1
00:00:03,609 --> 00:00:05,540
(بیون وو سوک)
2
00:00:12,050 --> 00:00:13,789
(کیم هه یون)
3
00:00:14,010 --> 00:00:20,400
D, Melody, Nilou, pesco, koko, Zahed :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
4
00:00:20,629 --> 00:00:23,859
(دونده دوست داشتنی)
5
00:00:28,500 --> 00:00:30,140
!سون جه
6
00:00:32,670 --> 00:00:34,469
!سون جه
7
00:00:37,140 --> 00:00:39,140
!سون جه
8
00:00:56,560 --> 00:00:58,929
...نکنه
9
00:01:03,329 --> 00:01:05,969
سون جه، شاید
10
00:01:06,370 --> 00:01:08,909
نباید از اول همدیگه رو میدیدیم
11
00:01:15,650 --> 00:01:18,250
درسته. نباید همدیگه رو میدیدیم
12
00:01:31,030 --> 00:01:32,060
هی، سول
13
00:01:33,569 --> 00:01:35,870
درسته؟-
مطمئنم-
14
00:01:36,370 --> 00:01:37,670
بیدار شو
15
00:01:37,840 --> 00:01:39,399
چرا؟-
نه-
16
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
حرفم این نبود
17
00:01:41,109 --> 00:01:42,510
عه، اشتباه شنیدم
18
00:01:43,510 --> 00:01:45,640
پس این رو میخواستی بگی؟
19
00:01:46,810 --> 00:01:49,409
چیه؟-
تخم مرغ آبپز؟-
20
00:01:49,980 --> 00:01:52,120
وقتی اینجوری درست بشه خوبه
21
00:01:52,620 --> 00:01:54,319
فکر نمیکنم بدونه
22
00:01:55,349 --> 00:01:57,159
امتحانش کن
23
00:01:58,090 --> 00:01:59,819
...فکر کنم مثل
24
00:02:00,390 --> 00:02:02,029
افتضاحه
25
00:02:02,030 --> 00:02:03,900
میدونی چیه؟
26
00:02:11,599 --> 00:02:12,969
(پلاک ۱-۳۵، نوری دونگ)
27
00:02:13,169 --> 00:02:14,968
سی و چهار خط تیره یک
28
00:02:14,969 --> 00:02:16,110
(پلاک ۱-۳۴، نوری دونگ)
29
00:02:17,009 --> 00:02:18,449
به آدرس اشتباه ارسال شده
30
00:02:18,780 --> 00:02:19,840
(پلاک ۱-۳۴، نوری دونگ)
31
00:02:57,580 --> 00:02:59,150
(ویدیو و دیویدی طلایی)
32
00:03:26,539 --> 00:03:29,649
(حمل اثاثیه)
33
00:03:29,650 --> 00:03:31,180
(ویدیو و دیویدی طلایی)
34
00:03:34,919 --> 00:03:38,860
(پلاک ۱-۳۴، نوری دونگ)
35
00:03:49,599 --> 00:03:51,839
سون جه، به حرفم گوش کن. من واقعا میتونم روحها رو ببینم
36
00:03:51,840 --> 00:03:53,560
!واقعا باید اطراف آب مراقب باشی
37
00:03:53,610 --> 00:03:55,210
مگه ازت خواستم که دلداریام بدی؟
38
00:03:55,340 --> 00:03:56,468
مگه ازت خواستم مراقبم باشی؟
39
00:03:56,469 --> 00:03:58,015
راستش، جوری که باهام رفتار میکنی
40
00:03:58,039 --> 00:03:59,679
...خجالتآور و معذب کنندهست چون حس میکنم
41
00:03:59,680 --> 00:04:01,050
میتونی ناامیدی و دردم رو ببینی
42
00:04:01,210 --> 00:04:03,209
بیا-
...این چیه که براش-
43
00:04:03,210 --> 00:04:05,126
جلوی اون همه آدم آهنگ خوندی؟
44
00:04:05,150 --> 00:04:07,270
اصلا خودت چرا نگران یه چیز بیفایدهای؟
45
00:04:07,449 --> 00:04:08,449
چیه؟
46
00:04:08,919 --> 00:04:10,218
نمیتونم نگرانت باشم؟
47
00:04:10,219 --> 00:04:11,259
نه، نمیتونی
48
00:04:12,060 --> 00:04:13,418
بذار این سوال آخر رو ازت بپرسم
49
00:04:13,419 --> 00:04:16,689
،توی تمام زمانهایی که زندگی کردی
زمانی بوده که من رو دوست داشته باشی؟
50
00:04:16,790 --> 00:04:18,930
نه، نبوده
51
00:04:21,199 --> 00:04:23,600
سول. ازم فرار نکن
52
00:04:24,470 --> 00:04:25,790
فقط دوستم داشته باش
53
00:04:26,470 --> 00:04:27,970
اگه در نهایت به خاطر نجات دادن تو بمیرم
54
00:04:28,509 --> 00:04:29,639
باهاش مشکلی ندارم
55
00:04:30,839 --> 00:04:31,939
برام مهم نیست
56
00:04:36,009 --> 00:04:37,850
چیکار میکنی سول؟ زود باش سوار شو
57
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
اومدم
58
00:04:40,589 --> 00:04:42,089
(حمل اثاثیه)
59
00:04:52,660 --> 00:04:54,629
(پلاک ۳۴-۱، نوری دونگ)
60
00:04:55,430 --> 00:04:56,510
فکر کنم دارن اثاث کشی میکنن
61
00:05:15,490 --> 00:05:16,688
("سوناگی")
62
00:05:16,689 --> 00:05:18,860
(راهنمای درمان توانبخشی)
63
00:05:24,660 --> 00:05:25,898
فیلمی که برنده میشه اینه
64
00:05:25,899 --> 00:05:27,828
(قسمت چهاردهم)
65
00:05:27,829 --> 00:05:29,300
زودتر بازش نکنین ها
66
00:05:30,439 --> 00:05:31,470
نمیکنم
67
00:05:32,370 --> 00:05:33,370
بریم داخل
68
00:05:50,389 --> 00:05:51,720
شب قشنگیه
69
00:06:12,939 --> 00:06:13,980
سون جه
70
00:06:25,220 --> 00:06:26,290
چیکار میکنی؟
71
00:06:28,959 --> 00:06:30,029
...دیدم که
72
00:06:31,500 --> 00:06:32,600
داشتی این رو میدزدیدی
73
00:06:33,699 --> 00:06:34,730
احیانا دزدی؟
74
00:06:37,800 --> 00:06:40,839
نه، نیستم
75
00:06:41,740 --> 00:06:42,810
متاسفم
76
00:06:43,439 --> 00:06:45,039
فکر کردی کجا داری در میری؟
77
00:06:46,610 --> 00:06:47,810
به پلیس گزارش بدم؟
78
00:06:51,920 --> 00:06:53,050
چرا داری گریه میکنی؟
79
00:06:53,550 --> 00:06:54,649
من که به گریه ننداختمت
80
00:06:56,689 --> 00:06:57,759
چرا داری گریه میکنی؟
81
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
من که به گریه ننداختمت
82
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
فکر کردی اگه گریه کنی میذارم در بری
83
00:07:20,379 --> 00:07:22,809
هی-
عه سون جه، اینجا بودی-
84
00:07:22,810 --> 00:07:24,420
برو به اتاق انتظار
85
00:07:34,660 --> 00:07:36,700
این رو به خانم لی، مدیرعامل بون سینما بدین
86
00:07:37,360 --> 00:07:40,360
امنیت اینجا ضعیفه ها
87
00:07:41,269 --> 00:07:43,470
یه دزد دیدم-
دزد؟-
88
00:07:46,439 --> 00:07:49,209
این همه تلاش کردم ازش دوری کنم. چطور میتونم اینجوری ببینمش؟
89
00:07:57,620 --> 00:08:00,479
نگفته بودن سون جه قراره به مراسم اهدای جوایز بره
90
00:08:00,480 --> 00:08:01,589
چرا اومده؟
91
00:08:02,350 --> 00:08:03,630
اومده جایزه بده؟
92
00:08:07,120 --> 00:08:08,930
...اون
93
00:08:28,579 --> 00:08:29,979
...باعث افتخاره که
94
00:08:29,980 --> 00:08:32,220
...بعد از سال گذشته، دوباره به
95
00:08:32,379 --> 00:08:34,189
جشنواره جوایز فیلم اژدهای سفید اومدم-
من اومدم-
96
00:08:34,190 --> 00:08:35,989
...امسال-
عه اومدی-
97
00:08:35,990 --> 00:08:37,589
فیلمهای کرهای شاهکاری داشتیم-
شام خوردی؟-
98
00:08:37,590 --> 00:08:38,989
اشتها ندارم
99
00:08:38,990 --> 00:08:41,229
...اول از همه
100
00:08:41,230 --> 00:08:42,888
استعفانامهات رو پس گرفتی؟
101
00:08:42,889 --> 00:08:44,299
آره-
...بیاین نامزدهای-
102
00:08:44,600 --> 00:08:45,759
بخش بهترین فیلم رو ببینیم
103
00:08:46,100 --> 00:08:48,529
چرا همچین چیزی نوشتم؟
104
00:08:49,429 --> 00:08:51,940
نامزدها رو اعلام میکنم
105
00:08:52,340 --> 00:08:54,169
"...داستان نجات"-
چی؟-
106
00:08:54,570 --> 00:08:56,110
"...آرمانشهر"
107
00:08:56,440 --> 00:08:58,779
به دنبال خوب و بد که بین مردم بود میگشت
108
00:09:00,309 --> 00:09:03,110
از بین این رقیبهای قَدَر، کدومشون برنده میشه؟
109
00:09:03,350 --> 00:09:05,226
(چهل و پنجمین جشنواره جوایز فیلم اژدهای سفید، شب صنعت فیلم)
110
00:09:05,250 --> 00:09:06,480
توی دست منه
111
00:09:06,750 --> 00:09:09,519
چهل و پنجمین جشنواره جوایز فیلم اژدهای سفید-
یا ابلفضل-
112
00:09:09,750 --> 00:09:12,289
...جایزه بهترین فیلم میرسه به
113
00:09:13,759 --> 00:09:15,628
!وای نه
114
00:09:15,629 --> 00:09:18,069
فیلم "عاقل، نابغه و سر تر از همه". تبریک میگم
115
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
(کلیپهای معروف این ساعت)
116
00:09:22,230 --> 00:09:24,299
دیوونه کنندهست
117
00:09:27,309 --> 00:09:28,839
اصلا وای
118
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
خاموشش نمیکنی؟
119
00:09:29,841 --> 00:09:31,241
بذار یه بار دیگه ببینمش
120
00:09:31,940 --> 00:09:33,539
مقالههای خبری به همین سرعت منتشر شدن
121
00:09:33,779 --> 00:09:35,908
"...ریو سون جه که ستاره جشنوارههای اهدای جوایز بود"
122
00:09:35,909 --> 00:09:37,949
"امروز مایه آبروریزی شد"
123
00:09:37,950 --> 00:09:39,919
عجب جملهای
124
00:09:40,149 --> 00:09:42,119
" 'اون شهرت جشنوارههای اهدای جوایز رو از بین برده' "
در مقابل بعضیها که میگن
125
00:09:42,120 --> 00:09:43,959
