1
00:00:00,770 --> 00:00:01,730
! من خونه نمیام

2
00:00:02,350 --> 00:00:05,230
! عضو خانواده شما می شم و تا ابد با تو می مونم

3
00:00:05,730 --> 00:00:06,940
تا ابد با من می مونی ؟

4
00:00:07,130 --> 00:00:08,820
! آره ، تا ابد

5
00:00:15,930 --> 00:00:18,200
ایزومی ، فراموش کردی ؟

6
00:00:18,700 --> 00:00:21,160
. من عاشق توئم

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,530
... فکر می کنی تا کِی می تونم دیدن تو رو جلوی خودم تحمل کنم

8
00:00:23,530 --> 00:00:25,120
!و جلوی خودم رو بگیرم که بهت دست نزنم ؟

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,130
! من اونقدر ها هم قوی نیستم

10
00:00:34,620 --> 00:00:35,500
. پس بیا

11
00:00:35,500 --> 00:00:35,840
هاه ؟

12
00:00:38,350 --> 00:00:39,790
. هر کاری میخوای بکن

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,350
. دیگه برام مهم نیست چه اتفاقی برام میوفته

14
00:00:43,320 --> 00:00:44,810
. پس هر کاری میخوای بکن

15
00:00:47,860 --> 00:00:48,770
. خیله خب ، پس

16
00:00:49,220 --> 00:00:52,180
. اما وقتی شروع کنم ، دیگه نمیتونی جلومو بگیری ، حتی اگه پشیمون بشی

17
00:01:42,800 --> 00:01:43,850
... نه

18
00:01:50,560 --> 00:01:51,160
K

19
00:01:50,560 --> 00:01:55,720
فراتر از رمانس که ظاهراً هیچ حسی نداره

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,290
o

21
00:01:50,640 --> 00:01:53,430
n

22
00:01:50,680 --> 00:01:54,560
a

23
00:01:50,720 --> 00:01:55,700
n

24
00:01:50,720 --> 00:01:51,160
A

25
00:01:50,760 --> 00:01:56,830
_

26
00:01:50,780 --> 00:01:52,480
m

27
00:01:50,800 --> 00:01:57,970
S

28
00:01:50,840 --> 00:01:53,810
i

29
00:01:50,900 --> 00:01:55,130
n

30
00:01:50,960 --> 00:01:56,460
.

31
00:01:51,020 --> 00:01:57,780
F

32
00:01:51,160 --> 00:01:52,290
K

33
00:01:51,160 --> 00:01:52,290
K

34
00:01:51,160 --> 00:01:59,110
K

35
00:01:51,160 --> 00:01:59,110
Forums.AnimWorld.Net

36
00:01:51,160 --> 00:01:52,480
A

37
00:01:51,160 --> 00:01:52,480
A

38
00:01:52,290 --> 00:01:53,430
o

39
00:01:52,290 --> 00:01:53,430
o

40
00:01:52,290 --> 00:01:59,110
o

41
00:01:52,480 --> 00:01:58,670
A

42
00:01:52,480 --> 00:01:53,810
m

43
00:01:52,480 --> 00:01:53,810
m

44
00:01:53,430 --> 00:01:54,560
n

45
00:01:53,430 --> 00:01:54,560
n

46
00:01:53,430 --> 00:01:59,110
n

47
00:01:53,810 --> 00:01:58,730
m

48
00:01:53,810 --> 00:01:55,130
i

49
00:01:53,810 --> 00:01:55,130
i

50
00:01:54,560 --> 00:01:55,700
a

51
00:01:54,560 --> 00:01:55,700
a

52
00:01:54,560 --> 00:01:59,110
a

53
00:01:55,130 --> 00:01:58,790
i

54
00:01:55,130 --> 00:01:56,460
n

55
00:01:55,130 --> 00:01:56,460
n

56
00:01:55,700 --> 00:01:56,830
n

57
00:01:55,700 --> 00:01:56,830
n

58
00:01:55,700 --> 00:01:59,110
n

59
00:01:55,820 --> 00:02:03,340
میخوام مرحله ی عشقمون رو بسازم  ، چیزی که فقط ما میتونیم

60
00:01:56,460 --> 00:01:58,850
n

61
00:01:56,460 --> 00:01:57,780
.

62
00:01:56,460 --> 00:01:57,780
.

63
00:01:56,830 --> 00:01:57,970
_

64
00:01:56,830 --> 00:01:57,970
_

65
00:01:56,830 --> 00:01:59,110
_

66
00:01:57,780 --> 00:01:58,910
.

67
00:01:57,780 --> 00:01:59,110
F

68
00:01:57,780 --> 00:01:59,110
F

69
00:01:57,970 --> 00:01:59,110
S

70
00:01:57,970 --> 00:01:59,110
S

71
00:01:57,970 --> 00:01:59,110
S

72
00:02:07,730 --> 00:02:11,740
، نشانی از من که بدون بازگشت تو این مسیر قدم برمیدارم

73
00:02:11,900 --> 00:02:17,400
. تو هم امروز خیلی آروم کم ـش میکنی

74
00:02:18,400 --> 00:02:22,250
تو هر چیزی رو که خیلی راحت میشه نگاش کرد دور میندازی

75
00:02:22,520 --> 00:02:28,170
احتمالاً باید باهاش کنار بیام ، پس بیا شکوفه ی عشقمون رو بسازیم

