1
00:00:00,703 --> 00:00:07,523
 

2
00:01:38,338 --> 00:01:40,455
[این داستانی واقعی‌ست]

3
00:01:40,930 --> 00:01:46,415
 

4
00:01:48,856 --> 00:01:50,638
[وایلی، تگزاس]

5
00:02:02,541 --> 00:02:04,916
[جمعه، سیزدهم ژوئن، 1980]

6
00:02:43,467 --> 00:02:44,847
!نه، نه، نه، نه

7
00:02:52,623 --> 00:02:56,003
♪ ...جلال از آن پدر ♪

8
00:02:56,028 --> 00:02:59,028
♪ و پسر ♪

9
00:02:59,028 --> 00:03:06,328
♪ و روح القدس ♪
[دو سال قبل]

10
00:03:06,328 --> 00:03:11,668
♪ چنان که در آغاز بوده ♪

11
00:03:11,693 --> 00:03:16,663
♪ الان هست و همیشه خواهد بود ♪
[هفدهم سپتامبر 1978]

12
00:03:17,758 --> 00:03:20,758
♪ دنیایی بی پایان ♪

13
00:03:20,758 --> 00:03:28,476
♪ آمین ♪

14
00:03:28,528 --> 00:03:34,068
♪ چنان که در آغاز بوده ♪

15
00:03:34,068 --> 00:03:38,448
♪ الان هست و همیشه خواهد بود ♪

16
00:03:40,408 --> 00:03:44,248
♪ ...دنیایی بی پایان ♪

17
00:03:44,248 --> 00:03:47,708
♪ آمین ♪

18
00:03:47,733 --> 00:03:51,573
♪ آمین ♪

19
00:03:53,718 --> 00:03:57,138
پت، باور کن انگار صدات
.همه‌ش داره بهتر و بهتر می‌شه

20
00:03:57,163 --> 00:03:59,833
مطمئنی مدرسه‌ی جولیاردی جایی نرفتی؟

21
00:04:00,431 --> 00:04:04,284
،خب اتفاقا بچگی یه دوستی داشتم به اسم جولی

22
00:04:04,419 --> 00:04:06,439
.و توی حیاط‌شون بازی می‌کردیم

23
00:04:07,309 --> 00:04:08,878
.گاهی اوقات آواز می‌خوندیم

24
00:04:08,878 --> 00:04:11,338
وای خدا!
پاتریک مونتگومری، باور کن

25
00:04:11,338 --> 00:04:13,678
اگه واسه شوخی‌های خنگولکی المپیک داشتیم

26
00:04:13,678 --> 00:04:15,348
.شوهر من مدال طلاش رو آورده بود

27
00:04:15,348 --> 00:04:17,678
.صدات بهتر شده

28
00:04:17,845 --> 00:04:19,822
خب من چی؟
.منم مثل پرستو آواز می‌خونم

29
00:04:19,847 --> 00:04:22,307
.نمی‌خواد جو رقابت بگیردت

30
00:04:23,058 --> 00:04:26,095
به قول معروف، مگه زندگی مسابقه نیست؟

31
00:04:26,120 --> 00:04:28,148
این حرف نقل زبون شما نیست کشیش جکی؟

32
00:04:28,148 --> 00:04:30,994
.هیچوقت
.فکر نکنم اصلا حتی بهش فکر کرده باشم

33
00:04:31,019 --> 00:04:35,448
اگه برای بردن لیگ والیبال کلیسا جدی‌ایم
.همه باید بهش فکر کنیم

34
00:04:36,238 --> 00:04:40,708
و شاید بد نباشه
.از کنگره‌گراها هم استقبال کنیم

35
00:04:40,708 --> 00:04:44,396
.دان آوری 190 قدشه و وحشیانه اسپک می‌زنه

36
00:04:44,421 --> 00:04:45,208
.حرف نداره

37
00:04:45,233 --> 00:04:47,168
خب می‌دونی، من یه بار
،با یه کنگره‌گرا رفتم سر قرار

38
00:04:47,200 --> 00:04:49,866
.و اصرار داشت قبل اینکه بریم تو پارکینگ دعا کنیم

39
00:04:50,180 --> 00:04:52,764
!نه وایسا! طرف پیروی کلیسای اسقفی بود

40
00:04:53,968 --> 00:04:54,968
تو چی دان؟

41
00:04:55,508 --> 00:04:56,808
اصلا نمی‌خوای بیای تو تیم؟

42
00:04:56,808 --> 00:04:59,598
.به والیبال علاقه‌ای ندارم -
.آشوبش کمه -

43
00:04:59,631 --> 00:05:02,326
.اون جذب شرارت می‌شه
.برای همین وکیل شده

44
00:05:02,978 --> 00:05:05,108
تو مگه فوتبال حرفه‌ای بازی نمی‌کردی؟

45
00:05:05,108 --> 00:05:07,228
.واسه رداسکین‌های واشنگتن -
!بله -

46
00:05:07,473 --> 00:05:09,608
.نه، سعی کردم، به ترکیب اصلی نرسیدم

47
00:05:09,633 --> 00:05:11,843
.و تا همین امروز عذابش می‌ده

48
00:05:12,996 --> 00:05:15,138
.می‌رم یه کم سالاد سیب زمینی بیارم

49
00:05:15,325 --> 00:05:17,042
.باهات مسابقه می‌دم

50
00:05:17,488 --> 00:05:19,998
..جدی باید زودتر راه بیفتیم چون جدول نوشته

51
00:05:19,998 --> 00:05:23,248
،حدود ساعت 1 عصر به اوج باروری می‌رسم

52
00:05:23,248 --> 00:05:25,128
.اونم امروز، خلاصه که

53
00:05:25,128 --> 00:05:26,248
.صحیح

54
00:05:28,603 --> 00:05:29,893
.یه کم آروم‌تر

55
00:05:30,918 --> 00:05:32,338
.یه کم آروم‌تر

56
00:05:35,563 --> 00:05:38,766
و حواست باشه وقتی
.کمرت رو دادی جلو خارجش کنی

57
00:05:38,823 --> 00:05:41,649
.طبیعتا کمک می‌کنه -
واقعا؟ -

58
00:05:42,196 --> 00:05:45,188
.بذار. سعی کن بیشتر بری تو -
.دیگه تا تهش رفتم تو بتی -

59
00:05:45,188 --> 00:05:46,648
.نه، قبلا بیشتر رفته بودی تو

60
00:05:48,211 --> 00:05:51,688
اگه بتونی به‌جای قطره‌ای
.فورانی آبت رو بیاری هم کمک می‌کنه

61
00:05:53,072 --> 00:05:54,278
.ولی آروم‌تر

62
00:05:54,465 --> 00:05:55,675
!عمیق‌تر

63
00:05:57,528 --> 00:05:58,488
!و فوران کن

64
00:05:59,328 --> 00:06:02,198
♪ ...بارالها ♪

65
00:06:02,198 --> 00:06:04,918
♪ آوازی بخوان ♪

66
00:06:05,958 --> 00:06:08,168
♪ ...بارالها ♪

67
00:06:08,168 --> 00:06:12,208
♪ از تو پیروی خواهیم کرد ♪

68
00:06:14,923 --> 00:06:17,923
.ادامه بده عزیزم. کارت عالیه -
حتما باید بخونمش؟ -

69
00:06:17,948 --> 00:06:19,078
.بله

70
00:06:20,008 --> 00:06:23,558
اگه بخوای بازم اون دل کوچیک
!مهربونت رو با شادی پر کنی، آره