" 'اشتباه با نمکی بود' "
126
00:09:43,960 --> 00:09:45,459
"بگومگوهای آنلاین بالا گرفتن"
127
00:09:45,460 --> 00:09:48,058
"جایزه بهترین فیلم رسید به 'عاقل، نابغه و سر تر از همه' و"
128
00:09:48,059 --> 00:09:50,729
"ریو سون جه هم قطعا از همه مست تره"
129
00:09:50,730 --> 00:09:51,730
میخوای کل شب کامنت بخونی؟
130
00:09:51,731 --> 00:09:53,700
هیونگ
131
00:09:54,269 --> 00:09:55,569
اصلا مشخصه که یه چیزی عجیبه
132
00:09:55,570 --> 00:09:57,369
چطور همچین اشتباهی کردی؟
133
00:09:57,370 --> 00:09:58,370
بدش من
134
00:09:58,470 --> 00:10:00,969
فکر کردی سر پخش زنده میشه فهمید چیزی عجیبه یا نه؟
135
00:10:00,970 --> 00:10:03,268
خب دیگه، اگه دیدی یکی داره کیف خانم لی رو میدزده
136
00:10:03,269 --> 00:10:04,678
باید میذاشتی کارش رو بکنه
137
00:10:04,679 --> 00:10:06,479
...چرا دخالت کردی
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,778
و همچین دردسری درست کردی؟
139
00:10:07,779 --> 00:10:09,878
باید همینجوری دست روی دست میذاشتم
و در برابر ناعدالتی هیچ کاری نمیکردم؟
140
00:10:09,879 --> 00:10:13,079
مردی که دست روی دست نمیذاره، جناب ریو سون جه، مبارکه واقعا
141
00:10:13,080 --> 00:10:14,749
تبریک میگم-
...مرتیکه بیشعور-
142
00:10:14,750 --> 00:10:17,620
قطعا وقتی این رو مینوشته مست بوده
143
00:10:17,960 --> 00:10:19,418
ولی بعد از خوندنش حس بدی براش دارم
144
00:10:19,419 --> 00:10:20,859
میفهمم چرا میخواد استعفا بده
145
00:10:21,159 --> 00:10:22,190
بده ببینم
146
00:10:22,429 --> 00:10:23,888
طرف کی رو گرفتین آخه؟
147
00:10:23,889 --> 00:10:25,658
...به خاطر این دخترهی عجیب غریب
148
00:10:25,659 --> 00:10:27,029
آبروی من جلوی کل مملکت رفته
149
00:10:27,529 --> 00:10:28,899
میخوای ازش شکایتی چیزی بکنی؟
150
00:10:29,500 --> 00:10:31,370
نکن حالا
151
00:10:31,539 --> 00:10:33,168
اون فقط یه کارمند بیچاره کرهست
152
00:10:33,169 --> 00:10:34,508
...تازه، همه
153
00:10:34,509 --> 00:10:37,580
همیشه یه استعفانامه با خودشون دارن
154
00:10:41,549 --> 00:10:42,879
(استعفانامه)
155
00:10:43,610 --> 00:10:44,849
همین الان قبولش میکنم
156
00:10:44,850 --> 00:10:46,879
گفتم که قبولش میکنم-
هیونگ-
157
00:10:47,419 --> 00:10:49,548
...میخوای نامهاش رو برای رسانهها فاش کنیم
158
00:10:49,549 --> 00:10:50,888
و خودمون رو توجیه کنیم؟
159
00:10:50,889 --> 00:10:52,959
...بیخیال، بالاخره که تهش بعد از چند روز
160
00:10:52,960 --> 00:10:54,829
توجهشون کم میشه و آروم میشن
161
00:10:54,830 --> 00:10:56,860
آره. رئوف و بخشنده باش و بیخیالش شو
162
00:10:57,090 --> 00:10:58,329
کی گفته میخوام بخشنده باشم؟
163
00:10:58,330 --> 00:10:59,330
پس چی؟-
پس چی؟-
164
00:10:59,331 --> 00:11:01,830
...باید کاری کنم که آرزو کنه دیگه هیچوقت
165
00:11:01,970 --> 00:11:03,769
توی زندگیاش من رو نبینه
166
00:11:04,399 --> 00:11:06,370
وای برگام-
پشمام-
167
00:11:07,809 --> 00:11:09,470
خیلی ترسیدم-
دقیقا-
168
00:11:13,980 --> 00:11:15,049
ای تف
169
00:11:16,149 --> 00:11:18,149
اون دختره که کاپشن سفید داره برگشته
170
00:11:24,220 --> 00:11:25,259
متاسفم
171
00:11:32,159 --> 00:11:34,898
...شرکت سرمایهگذار میخوان بعد از دیدن
172
00:11:34,899 --> 00:11:37,005
بازیگر جایگزین پارک دو جون تصمیمشون رو بگیرن
173
00:11:37,029 --> 00:11:39,038
...همه توی این صنعت میدونن
174
00:11:39,039 --> 00:11:40,299
که اون جایگزینشه
175
00:11:41,470 --> 00:11:44,109
متاسفم سون جه-
...فکر میکنین-
176
00:11:44,110 --> 00:11:45,278
بازیگر بهتری باشه؟-
اصلا لیاقت زنده موندن رو هم نداری، سول-
177
00:11:45,279 --> 00:11:47,038
بیا بریم بیرون و بمیریم راحت شیم
178
00:11:47,039 --> 00:11:48,250
فکر کنم سخت باشه
179
00:11:48,909 --> 00:11:51,249
کی دلش میخواد جایگزین شه؟-
خانم لی-
180
00:11:51,250 --> 00:11:52,819
بو آه بالا آورده
181
00:11:52,820 --> 00:11:55,288
ولی آقای ایم در دسترس نیستن-
!ولی باید یه نفر رو پیدا کنیم-
182
00:11:55,289 --> 00:11:57,388
ایم گوم، این پسره کجا داره چیکار میکنه؟
183
00:11:57,389 --> 00:11:58,519
سعی میکنم یه نفر رو پیدا کنم
184
00:12:01,590 --> 00:12:02,928
کسی نیست؟
185
00:12:02,929 --> 00:12:05,230
...خب
186
00:12:06,399 --> 00:12:07,500
...خب یه کاریش
187
00:12:08,169 --> 00:12:09,528
ریو سون جه چطوره؟
188
00:12:09,529 --> 00:12:11,500
سون جه؟ اون نه
189
00:12:12,840 --> 00:12:13,940
ریو سون جه؟
190
00:12:19,480 --> 00:12:22,409
فکر کردی ریو سون جه جایگزین پارک دو جون میشه؟
191
00:12:22,950 --> 00:12:25,120
ولی بازم چطوره حداقل فیلمنامه رو براشون بفرستیم؟
192
00:12:25,519 --> 00:12:28,388
دفعهی پیش که پیشنهاد بازی توی "قهرمان" رو رد کرد
193
00:12:28,389 --> 00:12:30,419
گفت دفعهی بعد حتما میخواد باهم همکاری کنیم
194
00:12:33,159 --> 00:12:35,759
نه بابا اون حتما واسه رعایت ادب بود
195
00:12:35,929 --> 00:12:38,398
ولی بازم اگه قبول کنه
196
00:12:38,399 --> 00:12:40,700
سرمایهگذارها بیشتر خوششون نمیاد؟
197
00:12:41,029 --> 00:12:43,100
آره-
آره-
198
00:12:43,700 --> 00:12:46,970
پس زود باش فیلمنامهی "یه بوس میخوام" رو بفرست
199
00:12:47,299 --> 00:12:48,509
خودم بهش زنگ میزنم
200
00:12:51,210 --> 00:12:54,039
تهیهکننده ایم، طرح رو اصلاح کردی؟
201
00:12:55,779 --> 00:12:57,009
تهیهکننده ایم
202
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
بله؟
203
00:13:00,750 --> 00:13:04,018
اوه، بله. به تیم ایمیل فرستادم
204
00:13:04,019 --> 00:13:05,159
میخونمش
205
00:13:05,690 --> 00:13:06,720
بله
206
00:13:07,220 --> 00:13:09,090
اوکی-
...نه بابا-
207
00:13:09,759 --> 00:13:11,398
قبول که نمیکنه، نه؟
208
00:13:11,399 --> 00:13:12,700
ممنون-
ممنون-
209
00:13:15,299 --> 00:13:17,346
برای پیشنهاد دادن یه نقش توی فیلممون)
(فیلمنامه رو میفرستیم
210
00:13:17,370 --> 00:13:18,470
الو
211
00:13:19,139 --> 00:13:20,870
بله. معذرت میخوام
212
00:13:21,110 --> 00:13:22,839
الان سر کارم
213
00:13:22,840 --> 00:13:24,839
واسه همین به شوهرم میگم فورا بیاد
214
00:13:24,840 --> 00:13:26,579
ببخشید
215
00:13:26,580 --> 00:13:28,279
بله. خداحافظ
216
00:13:28,409 --> 00:13:29,480
(ایمیل ارسال شد)
217
00:13:45,830 --> 00:13:48,070
به نظرم اسمش این نبود
218
00:13:53,399 --> 00:13:54,768
(خلاصه داستان)
219
00:13:54,769 --> 00:13:56,138
(خلاصه کوتاه)
220
00:13:56,139 --> 00:13:58,710
"...داستان مردی با پایانی غمانگیز"
221
00:13:59,279 --> 00:14:02,750
"و دختری که برای نجاتش به ۱۵ سال قبل سفر میکنه"
222
00:14:03,610 --> 00:14:05,850
"یه فیلم عاشقانه فانتری از ملاقات دوبارهشون"
223
00:14:06,149 --> 00:14:07,819
"در زمان سرنوشت"
224
00:14:07,820 --> 00:14:10,490
"و عاشق شدنشون مابین سفرهاشون به گذشته و حال"
225
00:14:12,559 --> 00:14:15,059
"وقتی فهمیدم که دیگه هیچوقت نمیتونم راه برم"
226
00:14:16,330 --> 00:14:17,770
"شبها هر وقت که میخواستم بخوابم"
227
00:14:17,960 --> 00:14:20,399
"...دعا میکردم که"
228
00:14:20,429 --> 00:14:21,899
"کاش صبح نمیشد"
229
00:14:22,399 --> 00:14:23,499
"...اون روز هم، نور صبحگاهی"
230
00:14:23,500 --> 00:14:26,469
"...که از پنجرهی بیمارستان توانبخشی میتابید"
231
00:14:26,470 --> 00:14:28,070
"مثل همیشه به شدت ناراحتم کرد"
232
00:14:28,639 --> 00:14:31,139
"...و مردی از برنامهی رادیویی که اتفاقی باهام تماس گرفته بود"
233
00:14:31,379 --> 00:14:32,740
"گفت"
234
00:14:33,480 --> 00:14:34,600
...باید امروز
235
00:14:35,710 --> 00:14:36,750
...زندگی کنی
236
00:14:37,279 --> 00:14:38,620
چون روز خیلی خوبیه
237
00:14:39,649 --> 00:14:41,149
"میگن فردا بارون میاد"
238
00:14:41,990 --> 00:14:44,918
"پس در حالی که منتظری بارون تموم شه"
239
00:14:44,919 --> 00:14:46,019
"یه روز دیگه هم زندگی کن"
240
00:14:46,190 --> 00:14:47,360
"اگه همینجوری ادامه بدی"
241
00:14:47,519 --> 00:14:50,289
"ممکنه روزی برسه که زندگی اونقدرها هم داغون به نظر نیاد"
242