76
00:02:28,400 --> 00:02:33,490
تا وقتی اینطوری باشی باهات صادقم

77
00:02:33,690 --> 00:02:38,810
! اینکار برای من غیرممکنِ ، نه نه

78
00:02:39,060 --> 00:02:41,240
میتونیم فراتر از این بریم ، و اینطوری میشه

79
00:02:41,240 --> 00:02:46,410
فراتر از رمانس که ظاهراً هیچ حسی نداره

80
00:02:46,580 --> 00:02:51,890
میخوام بدنبال حدسیاتی  برم که ممکنه اتفاق بیوفتن

81
00:02:51,890 --> 00:02:57,060
مگراینکه ، شکوفه ی عشق ما به نقطه ی شکوفایی برسه

82
00:02:57,250 --> 00:03:05,040
! ما ناتوان از اینیم که بتونیم مرحله ی عشقی رو که میسازیم ببینیم

83
00:03:15,570 --> 00:03:16,630
! اینجوری نمیخوام

84
00:03:17,020 --> 00:03:17,960
هاه ؟

85
00:03:18,540 --> 00:03:19,660
ریوما ؟

86
00:03:20,340 --> 00:03:21,430
... اینکارو نکن

87
00:03:22,000 --> 00:03:24,640
! با احساساتِ من اینقدر بازی نکن

88
00:03:24,950 --> 00:03:25,850
! ریوما

89
00:03:28,810 --> 00:03:30,810
... ممکنه که این

90
00:03:33,020 --> 00:03:33,770
چرا ؟

91
00:03:34,880 --> 00:03:35,980
... چرا اون یدفعه

92
00:03:36,910 --> 00:03:38,820
چرا اون یدفعه اینقدر از دستم عصبانی شد ؟

93
00:03:41,570 --> 00:03:44,490
! نمیفهمم ! خب ، پس ! میرم بگیرم بخوابم

94
00:03:48,100 --> 00:03:48,950
... اما

95
00:03:49,480 --> 00:03:51,620
! با احساساتِ من بازی نکن

96
00:03:52,630 --> 00:03:53,760
... ریوما

97
00:03:53,760 --> 00:03:56,600
... وقتی این حرفُ میزد بنظر خیلی داشت عذاب میکشید

98
00:04:09,520 --> 00:04:11,480
! نکنه خُل شدم ؟

99
00:04:11,810 --> 00:04:15,650
! این از اون فرصت ها بود که فقط یبار گیرم میومد

100
00:04:16,100 --> 00:04:18,980
! ایزومی بهم گفت هر کار میخوای بکن

101
00:04:20,480 --> 00:04:21,230
... اما

102
00:04:41,120 --> 00:04:43,030
چیه ، شینو - سان ؟

103
00:04:43,030 --> 00:04:44,590
. همش یه خرده دیر کردم

104
00:04:45,520 --> 00:04:48,330
. خیله خب ، فهمیدم . همین الان میام

105
00:04:49,560 --> 00:04:50,670
... خدایا

106
00:04:50,670 --> 00:04:53,520
! اصلاً وقت شناس نیست

107
00:04:57,570 --> 00:04:59,440
... اون مالِ ایزومی ـه

108
00:05:08,330 --> 00:05:12,910
. مانگایی رو با تو کار کردم  بُرده بودم برای ناشر

109
00:05:13,400 --> 00:05:14,790
... و اونا

110
00:05:15,440 --> 00:05:19,080
... بهم گفتن هیچ استعدادی نداری

111
00:05:24,470 --> 00:05:26,340
. تعجبی نداره که همچین حرفی زده

112
00:05:26,900 --> 00:05:30,180
هر کی هم بود ، بعد از اینکه بزرگترین 
. آرزوش اینجوری نیست و نابود شده بود همینکارو میکرد

113
00:05:32,180 --> 00:05:33,310
! فهمیدم

114
00:05:39,980 --> 00:05:41,860
! ریوما - سان ! دیر کردی

115
00:05:42,270 --> 00:05:44,910
. میبخشید ، میبخشید ! یه مشکلی برام پیش اومده بود