71
00:06:31,148 --> 00:06:34,148
!سلام، سلام، سلام -
!سلام، سلام، سلام -

72
00:06:34,471 --> 00:06:36,221
!بیا تو -
.خیلی خب -

73
00:06:36,291 --> 00:06:38,791
...و چرا افتخار این نصیبم شده

74
00:06:38,885 --> 00:06:42,885
که میزبان کشیش مورد علاقه‌م بشم؟

75
00:06:43,556 --> 00:06:44,686
.خب

76
00:06:45,552 --> 00:06:48,698
...متأسفانه همچین هم افتخار نیست. و اینکه

77
00:06:49,535 --> 00:06:51,706
.ممکنه دیگه کشیش مورد علاقه‌ت نباشم

78
00:06:55,298 --> 00:06:56,508
چی شده؟

79
00:06:57,928 --> 00:06:59,338
.بیل رفته

80
00:07:00,008 --> 00:07:02,008
.طلاق می‌خواد

81
00:07:05,728 --> 00:07:07,688
.خیلی وقته که انتظارش رو داشتم

82
00:07:07,688 --> 00:07:09,688
.می‌دونم که یه کم سختی داشتی

83
00:07:09,790 --> 00:07:11,204
.عزیزم بلندتر بخون

84
00:07:11,447 --> 00:07:14,697
♪ ...با کلامی ساده ♪

85
00:07:14,925 --> 00:07:15,755
.خوبه

86
00:07:16,775 --> 00:07:21,468
.از اینم می‌گذری
.خودم خرکشت می‌کنم

87
00:07:21,493 --> 00:07:23,767
.ترسیدم. قبول دارم -
از چی؟ -

88
00:07:24,463 --> 00:07:27,990
بری شروع، چطور افراد کلیسا رو هدایت کنم؟

89
00:07:28,015 --> 00:07:31,225
.تو مثل همیشه هدایت‌مون می‌کنی

90
00:07:31,628 --> 00:07:35,553
.و مجرد بودن بعد از 23 سال تأهل

91
00:07:35,578 --> 00:07:40,218
مطمئن نیستم اصلا بدونم
.که چطور باید رو پای خودم وایسم

92
00:07:40,243 --> 00:07:45,083
.پس فقط باید این رو یه شروع تازه درنظر بگیری

93
00:07:46,160 --> 00:07:48,750
.یه سرنوشت جدید

94
00:07:51,327 --> 00:07:54,247
.منصفانه نیست -
.این کار منه بتی -

95
00:07:54,272 --> 00:07:57,642
هدف یه کار جدید این بود
.که مجبور نباشی بری سفر

96
00:07:57,688 --> 00:08:00,738
.نه اونقدر. و نمی‌رم

97
00:08:00,738 --> 00:08:04,365
.خب طبیعی نیست که زن و شوهر از هم جدا باشن
.حرف من اینه

98
00:08:04,908 --> 00:08:07,707
درسته، اما فقط بحث چهار روزه

99
00:08:07,732 --> 00:08:11,613
.چهار روز حیاتی وسط اوج باروری

100
00:08:11,638 --> 00:08:17,798
مگه دکتر نگفته بود اگه کمتر
استرس بکشی ممکنه راحت‌تر باردار شی؟

101
00:08:20,130 --> 00:08:22,428
.پس تقصیر منه -
.من همچین حرفی نزدم -

102
00:08:22,428 --> 00:08:24,598
.البته که زدی. همین رو گفتی -
.نه، نگفتم-

103
00:08:25,348 --> 00:08:28,644
و بد نباشه فکر کنی
.که این سفر رفتن توئه که بهم استرس می‌ره

104
00:08:49,288 --> 00:08:50,328
.خیلی خب

105
00:08:52,118 --> 00:08:56,038
،خب حقیقتش جکی، کشیش سرپرستمون

106
00:08:56,038 --> 00:08:58,798
.فقط به‌خاطر امور کلیسا از شهر نرفته

107
00:08:58,798 --> 00:09:01,545
.تصمیم گرفت که امروز اینجا نباشه

108
00:09:01,632 --> 00:09:03,632
،چون من در شورای کلیسام

109
00:09:03,657 --> 00:09:07,657
.حس کرد بهتره که من زودتر خبرش رو بدم

110
00:09:08,666 --> 00:09:11,728
.جکی و شوهرش بیل دارن طلاق می‌گیرن

111
00:09:14,438 --> 00:09:15,478
.پیش میاد

112
00:09:16,268 --> 00:09:19,818
.باهاش کنار بیاید
.کشیش‌ها هم مثل بقیه‌ آدمن

113
00:09:20,715 --> 00:09:23,595
می‌بینم بعضی‌هاتون
،نشسته دارید به خودتون می‌پیچید

114
00:09:23,620 --> 00:09:26,710
.انگار که یه دفعه سوزن کاج رفته به کونتون

115
00:09:26,828 --> 00:09:29,748
خب مطمئن باشید اگه روزی
،واقعا سوزن کاج بره تو ماتحت‌تون

116
00:09:29,748 --> 00:09:32,078
.مثل خوک زجه می‌زنید

117
00:09:32,078 --> 00:09:36,038
.و جکی پاندر اولین کسیه که می‌شتابه به کمکتون

118
00:09:37,083 --> 00:09:38,808
.پس بیاید بشتابیم به سمت اون

119
00:09:40,060 --> 00:09:44,134
وقتش نیست
.که یه مشت احمق کله‌خراب باشیم

120
00:09:45,693 --> 00:09:49,443
.فقط بیاید متدیست‌های خوبی باشیم

121
00:09:49,468 --> 00:09:51,268
...می‌تونیم از امشب شروع کنیم

122
00:09:51,293 --> 00:09:53,833
.و حال لوتریان‌ها رو تو والیبال بگیریم

123
00:09:58,202 --> 00:09:59,568
!می‌زنمش

124
00:10:05,698 --> 00:10:07,368
.بتی، آهای. سلام

125
00:10:09,278 --> 00:10:10,988
.فکر کردم امشب بازی می‌کنی

126
00:10:10,988 --> 00:10:12,618
.این یکی رو نیمکت نشینم

127
00:10:16,458 --> 00:10:18,038
.متوجه شدم

128
00:10:18,038 --> 00:10:20,298
.آره. منطقیه

129
00:10:20,298 --> 00:10:21,168
!زدمش

130
00:10:22,958 --> 00:10:25,378
چی منطقیه؟ -
چی؟ -

131
00:10:25,403 --> 00:10:27,413
.بیرون نشستنم منطقیه

132
00:10:27,438 --> 00:10:30,398
چرا منطقیه؟ -
،خب اگه بارداری -

133
00:10:30,958 --> 00:10:33,199
...منطقیه که نخوای بری طرف

134
00:10:33,630 --> 00:10:36,180
.فعالیت‌های فیزیکی شدید

135
00:10:36,228 --> 00:10:38,018
چرا فکر کردی من باردارم؟

136
00:10:42,478 --> 00:10:44,148
.نه، نه، ببخشید

137
00:10:44,148 --> 00:10:47,738
فقط شنیده بودم تو و آلن
...می‌خواید بچه‌دار شید. من

138
00:10:48,618 --> 00:10:51,278
.عذر می‌خوام. پام رو از گلیمم درازتر کردم

139
00:10:53,084 --> 00:10:55,653
.بتی، واقعا متأسفم -
.اشکال نداره، اشکال نداره -

140
00:10:59,263 --> 00:11:01,646
.تو واقعا صدای آواز خوندنت خارق العاده‌ست

141
00:11:01,928 --> 00:11:04,268
.ممنون، ممنون

142
00:11:08,048 --> 00:11:09,218
!می‌زنمش، می‌زنمش

143
00:11:11,718 --> 00:11:12,848
خوبی؟

144
00:11:12,848 --> 00:11:14,468
.خوبم. خوبم

145
00:11:15,228 --> 00:11:17,888
مطمئنی؟ -
.آره. آره -

146
00:11:18,438 --> 00:11:20,608
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

147
00:11:21,308 --> 00:11:23,978
.خوبه. خیلی خب -
نمی‌خوای یه کم بشینی؟ -

148
00:11:23,978 --> 00:11:26,778
.نه، خوبم آلن. خوبم ممنون

149
00:11:26,778 --> 00:11:28,488
.خیلی خب -
.ممنون -

150
00:11:28,526 --> 00:11:30,410
.ببخشید. باید با بقیه حرف بزنم

151
00:11:48,258 --> 00:11:50,758
منظورت چیه که بوی سکس می‌داد؟

152
00:11:51,733 --> 00:11:53,388
.یعنی بوی سکس می‌داد

153
00:11:54,852 --> 00:11:58,558
الان جفتمون یه آلن گور منظورمونه؟ -
.آره می‌دونم -