00:14:52,330 --> 00:14:54,159
"...مردی که وقتی داشتم روی پل رودخونهی هان"
243
00:14:54,870 --> 00:14:58,169
"زیر بارش شدید برف به خودم میلرزیدم"
244
00:14:59,200 --> 00:15:01,139
"...قدم به قدم بهم نزدیک شد"
245
00:15:01,340 --> 00:15:04,309
"و یه چتر بالای سرم نگه داشت"
246
00:15:11,519 --> 00:15:13,320
"...انتخابهایی هستن که"
247
00:15:13,580 --> 00:15:15,720
"با اینکه میدونی نتیجهشون چی میشه بازم انتخابشون میکنی"
248
00:15:15,919 --> 00:15:18,620
"چون دوستشون داری"
249
00:15:20,190 --> 00:15:21,190
عاشقتم
250
00:15:21,330 --> 00:15:23,559
"به همین ترتیب مردی که از صخره افتاد"
251
00:15:24,230 --> 00:15:26,600
"...یه بار دیگه به خاطر نجات دختر کشته شد"
252
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
"توی گذشته، توی سال ۲۰۰۹"
253
00:15:31,669 --> 00:15:32,769
"شاید"
254
00:15:33,539 --> 00:15:36,409
"از اولش هم نباید همدیگه رو میدیدیم"
255
00:15:37,340 --> 00:15:40,409
"درسته. نباید همدیگه رو میدیدیم"
256
00:15:42,350 --> 00:15:43,649
"...دختری که فهمید مرگ اون مَرد"
257
00:15:44,149 --> 00:15:47,220
"به خاطر اونه"
258
00:15:47,580 --> 00:15:49,889
"تصمیم گرفت ارتباطش رو باهاش قطع کنه"
259
00:15:52,120 --> 00:15:53,490
"...تصمیم گرفت خودش رو"
260
00:15:54,019 --> 00:15:55,490
"از زندگی مرد حذف کنه"
261
00:15:58,399 --> 00:16:01,100
"مردی که همهی خاطرات دختر رو فراموش کرده"
262
00:16:01,500 --> 00:16:02,899
"داره روزگارش رو میگذرونه"
263
00:16:03,929 --> 00:16:06,539
"با دیدن درخشش مرد از دور"
264
00:16:07,100 --> 00:16:08,539
"...دختر با خودش فکر کرد"
265
00:16:10,409 --> 00:16:12,129
"...حالا همه چی سر جای خودشه و درسته"
266
00:16:12,480 --> 00:16:16,350
"ما از اولش هم سرنوشتمون این بود که باهم ملاقات نکنیم"
267
00:16:18,580 --> 00:16:21,120
"آهنگی که فقط توی خاطرات دختر وجود داره"
268
00:16:22,419 --> 00:16:23,620
"'سوناگی'"
269
00:16:24,490 --> 00:16:26,258
"داره به آرومی پخش میشه"
270
00:16:26,259 --> 00:16:27,489
دلم نمیخواست تموم شه)
(روزی که واسه اولین بار اومدی سمتم
271
00:16:27,490 --> 00:16:30,290
دلم نمیخواست بارونی باشی که)
(فقط برای یه لحظه میباره و خیسم میکنه
272
00:16:34,230 --> 00:16:35,299
این دیگه چیه؟
273
00:16:39,070 --> 00:16:42,009
هی، فیلمنامه رو اشتباه فرستادن و این رو دوباره فرستادن
274
00:16:43,809 --> 00:16:45,679
هیونگ-
دونگ سوک-
275
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
بله؟
276
00:16:49,149 --> 00:16:50,210
...من
277
00:16:51,149 --> 00:16:52,419
الان دارم گریه میکنم؟
278
00:16:54,590 --> 00:16:55,820
فکرکنم همینطوره
279
00:16:56,750 --> 00:16:58,190
اینها اشکن، مگه نه؟
280
00:16:58,789 --> 00:17:00,259
آبیه که از چشمهات داره میاد بیرون
281
00:17:01,090 --> 00:17:02,529
پس فعلا میشه گفت آب دماغ نیست
282
00:17:04,700 --> 00:17:06,130
گریهام بند نمیاد
283
00:17:09,470 --> 00:17:10,529
دونگ سوک
284
00:17:14,809 --> 00:17:17,880
میخواین همچین جای گرونی ناهار مهمونم کنین؟
285
00:17:18,039 --> 00:17:19,240
روز خاصیه؟
286
00:17:20,539 --> 00:17:22,450
فرد دیگهای هم قراره بیاد؟
287
00:17:25,650 --> 00:17:28,919
..."راستش، به ریو سون جه به جای فیلمنامهی "یه بوس میخوام
288
00:17:28,920 --> 00:17:30,690
طرح تو ارسال شد
289
00:17:30,789 --> 00:17:31,789
بله؟
290
00:17:32,819 --> 00:17:33,959
خب بعدش؟
291
00:17:33,960 --> 00:17:37,660
ریو سون جه از طرحت خوشش اومده
292
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
بله؟
293
00:17:44,130 --> 00:17:46,269
چه خبره؟ اون طرح رو نوشته؟
294
00:17:46,869 --> 00:17:47,969
میشناسینش؟
295
00:17:47,970 --> 00:17:49,446
"عاقل، نابغه، و سر تر از همه"
296
00:17:49,470 --> 00:17:50,970
صاحب استعفانامه
297
00:17:51,109 --> 00:17:52,440
واقعا؟
298
00:17:52,680 --> 00:17:54,338
اوه، واو. زود باش برو
299
00:17:54,339 --> 00:17:56,249
بهشون بگو این فیلم رو قبول نمیکنم-
یهویی؟-
300
00:17:56,250 --> 00:17:57,649
آره. یهو دیگه دلم نمیخواد این کار رو کنم
301
00:17:57,650 --> 00:17:59,078
هیونگ، هرچقدر هم عصبانی باشی
302
00:17:59,079 --> 00:18:00,949
بازم نمیشه براساس احساسات شخصیات عمل کنی
303
00:18:00,950 --> 00:18:02,670
احساسات شخصی؟" اصلا هم دلیلش این نیست"
304
00:18:03,049 --> 00:18:05,920
این فیلم موفق نمیشه. خوشم نمیاد
305
00:18:07,420 --> 00:18:08,490
وایستا ببینم
306
00:18:09,230 --> 00:18:10,259
نه
307
00:18:11,759 --> 00:18:13,630
باید خودم شخصا رد کنم
308
00:18:14,099 --> 00:18:17,069
باید بهای تحقیر کردنم رو بده، مگه نه؟
309
00:18:19,799 --> 00:18:22,038
آیگو. سون جه اومدین-
نه-
310
00:18:22,039 --> 00:18:24,740
مشتاق دیدار-
نباید اینجوری همدیگه رو ببینیم-
311
00:18:25,079 --> 00:18:26,109
بشینین
312
00:18:27,079 --> 00:18:28,180
بشینین
313
00:18:33,950 --> 00:18:35,089
از دیدنتون خوشحالم
314
00:18:35,990 --> 00:18:37,990
نه. قبلا همدیگه رو دیدیم
315
00:18:38,420 --> 00:18:40,960
اومو. قبلا همدیگه رو دیدین؟
316
00:18:41,460 --> 00:18:42,559
کجا؟
317
00:18:46,359 --> 00:18:48,930
شایدم اینطور نیست. فکر کنم اشتباه کردم
318
00:18:49,700 --> 00:18:51,799
...آیگو. سون جه، فکر کنم
319
00:18:52,039 --> 00:18:54,970
خیلی از طرح خوشتون اومد
320
00:18:55,069 --> 00:18:57,609
حتی سبد گل هم برامون آوردین
321
00:18:58,740 --> 00:19:01,279
راستش فکر کنم، اشتباه به عرضتون رسوندن
322
00:19:02,009 --> 00:19:04,008
...راستش اومدم که رد
323
00:19:04,009 --> 00:19:05,019
ببخشید
324
00:19:05,920 --> 00:19:09,750
امیدوارم که این فیلم رو رد کنین
325
00:19:10,019 --> 00:19:11,049
بله؟
326
00:19:11,390 --> 00:19:13,319
ببخشید-
این دیگه چه شوخیایه؟-
327
00:19:19,730 --> 00:19:22,099
سون جه، شوکه شدی نه؟-
شوخی نیست-
328
00:19:23,500 --> 00:19:26,740
یه کم با نقش اولی که در نظر دارم فاصله دارن
329
00:19:27,039 --> 00:19:29,170
طرحیه که از اولش هم اشتباهی فرستاده شده
330
00:19:29,640 --> 00:19:31,910
پس لطفا این طرح رو فراموش کنین
331
00:19:35,079 --> 00:19:36,109
...الان دارین
332
00:19:37,609 --> 00:19:38,920
من رو رد میکنین؟
333
00:19:43,789 --> 00:19:47,019
بله. اگه ناراحتتون کردم معذرت میخوام
334
00:19:47,789 --> 00:19:49,390
دیوونه شدی؟
335
00:19:52,200 --> 00:19:53,460
چه ناراحت شدنی؟
336
00:19:54,099 --> 00:19:57,069
به هر حال منم اومده بودم اینجا که رد کنم
337
00:19:57,940 --> 00:19:59,038
...این گل رو هم از ترس اینکه نکنه
338
00:19:59,039 --> 00:20:01,308
به خاطر رد کردنم ناراحت شین آماده کرده بودم
339
00:20:01,309 --> 00:20:03,670
خداروشکر که باهم همنظریم
340
00:20:04,369 --> 00:20:07,880
...امیدوارم از این به بعد هر طرحی که اسم من روش بود رو
341
00:20:08,009 --> 00:20:09,950
رد کنین
342
00:20:12,779 --> 00:20:15,819
دارین میگین کلا نمیخواین با من کار کنین؟
343
00:20:15,950 --> 00:20:19,190
اگه اینطوری برداشت کردین و دوباره ناراحت شدین
344
00:20:22,930 --> 00:20:24,130
خیلی هم بهتر شده
345
00:20:25,099 --> 00:20:26,460
...چون در آینده دیگه
346
00:20:26,630 --> 00:20:28,369
...از ارتباط داشتن با آدمی مثل من
347
00:20:28,829 --> 00:20:30,329
خوشتون نمیاد
348
00:20:38,710 --> 00:20:40,980
پس من دیگه میرم
349
00:20:41,109 --> 00:20:42,250
توی شرکت کار دارم
350
00:20:43,480 --> 00:20:45,619
...خدایا. اون
351
00:20:46,480 --> 00:20:47,548
ای وای
352
00:20:47,549 --> 00:20:49,819
ببخشید. یه لحظه
353
00:20:50,589 --> 00:20:52,559
زیاد طول نمیکشه سون جه
354
00:20:52,789 --> 00:20:54,358
فقط یک دقیقه
355
00:20:54,359 --> 00:20:57,258
سول
356
00:20:57,259 --> 00:20:58,900
سول
357
00:21:01,329 --> 00:21:02,700
چیشد دقیقا؟
358
00:21:03,430 --> 00:21:05,099
گمونم ردت کرد
359
00:21:08,339 --> 00:21:09,339
بریم
360
00:21:13,440 --> 00:21:15,250
حتما غرورش جریحه دار شده
361
00:21:16,309 --> 00:21:18,220
حتما احساساتش هم آسیب دیده
362