116
00:05:48,920 --> 00:05:50,340
. باید عجله کنیم

117
00:05:50,340 --> 00:05:51,290
! شینو - سان

118
00:05:51,290 --> 00:05:53,370
چیه ؟ چیزی رو تو خونه فراموش کردی ؟

119
00:05:53,680 --> 00:05:55,870
... نه ، آه ... مربوط به امروزِ

120
00:05:59,990 --> 00:06:01,070
! صبح بخیر

121
00:06:00,330 --> 00:06:04,300
سنا ناگیسا - ساما

122
00:06:01,070 --> 00:06:04,300
. یه روزِ کامل شده که ایزومی از خونه رفته

123
00:06:04,570 --> 00:06:06,500
، حتی یه بار هم زنگ نزده

124
00:06:06,500 --> 00:06:08,190
... و هیچ ردی هم از اینکه دقیقاً کجاست نداریم

125
00:06:09,050 --> 00:06:11,260
! نکنه واقعاً زبونم لال ، اتفاقی براش افتاده ؟

126
00:06:12,010 --> 00:06:12,970
تصادف رانندگی

127
00:06:13,720 --> 00:06:14,680
آدم دزدی

128
00:06:15,430 --> 00:06:16,350
خودکشی

129
00:06:16,350 --> 00:06:19,440
. نه ... دارم واسه خودم خیالبافی میکنم

130
00:06:19,440 --> 00:06:21,490
! خودتُ کنترل کن ، ری

131
00:06:21,270 --> 00:06:22,730
ساعته نخوابیده 60 

132
00:06:23,740 --> 00:06:25,640
ری ، واسه چی خودتُ کنترل کنی ؟

133
00:06:25,640 --> 00:06:27,480
. یه کوچولو برای فیلمبرداری منتظرمونن

134
00:06:27,480 --> 00:06:29,450
. آه ، آره ! الان میام اونجا

135
00:06:29,450 --> 00:06:32,280
چی شده ؟ بازم داری به ایزومی پیام میدی ؟

136
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
. بـ ... بله

137
00:06:33,680 --> 00:06:36,400
رفته خونه ی دوستش ، مگه نه ؟

138
00:06:36,400 --> 00:06:39,420
! نگران نباش ، حالش خوبه

139
00:06:39,420 --> 00:06:41,190
... آره ، خب

140
00:06:41,190 --> 00:06:43,780
. تو دیگه زیادی دلواپسی ، ری

141
00:06:45,960 --> 00:06:48,380
اما جالبه ، نه ؟

142
00:06:49,200 --> 00:06:51,420
، ایزومی که اینقدر خونه نشینه

143
00:06:51,420 --> 00:06:53,980
. اما این اواخر دَدَری شده

144
00:06:53,980 --> 00:06:58,100
فکر کنم اون تبلیغ " ازدواج شاد " براش واقعاً 
یه نقطه پرش خوب بود ، هاه ؟

145
00:06:58,100 --> 00:07:00,320
ایـ ... اینطور فکر میکنید ؟

146
00:07:00,320 --> 00:07:03,000
. خب ، اون پسر منُ سنا - کونِ

147
00:07:03,000 --> 00:07:05,620
! از اولم اصلاً نگران نبودم

148
00:07:05,620 --> 00:07:07,640
. منو میبخشید ، ناگیسا - سان

149
00:07:07,640 --> 00:07:12,950
بچه ـتون از دیروز بعد از ظهر که 
! از خونه رفته بیرون تا الان هنوز برنگشته خونه

150
00:07:14,070 --> 00:07:15,210
چیزی شده ؟

151
00:07:15,210 --> 00:07:16,490
. نـ ... نه ، هیچی

152
00:07:16,490 --> 00:07:20,410
. فقط یه بار دیگه ... یه پیام دیگه ، بعدش میام اونجا

153
00:07:21,410 --> 00:07:23,680
، اگه تا آخر امروز نتونم برش گردونم

154
00:07:23,680 --> 00:07:25,920
... باید زنگ بزنم پلیس 

155
00:07:26,540 --> 00:07:27,640
... ایزومی - سان

156
00:07:28,530 --> 00:07:31,070
! خواهش میکنم ... خواهش میکنم چیزیت نشده باشه

157
00:07:38,350 --> 00:07:41,060
! خواهش میکنم صحیح و سالم باش ، ایزومی - کون

158
00:08:05,760 --> 00:08:08,170
. باید بگم ، کاملاً بهت میاد

159
00:08:08,170 --> 00:08:09,510
. ایزومی

160
00:08:10,020 --> 00:08:13,720
اما این تصمیم واقعی ـته ؟

161
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
. بله

162
00:08:15,490 --> 00:08:18,140
. رویا و امید همش کشکه

163
00:08:18,690 --> 00:08:19,970
. الان میفهمم

164
00:08:20,970 --> 00:08:22,360
. دقیقاً

165
00:08:22,860 --> 00:08:26,340
. درد و غصه تنها حقایق این دنیا هستن

166
00:08:26,340 --> 00:08:29,440
. فقط تو تاریکی هاست که میتونیم این حقایق رو پنهان کنیم

167
00:08:29,640 --> 00:08:31,860
برای همینه که تصمیم گرفتم

168
00:08:31,860 --> 00:08:34,460
. روح و بدنم رو وارد تاریکی کنم

169
00:08:36,740 --> 00:08:37,940
! اشتباه میکنی

170
00:08:44,280 --> 00:08:45,210
! لالا - لولو

171
00:08:46,240 --> 00:08:48,910
! نه امید و نه آرزوها هیچکدوم کشک نیستن

172
00:08:49,900 --> 00:08:51,550
! اونا نورهایی هستن که مسیر آینده رو برامون روشن میکنن

173
00:08:56,580 --> 00:08:58,330
. ایزومی - کون ، بیا برگردیم خونه

174
00:08:58,970 --> 00:09:00,350
! همه تو خونه منتظرن - لولو

175
00:09:04,430 --> 00:09:05,510
. نمیخوام برم خونه

176
00:09:07,120 --> 00:09:09,440
! همینجوریش درد دارم

177
00:09:09,440 --> 00:09:10,770
! دیگه به روشنی نیاز ندارم

178
00:09:11,990 --> 00:09:13,310
... ایزومی - کون

179
00:09:14,120 --> 00:09:15,820
! رسوایی جادویی

180
00:09:22,610 --> 00:09:24,660
. شاید نشنیدی چی گفت

181
00:09:25,120 --> 00:09:27,250
. ایزومی اینجاست چون خودش میخواد

182
00:09:27,610 --> 00:09:31,080
! این به تو ربطی نداره ، لالا - لولو

183
00:09:39,710 --> 00:09:42,610
! این ... درست نیست

184
00:09:44,590 --> 00:09:48,550
! ایزومی - کون نمیخواد خودشُ تو تاریکی غرق کنه

185
00:09:49,510 --> 00:09:52,020
! من به ایزومی - کون - لولو باور دارم

186
00:09:54,170 --> 00:09:56,110
! همینه که در موردت آزار دهنده ـس

187
00:09:56,350 --> 00:09:58,860
! کومنتار جادویی

188
00:10:01,480 --> 00:10:05,250
! لالا - لولو

189
00:10:08,720 --> 00:10:13,170
... حس میکنم الان داشتم یه خواب ترسناک میدیدم

190
00:10:13,850 --> 00:10:15,900
. هاه ؟ اوه ، درسته

191
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
. من تو آپارتمانِ ریوما ـم