154
00:11:59,728 --> 00:12:03,688
آره، ولی بو و ظاهر یه مرد ممکنه
.کاملا با هم فرق داشته باشه

155
00:12:04,858 --> 00:12:06,528
.و تازه

156
00:12:07,273 --> 00:12:08,273
تازه چی؟

157
00:12:09,193 --> 00:12:10,983
...خب من یه جورایی

158
00:12:12,263 --> 00:12:14,488
.حس کردم که اونم از بوی من خوشش اومده

159
00:12:14,488 --> 00:12:16,433
.که ممکنه به اون طرف‌ها بره

160
00:12:17,037 --> 00:12:17,987
چه طرفی؟

161
00:12:18,566 --> 00:12:21,208
...نمی‌گم که اصلا میام -
!کندی -

162
00:12:27,586 --> 00:12:29,546
.آخه این قضیه‌ی جکی درگیرم کرده

163
00:12:31,084 --> 00:12:34,867
.شاید یه جورایی در قوطی رو باز کرده باشه

164
00:12:36,310 --> 00:12:37,730
کدوم قوطی؟

165
00:12:39,268 --> 00:12:42,688
«.قوطی «قناعت همه چیز نیست

166
00:12:44,439 --> 00:12:46,358
،می‌دونی پدرم همیشه بهم می‌گفت

167
00:12:46,358 --> 00:12:49,955
.کندی، اگه درحال رشد نباشی یعنی مردی

168
00:12:50,522 --> 00:12:52,152
،و اینم می‌گفت که

169
00:12:52,303 --> 00:12:54,303
...اگه در جستجو نباشی

170
00:12:55,907 --> 00:12:57,697
.سردرگم شدی

171
00:13:00,130 --> 00:13:01,750
آلن گور؟

172
00:13:05,458 --> 00:13:09,008
.آخه فقط نگاه کردن بهش خودش، ضد عشقه

173
00:13:09,008 --> 00:13:11,298
دیگه چی از این ضد عشق‌تر؟

174
00:13:23,474 --> 00:13:24,920
[گریس]

175
00:14:25,922 --> 00:14:28,842
گری، دوست داری شعرت رو بخونی؟

176
00:14:29,610 --> 00:14:32,338
.خیلی خب. کوتاهه

177
00:14:32,338 --> 00:14:35,718
.مشکلی نداره
.بعضی از اشعار مورد علاقه‌ی من کوتاهن

178
00:14:35,718 --> 00:14:37,678
.در واقع، هایکوها بسیار زیبان

179
00:14:40,028 --> 00:14:41,948
،روی توالت جدیدم

180
00:14:43,018 --> 00:14:44,938
.من همان کار رو کردم

181
00:14:52,497 --> 00:14:55,167
.درباره قباحت مادی‌گرائیه

182
00:14:58,158 --> 00:15:00,078
.خدایا، قشنگ درکش می‌کنم

183
00:15:01,115 --> 00:15:04,698
همه فکر کردیم می‌تونیم با خرت و پرت
زندگی‌هامون رو عوض کنیم، می‌دونی؟

184
00:15:04,698 --> 00:15:07,368
من همیشه با کفش
.و اینجور چیزا این کار رو می‌کنم

185
00:15:07,368 --> 00:15:09,888
اگه می‌شد فلان یا بهمان رو
.داشته باشم اوضاع عوض می‌شه

186
00:15:10,338 --> 00:15:12,838
.شعر منم یه پی‌رنگ مشابه‌ای درباره «نیاز» داره

187
00:15:12,838 --> 00:15:13,826
آره؟ -
.آره -

188
00:15:13,851 --> 00:15:15,601
.بخون بشنویم کندی -
.باشه -

189
00:15:16,362 --> 00:15:19,865
.اسمش، «قلبم پرسید»ه -
.چه عنوان دوست داشتنی‌ای -

190
00:15:23,989 --> 00:15:26,892
قلبم پرسید، جواب چیست؟

191
00:15:28,108 --> 00:15:31,728
من گفتم کدامین جواب؟
.قلبم گفت، خودت می‌دانی

192
00:15:31,728 --> 00:15:35,608
.من گفتم. نمی‌دانم
تسلیمم. کدامین جواب؟

193
00:15:37,046 --> 00:15:38,466
،و قلب گفت

194
00:15:39,738 --> 00:15:42,488
.جواب این است که تسلیم نشو

195
00:16:18,278 --> 00:16:19,358
♪ مقدس، مقدس ♪

196
00:16:19,358 --> 00:16:21,698
♪ مقدس، مقدس ♪

197
00:16:21,698 --> 00:16:26,038
♪ پروردگار مقتدر ♪

198
00:16:26,948 --> 00:16:30,168
♪ در طلوع صبح ♪

199
00:16:30,168 --> 00:16:34,128
♪ آوازمان به تو خواهد رسید ♪

200
00:16:36,128 --> 00:16:40,088
♪ مقدس، مقدس ♪

201
00:16:43,928 --> 00:16:46,678
.شب بخیر شری -
.تو خونه می‌بینمت -

202
00:16:46,678 --> 00:16:48,478
!خداحافظ کندی -
.می‌بینمت -

203
00:17:34,018 --> 00:17:36,018
!آلن! سلام

204
00:17:37,227 --> 00:17:39,647
.سلام کندی -
.سلام -

205
00:17:39,812 --> 00:17:42,192
،می‌خواستم بعدا باهات درباره یه چیزی صحبت کنم

206
00:17:43,343 --> 00:17:45,139
.چیزی که یه کم ذهنم رو درگیر کرده

207
00:17:48,026 --> 00:17:49,889
همین الان چطوره؟

208
00:17:51,294 --> 00:17:52,524
.البته

209
00:18:02,477 --> 00:18:05,146
،من این مدت خیلی بهت فکر کردم

210
00:18:05,171 --> 00:18:07,171
...و واقعا اذیتم کرده و من

211
00:18:08,029 --> 00:18:11,029
مطمئن نیستم
.که بخوام تو کار خاصی بکنی یا نه

212
00:18:22,382 --> 00:18:24,552
.من خیلی بهت جذب شدم

213
00:18:24,583 --> 00:18:27,543
،و اصلا ازش خسته شدم انقدر بهش فکر کردم
.پس خواستم این رو بهت بگم

214
00:18:36,897 --> 00:18:37,905
.باشه

215
00:19:09,448 --> 00:19:11,448
جدی سوار ماشینش شدی؟

216
00:19:11,448 --> 00:19:12,993
.درسته

217
00:19:13,018 --> 00:19:16,318
و بهش گفتی بهش فکر می‌‌کنی؟ -
.گفتم -

218
00:19:16,975 --> 00:19:18,935
و اون چی گفت؟

219
00:19:19,032 --> 00:19:21,498
.گفت، آهان باشه

220
00:19:21,568 --> 00:19:23,408
همین؟ -
.تقریبا -

221
00:19:23,918 --> 00:19:26,668
...مطمئنی الان مسئله واقعا آلن گوره

222
00:19:26,668 --> 00:19:29,625
و این نیست که دوست داری سرکش باشی؟

223
00:19:30,298 --> 00:19:31,718
.شاید یه کوچولو از جفتش

224
00:19:33,875 --> 00:19:36,479
...ولی آخه مردها، می‌تونن برن سر کارشون

225
00:19:36,504 --> 00:19:38,586
،و با مسیر شغلی‌شون زندگی کنن و

226
00:19:39,359 --> 00:19:41,649
،و ما فقط می‌مونیم خونه و

227
00:19:43,728 --> 00:19:45,728
.خدایا، همین باید کافی‌مون باشه

228
00:19:48,886 --> 00:19:51,343
.بچه‌هامون رو بین اون وسیله‌های بازی ببین

229
00:19:51,368 --> 00:19:55,181
.این ذات انسانه که ریسک کنه

230
00:19:55,227 --> 00:19:59,647
که با ریسک سقوط
.کاری بکنن که یه کم هیجان داره

231
00:20:00,498 --> 00:20:02,038
.آخه صورت‌هاشون رو ببین

232
00:20:03,034 --> 00:20:04,954
.از ماها سرزنده‌ترن

233
00:20:09,758 --> 00:20:11,178
.مناسب نیست

234
00:20:13,004 --> 00:20:15,348
چرا؟ -
.چون نیست -

235
00:20:16,045 --> 00:20:19,595
اصلا اینا رو از کجا آوردی؟

236
00:20:19,620 --> 00:20:20,660
.مامان جنی

237
00:20:20,685 --> 00:20:22,185
.باید یه لباس دیگه انتخاب کنی

238
00:20:22,210 --> 00:20:24,170
چرا؟ -
،بهت گفتم مناسب نیست -

239
00:20:24,195 --> 00:20:26,575
.مخصوصا برای دخترایی به سن تو -
!بابا -

240
00:20:26,608 --> 00:20:28,148
.نه، نه! بیخیال

241
00:20:28,148 --> 00:20:30,580
اجازه نمی‌دم شکل یه زن بی‌بند و بار
.بری تو خیابون قاشق‌زنی کنی