00:21:20,750 --> 00:21:21,950
...ولی
363
00:21:23,019 --> 00:21:25,190
به صلاح همهست. کار درستی کردم
364
00:21:26,619 --> 00:21:28,690
به هرحال که دیگه دوباره نمیبینمش
365
00:21:35,670 --> 00:21:37,068
...سونجه، هیچوقت از زمان تازهکاریات تا الان
366
00:21:37,069 --> 00:21:38,709
اینجوری ردت نکردن نه؟
367
00:21:38,839 --> 00:21:41,199
....نه. فکر نمیکنم که حتی موقع تازه کاریات هم
368
00:21:41,200 --> 00:21:43,568
اینجوری انقدر خشن ردت کرده باشن
369
00:21:43,569 --> 00:21:45,209
...این رو یه فرصت بدون و برگرد به اصول اولیهات
370
00:21:45,210 --> 00:21:46,839
و جدی درموردش فکر کن
371
00:21:46,940 --> 00:21:49,848
شاید ندونسته تو رکود رفته باشی
372
00:21:49,849 --> 00:21:51,518
چی؟ رکود؟
373
00:21:51,519 --> 00:21:53,439
تازه، قابل درکه که چرا ردت کرده
374
00:21:53,680 --> 00:21:55,088
فیلم رمانتیکه آره؟
375
00:21:55,089 --> 00:21:56,989
اینهمه سال باهات نون و نمک خوردم
376
00:21:56,990 --> 00:21:58,960
برخلاف چیزی که نشون میدی توی قرار گذاشتن یه خنگی بیش نیستی
377
00:21:59,259 --> 00:22:00,890
توی اون زمینه واقعا ضعیفی
378
00:22:01,019 --> 00:22:02,190
ضعیف؟
379
00:22:02,390 --> 00:22:03,559
منظورت چیه؟
380
00:22:03,930 --> 00:22:05,770
هی، اصلا چی از سابقه قرار گذاشتنهام میدونی؟
381
00:22:06,859 --> 00:22:08,869
!جلو رو نگاه کن-
درسته. آره-
382
00:22:09,900 --> 00:22:11,799
حالا میخوای همینجوری رد شده بمونی؟
383
00:22:12,369 --> 00:22:14,339
،من رد نشدم، از ته قلبم
384
00:22:15,509 --> 00:22:17,240
من بودم که اول ردش کردم
385
00:22:17,410 --> 00:22:20,379
ولی من گمون میکنم که والا از یه قرن پیش میخواست که ردتون کنه
386
00:22:20,380 --> 00:22:22,449
چی؟-
...از وقتی که-
387
00:22:22,450 --> 00:22:24,410
یه طرح پیشنهادی نظرتون رو جلب کرده، خیلی گذشته
388
00:22:24,950 --> 00:22:27,548
اگه که از جوری که شده ناراضی هستی باهاشون درموردش حرف بزن
389
00:22:27,549 --> 00:22:28,990
باهاش درموردش حرف بزنم به کتفم
390
00:22:30,490 --> 00:22:32,960
یعنی انقدر بیکارم که غیر از اون کار دیگهای ندارم؟
391
00:22:33,160 --> 00:22:34,459
...چرا باید خودم رو اینجوری خوار و خفیف کنم
392
00:22:34,460 --> 00:22:35,960
اون هم برای کسی که اصلا من رو نمیخواد؟
393
00:22:43,470 --> 00:22:44,700
بیاین یه لحظه حرف بزنیم
394
00:22:46,240 --> 00:22:48,140
چیزی ندارم که بخوایم درموردش حرف بزنیم
395
00:22:48,369 --> 00:22:49,470
فکر میکنم که دارین
396
00:22:50,569 --> 00:22:52,709
،اگه درمورد فیلمه، قبلا همه چیز رو واضح بهتون گفتم
397
00:22:52,710 --> 00:22:54,410
پس باید برین با رئیسم حرف بزنین
398
00:22:56,279 --> 00:22:58,039
"عاقل و نابغه و سر تر از همه"
399
00:22:58,380 --> 00:23:00,849
"دفعه قبل خودتون اینها رو گفتین"
400
00:23:01,220 --> 00:23:02,518
"اگه همچین کارمندی هستم"
401
00:23:02,519 --> 00:23:04,019
"چطور میتونین باهام اینطوری کنین؟"
402
00:23:04,250 --> 00:23:05,490
"خیلی چرته"
403
00:23:06,190 --> 00:23:07,818
خیلی چرته یعنی چی؟
404
00:23:07,819 --> 00:23:09,460
چی؟ این استعفانامه منه
405
00:23:09,829 --> 00:23:11,930
واقعا مشکلی نیست که با خانم لی صحبت کنم؟
406
00:23:21,140 --> 00:23:23,769
محض احتیاط مطمئن شو که موقع رفتن صورتت رو بپوشون
407
00:23:25,809 --> 00:23:27,980
بهت زنگ میزنم
408
00:23:28,480 --> 00:23:29,979
این همه جا بود، چرا اینجا؟
409
00:23:29,980 --> 00:23:31,210
خیلی دیر از کار میزنین بیرون
410
00:23:31,950 --> 00:23:33,479
...مطمئنین کارمندی هستین که
411
00:23:33,480 --> 00:23:35,440
عاقل و نابغهست و توی همه چی سره؟
412
00:23:36,450 --> 00:23:38,819
فقط حرفی که میخواستین بگین رو بزنین. سرم شلوغه
413
00:23:40,519 --> 00:23:43,029
میخواستم بدونم چرا انقدر باهام مشکل دارین
414
00:23:45,529 --> 00:23:48,400
صبر کردین از کارم بزنم بیرون فقط برای همین؟
415
00:23:48,630 --> 00:23:51,400
پس صبر میکردم که برای صرف چای اون هم توی بار باهم بریم بیرون؟
416
00:23:52,269 --> 00:23:53,539
مگه با هم چه رابطهای داریم که این کار رو بکنیم؟
417
00:23:56,509 --> 00:23:57,640
...احیانا به خاطر اینه که
418
00:23:58,039 --> 00:24:01,039
توی مراسم اهدای جایزه اشتباهی فکر کردم یه دزدین؟
419
00:24:02,380 --> 00:24:03,509
اینجوری ناعادلانهست
420
00:24:04,049 --> 00:24:06,950
به خاطر جنابعالی توی پخش زنده سوتی دادم
421
00:24:08,190 --> 00:24:10,990
پاکتها اشتباهی جابهجا شدن
422
00:24:11,420 --> 00:24:12,519
ببخشید
423
00:24:13,490 --> 00:24:14,660
عذرخواهیتون وارده
424
00:24:15,460 --> 00:24:17,130
ببخشید که فکر کردم دزدین
425
00:24:18,259 --> 00:24:19,900
...باشه. خب
426
00:24:24,900 --> 00:24:26,069
خوبه
427
00:24:26,799 --> 00:24:28,539
دیگه دلیلی نداره که من رو برای نقش انتخاب نکنین
428
00:24:29,470 --> 00:24:30,640
اشتباه میکنین
429
00:24:30,970 --> 00:24:32,379
اون قضیهاش فرق میکنه
430
00:24:32,380 --> 00:24:33,910
کلی دلیل دارم که شما رو انتخاب نکنم
431
00:24:35,250 --> 00:24:36,909
اون کلی دلایل رو بهم بگین
432
00:24:36,910 --> 00:24:38,249
،همونطور که گفتم
433
00:24:38,250 --> 00:24:41,920
اون تصویری که از نقش اصلی داشتم رو ندارین
434
00:24:42,619 --> 00:24:44,719
اگه من نیستم پس کی رو در نظر دارین؟
435
00:24:44,720 --> 00:24:45,759
چی؟
436
00:24:47,289 --> 00:24:48,829
...خب، چیزه
437
00:24:50,059 --> 00:24:51,130
...خب
438
00:24:52,960 --> 00:24:55,670
سونگ جه گیونگ
439
00:24:56,170 --> 00:24:57,569
چی؟ سونگ جه گیونگ؟
440
00:24:58,839 --> 00:25:01,539
فقط دارین هرچی که تو ذهنتون میاد رو پرت میکنین بیرون
441
00:25:02,140 --> 00:25:04,740
چطور میتونن با ۵۰ سال سن یه عاشقانه جوونانه رو به تصویر بکشن؟
442
00:25:05,180 --> 00:25:08,579
مگه قانونی هست که میگه نباید این کار رو بکنن چون ۵۰ سالشونه؟
443
00:25:08,680 --> 00:25:11,210
ایشون باید به ۱۵ سال قبل برن و نقش یه دبیرستانی رو بازی کنن
444
00:25:11,720 --> 00:25:13,250
مگه شما طرح پیشنهادی رو ننوشتین؟
445
00:25:15,890 --> 00:25:18,890
گرافیکهای کامپیوتری این روزها حرف ندارن
446
00:25:19,190 --> 00:25:22,288
و اینکه سونگ جه گیونگ هنوز هم جوون به نظر میاد
447
00:25:22,289 --> 00:25:24,129
،اگه یکم به چین و چروک صورتشون برسیم
448
00:25:24,130 --> 00:25:25,930
حتی میتونن از پس نقش یه دانش آموز راهنمایی هم بربیان
449
00:25:28,099 --> 00:25:29,329
اصلا بیاین فرض کنیم که اینجوریه
450
00:25:30,369 --> 00:25:32,099
دلایل دیگه چیه؟
451
00:25:36,140 --> 00:25:37,709
،صادقانه بگم
452
00:25:37,710 --> 00:25:41,079
یکی رو ترجیح میدم که بهتر از شما رمانتیک بودن رو نشون میده
453
00:25:43,579 --> 00:25:44,650
بازم هست؟
454
00:25:45,380 --> 00:25:47,220
میخوام یه بازیگر با یه تصویر تازه پیدا کنم
455
00:25:47,480 --> 00:25:48,919
بعد من کهنه به نظر میام؟-
،در حقیقت-
456
00:25:48,920 --> 00:25:50,490
شما کمتر تازهای
457
00:25:51,049 --> 00:25:52,729
مگه دارین ماهی از مغازه سر کوچه انتخاب میکنین؟
458
00:25:52,759 --> 00:25:54,959
همش دنبال تازه بودنین-
،مهم تر از همه-
459
00:25:55,490 --> 00:25:56,689
حتی آسمون هم برخلافشه
460
00:25:56,690 --> 00:25:58,359
میگه که هیچوقت بهتون اجازه نمیده که این کار رو انجام بدین
461
00:25:58,829 --> 00:25:59,959
کی میگه دقیقا؟
462
00:25:59,960 --> 00:26:01,059
مادربزرگ الهی میگه
463
00:26:01,359 --> 00:26:02,799
با اینجور چیز میزا کارش خوبه
464
00:26:02,869 --> 00:26:03,999
...سرنوشتم میگه اگه با پسری
465
00:26:04,000 --> 00:26:05,199
،از سال اسب متولد شده دم پر شم
466
00:26:05,200 --> 00:26:06,676
خانوادهام تا سه نسل سقوط میکنه
467
00:26:06,700 --> 00:26:09,470
و البته، خانواده اون پسره هم همینطور
468
00:26:10,369 --> 00:26:11,679
شما متولد سال اسبین
469
00:26:11,680 --> 00:26:12,980
سال اسب؟
470
00:26:13,640 --> 00:26:15,960
تطابق نمادهای صورت فلکی؟ مگه قراره ازدواج کنیم؟
471
00:26:17,880 --> 00:26:20,720
تطابق اینجور مواقع اتفاقا خیلی مهم و حیاتیه
472