192
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
! اما صبر کن ـــــ چرا اینجا اینقدر تاریکه ؟

193
00:10:20,010 --> 00:10:21,150
! ساعت 6 ـه ؟

194
00:10:21,150 --> 00:10:22,970
! من چند ساعته خواب بودم ؟

195
00:10:22,970 --> 00:10:24,390
غار و غور کردن

196
00:10:25,390 --> 00:10:27,060
. گشنمه

197
00:10:30,690 --> 00:10:33,820
. ریوما هنوز برنگشته

198
00:10:35,160 --> 00:10:37,070
. باید اینروزا سرش خیلی شلوغ باشه

199
00:10:37,070 --> 00:10:38,490
غار و غور کردن

200
00:10:39,880 --> 00:10:41,410
. بزار ببینم چیزی پیدا میشه بخورم

201
00:10:45,410 --> 00:10:46,440
، ایزومی

202
00:10:46,440 --> 00:10:48,620
معذرت میخوام که گذاشتم 
. احساساتم همینجوری بهم غلبه کنن

203
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
، برات صبحونه ـت رو گذاشتم تو یخچال

204
00:10:51,080 --> 00:10:53,380
. بزارش تو مایکروویو و گرمش کن ، بعدم نوش جان

205
00:10:53,380 --> 00:10:57,220
. و دیگه اینکه ، لباسات رو شستم ، میزارمشون اینجا

206
00:10:57,220 --> 00:10:58,200
. ریوما

207
00:10:59,080 --> 00:11:00,300
... ریوما

208
00:11:04,490 --> 00:11:05,720
. ایتادایکیماس

209
00:11:08,870 --> 00:11:10,450
! خوشمزه ـس

210
00:11:12,340 --> 00:11:14,230
واقعاً با ریوما بد رفتار کردم ، نه ؟

211
00:11:15,230 --> 00:11:18,070
، همش از احساساتش به نفع خودم سو استفاده کردم

212
00:11:18,720 --> 00:11:19,700
... اما با این وجود

213
00:11:20,820 --> 00:11:23,160
ایزومی ، فراموش کردی ؟

214
00:11:23,160 --> 00:11:25,780
. من عاشق توئم

215
00:11:29,340 --> 00:11:30,350
. هر کاری میخوای بکن

216
00:11:30,350 --> 00:11:30,710
هاه ؟

217
00:11:32,720 --> 00:11:34,160
. هر کار میخوای بکن

218
00:11:34,720 --> 00:11:36,670
. دیگه برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد

219
00:11:37,560 --> 00:11:39,170
. پس هر کاری میخوای بکن

220
00:11:40,380 --> 00:11:41,930
. من چقدر خَرم

221
00:11:41,930 --> 00:11:44,710
، اصلاً فکر نکردم رفتارم ممکنه چقدر با احساسات ریوما بازی کنه

222
00:11:44,710 --> 00:11:45,780
. و آخرم باعث رنجش شدم

223
00:11:46,240 --> 00:11:47,490
! من سلطان هر چی بیشعورم

224
00:11:49,170 --> 00:11:50,340
. باید برم خونه

225
00:11:51,200 --> 00:11:53,950
. دیگه دلم نمیخواد از احساسات ریوما مثل قبل سواستفاده کنم

226
00:11:55,060 --> 00:11:57,690
! اوه ! اما باید غذایی که درست کرده رو تموم کنم

227
00:11:58,940 --> 00:12:00,940
Forums.animworld.net

228
00:12:00,940 --> 00:12:02,960
Forums.animworld.net

229
00:12:00,940 --> 00:12:02,950
!! ایـ ... اینجوری ؟                     اینجوری

230
00:12:06,650 --> 00:12:07,870
! باید اینطوری باشه

231
00:12:13,720 --> 00:12:16,400
. وقتی برای اولین بار کار خونه میکنی ، چقدر برات سخته

232
00:12:16,940 --> 00:12:18,380
کار دیگه ای هم هست که باید بکنم ــــ

233
00:12:19,670 --> 00:12:21,210
! اوه ، گوشی ـم

234
00:12:22,440 --> 00:12:25,100
. ری ... احتمالاً خیلی عصبانیه

235
00:12:27,550 --> 00:12:29,510
! نه ، باید جوابش رو بدم

236
00:12:32,640 --> 00:12:35,280
. اوه ، آره . گوشیم خاموش بوده ، ولی بازم اس ام اس دارم

237
00:12:36,640 --> 00:12:38,330
! تا میس کال افتاده ؟ 20

238
00:12:38,330 --> 00:12:40,240
! و 146 تا اس ام اس ؟

239
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
! همه رو هم ری فرستاده ؟