242
00:20:30,605 --> 00:20:32,055
.یه لباس بهتر پیدا می‌کنیم

243
00:20:32,081 --> 00:20:34,671
!برای همینه که نمی‌خواستم اون فیلم رو ببینه

244
00:20:35,828 --> 00:20:38,328
.گریس؟ اون فیلم خانوادگیه عزیزم -
.نه، نه -

245
00:20:38,328 --> 00:20:41,208
.یه مشت حرف درباره سکس دختراست

246
00:20:51,476 --> 00:20:54,236
.داری قضاوتم می‌کنی -
.قضاوتت نمی‌کنم -

247
00:20:54,261 --> 00:20:57,091
آلن، تو بهترین نظراتت رو
.با همون سکوت می‌دی

248
00:21:00,332 --> 00:21:02,398
...یکی از دلایلی

249
00:21:03,691 --> 00:21:06,398
،که سکوت می‌کنم اینه که وقتی اینطوری می‌شی

250
00:21:06,398 --> 00:21:07,938
.نمی‌دونم چی بگم

251
00:21:09,269 --> 00:21:10,988
.نمی‌دونم می‌خوای چی بگم

252
00:21:18,073 --> 00:21:20,641
،اولین باری که زنم رو بردم
،بیرون فهمیدم که باهوش نیست

253
00:21:20,666 --> 00:21:22,538
برای چی؟
،رفتیم با ماشین فیلم ببینیم -

254
00:21:22,538 --> 00:21:24,578
و می‌دونی ازش پرسیدم
.دوست داره بریم تو صندلی پشتی یا نه

255
00:21:24,578 --> 00:21:26,570
!اون گفت ترجیح می‌ده بره دستشویی خانم‌ها

256
00:21:29,168 --> 00:21:31,258
.ولی روز ازدواجم خیلی ماجرا داشت

257
00:21:31,258 --> 00:21:33,008
.همه داشتن گریه می‌کردم

258
00:21:33,008 --> 00:21:35,258
.می‌دونی موقع جشن مادرش گریه کرد

259
00:21:35,258 --> 00:21:37,388
.تو خود مسیر هتل زنم گریه کرد

260
00:21:37,388 --> 00:21:39,518
و وقتی لباسش رو درآورد. من گریه کردم، می‌دونی؟

261
00:21:44,148 --> 00:21:45,898
داستان کوتاهم رو خوندی؟

262
00:21:46,979 --> 00:21:48,189
ببخشید؟

263
00:21:49,469 --> 00:21:52,809
.داستان کوتاهم واسه کلاس نویسندگی
.پرسیدم خوندیش

264
00:21:53,562 --> 00:21:55,859
.خوندم. عالی بود

265
00:21:58,054 --> 00:21:59,928
آره؟ درباره چی بود؟

266
00:22:00,578 --> 00:22:02,458
.درباره قو بود

267
00:22:04,288 --> 00:22:05,538
خب قضیه‌ی قوها چی بود؟

268
00:22:06,599 --> 00:22:09,809
اگه می‌دونستم قراره امتحان بگیری
.بیشتر درس می‌خوندم

269
00:22:10,404 --> 00:22:12,258
.پس بیشتر درس بخون پت

270
00:22:12,888 --> 00:22:14,450
.تو دکتری داری

271
00:22:14,878 --> 00:22:16,798
.آره. ولی دکتری قو نیست

272
00:22:18,589 --> 00:22:20,339
.آره

273
00:22:24,994 --> 00:22:27,534
.بذار دوباره بخونمش -
.باور کن ماشینم بود جانی -

274
00:22:27,559 --> 00:22:29,689
ماشین بدیه؟ -
...تنها ماشینی رو دارم -

275
00:22:29,714 --> 00:22:31,635
...که سگ‌ها میفتن دنبالش

276
00:22:36,595 --> 00:22:38,965
...به کلاس ارشدم گفتم

277
00:23:54,318 --> 00:23:57,738
.مسئله رنگ کردن یا بازسازی نیست
.یه محراب جدید لازم داریم

278
00:23:57,738 --> 00:24:01,408
ارزش کلیسا بیشتر
.به اعضاشه تا نمایی که داره، جوآن

279
00:24:01,408 --> 00:24:03,103
،خب این کاملا درسته

280
00:24:03,135 --> 00:24:05,483
ولی اگه اعضامون رو افزایش ندیم
.این کلیسا به جایی نمی‌رسه

281
00:24:05,508 --> 00:24:07,159
.و برای اون به تأسیسات جدید نیاز داریم

282
00:24:07,184 --> 00:24:09,684
.مسئله فقط قدیمی بودنش نیست جکی. آشغاله

283
00:24:10,058 --> 00:24:13,348
هیچکس نمیاد دنبال عبادتگاه
.جدیدی بگرده که آشغال باشه

284
00:24:13,410 --> 00:24:15,088
.باید با ظاهرش ارزشش رو برسونه

285
00:24:15,113 --> 00:24:17,449
مخصوصا اگر بخوایم
.زوج‌های جوون‌تر رو جذب کنیم

286
00:24:17,478 --> 00:24:20,008
خب، الان ماها خودمون
زوج‌های جوون‌تر حساب نمی‌شیم؟

287
00:24:20,033 --> 00:24:21,508
حواست کجاست آلن؟

288
00:24:23,805 --> 00:24:25,463
ببخشید؟ چی؟

289
00:24:25,754 --> 00:24:29,150
حواست کجاست؟ به‌نظرت محراب جدید نیاز داریم؟

290
00:24:32,433 --> 00:24:34,563
...خب -
...می‌دونی این -

291
00:24:35,399 --> 00:24:37,797
...دین و زندگی و عشق اینطوریه که

292
00:24:38,394 --> 00:24:40,184
.درش تجدید وجود داره

293
00:24:41,028 --> 00:24:44,488
...و برای من، هیچ چیز تجدید رو بهتر از

294
00:24:45,332 --> 00:24:47,440
.می‌دونید یه چیز نو نشون نمی‌ده

295
00:24:49,024 --> 00:24:52,114
.قبول دارم. یه ساختمون اصلی نیاز داریم

296
00:24:52,139 --> 00:24:54,668
،و اگه به امور مالی‌مون رو بررسی کنیم

297
00:24:55,357 --> 00:24:58,067
...از اول سال تا الان، می‌بینیم که

298
00:24:58,761 --> 00:25:00,851
...ما همین الانش

299
00:25:21,988 --> 00:25:26,028
خب، آدم می‌گه خود تیم‌ها
،باید اونجا رو تمیز کنن نه داور