00:26:25,289 --> 00:26:26,618
،خانم ایم
473
00:26:26,619 --> 00:26:28,490
به این جور چیزها مثل سرنوشت اعتقاد دارین؟
474
00:26:31,700 --> 00:26:33,960
بله. به سرنوشت اعتقاد دارم
475
00:26:35,029 --> 00:26:38,000
کاری که سرنوشتم اجازهاش رو نده، انجام نمیدم
476
00:26:40,170 --> 00:26:42,250
دیگه مطمئنم به اندازه کافی دستتون اومده که دلایلم چیه
477
00:26:42,740 --> 00:26:43,970
من دیگه میرم
478
00:26:50,210 --> 00:26:52,050
انقدر مسخرهست که دیگه دارم رد میدم
479
00:26:59,119 --> 00:27:02,430
خانم ایم، به این جور چیزها مثل سرنوشت اعتقاد دارین؟
480
00:27:03,230 --> 00:27:05,430
بله. به سرنوشت اعتقاد دارم
481
00:27:06,430 --> 00:27:09,569
کاری که سرنوشتم اجازهاش رو نده، انجام نمیدم
482
00:28:30,480 --> 00:28:31,779
این دیگه چه جور خوابی بود؟
483
00:28:45,559 --> 00:28:48,029
گمونم خیلی ازت متنفره ها
484
00:28:49,400 --> 00:28:50,469
چی؟
485
00:28:50,470 --> 00:28:52,798
...نباید اینجوری ردش میکرد
486
00:28:52,799 --> 00:28:54,399
مگر اینکه کلا از ریو سون جه متنفر باشه
487
00:28:55,069 --> 00:28:56,910
چرا باید ازم متنفر باشه وقتی که تازه هم رو دیدیم؟
488
00:28:57,769 --> 00:29:00,180
اونوقت چرا باید ازت خوشش بیاد وقتی تازه هم رو دیدین؟
489
00:29:06,279 --> 00:29:09,449
...دوست بینوای من، این فکر رو از سرت بنداز بیرون
490
00:29:09,450 --> 00:29:11,990
که همه توی دنیا قراره ازت خوششون بیاد
491
00:29:12,490 --> 00:29:14,819
هرکسی میتونه ازمون بدش بیاد
492
00:29:18,160 --> 00:29:19,400
پروردگارا
493
00:29:21,230 --> 00:29:23,569
ولی پیش کشیدن سال اسب خداییش خیلی مسخره بود
494
00:29:24,299 --> 00:29:26,476
خوبه سونگ جه گیونگ هم متولد سال اسبه
495
00:29:26,500 --> 00:29:27,568
چی؟
496
00:29:27,569 --> 00:29:29,410
متولد سال اسبه؟-
آره-
497
00:29:29,670 --> 00:29:31,390
سال ۱۹۷۸، سال اسب
498
00:29:35,609 --> 00:29:37,849
به خدا میدونستم که دلیلش الکی از رو هوا بود
499
00:29:38,279 --> 00:29:39,650
قراره اینجوری بازی کنه؟
500
00:30:02,410 --> 00:30:03,608
بله، الو؟
501
00:30:03,609 --> 00:30:05,410
...ریو سون جه هستم. میشه
502
00:30:05,910 --> 00:30:07,079
چرا بهم زنگ زده؟
503
00:30:10,009 --> 00:30:11,048
چی شد؟
504
00:30:11,049 --> 00:30:12,929
فکر کردی چی شد؟ صدات رو شنید ولی آدم حسابت نکرد
505
00:30:12,980 --> 00:30:14,860
چطور میتونه بعد از شنیدن اسمت آدم حسابت نکنه؟
506
00:30:15,220 --> 00:30:16,490
کاملا داره نادیدهات میگیره
507
00:30:18,319 --> 00:30:19,390
دونگ سوک
508
00:30:20,859 --> 00:30:21,890
تو بهش زنگ بزن
509
00:30:23,490 --> 00:30:24,960
سرمایه گذاری تولید"؟"
510
00:30:26,230 --> 00:30:27,729
حتما توی پول غرقه
511
00:30:27,730 --> 00:30:29,028
بله، همینطوره
512
00:30:29,029 --> 00:30:30,199
نه ممنون
513
00:30:30,200 --> 00:30:32,640
فکر میکنم با تواناییهای خودمون میتونیم فیلم رو بسازیم
514
00:30:32,869 --> 00:30:34,299
حتی یه فیلم فاخر هم نیست
515
00:30:34,670 --> 00:30:35,910
پیشنهادت رو رد کرد
516
00:30:37,940 --> 00:30:39,740
میتونه نصف دستمزد حضورم رو بده
517
00:30:40,480 --> 00:30:42,049
...میتونی پولش رو-
نه-
518
00:30:43,079 --> 00:30:44,639
بهش بگو مجانی میام توی فیلم
519
00:30:45,220 --> 00:30:47,250
میگه رایگان انجامش میده
520
00:30:47,750 --> 00:30:49,349
اون پیشنهاد رو هم رد میکنم
521
00:30:50,390 --> 00:30:53,059
بهش بگین اگه انقدر پیش بره باعث میشه معذب بشیم
522
00:30:53,660 --> 00:30:54,920
همینکار رو کردم
523
00:30:56,529 --> 00:30:58,758
...تعطیلات نمیرم، و برنامهی کاریام رو
524
00:30:58,759 --> 00:31:00,059
برای تمرکز روی فیلم عقب میندازم
525
00:31:00,859 --> 00:31:01,899
این رو بهش بگو
526
00:31:01,900 --> 00:31:03,528
...لطفا بهش بگین
527
00:31:03,529 --> 00:31:06,240
از تعطیلاتش لذت ببره و برنامهی کاری خودش رو انجام بده
528
00:31:06,839 --> 00:31:08,239
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم-
آیگو-
529
00:31:08,240 --> 00:31:09,569
یه جلسه دارم، خداحافظ
530
00:31:10,210 --> 00:31:11,269
قطع کرد
531
00:31:12,740 --> 00:31:14,680
خدایا، هیونگ-
چرا؟-
532
00:31:15,039 --> 00:31:16,849
چرا اینقدر از من بدش میاد؟
533
00:31:17,309 --> 00:31:18,979
نکنه واسه اینه که سال اسب به دنیا اومدی؟
534
00:31:18,980 --> 00:31:20,420
،اینطوری نیست، تازهشم
535
00:31:20,720 --> 00:31:23,240
جرئت نکن که درمورد سال اسب پیش من حرف بزنی
536
00:31:31,730 --> 00:31:32,829
هی، هیونگ
537
00:31:33,099 --> 00:31:36,028
تا بیشتر از این تحقیر نشدی بیخیالش شو
538
00:31:36,029 --> 00:31:37,469
بعضی وقتها، تو هم رد میشی
539
00:31:37,470 --> 00:31:39,970
...چرا اصرار میکنی و خودت رو تحقیر میکنی
540
00:31:41,200 --> 00:31:42,470
حتما یه دلیلی داری
541
00:31:44,170 --> 00:31:45,579
میکاپ امروزت خیلی خوب شده
542
00:31:47,940 --> 00:31:50,079
!هی، همونجا صبر کن
543
00:31:50,779 --> 00:31:51,779
لعنتش کنن
544
00:31:52,549 --> 00:31:53,579
!هی
545
00:31:56,920 --> 00:31:58,589
کِی بازم یواشکی اومد داخل؟
546
00:31:59,589 --> 00:32:00,619
خدایا
547
00:32:17,440 --> 00:32:18,939
بریم، مراقب باش
548
00:32:18,940 --> 00:32:21,379
مامان. همینجا بمون، باشه؟
549
00:32:21,380 --> 00:32:24,249
همینجا بمون، وقتی اینها رو دور انداختم برمیگردم
550
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
بله، خانم
551
00:32:29,690 --> 00:32:30,750
خدایا
552
00:32:39,829 --> 00:32:40,829
چی؟
553
00:32:42,730 --> 00:32:43,799
مال جا؟
554
00:32:45,369 --> 00:32:46,470
مال جا؟
555
00:32:48,039 --> 00:32:49,338
دیگه میرم خونه
556
00:32:49,339 --> 00:32:50,568
خداحافظ-
به سلامت برین-
557
00:32:50,569 --> 00:32:51,609
باشه
558
00:32:53,140 --> 00:32:54,779
(مامان)
559
00:32:56,380 --> 00:32:57,508
بله، مامان
560
00:32:57,509 --> 00:33:01,179
سول، مامان بزرگت توی یه چشم بهم زدن گم شد
561
00:33:01,180 --> 00:33:02,289
چیکار کنم؟
562
00:33:09,460 --> 00:33:11,340
(خدمات عمومی شهروندی، بررسی ترافیک)
563
00:33:14,299 --> 00:33:16,000
اومدی، از این طرف
564
00:33:19,069 --> 00:33:20,970
!مامان بزرگ-
مامان بزرگ-
565
00:33:21,569 --> 00:33:23,909
!مامان بزرگ-
مامان بزرگ-
566
00:33:23,910 --> 00:33:25,309
!مامان بزرگ
567
00:33:25,910 --> 00:33:27,209
!مامان بزرگ
568
00:33:27,210 --> 00:33:29,079
(گالبی ریو گون دوک)
569
00:33:32,220 --> 00:33:33,479
(گالبی ریو گون دوک)
570
00:33:33,480 --> 00:33:36,949
...آقای ریو، یه مامان بزرگی سر میز پنج، تنهایی
571
00:33:36,950 --> 00:33:39,859
داره اندازه پنج نفر غذا میخوره، خیلی عجیبه
572
00:33:40,059 --> 00:33:41,919
فکر نمیکنم عقلش سرجاش باشه
573
00:33:41,920 --> 00:33:43,429
باشه، یه نگاهی میکنم
574
00:33:43,430 --> 00:33:44,830
مراقب پیشخوان باش-
باشه-
575
00:33:51,069 --> 00:33:54,368
خانم، غذاتون خوبه؟
576
00:33:54,369 --> 00:33:57,139
چطوری بهت بگم وقتی تازه یه لقمه خوردم؟
577
00:33:57,140 --> 00:33:59,979
باید بیشتر بخورم تا بفهمم
578
00:33:59,980 --> 00:34:02,579
بله، معلومه
579
00:34:02,750 --> 00:34:06,220
خدایا، اندازه پنج نفر تنهایی گوشت خوردین
580
00:34:07,019 --> 00:34:08,579
چیز دیگهای هم میخواین؟
581
00:34:09,489 --> 00:34:12,090
برای منه؟ خدایا. ممنونم
582
00:34:15,159 --> 00:34:16,230
خوبه
583
00:34:18,389 --> 00:34:19,559
در آبی؟
584
00:34:20,230 --> 00:34:21,260
ببخشید؟
585
00:34:22,000 --> 00:34:25,029
درسته، رو به روی خونهی من زندگی میکردی
586
00:34:25,030 --> 00:34:27,238
من از همون مغازه ویدیوی طلاییام
587
00:34:27,239 --> 00:34:29,010
یادت نمیاد؟
588
00:34:31,170 --> 00:34:32,280
خدایا
589
00:34:32,840 --> 00:34:34,486
همون خانمی هستین که اون طرف خیابون زندگی میکردین
590
00:34:34,510 --> 00:34:36,309
!چه اتفاقی
591
00:34:36,650 --> 00:34:38,649
خدایا، حالتون چطور بوده؟-
خدایا-
592
00:34:38,650 --> 00:34:40,348
خدای من
593
00:34:40,349 --> 00:34:44,319
خب، پسرت اینقدر موفق شد؟
594