240
00:12:43,620 --> 00:12:44,730
... اوه ، نه

241
00:12:44,730 --> 00:12:46,820
... انگار واقعاً قراره ... منُ بُکشه

242
00:12:50,260 --> 00:12:52,680
ایزومی - سان ، حالت خوبه ؟

243
00:12:52,680 --> 00:12:54,540
. خواهش میکنم گوشیت رو جواب بده

244
00:12:55,210 --> 00:12:56,600
. خواهش میکنم جوابم رو بده

245
00:12:56,600 --> 00:12:59,060
مهم نیست که کجایی و ساعت
. چنده ، هر جا باشی میام اونجا

246
00:12:59,600 --> 00:13:02,560
. خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، فقط جواب بده

247
00:13:02,560 --> 00:13:04,240
! قول میدم عصبانی نشم

248
00:13:04,240 --> 00:13:05,900
جای خواب گرم پیدا کردی ؟

249
00:13:05,900 --> 00:13:08,310
! برات کیک مورد علاقه ـت رو خریدم

250
00:13:08,310 --> 00:13:10,060
غذا خوردی ؟

251
00:13:10,060 --> 00:13:13,750
، اگه واقعاً دلت نمیخواد به برنامه ی نمایشی بیای 
. از نظر منم مشکلی نداره

252
00:13:13,750 --> 00:13:16,000
میدونی که ما چقدر دوست داریم ، مگه نه ؟

253
00:13:16,000 --> 00:13:18,770
. من فقط ازت می خواهم سالم و سلامت بیای خونه

254
00:13:19,840 --> 00:13:22,940
... این دیگه چیه ؟ چرا

255
00:13:23,570 --> 00:13:26,240
چرا همه دارن حرف های خوب بهم می زنن ؟

256
00:13:28,710 --> 00:13:30,360
! رِی نباید با من خوب رفتار کنه

257
00:13:32,540 --> 00:13:34,210
... راستش از قبل می دونستم

258
00:13:34,690 --> 00:13:40,000
. که رِی می خواست من رو وارد کار نمایش کنه ، چون نگران آینده ـم بود ...

259
00:13:41,020 --> 00:13:42,880
... ولی من

260
00:13:46,690 --> 00:13:48,300
! رِی

261
00:13:50,140 --> 00:13:50,800
! ایزومی

262
00:13:51,060 --> 00:13:53,560
! خدا رو شکر که هنوز اینجایی

263
00:13:54,020 --> 00:13:55,300
. ببخشید ، ریوما

264
00:13:55,300 --> 00:13:56,810
. می خواستم دیگه برم خونه

265
00:13:57,080 --> 00:13:58,770
! باشه ، ولی اول این رو ببین

266
00:14:01,760 --> 00:14:03,200
مانگای من ؟

267
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
! اونطرفش رو ببین

268
00:14:05,200 --> 00:14:06,240
اونطرفش ؟

269
00:14:09,520 --> 00:14:10,910
! لالا - لولو

270
00:14:10,910 --> 00:14:12,690
! هی ... وایستا ببینم ! این واقعی ـه

271
00:14:12,690 --> 00:14:13,730
... چطور آخه

272
00:14:13,730 --> 00:14:14,800
. برات گرفتمش

273
00:14:14,800 --> 00:14:15,370
!چی ؟

274
00:14:15,720 --> 00:14:20,200
تو گفتی ساتومی - سنسه ، مانگاکای لالا - لولو سر لوحه توئه ، مگه نه ؟

275
00:14:20,200 --> 00:14:22,500
. منم بهش گفتم مستقیماً یه بازبینی از مانگات رو بنویسه

276
00:14:22,500 --> 00:14:23,440
!چی ؟

277
00:14:23,440 --> 00:14:25,300
!مگه می شه ؟

278
00:14:26,400 --> 00:14:28,440
دست کم گرفتی ما رو ؟

279
00:14:28,440 --> 00:14:31,050
! من ایچیجو ریوما افسانه ای ـم

280
00:14:31,050 --> 00:14:32,510
! ر - ریوما ، حرف نداری

281
00:14:33,760 --> 00:14:36,980
... خب ، راستش خیلی سخت بود

282
00:14:38,490 --> 00:14:40,480
! چی ؟! امکان نداره

283
00:14:40,480 --> 00:14:42,940
!می شه یه کاریش بکنید ؟ خواهش می کنم ؟

284
00:14:43,160 --> 00:14:46,300
! برنامه ی زمانی امروز تا خود عصر پُره

285
00:14:46,300 --> 00:14:48,270
... هر چقدر هم بگی ، من

286
00:14:48,270 --> 00:14:51,170
. تازه ـشم ، ما هیچ رابطه ای با اون شرکت نداریم

287
00:14:51,170 --> 00:14:53,660
! با این ساتومی - سنسه ـت هم همینطور

288
00:14:54,770 --> 00:15:00,340
! بی خیال شو ، مصاحبه منتظر ماست

289
00:15:02,750 --> 00:15:05,520
این مصاحبه توی کودایاما شوتن ـه ، آره ؟

290
00:15:05,520 --> 00:15:07,760
. ها ؟ آره

291
00:15:07,760 --> 00:15:09,130
... به خاطر مجله فشن جه جه

292
00:15:09,130 --> 00:15:14,800
... ولی کادویاما ناشر مجله ماهانه هیمیکو ـه که لالا - لولو هم توش سریالی شده