300
00:25:26,028 --> 00:25:28,868
ولی خب به گمونم یه‌جورایی زیادی منطقیه، نه؟

301
00:25:28,868 --> 00:25:31,038
خب، قرار قهوه‌ی فردامون سر جاشه؟

302
00:25:31,038 --> 00:25:33,403
خورشید هنوزم قصد داره طلوع کنه؟

303
00:25:33,566 --> 00:25:34,896
!خب بهت زنگ می‌زنم

304
00:25:38,430 --> 00:25:41,140
بتی دوباره حالش خوب نیست؟

305
00:25:41,453 --> 00:25:44,235
.سردرد و اینجور چیزها

306
00:25:44,307 --> 00:25:46,618
.احتمالا به‌خاطر استرسشه

307
00:25:46,643 --> 00:25:50,759
شگردی تو آستینت نداری
که عروست رو آروم کنی آلن؟

308
00:25:52,598 --> 00:25:54,728
.بتی همه شگردهام رو دیده

309
00:25:57,126 --> 00:25:59,256
.خب، من دیگه برم

310
00:26:00,749 --> 00:26:02,623
...بهش بگو امیدوارم حالش بهتر شه و

311
00:26:02,648 --> 00:26:06,278
اگه خواست استراحت کنه
.همیشه می‌تونه آلیسا رو بذاره پیش من

312
00:26:06,278 --> 00:26:08,278
.بهش می‌گم. ممنون -
.آره -

313
00:26:09,488 --> 00:26:11,158
مطمئنی می‌تونم شما دو تا رو تنها بذارم؟

314
00:26:17,498 --> 00:26:18,998
.خب، شب بخیر

315
00:26:22,088 --> 00:26:22,918
.کندی

316
00:26:28,388 --> 00:26:31,848
.اون موقع تو ماشین

317
00:26:33,209 --> 00:26:36,874
دقیقا چی توی ذهنت بود؟

318
00:26:42,583 --> 00:26:43,543
.سوار شو

319
00:26:56,118 --> 00:26:58,708
مایلی که باهام رابطه نامشروع داشته باشی؟

320
00:27:04,871 --> 00:27:06,693
،یه چیزی بود که فکرم رو مشغول کرده بود

321
00:27:06,718 --> 00:27:10,048
پس خواستم بگمش
.که دیگه مجبور نباشم بهش فکر کنم

322
00:27:16,058 --> 00:27:17,648
.باشه، خب جوابم رو گرفتم

323
00:27:17,648 --> 00:27:19,308
.نه، نه، آخه

324
00:27:22,148 --> 00:27:23,358
.فکر نکنم بتونم

325
00:27:24,488 --> 00:27:25,858
.می‌دونی من عاشق بتی‌ام

326
00:27:29,658 --> 00:27:32,538
،و وقتی نیومکزیکو زندگی می‌کردیم
.رابطه‌ی نامشروع داشت

327
00:27:32,576 --> 00:27:34,076
بتی؟

328
00:27:34,661 --> 00:27:36,281
.خب من که باورم نمی‌شه

329
00:27:36,337 --> 00:27:38,297
.می‌دونم. منم باورم نمی‌شد

330
00:27:38,368 --> 00:27:40,668
خیلی برام دردناک بود
.و نمی‌خوام این کار رو باهاش بکنم

331
00:27:40,668 --> 00:27:42,547
.اشکالی نداره آلن

332
00:27:42,641 --> 00:27:44,958
...منم پت رو دوست دارم و نمی‌خوام کاری بکنم

333
00:27:44,958 --> 00:27:46,649
.که بهش آسیب برسه

334
00:27:46,868 --> 00:27:48,868
.از پت خوشم میاد -
.آره -

335
00:27:52,348 --> 00:27:53,968
.بهترین صدای گروه سرود رو داره

336
00:27:57,546 --> 00:28:00,456
.و اینکه بتی دوباره حامله شده -
واقعا؟ -

337
00:28:01,685 --> 00:28:03,975
.همین تازگی

338
00:28:05,327 --> 00:28:08,087
.پس واقعا حقش نیست

339
00:28:09,528 --> 00:28:14,028
مخصوصا چون اون حسی
.که بهش دارم رو به تو ندارم

340
00:28:15,657 --> 00:28:17,618
.پس، احتمالا نتونم همچین کاری بکنم

341
00:28:18,360 --> 00:28:19,950
.باشه

342
00:28:19,975 --> 00:28:22,958
فقط به‌خاطر حسی که داشتم
،خواستم پیشنهاد بدم

343
00:28:22,958 --> 00:28:26,008
اما به هیچ وجه دوست ندارم
.به تو یا ازدواجت لطمه بزنم

344
00:28:27,557 --> 00:28:29,477
...تنها چیزی که می‌خواستم

345
00:28:30,936 --> 00:28:32,266
.خوابیدن بود

346
00:28:32,408 --> 00:28:35,998
.اما دیگه حرفش رو نمی‌زنم

347
00:28:43,909 --> 00:28:44,789
.شب بخیر

348
00:28:59,871 --> 00:29:01,831
.خیلی احساس حقارت می‌کنم

349
00:29:01,856 --> 00:29:04,269
.احتمالا به‌صلاح همه‌ست عزیزم

350
00:29:04,294 --> 00:29:08,588
.خب من دنبال صلاح بقیه نبودم
.دنبال یه چیز متعالی‌تر بودم

351
00:29:08,613 --> 00:29:12,153
!و خودش حرفش رو پیش کشید
.اون سر بحث رو باز کرد

352
00:29:12,883 --> 00:29:14,513
دقیقا چی گفت؟

353
00:29:14,849 --> 00:29:20,823
درحالی که دقیقا می‌دونست
.چی تو فکرمه پرسید چی تو فکرمه

354
00:29:20,848 --> 00:29:23,848
.و بعد سوار ماشینم شد، بابا بیخیال

355
00:29:24,992 --> 00:29:27,702
و چرا من رو بوسید؟

356
00:29:28,795 --> 00:29:30,065
.خود لب‌هام رو

357
00:29:30,311 --> 00:29:33,071
.حالا خیلی عاشقانه نبود

358
00:29:33,974 --> 00:29:36,184
.اما بوسه برادرانه هم نبود

359
00:29:36,778 --> 00:29:40,248
خب مردها همیشه
.وقتی منظوری ندارن بقیه رو می‌بوسن

360
00:29:40,248 --> 00:29:42,668
.نه، به‌نظرم منتظر من بود تا عملیش کنه

361
00:29:42,668 --> 00:29:45,278
.نمی‌خواد به‌خاطر خیانت به بتی از خودش متنفر باشه

362
00:29:45,499 --> 00:29:47,919
.پس منتظر من بود تا عملیش کنه

363
00:29:49,645 --> 00:29:51,565
.خب، تو خواب ببینه

364
00:29:52,628 --> 00:29:55,138
.من دستم رو رو کردم، همینه که هست

365
00:29:55,138 --> 00:29:56,218
.صبح بخیر

366
00:30:09,688 --> 00:30:11,398
وای خدا جون، پرنده شدی؟

367
00:30:11,398 --> 00:30:13,238
نه وایسا، هواپیمایی مگه نه؟

368
00:30:13,238 --> 00:30:14,908
!من سوپرمنم

369
00:30:14,908 --> 00:30:17,118
l!سوپرمنی! مرد پولادین شدی

370
00:30:17,143 --> 00:30:19,689
.و احتمالا خفن‌ترین سوپرمنی هستی که دیدم

371
00:30:19,738 --> 00:30:22,328
.خب ممنون -
!خواهش می‌کنم. سلام عزیزم -

372
00:30:22,328 --> 00:30:24,288
.سلام مامان -
به این زودی برگشتی؟ -

373
00:30:24,288 --> 00:30:27,328
.فقط اومدم خالی کنم. کدوم پر شد -
!پس چی -

374
00:30:27,353 --> 00:30:30,280
.فقط اومدم خالیش کنم و برگردم بیرون

375
00:30:30,548 --> 00:30:33,048
خب انتظار داری با این همه آبنبات
چی‌کار کنی، خانم جوان؟