00:34:44,320 --> 00:34:49,460
معمولا، از بلوف زدن درمورد پسرم متنفرم
595
00:34:51,590 --> 00:34:54,658
...ولی از هر ده تا کرهای، تقریبا نه تا یازدهتاشون
596
00:34:54,659 --> 00:34:58,198
پسرم رو میشناسن
597
00:34:58,199 --> 00:35:00,869
تقریبا یه کوچولو موفقه
598
00:35:01,199 --> 00:35:05,368
خدایا، حتی توی دوران اوجش میتونه بزنه رو دست نا هون آه
599
00:35:05,369 --> 00:35:06,940
بیخیال
600
00:35:07,480 --> 00:35:08,808
!در حد تِس هست
601
00:35:08,809 --> 00:35:11,079
ولی هنوز مونده تا نا هون آه برسه
602
00:35:11,480 --> 00:35:13,479
،برای همین کنسرت آخری پسرم
603
00:35:13,480 --> 00:35:15,789
شنیدم دور و بر پنجاه هزار نفر اومدن
604
00:35:16,119 --> 00:35:19,289
در این حد، اندازه یه نمایش استعداد یابی توی یه شهر کوچیکه
605
00:35:20,860 --> 00:35:23,360
چون از آخرین باری که دیدمتون خیلی میگذره بیاین بنوشیم
606
00:35:23,590 --> 00:35:25,360
...به سلامتی
607
00:35:25,599 --> 00:35:27,459
!طول عمر و سلامتی شما
608
00:35:27,460 --> 00:35:29,099
خدایا-
ممنونم-
609
00:35:30,530 --> 00:35:33,769
خدایا، حلال زاده رو باش، ببین کی اینجاست
610
00:35:33,940 --> 00:35:36,010
!پسرم اینجاست. پسرم
611
00:35:36,510 --> 00:35:38,239
!زود باش بیا، پسرم
612
00:35:38,440 --> 00:35:40,839
بابا، چقدر مشروب خوردی؟ خدایا
613
00:35:40,840 --> 00:35:42,649
هی، من که مست نیستم
614
00:35:42,650 --> 00:35:45,050
تازه، هنوز اون غذایی که دفعهی قبلی آوردی رو دارم
615
00:35:45,280 --> 00:35:46,779
برای چی مجبورم بیام و بازم ببرم؟
616
00:35:46,780 --> 00:35:48,119
چطوری جرئت میکنی-
خدایا-
617
00:35:48,250 --> 00:35:49,989
هی! سلام کن
618
00:35:50,289 --> 00:35:53,420
اون مغازه فیلمهای اجارهای رو به روی خونهی دوران بچگیات رو یادته، نه؟
619
00:35:53,789 --> 00:35:55,689
ایشون اونجا زندگی میکردن
620
00:35:55,690 --> 00:35:57,130
سلام کن-
چی؟-
621
00:35:59,400 --> 00:36:01,030
سلام-
این پسرمه-
622
00:36:05,969 --> 00:36:07,039
!شوهرم
623
00:36:07,340 --> 00:36:09,409
ساکت باش و قشنگ وایسا
624
00:36:10,869 --> 00:36:15,209
هی، دیشب کجا رفته بودی؟
625
00:36:15,210 --> 00:36:17,610
بازم رفتی قمار کنی؟
626
00:36:18,210 --> 00:36:20,678
بابا-
خانم، لطفا ولش کنین-
627
00:36:20,679 --> 00:36:24,719
،بوی کرم پودر رو حس میکنم. حتما به جای قمارخونه
628
00:36:24,820 --> 00:36:26,819
رفته بودی قهوهخونه
629
00:36:26,820 --> 00:36:29,289
با کدوم یکی از پیشخدمتهای قهوهخونه بودی؟ کوت بون بوده؟
630
00:36:29,460 --> 00:36:32,229
چو هی بود؟ کدوم یکی بود؟
631
00:36:32,230 --> 00:36:33,428
خانم-
خدای من-
632
00:36:33,429 --> 00:36:36,269
...چه احمقی بودم که
633
00:36:36,769 --> 00:36:40,669
توی هیجده سالگی بهخاطر این قیافه درخشانت باهات ازدواج کردم
634
00:36:40,670 --> 00:36:43,209
آیگو
635
00:36:43,210 --> 00:36:44,269
سون جه
636
00:36:45,409 --> 00:36:48,639
فکر کنم زوال عقل داره-
خدایا-
637
00:36:51,909 --> 00:36:54,480
خانم
638
00:36:57,050 --> 00:36:58,849
(بخش یک ترافیک)
639
00:36:59,760 --> 00:37:01,489
صبر کن، سوار اتوبوس شده؟
640
00:37:01,659 --> 00:37:02,690
صبر کن
641
00:37:06,230 --> 00:37:08,229
درسته. اتوبوس شمارهی ۷۲
642
00:37:08,230 --> 00:37:09,799
…دوربینهای توی مسیرش رو بررسی کن
643
00:37:09,800 --> 00:37:11,630
که ببینیم کجا پیاده شده-
خیلی خب-
644
00:37:16,039 --> 00:37:17,110
بله مامان
645
00:37:17,539 --> 00:37:20,219
به ته سونگ گفتم، الان داریم فیلم دوربینها رو نگاه میکنیم
646
00:37:20,309 --> 00:37:22,179
سول، مادر بزرگت رو پیدا کردیم
647
00:37:22,349 --> 00:37:24,179
چی؟ پیداش کردی؟
648
00:37:24,409 --> 00:37:25,480
کجا؟
649
00:37:25,650 --> 00:37:27,549
یکی مشخصات تماسش رو دید و زنگ زد بهمون
650
00:37:27,550 --> 00:37:30,219
انگار بدون این که پولش رو بده توی یه رستوران غذا خورده
651
00:37:30,349 --> 00:37:32,658
الان صاحب رستوران داره میاردش خونه
652
00:37:32,659 --> 00:37:33,719
پس زود بیا خونه
653
00:37:35,519 --> 00:37:36,960
!خیالم راحت شد
654
00:37:38,059 --> 00:37:39,099
سول
655
00:37:55,110 --> 00:37:57,391
مرسی با این که سرت شلوغ بود امروز کمکم کردی
656
00:37:58,309 --> 00:37:59,750
وقت دارم برسونمت
657
00:38:00,079 --> 00:38:01,679
بعدشم، هر وقت تونستی رانندگی کن
658
00:38:02,179 --> 00:38:04,388
این روزها خطرناک شده-
اتفاقی افتاده؟-
659
00:38:04,389 --> 00:38:06,320
یه نفر سعی کرده یه خانم رو بدزده
660
00:38:06,690 --> 00:38:09,010
چون شواهدی نداریم حتی مظنون هم نداریم
661
00:38:09,429 --> 00:38:12,260
پس وقتی هوا تاریک میشه مستقیم برو خونه
662
00:38:12,960 --> 00:38:14,500
اگه تا دیر وقت کار میکنی بهم زنگ بزن
663
00:38:14,900 --> 00:38:16,030
اگه بتونم میام میرسونمت
664
00:38:16,929 --> 00:38:19,698
بیخیال بابا. با دوست دخترت انقدر خوب باش نه من
665
00:38:19,699 --> 00:38:21,099
من فکر میکردم تو دوست دخترمی که
666
00:38:21,599 --> 00:38:23,038
من دوست دخترت نیستم
667
00:38:23,039 --> 00:38:25,170
دوستِ پسرم كه نيستی، دختری نه؟
668
00:38:27,940 --> 00:38:29,449
نمیشه دوستت رو به عنوان یه زن ببینی
669
00:38:33,420 --> 00:38:34,449
بله قربان
670
00:38:35,079 --> 00:38:36,789
همين الان؟-
زود برو-
671
00:38:37,849 --> 00:38:39,019
الان ميام اونجا
672
00:38:40,489 --> 00:38:41,559
برو خونه
673
00:38:41,820 --> 00:38:43,500
بهم خبر بده حال مادربزرگت چطوره
674
00:38:43,760 --> 00:38:45,259
مراقب باش-
خداحافظ-
675
00:38:45,260 --> 00:38:46,300
باشه
676
00:38:46,730 --> 00:38:47,760
خداحافظ
677
00:38:55,039 --> 00:38:56,239
احتمالا دوست پسرتون بود
678
00:39:00,739 --> 00:39:03,149
خونهی من رو از کجا پیدا کردین؟
679
00:39:03,150 --> 00:39:04,350
دوست پسرتون چقدر مهربونه
680
00:39:04,480 --> 00:39:05,719
نه خیرم نیست
681
00:39:05,849 --> 00:39:08,779
…بعدشم از این که دنبال آدرسم گشتین و اومدین اینجا
682
00:39:08,780 --> 00:39:10,749
یکم شوکه شدم
683
00:39:10,750 --> 00:39:12,250
عه واقعا؟
684
00:39:16,190 --> 00:39:17,230
چی؟
685
00:39:19,800 --> 00:39:21,030
چیکار دارین میکنین؟
686
00:39:21,730 --> 00:39:23,969
من قرار نیست سوار اون ماشین بشم
687
00:39:24,329 --> 00:39:25,800
دیگه هم حرفی ندارم بزنم
688
00:39:26,539 --> 00:39:28,039
پس برگردین برین
689
00:39:28,300 --> 00:39:29,660
واقعا میخواین بذارین برم؟
690
00:39:30,570 --> 00:39:31,609
قرار نیست پشیمون بشین؟
691
00:39:31,610 --> 00:39:32,739
معلومه که نه
692
00:39:33,079 --> 00:39:34,440
همین الانش هم ردتون کردم
693
00:39:34,610 --> 00:39:36,550
هیچ کاری به هم نداریم که بخوایم دوباره همدیگه رو ببینیم
694
00:39:38,250 --> 00:39:39,550
گفتم سوار ماشینتون نمیشم
695
00:39:39,820 --> 00:39:42,590
چیه؟ نکنه بازهم میخواین با استعفانامهام تهدیدم کنین؟
696
00:39:44,389 --> 00:39:45,420
واسهتون خنده داره؟
697
00:39:45,860 --> 00:39:47,190
آره، خنده داره
698
00:39:47,760 --> 00:39:50,130
بامزهست اطراف جایی که زندگی میکنم مسخره بازی دربیارین؟
699
00:39:50,360 --> 00:39:52,360
اصلا برین همه چیز رو به رئیسم بگین
700
00:39:52,860 --> 00:39:56,198
دیگه نمیتونم تحملش کنم چون همهاش دنبالمین
701
00:39:56,199 --> 00:39:57,599
همون بهتر اخراج بشم اصلا
702
00:40:00,469 --> 00:40:02,229
حتی شخصیتش هم کلا عوض شده
703
00:40:05,139 --> 00:40:08,239
ولم كنین، من دیگه اونقدر هم آدم اسکلی نیستم
704
00:40:08,440 --> 00:40:10,408
حتی اگه منو بگیرین و اینجوری التماسم کنین
705
00:40:10,409 --> 00:40:11,579
بازم هیچ فایدهای نداره
706
00:40:13,849 --> 00:40:15,920
اونی کجا داری میری؟
707
00:40:18,989 --> 00:40:22,359
شنیده بودم رئیس رستوران قراره اون رو برسونه
708
00:40:22,360 --> 00:40:23,630
بابای من رستوران داره
709
00:40:24,429 --> 00:40:25,489
فکر کنم تعجب کردین
710
00:40:26,699 --> 00:40:28,379
بعد مدتها رفتم خونهی بابام
711
00:40:29,469 --> 00:40:30,969
و این رو که دیدم تعجب کردم
712
00:40:34,199 --> 00:40:35,809
