم

465
00:21:07,490 --> 00:21:10,490
! عضو خانواده شما می شم و تا ابد با تو می مونم

466
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
تا ابد با من می مونی ؟

467
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
! آره ، تا ابد

468
00:21:21,170 --> 00:21:23,460
ایزومی ، فراموش کردی ؟

469
00:21:23,980 --> 00:21:26,430
. من عاشق توئم

470
00:21:26,980 --> 00:21:28,810
... فکر می کنی تا کِی می تونم دیدن تو رو جلوی خودم تحمل کنم

471
00:21:28,810 --> 00:21:30,390
!و جلوی خودم رو بگیرم که بهت دست نزنم ؟

472
00:21:30,700 --> 00:21:32,390
! من اونقدر ها هم قوی نیستم

473
00:21:33,940 --> 00:21:35,390
... ریوما

474
00:21:42,700 --> 00:21:43,730
. باشه

475
00:21:43,730 --> 00:21:44,110
ها ؟

476
00:21:50,700 --> 00:21:51,300
K

477
00:21:50,740 --> 00:21:52,430
o

478
00:21:50,780 --> 00:21:53,570
n

479
00:21:50,820 --> 00:21:54,700
a

480
00:21:50,860 --> 00:21:55,840
n

481
00:21:50,860 --> 00:21:51,300
A

482
00:21:50,900 --> 00:21:56,970
_

483
00:21:50,920 --> 00:21:52,620
m

484
00:21:50,940 --> 00:21:58,110
S

485
00:21:50,980 --> 00:21:53,950
i

486
00:21:51,040 --> 00:21:55,270
n

487
00:21:51,100 --> 00:21:56,600
.

488
00:21:51,160 --> 00:21:57,920
F

489
00:21:51,300 --> 00:21:52,430
K

490
00:21:51,300 --> 00:21:52,430
K

491
00:21:51,300 --> 00:21:59,250
K

492
00:21:51,300 --> 00:21:59,250
Forums.AnimWorld.Net

493
00:21:51,300 --> 00:21:52,620
A

494
00:21:51,300 --> 00:21:52,620
A

495
00:21:52,430 --> 00:21:53,570
o

496
00:21:52,430 --> 00:21:53,570
o

497
00:21:52,430 --> 00:21:59,250
o

498
00:21:52,620 --> 00:21:58,810
A

499
00:21:52,620 --> 00:21:53,950
m

500
00:21:52,620 --> 00:21:53,950
m

501
00:21:53,570 --> 00:21:54,700
n

502
00:21:53,570 --> 00:21:54,700
n

503
00:21:53,570 --> 00:21:59,250
n

504
00:21:53,950 --> 00:21:58,870
m

505
00:21:53,950 --> 00:21:55,270
i

506
00:21:53,950 --> 00:21:55,270
i

507
00:21:54,700 --> 00:21:55,840
a

508
00:21:54,700 --> 00:21:55,840
a

509
00:21:54,700 --> 00:21:59,250
a

510
00:21:55,270 --> 00:21:58,930
i

511
00:21:55,270 --> 00:21:56,600
n

512
00:21:55,270 --> 00:21:56,600
n

513
00:21:55,840 --> 00:21:56,970
n

514
00:21:55,840 --> 00:21:56,970
n

515
00:21:55,840 --> 00:21:59,250
n

516
00:21:56,600 --> 00:21:58,990
n

517
00:21:56,600 --> 00:21:57,920
.

518
00:21:56,600 --> 00:21:57,920
.

519
00:21:56,970 --> 00:21:58,110
_

520
00:21:56,970 --> 00:21:58,110
_

521
00:21:56,970 --> 00:21:59,250
_

522
00:21:57,920 --> 00:21:59,050
.

523
00:21:57,920 --> 00:21:59,250
F

524
00:21:57,920 --> 00:21:59,250
F

525
00:21:58,110 --> 00:21:59,250
S

526
00:21:58,110 --> 00:21:59,250
S

527
00:21:58,110 --> 00:21:59,250
S

528
00:23:21,040 --> 00:23:21,850
چیزی رو یادت رفته ؟

529
00:23:21,850 --> 00:23:23,500
! چطور جرأت کردی احساساتم رو مسخره کنی

530
00:23:23,500 --> 00:23:24,250
این درسته ؟

531
00:23:24,250 --> 00:23:25,770
نشنیدی ؟

532
00:23:25,770 --> 00:23:26,930
! تحمل کن ، رِی

533
00:23:26,930 --> 00:23:28,420
! بهم پنج دقیقه وقت بده ! نه ، یه دقیقه

534
00:23:28,420 --> 00:23:31,220
! من به ایزومی - کون - لولو ایمان دارم

535
00:23:32,180 --> 00:23:34,510
... ممکنه که این

536
00:23:32,180 --> 00:23:35,010
... ممکنه که این