376
00:30:33,073 --> 00:30:35,073
.با ایان عوضشون می‌کنم -
.خیلی خب -

377
00:30:36,758 --> 00:30:39,558
.ممنون که باهاشون رفتی -
.البته، البته -

378
00:30:39,583 --> 00:30:41,379
تو مسیر پت و ایان رو ندیدی؟

379
00:30:41,409 --> 00:30:44,328
.راستش یه الویس خیلی ترسناک دیدم

380
00:30:44,353 --> 00:30:46,683
.آره، خود پته

381
00:30:47,070 --> 00:30:49,643
یه جورایی سخته
.اون و الویس رو از هم تشخیص داد

382
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
.بدو بابا، بیا بریم

383
00:30:52,278 --> 00:30:53,988
.باشه. خداحافظ

384
00:30:53,988 --> 00:30:57,068
!وای خدایا، نگاهشون کن
!ویز، ویز، ویز

385
00:30:58,340 --> 00:31:00,238
!ای کاش عقلم قد می‌داد

386
00:31:00,238 --> 00:31:03,248
.ببین چقدر بانمک شدید
.نگاهش کن

387
00:31:03,273 --> 00:31:06,426
!نیشم نزن! عجوزه پلید غرب

388
00:31:16,924 --> 00:31:18,634
!تولدت مبارک

389
00:31:18,721 --> 00:31:21,307
.خدای من -
.برات کیک آوردم -

390
00:31:21,340 --> 00:31:22,340
.ایول

391
00:31:22,365 --> 00:31:24,679
و تو شیرینی‌پزی گفتن
،اگه قبل ساعت 10 بخوریدش

392
00:31:24,704 --> 00:31:26,181
.کونمون رو چاق نمی‌کنه

393
00:31:26,206 --> 00:31:28,586
.حداقل، نه کامل

394
00:31:29,302 --> 00:31:31,938
!پس بخوریمش؟ بجنب -
!بله، می‌خوریم -

395
00:31:35,688 --> 00:31:37,278
.برای همینه که مردم از پیروی می‌کنن

396
00:31:37,278 --> 00:31:39,317
.آره، می‌ذارم کیک بخورن

397
00:31:39,738 --> 00:31:41,828
.خب گوش کن

398
00:31:41,828 --> 00:31:43,618
.از لحنت خوشم نیومد

399
00:31:43,618 --> 00:31:46,458
...یادته درباره اون یکی پیشنهاد کاری

400
00:31:46,458 --> 00:31:48,618
که تو دانشگاه میدوسترن داشتم گفته بودم؟

401
00:31:48,618 --> 00:31:51,128
.همون که قبولش نکردی -
.آره، خب -

402
00:31:51,128 --> 00:31:54,636
.انگاری نظرم عوض شده -
منظورت چیه؟ -

403
00:31:54,661 --> 00:31:58,758
بهم گفتن که اسقف همیشه
.از این پیشنهادها به کسی نمی‌ده

404
00:32:00,196 --> 00:32:04,423
.ولی کارت تو آبشار ویچیتاست -
.می‌رم و برمی‌گردم-

405
00:32:04,448 --> 00:32:05,993
یعنی چی که می‌ری و برمی‌گردی؟

406
00:32:06,018 --> 00:32:08,598
.قشنگ یه 350 کیلومتر فاصله‌ست

407
00:32:08,623 --> 00:32:11,198
.کندی، این رسالت بعدی منه

408
00:32:12,025 --> 00:32:13,405
من چی‌کار کنم؟

409
00:32:13,430 --> 00:32:15,348
.تو بهترین دوست منی -
.دوستی ما تغییر نمی‌کنه -

410
00:32:15,373 --> 00:32:17,438
.نه، ولی تو دیگه اینجا نیستی

411
00:32:17,438 --> 00:32:20,302
و کی قراره جات رو بگیره؟ -
.یه آدم خیلی خوب پیدا می‌کنم -

412
00:32:20,404 --> 00:32:23,028
.کسی که بتونه محراب جدید رو بسازه

413
00:32:23,028 --> 00:32:25,118
.خدای من

414
00:32:25,747 --> 00:32:29,288
تو تنها کسی هستی
.که اینجا می‌تونم باهاش حرف بزنم جکی

415
00:32:29,288 --> 00:32:32,097
.حقیقت نداره. شری رو داری

416
00:32:32,122 --> 00:32:34,757
.تازه تو کلیسا تو از همه محبوب‌تری

417
00:32:34,782 --> 00:32:37,532
،آخه شری شریه دیگه

418
00:32:38,641 --> 00:32:40,807
.عزیزم تو قلب منی

419
00:32:51,812 --> 00:32:53,562
الو؟

420
00:32:53,938 --> 00:32:56,858
.کندی. سلام. آلنم. آلن گور

421
00:32:57,938 --> 00:33:00,988
.سلام -
.چطوری. سلام -

422
00:33:04,672 --> 00:33:08,998
برای تنظیم لاستیک‌های
،ماشینم فردا باید برم مک‌کنی

423
00:33:08,998 --> 00:33:11,208
،و می‌دونم مسیر طولانیه

424
00:33:11,208 --> 00:33:14,998
و خواستم بدونم دوست داری باهام ناهار بخوری؟

425
00:33:16,871 --> 00:33:21,363
...می‌دونی که یه کم بیشتر درباره

426
00:33:21,388 --> 00:33:23,277
.صحبت اون موقع‌مون حرف بزنیم

427
00:33:23,916 --> 00:33:24,876
.باشه

428
00:33:26,123 --> 00:33:27,543
.باشه. خوبه

429
00:33:28,468 --> 00:33:30,058
خب، ساعت 12 چطوره؟

430
00:33:31,206 --> 00:33:33,126
.اونجا می‌بینمت -
.خیلی خب -

431
00:33:33,151 --> 00:33:35,861
.می‌بینمت. بای بای -
.خیلی خب -

432
00:33:44,228 --> 00:33:46,377
کجا بودیم؟ -
کی بود؟ -

433
00:33:47,158 --> 00:33:50,288
.آدم خاصی نبود -
آدم خاصی نبود؟ -

434
00:33:52,835 --> 00:33:55,208
آدمی که می‌خوام
.باهاش رابطه نامشروع داشته باشم

435
00:33:57,993 --> 00:34:00,510
.این رو بهم گفتی چون می‌خوای منصرفت کنم

436
00:34:02,304 --> 00:34:04,054
...پت و من، ما

437
00:34:06,598 --> 00:34:08,348
.خب، یه جورایی زندگی‌مون یکنواخت شده

438
00:34:08,348 --> 00:34:10,218
هر زندگی مشترکی اینطوری می‌شه

439
00:34:10,218 --> 00:34:12,521
خب به گمونم زندگی
.تو اینطوری شد و کاریش نکردی

440
00:34:12,546 --> 00:34:16,450
،که چی؟ اگه رابطه‌ی نامشروع داشتم
بیل هنوزم آشغال‌ها رو می‌ذاشت دم در؟

441
00:34:16,475 --> 00:34:19,382
،الان من درباره آشغال‌های خودم حرف می‌زنم

442
00:34:19,407 --> 00:34:23,256
.و اینکه نمی‌خوام به همین راضی باشم

443
00:34:24,811 --> 00:34:27,318
.ببخشید بد گفتم. پت آشغال نیست

444
00:34:27,318 --> 00:34:30,698
.کندی، من دوست در ورودی دارم و دوست در پشتی

445
00:34:30,790 --> 00:34:33,130
دوست‌های در ورودی
.وقتی کاری داشته باشن میان سراغم

446
00:34:33,155 --> 00:34:35,905
.در می‌زنن. حرف درست رو می‌زنن

447
00:34:36,551 --> 00:34:39,221
...و دوست‌های در پشتی، زارت از در آشپزخونه میان تو

448
00:34:39,246 --> 00:34:41,246
.و هرچی تو فکرشونه رو می‌گن

449
00:34:41,898 --> 00:34:43,838
...تو بهترین دوست در پشتی منی

450
00:34:43,838 --> 00:34:47,048
.پس منم اینجا چیزی که تو فکرمه رو می‌گم

451
00:34:47,149 --> 00:34:50,239
.این کار هیچ خیریتی توش نیست

452
00:34:51,848 --> 00:34:54,888
جکی، من تموم کارهایی
.که از یه همسر انتظار می‌ره رو کردم