خدایا، اومدین؟
713
00:40:36,610 --> 00:40:38,439
خودم باید میاومدم دنبالش
714
00:40:38,440 --> 00:40:40,179
خیلی ممنون که رسوندینش
715
00:40:40,639 --> 00:40:43,709
صبر کنین، قبل این که برین باید ازتون پذیرایی کنم
716
00:40:43,710 --> 00:40:44,808
میخواین بیاین بالا؟
717
00:40:44,809 --> 00:40:46,619
نه ممنون. شما بفرمایین
718
00:40:47,679 --> 00:40:49,948
اونی جیش دارم
719
00:40:49,949 --> 00:40:51,119
باشه
720
00:40:51,519 --> 00:40:54,058
بازهم درست نیست همینجوری بفرستمتون برین
721
00:40:54,059 --> 00:40:56,189
مثانهام داره میترکه
722
00:40:56,190 --> 00:40:58,729
باشه مامان یه لحظه نگهش دار، خانم مال جا، باشه؟
723
00:40:58,730 --> 00:41:00,658
سول قبل این که برن واسهشون
724
00:41:00,659 --> 00:41:02,799
یه لیوان چایی بگیر باشه؟
725
00:41:02,800 --> 00:41:05,198
پس ما میریم. خیلی ممنون آقا
726
00:41:05,199 --> 00:41:06,638
ممنون-
خواهش میکنم-
727
00:41:06,639 --> 00:41:09,209
بریم مال جا
728
00:41:09,210 --> 00:41:11,268
بریم-
داره میترکه-
729
00:41:11,269 --> 00:41:12,880
نه نگهش دار
730
00:41:16,079 --> 00:41:17,110
بفرمایین
731
00:41:17,349 --> 00:41:19,449
من اشتباه برداشت کردم
732
00:41:20,320 --> 00:41:22,920
ممنون که رسوندینش
733
00:41:30,130 --> 00:41:31,789
باید واسم چایی بخرین
734
00:41:35,829 --> 00:41:37,099
این هم از چایی
735
00:41:37,769 --> 00:41:40,468
با کسی که میخواین ازش تشکر کنین اینجوری رفتار میکنین؟
736
00:41:40,469 --> 00:41:43,009
کافههای این اطراف این موقع دیگه بستهان
737
00:41:43,010 --> 00:41:45,570
اگه بهخاطر این که توی فضای آزاد نشستیم واسهمون شایعه درست کنن
738
00:41:45,840 --> 00:41:47,160
شما قراره مسئولیتش رو قبول کنین؟
739
00:41:49,210 --> 00:41:51,330
ولی اینجا که کسی نیست-
باید حواسمون باشه-
740
00:41:51,880 --> 00:41:53,380
اینجور شایعهها میتونن خیلی مخرب باشن
741
00:41:53,619 --> 00:41:56,590
چون من یه بازیگر متخصص توی فیلمای رومانتیکم
742
00:41:58,019 --> 00:41:59,260
از کی تا حالا؟
743
00:42:01,260 --> 00:42:02,320
(قهوهی شیرین)
744
00:42:02,960 --> 00:42:04,360
خب که چی؟-
گوش کنین-
745
00:42:07,659 --> 00:42:08,730
چشمهام رو نگاه کنین
746
00:42:11,199 --> 00:42:13,199
مردم اکثرا بهم میگن من مرد نگاههای عاشقونهام
747
00:42:13,900 --> 00:42:14,900
چی؟
748
00:42:15,639 --> 00:42:16,639
!نگاه کن
749
00:42:16,640 --> 00:42:17,839
(ارسال سر صبح با تازگی)
750
00:42:17,840 --> 00:42:18,869
دقیقا به موقع بود
751
00:42:20,480 --> 00:42:22,339
رسانههای تبلیغاتی میگن من یه تصویر
752
00:42:22,340 --> 00:42:24,610
تازه" دارم"
753
00:42:25,380 --> 00:42:26,679
…احیانا الان
754
00:42:27,019 --> 00:42:29,549
سعی میکنین خودتون رو خوب نشون بدین که توی پروژهام بازی کنین؟
755
00:42:29,550 --> 00:42:30,849
نه خیر اصلا
756
00:42:31,219 --> 00:42:33,190
فقط داشتم واقعیت رو نشون میدادم
757
00:42:33,360 --> 00:42:34,589
…من هنوز یه تصویر تازه دارم
758
00:42:34,590 --> 00:42:36,470
و یه بازیگر عالی توی فیلمهای عاشقونهام
759
00:42:37,460 --> 00:42:39,140
اگه من رو رد کنین خودتون ضرر میکنین
760
00:42:39,630 --> 00:42:41,730
آها پس که اینطور
761
00:42:43,829 --> 00:42:45,800
ای بابا. احتمالا بلافاصله من رو شناختن
762
00:42:47,570 --> 00:42:49,269
خبرنگارها ممکنه بگن داریم قرار میذاریم
763
00:42:49,670 --> 00:42:51,840
یهجوری رفتار کنین انگار استایلیستم هستین-
چی؟-
764
00:42:52,070 --> 00:42:54,210
البته استایلتون که خوب نیست، ولی خب
765
00:42:55,380 --> 00:42:56,380
بچهها
766
00:42:56,880 --> 00:42:58,050
خجالت نکشین بیاین اینجا
767
00:42:58,750 --> 00:42:59,980
!ایول-
!هورا-
768
00:43:01,280 --> 00:43:03,989
چی میخواین؟ عکس؟ امضا؟
769
00:43:05,889 --> 00:43:06,889
آجوشی
770
00:43:07,159 --> 00:43:09,019
میشه واسمون سیگار بخری؟-
ای خدا-
771
00:43:11,929 --> 00:43:13,230
من رو نمیشناسین؟
772
00:43:13,960 --> 00:43:15,860
چی داره میگه؟-
چشه؟-
773
00:43:20,570 --> 00:43:21,840
(قهوهی شیرین)
774
00:43:24,409 --> 00:43:26,280
!آها الان متوجه شدم
775
00:43:26,840 --> 00:43:29,079
با بقیهی پولش میتونی واسهی خودت قهوه بخری
776
00:43:29,650 --> 00:43:30,749
قهوهی شیرین
777
00:43:30,750 --> 00:43:32,210
!بچهها! شماها نباید سیگار بکشین
778
00:43:33,650 --> 00:43:35,319
برین-
چی؟-
779
00:43:35,320 --> 00:43:36,560
این چشه؟-
بدویین برین-
780
00:43:36,719 --> 00:43:38,050
عجب عقب موندهای بود جدی
781
00:43:38,550 --> 00:43:40,719
خیلی رو مخه. اه بیا بریم-
این چی بود دیگه؟-
782
00:43:45,059 --> 00:43:46,158
خنده داره؟
783
00:43:46,159 --> 00:43:47,599
آره. خیلی بامزهست
784
00:43:53,170 --> 00:43:54,490
اولین باره میبینم میخندی
785
00:44:01,679 --> 00:44:03,409
خندهتون تموم شد؟-
بله-
786
00:44:18,230 --> 00:44:19,260
خب
787
00:44:20,230 --> 00:44:21,300
دیگه برین
788
00:44:24,400 --> 00:44:25,899
…بابام گفت که
789
00:44:25,900 --> 00:44:27,300
قبلا همسایه بودیم
790
00:44:27,639 --> 00:44:29,479
دختر رئیس مغازه کرایه ویدیو بودین
791
00:44:30,039 --> 00:44:31,559
من اونور خیابون رو به روی مغازهتون بودم
792
00:44:31,840 --> 00:44:33,320
اون سالها من رو ندیده بودین؟
793
00:44:34,980 --> 00:44:36,110
نه
794
00:44:36,679 --> 00:44:37,880
ندیده بودم
795
00:44:38,849 --> 00:44:40,579
پس من قبلا دیده بودمتون؟
796
00:44:41,949 --> 00:44:44,029
نمیدونم بهخاطر همینه که انقدر آشنا به نظر میاین؟
797
00:44:45,820 --> 00:44:48,760
من قبلا ندیده بودمتون. چهطوری ممکنه شما من رو دیده باشین؟
798
00:44:49,789 --> 00:44:50,860
اینجوریه؟
799
00:44:51,789 --> 00:44:54,659
راستی، ممکنه شمنه حقه باز باشه؟
800
00:44:54,960 --> 00:44:57,900
...اگه حتی قبلا همدیگه رو ندیده بودیم، با توجه به اینکه باهم همسایه بودیم
801
00:44:58,469 --> 00:44:59,670
این سرنوشت نیست؟
802
00:45:01,300 --> 00:45:02,369
...این فقط یه
803
00:45:03,670 --> 00:45:04,869
اتفاقِ تصادفیه
804
00:45:06,340 --> 00:45:07,340
اتفاق تصادفی؟
805
00:45:10,480 --> 00:45:13,849
فقط چون که همسایهام بودین نظرم رو عوض نمیکنم
806
00:45:13,949 --> 00:45:15,018
...هرچند که
807
00:45:15,019 --> 00:45:17,389
رئیسم بهتون اون نقش رو پیشنهاد میده، ولی لطفا ردش کنین
808
00:45:18,250 --> 00:45:19,420
لطفا بهخاطر من این کار رو بکنین
809
00:45:19,619 --> 00:45:22,035
...اگه با وجود این حقیقت که شما مخالف بازیِ من توی فیلم هستین
810
00:45:22,059 --> 00:45:23,429
بهش بگم که دلم میخواد به فیلم ملحق بشم چی؟
811
00:45:24,329 --> 00:45:25,530
اونوقت چه اتفاقی میافته؟
812
00:45:27,860 --> 00:45:30,570
امیدوارم که ما رو توی این موقعیت نندازین
813
00:45:32,699 --> 00:45:35,269
خب دیگه باید برم
814
00:45:49,179 --> 00:45:50,289
توی چشمهام نگاه کنین
815
00:45:53,360 --> 00:45:55,960
خنده داره؟-
آره، خنده داره-
816
00:46:10,409 --> 00:46:11,439
ولم کنین
817
00:46:11,440 --> 00:46:14,280
!حتی اگه من رو اینجوری بگیرین و بهم التماس کنین هم فایده نداره
818
00:46:45,210 --> 00:46:46,409
من اومدم
819
00:46:46,840 --> 00:46:48,480
چی؟ خیلی زود برگشتی
820
00:46:48,610 --> 00:46:49,810
فرستادیاش خونه؟
821
00:46:50,650 --> 00:46:51,779
آره
822
00:46:51,780 --> 00:46:53,320
اون گفت که اشکالی نداره و رفت
823
00:46:54,119 --> 00:46:55,578
گوم و هیون جو هم خونهان، آره؟
824
00:46:55,579 --> 00:46:56,925
دارن بچهها رو میخوابونن
825
00:46:56,949 --> 00:46:59,219
هی، اون مالک رستوران نیست، درسته؟
826
00:46:59,320 --> 00:47:01,000
صداش مثل اون یاروی پشت تلفن نیست
827
00:47:02,059 --> 00:47:03,888
حتما کارمندی چیزیه
828
00:47:03,889 --> 00:47:06,799
نه، اون حس و حالِ خاصی به آدم میده
829
00:47:06,800 --> 00:47:08,960
صداش، چهره و قد و بالاش هم یه حالت خاصیه
830
00:47:09,500 --> 00:47:11,829
بهعلاوه، به جون خودم قبلا قیافهاش رو یه جایی دیدم
831
00:47:13,199 --> 00:47:14,239
کجا دیدمش؟
832