293
00:15:14,800 --> 00:15:17,470
کادویاما شوتن

294
00:15:15,970 --> 00:15:17,470
. خب ، همه چیز ردیفه

295
00:15:18,820 --> 00:15:20,700
. خیلی ممنونم

296
00:15:20,700 --> 00:15:25,480
. من ممنونم ، به خاطر اینکه دیر کردم واینقدر عجله دارم که برم

297
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
. چیزی نیست

298
00:15:26,920 --> 00:15:30,200
! خیلی ممنونم که این همه جزئیات بهم دادید

299
00:15:32,700 --> 00:15:35,410
! ریوما - سان ! تونستم دو ساعت براتون وقت بگیرم

300
00:15:35,700 --> 00:15:36,790
!واقعاً ؟

301
00:15:36,790 --> 00:15:39,000
دپارتمان ویراستاری هیمیکو ماهانه

302
00:15:39,430 --> 00:15:40,580
! لطفاً درخواست من رو بپذیرید

303
00:15:41,080 --> 00:15:44,190
... ببخشید ، ولی ... امروز لالا - لولو زود تحویل داده شده

304
00:15:44,190 --> 00:15:46,290
. برای همین تا آخر شب زمان بندی ـمون خیلی فشرده ـست

305
00:15:46,650 --> 00:15:49,090
! پنج دقیقه ! نه ، یک دقیقه بهم وقت بدید

306
00:15:49,090 --> 00:15:50,010
! لطفاً پیام من رو بهشون برسونید

307
00:15:50,600 --> 00:15:52,760
... حتی اگه این رو هم بگید ، من

308
00:15:52,760 --> 00:15:54,220
... ای وای

309
00:15:55,640 --> 00:15:56,770
! خواهش می کنم ، تو رو خدا

310
00:15:56,770 --> 00:15:58,780
! این کارا لازم نیست

311
00:15:59,410 --> 00:16:04,260
اینکه پیام من رو به سائوتومه - سنسه 
... برسونن سخت ترین قسمتش بود

312
00:16:06,280 --> 00:16:08,610
! ولی اون مهم نیست ، زود باش بخون چی نوشته برات

313
00:16:08,960 --> 00:16:09,860
! باشه

314
00:16:11,330 --> 00:16:12,710
، با اینکه سطح حرفه ای بودن هنوز اونقدر ها هم بالا نیست

315
00:16:12,710 --> 00:16:15,160
. اشتیاقی که از این کار میاد ، به وضوح دیده می شه

316
00:16:15,160 --> 00:16:17,230
. من رو یاد خود گذشته ـم انداخت

317
00:16:17,770 --> 00:16:20,620
. مهمترین چیز توی طراحی مانگا اینه که تجربیات زیادی توی زندگی به دست بیاری

318
00:16:21,010 --> 00:16:24,240
. طراح هنوز جوونه ، برای همین بهش پیشنهاد می کنم که بیشتر جهان رو ببینه

319
00:16:24,240 --> 00:16:26,640
. و وقتی همه چیز رو تجربه کرد بازم امتحان کنه

320
00:16:26,640 --> 00:16:27,760
! تلاش خودت رو بکن

321
00:16:27,760 --> 00:16:28,960
. میابی سائوتومه

322
00:16:32,680 --> 00:16:35,060
! لالا - لولو هم تو رو تشویق می کنه ، لولو

323
00:16:42,880 --> 00:16:43,970
باد ؟

324
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
! ایزومی - کون

325
00:16:50,880 --> 00:16:54,170
. آرزو ها و امید ها نوری هستن که آینده رو روشن می کنه

326
00:16:55,880 --> 00:16:57,820
! من خیلی وقته که منتظرتم - لولو

327
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
... لالا - لولو

328
00:17:16,860 --> 00:17:19,360
... خیلی ممنونم ، لالا - لولو

329
00:17:25,130 --> 00:17:26,870
... سائوتومه - سنسه

330
00:17:29,620 --> 00:17:35,990
قبلاً هم بهت گفتم که اتفاق های زیادی افتاد تا
. من وارد این کار شدم ، بار ها بود که می خواستم تسلیم بشم

331
00:17:37,080 --> 00:17:43,450
، ولی به لطف خاطرات لبخند تو 
. توی اولین باری که همدیگه رو دیدیم ، من بازم سرپا  ایستادم

332
00:17:44,130 --> 00:17:49,700
. برای همین ، نمی خواهم ببینم بعد از اینکه یه بار موفق نشدی بی خیال آرزو هات شدی

333
00:17:50,220 --> 00:17:51,420
... ریوما

334
00:17:52,010 --> 00:17:55,180
. ولی این فقط حس منه

335
00:17:55,180 --> 00:17:56,670
... کسی که باید تصمیم بگیره

336
00:17:57,440 --> 00:17:59,380
. که از این به بعد ادامه بده ، تویی ایزومی

337
00:18:00,130 --> 00:18:01,020
... آره

338
00:18:10,110 --> 00:18:12,770
! من سخت تلاش می کنم

339
00:18:12,770 --> 00:18:16,500
. گمونم می خواهم خودم رو با رفتن به جهان سرگرمی ها به چالش بکشم

340
00:18:16,500 --> 00:18:21,120
به خاطر مانگا ، و رشد کردن خودم ، می خواهم
... جهانم رو بزرگتر کنم و بیشتر تلاش کنم