453
00:34:56,348 --> 00:34:59,438
.خونه، بچه‌ها، غذا

454
00:35:02,478 --> 00:35:04,948
جبران زحماتم چی می‌شه؟

455
00:35:05,818 --> 00:35:06,778
.عزیزم

456
00:35:07,948 --> 00:35:10,408
.این جبران زحمات توئه

457
00:35:11,368 --> 00:35:14,288
.از من بشنو. کسی که از دستش داده

458
00:35:19,288 --> 00:35:21,168
.می‌بینم که تصمیمت رو گرفتی

459
00:35:38,058 --> 00:35:39,898
.بازم ممنون رانی -
.خواهش می‌کنم -

460
00:35:39,898 --> 00:35:42,818
.خیلی به خودت سخت نگیر -
.خیلی خب -

461
00:35:44,520 --> 00:35:47,020
.سلام! اومدی

462
00:35:47,066 --> 00:35:48,696
.سلام -
.سلام -

463
00:35:49,745 --> 00:35:51,495
.برات یه کارت کوچیک آوردم

464
00:36:00,418 --> 00:36:02,168
.خیلی لطف کردی

465
00:36:04,799 --> 00:36:06,129
.بفرمایید

466
00:36:07,103 --> 00:36:08,273
.ممنون

467
00:36:09,466 --> 00:36:11,466
فقط نگرانم می‌دونی؟

468
00:36:11,537 --> 00:36:14,747
.وقتی فکرش رو بکنی جکی خود کلیساست

469
00:36:14,772 --> 00:36:17,362
.فقط امیدوارم که غریبه نشه

470
00:36:17,387 --> 00:36:20,867
آخه چطور ممکنه نشه؟
.حداقل یه کم غریب می‌شه

471
00:36:20,892 --> 00:36:23,625
.آخرین باری که دیدم سه ساعت تا آبشار ویچیتا راهه

472
00:36:23,781 --> 00:36:26,578
.و رک بگم، نمی‌دونم کی رو قراره بذاریم جاش

473
00:36:28,303 --> 00:36:31,202
و نمی‌خوام عضو
.یه کلیسای خشک و نچسب باشم

474
00:36:31,842 --> 00:36:34,278
.نه، اینکه خیلی بد می‌شه -
.خیلی بده -

475
00:36:39,918 --> 00:36:42,288
خب، الان درباره بچه‌هامون حرف بزنیم؟

476
00:36:42,738 --> 00:36:44,618
.یا شاید بیشتر درباره پت

477
00:36:44,823 --> 00:36:48,323
دوران دبیرستان
قهرمان شیپورزنی بوده. گفته بودم؟

478
00:36:55,808 --> 00:36:58,268
.ببخشید. تابه‌حال همچین کاری نکردم

479
00:36:58,268 --> 00:37:00,268
.منم همینطور

480
00:37:06,068 --> 00:37:09,988
.اگه بتی بفهمه هرگز نمی‌تونم خودم رو ببخشم

481
00:37:11,504 --> 00:37:14,754
.این مسئله نابودش می‌کنه

482
00:37:14,779 --> 00:37:16,619
.منم همین حس رو دارم

483
00:37:16,868 --> 00:37:21,668
باید حواسمون باشه
.که هیچکس هرگز جز خودمون خبر دار نشه

484
00:37:22,810 --> 00:37:24,100
.درسته

485
00:37:25,518 --> 00:37:27,638
،این مدت خیلی به این فکر کردم

486
00:37:29,048 --> 00:37:30,548
،که گفتی فقط می‌خوای بخوابی

487
00:37:30,573 --> 00:37:33,951
.و اینکه از لحاظ احساسی درگیر نشی

488
00:37:33,976 --> 00:37:35,786
.و از این حرف‌ها

489
00:37:36,138 --> 00:37:38,268
.اینم برای من خیلی مهمه

490
00:37:38,732 --> 00:37:40,143
.برای منم آلن

491
00:37:42,079 --> 00:37:44,499
.خدایا، من فقط می‌خوام لذتم رو ببرم

492
00:37:46,814 --> 00:37:51,494
.بدون اینکه به خودم یا کس دیگه‌ای آسیب بزنم

493
00:37:57,488 --> 00:37:58,988
،حب

494
00:37:58,988 --> 00:38:01,998
.به‌نظرم باید یه کم بیشتر بهش فکر کنیم

495
00:38:03,080 --> 00:38:05,042
...به خطراتش فکر کنیم و

496
00:38:05,067 --> 00:38:08,708
.و تصمیم بگیریم می‌خوایم ریسک کنیم یا نه

497
00:38:11,668 --> 00:38:14,258
.قبوله، آره به‌نظرم باید بهش فکر کنیم

498
00:38:18,831 --> 00:38:21,865
خب پس برنامه این شد؟
بیشتر بهش فکر کنیم؟

499
00:38:22,428 --> 00:38:23,388
.فکر کنم

500
00:38:42,992 --> 00:38:43,921
[خوش گذرونی]

501
00:38:49,422 --> 00:38:50,453
[چرا؟]

502
00:38:55,805 --> 00:38:56,820
[سکس]

503
00:39:47,395 --> 00:39:50,898
مطمئن نیستم چند تا
.جلسه‌ی استراتژی دیگه رو بتونم تحمل کنم

504
00:39:50,898 --> 00:39:52,122
.آره می‌دونم

505
00:39:52,147 --> 00:39:55,550
.فقط باید حسابی حواسمون جمع باشه -
،می‌دونی -

506
00:39:55,575 --> 00:39:58,585
،اگه زودتر باهام نخوابی

507
00:39:59,879 --> 00:40:05,040
هرگز نمی‌تونی انتظاراتی
.که برای سکس ازت داشتم رو براورده کنی

508
00:40:05,842 --> 00:40:09,607
.آره، به‌نظرم خیلی به اونش فکر نکرده بودم

509
00:40:13,708 --> 00:40:16,418
.شاید فقط بشه یه جلسه برنامه‌ریزی دیگه بذاریم

510
00:40:17,567 --> 00:40:20,338
.می‌تونیم اینجا برگزارش کنیم -
تو خونه‌ت؟ -

511
00:40:20,338 --> 00:40:23,558
.آره می‌تونیم برای ناهار هم رو ببینیم
مردم باید غذا بخورن دیگه؟

512
00:40:34,018 --> 00:40:35,398
امروز کارت چطور بود؟

513
00:40:37,858 --> 00:40:39,608
.خیلی خوب بود. یه جورایی مثل همیشه

514
00:40:46,393 --> 00:40:48,863
لیستت رو خوندی آلن؟

515
00:40:51,510 --> 00:40:53,538
ببخشید چی؟ -
.لیست -

516
00:40:54,918 --> 00:40:56,878
.لیست اسم بچه‌های احتمالی

517
00:40:59,424 --> 00:41:01,088
.می‌خونمش -
می‌خونیش؟ -

518
00:41:01,113 --> 00:41:02,613
.آره

519
00:41:04,098 --> 00:41:05,008
.خیلی خب

520
00:41:10,158 --> 00:41:14,148
اگر هرکدوممون به هر دلیل
.بخواد تموم شه، رابطه تموم می‌شه

521
00:41:14,281 --> 00:41:15,361
.موافقم

522
00:41:16,110 --> 00:41:20,990
.و اگر هرکدوم از ما بیش از حد
.از لحاظ عاطفی درگیر شه، تموم می‌شه

523
00:41:21,858 --> 00:41:24,087
.باید این رو بکنیم قانون شماره یک

524
00:41:24,318 --> 00:41:26,028
حتما. باشه

525
00:41:28,803 --> 00:41:32,143
،خیلی خب. و اگه ریسک‌هایی کردیم

526
00:41:32,168 --> 00:41:34,436
،که نباید انجام بشه
.بازم رابطه نامشروع تموم می‌شه -

527
00:41:34,461 --> 00:41:37,721
.و همیشه باید بیرون شهر همدیگه رو ببینیم -
.قبول، قبول، قبول -