341
00:18:21,570 --> 00:18:23,290
! این بزرگترین شانس منه

342
00:18:23,290 --> 00:18:24,990
! می خواهم توی زمینه نمایش شروع به کار کنم

343
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
! خیلی خب

344
00:18:29,760 --> 00:18:31,010
خب ، بریم ؟

345
00:18:32,000 --> 00:18:33,170
کجا بریم ؟

346
00:18:33,440 --> 00:18:35,040
می خواستی بری خونه ، مگه نه ؟

347
00:18:35,040 --> 00:18:36,360
. زود پاشو دیگه

348
00:18:37,080 --> 00:18:38,720
ولی ... تو هم میای ؟

349
00:18:38,980 --> 00:18:42,800
. منم به خاطر اینکه به ساگارا - سان زنگ نزدم و نگفتم که تو اینجایی گناهکارم

350
00:18:42,800 --> 00:18:44,720
. پس بیا با هم بریم ازش معذرت خواهی کنیم

351
00:18:48,410 --> 00:18:49,180
! باشه

352
00:18:50,560 --> 00:18:51,980
. و اینطوری شد

353
00:18:52,290 --> 00:18:54,000
! خیلی معذرت می خواهیم

354
00:18:54,000 --> 00:18:55,150
. معذرت می خواهم

355
00:18:55,790 --> 00:18:57,690
... ا - ا

356
00:18:57,880 --> 00:18:59,900
واقعاً اعصاب نداره ، نه ؟

357
00:18:59,900 --> 00:19:02,120
... احتمالاً از همیشه عصبانی تر شده

358
00:19:02,410 --> 00:19:04,080
! ایزومی

359
00:19:04,440 --> 00:19:06,540
! ایزومی ! ایزومی ! ایزومی

360
00:19:07,120 --> 00:19:08,390
! خدا رو شکر که سالمی

361
00:19:07,120 --> 00:19:08,390
— هی

362
00:19:08,390 --> 00:19:09,000
! رِی

363
00:19:09,000 --> 00:19:10,380
! آروم باش

364
00:19:11,040 --> 00:19:12,790
! امکان نداره ! خوابیدی

365
00:19:12,790 --> 00:19:16,500
. آره ، ساگارا - سان کل شب منتظر تو بود

366
00:19:16,500 --> 00:19:17,800
. کل شب بیدار بود

367
00:19:17,800 --> 00:19:18,780
چی ؟

368
00:19:18,780 --> 00:19:20,080
. درواقع دو شب

369
00:19:20,080 --> 00:19:21,180
!چــــی ؟

370
00:19:21,180 --> 00:19:24,500
. اون واقعاً تو رو تحسین می کنه ، ایزومی - سان

371
00:19:25,440 --> 00:19:26,410
! چه سنگینه

372
00:19:28,220 --> 00:19:29,690
... آخ

373
00:19:29,690 --> 00:19:32,190
داری چیکار می کنی ، سوتامورا - سان ؟

374
00:19:33,840 --> 00:19:36,360
. بیا بزاریمش روی مُبل داخل دفتر بخوابه

375
00:19:36,360 --> 00:19:37,230
... آه

376
00:19:37,230 --> 00:19:38,190
ساتو - سان ؟

377
00:19:39,280 --> 00:19:42,550
. من وقتی مدرسه بودم توی برنامه مردان آهنین شرکت می کردم

378
00:19:42,550 --> 00:19:44,660
! ساتو - سان ، حرف نداری

379
00:19:48,160 --> 00:19:49,170
ریوما ؟

380
00:19:50,970 --> 00:19:52,030
! ریوما

381
00:19:52,710 --> 00:19:54,290
! صبر کن ، ریوما

382
00:19:54,550 --> 00:19:57,560
. چیه ؟ بهتره بری به ساگارا - سان برسی

383
00:19:57,560 --> 00:19:59,640
. می خواستم یه حرکت با ادبانه بزنم

384
00:19:59,640 --> 00:20:01,150
. چیزی نیست

385
00:20:01,150 --> 00:20:03,260
. مریض نشده که ، فقط کم خوابی گرفته

386
00:20:03,530 --> 00:20:07,040
. راستش فکرش رو هم نمی کردم که اینقدر نگران من بشه

387
00:20:07,040 --> 00:20:08,350
... خیلی جا خوردم

388
00:20:09,520 --> 00:20:10,510
. که اینطور

389
00:20:11,840 --> 00:20:13,600
. پس وقتی که بیدار شد ازش معذرت خواهی کن

390
00:20:14,520 --> 00:20:15,300
. باشه

391
00:20:16,440 --> 00:20:17,690
. از تو هم ممنونم

392
00:20:18,010 --> 00:20:18,660
. باشه

393
00:20:19,120 --> 00:20:21,120
. نه فقط برای امروز

394
00:20:21,120 --> 00:20:23,050
. برای اینکه کمکم کردی مانگام رو تموم کنم

395
00:20:23,460 --> 00:20:26,900
چیزی نبود ! هر وقتی برای رنگ کردن
! قسمت های سیاه و رنگ کردن صفحه نیازم داشتی خبرم کن

396
00:20:27,530 --> 00:20:29,100
. تو واقعاً حرف نداری ، ریوما

397
00:20:30,220 --> 00:20:32,550
... وقتی توی دردسر بودم خیلی کمکم کردی

398
00:20:32,550 --> 00:20:35,270
. همیشه باهام خوب رفتار می کنی و بهم اجازه میدی خیلی ازت سوال بپرسم

399
00:20:35,690 --> 00:20:38,380
... حتی مانگای من رو به سائوتومه - سنسه نشون دادی

400
00:20:38,640 --> 00:20:40,720
. تو مثه جادو می مونی

401
00:20:40,720 --> 00:20:42,710
! چیزی نیست

402
00:20:42,710 --> 00:20:43,630
... تو مثه

403
00:20:44,000 --> 00:20:44,970
! برادر بزرگتر می مونی ...

404
00:20:45,050 --> 00:20:48,100
مثه برادر بزرگتر

405
00:20:45,930 --> 00:20:48,100
اون با بهترین حالت
تعارف این حرفا رو زد

406
00:20:46,760 --> 00:20:48,100
و - واقعاً ؟

407
00:20:49,310 --> 00:20:50,850
برادر بزرگتر ؟

408
00:20:50,850 --> 00:20:53,790
! نگو که اون من رو مثه اون می دونه

409
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
. خب ، درهرحال ، من دیگه باید برم

410
00:20:57,200 --> 00:20:59,030
! آه ، تا دم در می رسونمت

411
00:21:05,110 --> 00:21:06,140
— ریو

412
00:21:16,970 --> 00:21:19,230
. من برادر بزرگترت نیستم

413
00:21:19,630 --> 00:21:20,660
. مراقب خودت باش

414
00:21:22,270 --> 00:21:23,210
! تا بعد

415
00:21:24,290 --> 00:21:26,130
! دوستت دارم ، ایزومی

416
00:21:33,320 --> 00:21:34,290
... چی

417
00:21:36,950 --> 00:21:38,060
این چی بود ؟

418
00:21:40,890 --> 00:21:41,980
... یعنی ممکنه

419
00:21:42,910 --> 00:21:44,530
... این ...

420
00:21:47,600 --> 00:21:48,780
عشق باشه ؟ ...

421
00:21:50,500 --> 00:21:51,100
K

422
00:21:50,540 --> 00:21:52,230
o

423
00:21:50,580 --> 00:21:53,370
n

424
00:21:50,620 --> 00:21:54,500
a

425
00:21:50,660 --> 00:21:55,640
n

426
00:21:50,660 --> 00:21:51,100
A

427
00:21:50,700 --> 00:21:56,770
_

428
00:21:50,720 --> 00:21:52,420
m

429
00:21:50,740 --> 00:21:57,910
S

430
00:21:50,780 --> 00:21:53,750
i

431
00:21:50,840 --> 00:21:55,070
n

432
00:21:50,900 --> 00:21:56,400
.

433
00:21:50,960 --> 00:21:57,720
F

434
00:21:51,100 --> 00:21:52,230
K

435
00:21:51,100 --> 00:21:52,230
K

436
00:21:51,100 --> 00:21:59,050
K

437
00:21:51,100 --> 00:21:59,050
Forums.AnimWorld.Net

438
00:21:51,100 --> 00:21:52,420
A

439
00:21:51,100 --> 00:21:52,420
A

440
00:21:52,230 --> 00:21:53,370
o

441
00:21:52,230 --> 00:21:53,370
o

442
00:21:52,230 --> 00:21:59,050
o

443
00:21:52,420 --> 00:21:58,610
A

444
00:21:52,420 --> 00:21:53,750
m

445
00:21:52,420 --> 00:21:53,750
m

446
00:21:53,370 --> 00:21:54,500
n

447
00:21:53,370 --> 00:21:54,500
n

448
00:21:53,370 --> 00:21:59,050
n

449
00:21:53,750 --> 00:21:58,670
m

450
00:21:53,750 --> 00:21:55,070
i

451
00:21:53,750 --> 00:21:55,070
i

452
00:21:54,500 --> 00:21:55,640
a

453
00:21:54,500 --> 00:21:55,640
a

454
00:21:54,500 --> 00:21:59,050
a

455
00:21:55,070 --> 00:21:58,730
i

456
00:21:55,070 --> 00:21:56,400
n

457
00:21:55,070 --> 00:21:56,400
n

458
00:21:55,640 --> 00:21:56,770
n

459
00:21:55,640 --> 00:21:56,770
n

460
00:21:55,640 --> 00:21:59,050
n

461
00:21:56,400 --> 00:21:58,790
n

462
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
.

463
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
.

464
00:21:56,770 --> 00:21:57,910
_

465
00:21:56,770 --> 00:21:57,910
_

466
00:21:56,770 --> 00:21:59,050
_

467
00:21:57,720 --> 00:21:58,850
.

468
00:21:57,720 --> 00:21:59,050
F

469
00:21:57,720 --> 00:21:59,050
F

470
00:21:57,910 --> 00:21:59,050
S

471
00:21:57,910 --> 00:21:59,050
S

472
00:21:57,910 --> 00:21:59,050
S

473
00:23:21,210 --> 00:23:22,130
صدمه دیدی ، نه ؟

474
00:23:22,130 --> 00:23:23,140
می خواهی بیای خونه ما ؟

475
00:23:23,140 --> 00:23:24,040
! آره

476
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
. لطفاً تمومش کن

477
00:23:25,040 --> 00:23:26,220
! ایول

478
00:23:26,220 --> 00:23:28,100
!  کاملاً پسر پرست شدم

479
00:23:28,100 --> 00:23:29,660
! چیزی نیست

480
00:23:30,970 --> 00:23:34,970
صحنه عشق — حالت مردونه

481
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
هر دوتاشون گیتاریست
بند ، کراشرن
! منم خواننده ـشم