528
00:41:42,290 --> 00:41:44,467
تمام مخارج،

529
00:41:44,508 --> 00:41:49,288
 بنزین، مسافرخونه
.غذا، به‌طور مساوی پرداخت می‌شه

530
00:41:49,313 --> 00:41:52,487
،فقط وسط هفته همدیگه رو می‌ببینیم

531
00:41:52,512 --> 00:41:55,426
و من مسئول آماده کردن
،غذا تو روزهای ملاقاتمون می‌شم

532
00:41:55,451 --> 00:41:57,030
.که بتونیم بیشتر وقت داشته باشیم

533
00:41:57,416 --> 00:42:00,046
.و همینطور من مسئول گرفتن اتاق مسافرخونه‌م

534
00:42:00,444 --> 00:42:03,108
،به همون دلیل
.بهمون وقت مشترک بیشتری می‌ده

535
00:42:03,201 --> 00:42:04,161
...تاریخ

536
00:42:05,370 --> 00:42:09,602
شروع رابطه نامشروع رو انتخاب کنیم؟

537
00:42:12,954 --> 00:42:14,868
.بیا دوازدهم دسامبر رو انتخاب کنیم

538
00:42:15,538 --> 00:42:16,907
دوازده دسامبر؟

539
00:42:17,571 --> 00:42:18,731
.همین امسال

540
00:42:20,465 --> 00:42:21,805
.عالی

541
00:42:22,898 --> 00:42:25,068
.پس شد دوازدهم دسامبر

542
00:42:28,035 --> 00:42:30,285
،مارگارت نمی‌دونی چی‌کارم می‌کنه

543
00:42:30,310 --> 00:42:32,940
...اینکه کل روز موقع جراحی کنار تو باشم، که بتونم لمست

544
00:42:43,188 --> 00:42:45,108
خوبی؟

545
00:42:45,108 --> 00:42:46,318
.خوبم

546
00:42:47,399 --> 00:42:50,899
این آهنگ مو به تنم سیخ می‌کنه

547
00:42:50,924 --> 00:42:54,054
.به پنسیلوانیا 65000 هم همین حس رو دارم

548
00:42:58,553 --> 00:42:59,973
چی‌کار می‌کنی؟

549
00:43:02,708 --> 00:43:03,968
چی‌کار می‌کنم؟

550
00:43:04,618 --> 00:43:08,458
.بهم گفته بودی شخصیت مورد علاقه‌ت گربه‌ی بغلیه

551
00:43:09,410 --> 00:43:11,740
مگه این رو نگفته بودی پت؟

552
00:43:11,928 --> 00:43:13,928
.گربه‌ی بغلی

553
00:43:40,737 --> 00:43:42,877
[دوازدهم دسامبر 1978]

554
00:43:56,455 --> 00:43:58,229
.خب فرشته خانم

555
00:43:59,554 --> 00:44:01,464
باهوش‌تر از الان برگردی‌ها

556
00:44:01,489 --> 00:44:02,770
.چشم مامان

557
00:44:02,795 --> 00:44:05,077
.و با پسرها حرف نزنی -
.خیلی مسخره‌ای -

558
00:44:17,868 --> 00:44:20,748
.خیلی خب رفیق. ایستگاه بعدی پیش دبستانی

559
00:46:27,128 --> 00:46:28,338
الو؟

560
00:46:28,338 --> 00:46:29,838
،من تو مسافرخونه کانتیننتال

561
00:46:29,870 --> 00:46:32,910
.تو مسیر آزادراه مرکزی دالاسم، اتاق 214

562
00:46:33,978 --> 00:46:36,888
.چند دقیقه دیگه خودم رو می‌رسونم

563
00:47:54,838 --> 00:47:56,258
چی‌کار دارم می‌کنم؟

564
00:48:09,478 --> 00:48:11,018
.وقت چند تا تماسه

565
00:48:11,018 --> 00:48:13,188
.سلام دارسی. به برنامه دن رم خوش اومدی

566
00:48:13,188 --> 00:48:16,068
.سلام دن، ممنون که تماسم رو جواب دادی

567
00:49:00,858 --> 00:49:02,028
.ناهار درست کردم

568
00:49:04,578 --> 00:49:06,523
.خب زیبا شدی. واقعا زیبایی

569
00:49:07,288 --> 00:49:08,708
.ممنون

570
00:49:12,708 --> 00:49:14,878
.خب بریم غذا بخوریم -
.عالیه -

571
00:49:17,258 --> 00:49:20,513
.وای. چه خوش رنگ و لعابه

572
00:49:20,850 --> 00:49:22,020
.ببخشید

573
00:49:28,033 --> 00:49:31,783
می‌دونی، احتمالا هزاران بار
،از کنار این مسافرخونه رد شدم

574
00:49:31,808 --> 00:49:33,398
.و اصلا متوجه‌ش نبودم

575
00:49:33,398 --> 00:49:34,938
.آره، جالبه

576
00:49:35,764 --> 00:49:37,474
،می‌دونی زندگی رو می‌گم

577
00:49:38,478 --> 00:49:40,448
...مسائل خشک و یکنواخت می‌تونن

578
00:49:42,198 --> 00:49:45,118
یک دفعه می‌تونن نمایی واضح
.و رنگی به خودشون بگیرن

579
00:49:49,877 --> 00:49:51,813
.کلاس نویسندگی خلاقانه می‌رم

580
00:49:52,307 --> 00:49:55,003
.خب واقعا خوب بود -
.ممنون -

581
00:49:56,498 --> 00:49:59,958
.خیلی دوست دارم نوشته‌هات رو بخونم

582
00:50:00,635 --> 00:50:01,595
واقعا؟

583
00:50:01,628 --> 00:50:04,241
،خب تو استثنائی

584
00:50:04,266 --> 00:50:05,718
،چون پت اصلا علاقه نداره

585
00:50:05,718 --> 00:50:08,218
...و من تموم متن‌هاش درباره الکترومغناطیس

586
00:50:08,218 --> 00:50:10,237
الان وقتشه حرف پت رو بزنیم؟

587
00:50:11,098 --> 00:50:14,398
.نه ببخشید. قطعا نه

588
00:50:44,822 --> 00:50:46,474
می‌خوای همین‌جوری وایسی اونجا؟

589
00:50:47,508 --> 00:50:48,678
.بله

590
00:51:28,106 --> 00:51:29,396
.ببخشید

591
00:51:29,513 --> 00:51:32,263
آلن، تاحالا بوسه فرانسوی نداشتی؟

592
00:51:36,008 --> 00:51:38,968
هرگز زبون یه زن تو دهنت نرفته؟

593
00:51:44,778 --> 00:51:46,898
.خب، فکر کنم خیلی خوشت بیاد

594
00:53:17,238 --> 00:53:19,658
خوبی؟ -
.آره -

595
00:53:21,139 --> 00:53:22,809
.خیلی خوبم

596
00:53:25,942 --> 00:53:28,112
تو؟ -
.آره -

597
00:53:30,307 --> 00:53:31,227
.آره

598
00:53:31,846 --> 00:53:33,726
.حرف نداشت کندی

599
00:53:36,638 --> 00:53:38,518
.تو حرف نداری

600
00:53:42,824 --> 00:53:44,704
.باید دوش بگیریم

601
00:53:44,978 --> 00:53:46,818
.اجتمالا باید به لیست اضافه‌ش کنم

602
00:53:46,818 --> 00:53:49,398
،همیشه بعدش دوش بگیریم

603
00:53:49,398 --> 00:53:52,818
.و اینطوری بوی هم رو نمی‌گیریم

604
00:53:52,818 --> 00:53:55,408
.آره -
.آره. و آلن -

605
00:53:56,658 --> 00:53:57,738
.آلن

606
00:53:58,595 --> 00:54:00,475
...اون

607
00:54:01,674 --> 00:54:03,094
.خارق العاده بود

608
00:54:10,882 --> 00:54:11,792
.خیلی خب

609
00:54:12,669 --> 00:54:17,598
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

610
00:54:18,708 --> 00:54:24,403
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

611
00:55:17,706 --> 00:55:25,144