00:47:14,670 --> 00:47:16,769
آره، توی اون سریاله
833
00:47:17,570 --> 00:47:20,280
...ریو
834
00:47:20,980 --> 00:47:22,078
...سون
835
00:47:22,079 --> 00:47:24,710
ریو سون جه، آره، باید خودش باشه
836
00:47:25,210 --> 00:47:27,170
معلومه که ریو سون جه نیست، اصلا عقلانی نیست
837
00:47:27,920 --> 00:47:29,550
فکر کنم خودشه
838
00:47:30,889 --> 00:47:32,090
مامان، یه لحظه اینجا بمون
839
00:47:33,260 --> 00:47:34,619
گشنمه
840
00:47:35,590 --> 00:47:36,730
مامان بزرگ
841
00:47:37,460 --> 00:47:39,829
نمیتونی همینجوری برای خودت بچرخی
842
00:47:40,159 --> 00:47:42,260
چهجوری دربارهی اون کبابی خبر داشتی؟
843
00:47:43,030 --> 00:47:45,400
دیگه نرو اونجا، باشه؟
844
00:47:46,539 --> 00:47:47,639
باشه
845
00:47:51,440 --> 00:47:54,210
ولی کار خوبی کردم، مگه نه؟-
چی؟-
846
00:47:54,510 --> 00:47:55,909
دلت براش تنگ شده
847
00:47:59,380 --> 00:48:00,949
مامان! بیا داخل
848
00:48:01,349 --> 00:48:02,550
!باشه
849
00:48:22,599 --> 00:48:24,909
آره، مامان بزرگ حق با توئه
850
00:48:26,070 --> 00:48:27,510
دلم براش تنگه
851
00:48:32,150 --> 00:48:34,980
اینکه باهم همسایه بودیم، این سرنوشت نیست؟
852
00:48:39,019 --> 00:48:40,789
میدونم که نباید این حس رو داشته باشم
853
00:48:41,289 --> 00:48:42,690
...با اینکه تازه دیدمش، ولی الان
854
00:48:43,889 --> 00:48:45,260
دلم میخواد دائم ببینمش
855
00:48:53,070 --> 00:48:54,738
اون یه بچه مدرسهایه که از خونه فرار کرده
856
00:48:54,739 --> 00:48:57,409
روشش با روش آدم ربایی قبلی همخونی داره
857
00:48:57,539 --> 00:48:58,739
فکر کنم که این همون مجرمه
858
00:48:59,039 --> 00:49:02,379
...خوشبختانه، قبل از اینکه مورد آدم ربایی قرار بگیره
859
00:49:02,380 --> 00:49:03,949
از یه رهگذر کمک خواست و تونست فرار کنه
860
00:49:06,980 --> 00:49:08,150
الان آرومتر شدی؟
861
00:49:11,019 --> 00:49:12,699
میخوای وقتی خانوادهات اومدن اینجا باهم حرف بزنیم؟
862
00:49:13,260 --> 00:49:14,389
نه
863
00:49:15,960 --> 00:49:17,329
الان حرف میزنم
864
00:49:18,159 --> 00:49:19,289
باشه
865
00:49:21,829 --> 00:49:24,329
احیاناً صورتش رو دیدی؟
866
00:49:25,530 --> 00:49:26,639
آره
867
00:49:27,599 --> 00:49:29,479
میدونم که یادآوریِ اتفاقی که افتاده سخته
868
00:49:29,769 --> 00:49:31,609
اما میشه با جزئیات بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
869
00:49:33,179 --> 00:49:34,909
!عزیزم
870
00:49:35,210 --> 00:49:36,909
عزیزم
871
00:49:37,309 --> 00:49:39,749
همین الان بو آه رو برای مهد کودک آماده کردم
872
00:49:39,750 --> 00:49:41,150
گیسهاش خوب شدن، مگه نه؟
873
00:49:41,650 --> 00:49:43,518
،قلبم رو بگیر، قلب لپ لپیام رو بگیر
874
00:49:43,519 --> 00:49:44,820
بیا
875
00:49:46,789 --> 00:49:47,959
شونههات رو ماساژ بدم؟
876
00:49:47,960 --> 00:49:49,388
وای، حتما خستهای
877
00:49:49,389 --> 00:49:52,389
بو آه! خوشگل شدی
878
00:49:52,489 --> 00:49:55,399
بو آه، امروز سرم شلوغه، با بابات برو مهد کودک
879
00:49:55,400 --> 00:49:56,630
باشه؟-
باشه-
880
00:49:57,199 --> 00:49:58,369
...بابا
881
00:49:58,630 --> 00:50:01,269
به نظرم مامان تو رو نمیبینه
882
00:50:03,239 --> 00:50:05,839
چون که من شنل نامرئی پوشیدم
883
00:50:05,840 --> 00:50:08,139
فقط کسایی که خوشگلن میتونن من رو ببینن
884
00:50:13,519 --> 00:50:15,049
بو آه، با مامانت خداحافظی کن
885
00:50:15,050 --> 00:50:16,649
خداحافظ-
خداحافظ-
886
00:50:16,650 --> 00:50:17,789
بوسش کن
887
00:50:18,320 --> 00:50:19,689
روز خوبی داشته باشی
888
00:50:19,690 --> 00:50:20,960
بذار منم بهت بوس بدم
889
00:50:24,059 --> 00:50:25,329
عزیزم، روز خوبی داشته باشی
890
00:50:26,730 --> 00:50:28,000
خیلی رو مخه
891
00:50:29,360 --> 00:50:32,670
شال گردنم کو؟
892
00:50:37,840 --> 00:50:38,909
این چیه؟
893
00:50:39,510 --> 00:50:42,239
باز پولش رو سر این بلیط لاتاریِ کوفتی حروم کرده
894
00:50:42,840 --> 00:50:44,649
هیون جو، نباید بریم سر کار؟
895
00:50:44,650 --> 00:50:45,909
دارم میام
896
00:50:46,949 --> 00:50:49,380
چی؟ چرا؟
897
00:50:49,579 --> 00:50:51,219
"چرا؟"
898
00:50:51,590 --> 00:50:53,871
چون ریو سون جه میخواد انجامش بده، دلیل میخوای؟
899
00:50:53,960 --> 00:50:57,030
اون از طرحت برای فیلم خوشش اومده
900
00:50:58,360 --> 00:50:59,559
ولی بازم نمیشه
901
00:51:00,059 --> 00:51:02,530
حالا مثلا تو بگی نه، که چی؟ میخوای چیکار کنی؟
902
00:51:04,429 --> 00:51:07,400
فکر کردی که پیدا کردن یه ستارهی مطرح برای فیلم رمانتیک راحته؟
903
00:51:08,500 --> 00:51:10,980
شنیدم که دائم داری ردش میکنی، میگی اون رو نمیخوای
904
00:51:11,639 --> 00:51:13,439
کاری که توی رستوران کردی یکیاش بود
905
00:51:13,579 --> 00:51:16,109
چهجوری میتونی بدون مدیریت من سر خود جلو بری؟
906
00:51:16,110 --> 00:51:17,309
فکر کردی شوخیه؟
907
00:51:18,380 --> 00:51:19,880
...با وجود اتفاقی که برای پارک دو جون افتاده
908
00:51:20,750 --> 00:51:23,289
باید هرکاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم تا ریو سون جه بهمون ملحق بشه
909
00:51:24,420 --> 00:51:26,460
مهم نیست حتی اگه مثل سگ باهاش مخالفی
910
00:51:28,559 --> 00:51:29,619
باشه
911
00:51:29,860 --> 00:51:31,329
پس فیلم رو پیش ببرین
912
00:51:32,230 --> 00:51:34,800
من از شغلم استعفا میدم
913
00:51:35,900 --> 00:51:37,070
وای
914
00:51:37,369 --> 00:51:39,598
این تهدیدی چیزی بود؟
915
00:51:39,599 --> 00:51:40,840
نه، نبود
916
00:51:41,369 --> 00:51:43,469
واقعا نمیتونم با ریو سون جه کار کنم
917
00:51:43,710 --> 00:51:44,869
نه، نباید کار کنم
918
00:51:45,809 --> 00:51:47,940
...برای همین توی این فیلم کار نمیکنم
919
00:51:48,440 --> 00:51:49,739
و شرکت رو ترک میکنم
920
00:51:54,349 --> 00:51:55,419
چی؟
921
00:51:55,420 --> 00:51:57,549
هی، جدی میگی؟
922
00:51:57,550 --> 00:51:58,590
...بابت همه چیز
923
00:52:00,820 --> 00:52:01,960
ممنونم
924
00:52:05,190 --> 00:52:06,260
هی
925
00:52:06,530 --> 00:52:07,530
سول
926
00:52:09,159 --> 00:52:10,269
سول
927
00:52:11,530 --> 00:52:13,839
چت شده؟ مغزت درست کار نمیکنه
928
00:52:13,840 --> 00:52:15,369
چرا، درست کار میکنه
929
00:52:15,639 --> 00:52:16,969
چرا این کار رو کردی؟
930
00:52:17,170 --> 00:52:19,169
...اگه تو اتفاقی طرح من رو نمیفرستادی
931
00:52:19,170 --> 00:52:20,980
!این ماجرا پیش نمیاومد
932
00:52:21,880 --> 00:52:26,049
هی، ولی در کل، این به نفع تو نشد؟
933
00:52:26,050 --> 00:52:27,050
نه
934
00:52:27,849 --> 00:52:29,578
نمیدونی که با چه حالی از زندگیام بیرونش کردم
935
00:52:29,579 --> 00:52:31,459
دور انداختنش از زندگیام خیلی سخت بود
936
00:52:32,489 --> 00:52:34,460
نمیتونیم دوباره اینجوری همدیگه رو ببینیم
937
00:52:37,960 --> 00:52:39,190
سول
938
00:52:40,260 --> 00:52:41,730
چی شده؟ اتفاقی افتاه؟
939
00:52:45,500 --> 00:52:50,340
چرا میخوان بیرون، توی این هوای سرد تبلیغات رو فیلمبرداری کنن؟
940
00:52:50,940 --> 00:52:52,570
امروز هوا گرمتر شده؟
941
00:52:52,809 --> 00:52:53,880
هی
942
00:52:54,079 --> 00:52:55,639
تو آهنگ "سوناگی" رو بلدی؟
943
00:52:56,440 --> 00:52:57,750
این یه اسم عامه
944
00:52:58,079 --> 00:52:59,509
یه عالمه آهنگ با این اسم وجود داره
945
00:52:59,510 --> 00:53:00,519
حالا چه آهنگیه؟
946
00:53:01,820 --> 00:53:02,849
هیچی
947
00:53:04,920 --> 00:53:08,689
خانم لی، رئیس بون سینما
اون موقع برای تنظیم یه قرار ملاقات تماس گرفت
948
00:53:08,690 --> 00:53:11,460
...به جای تهیه کننده یه نفر دیگه توی جلسه شرکت میکنه
949
00:53:11,559 --> 00:53:13,299
نه خانم ایم-
چرا؟-
950
00:53:13,300 --> 00:53:15,359
شنیدم که خانم ایم توی این فیلم کار نمیکنه
951
00:53:15,360 --> 00:53:16,499
ولی این ایدهی خودش بود
952
00:53:16,500 --> 00:53:18,106
روی این پروژه کار نمیکنه؟-
درسته-
953
00:53:18,130 --> 00:53:19,529
بگذریم، فیلم دربارهی چیه؟
954
00:53:19,530 --> 00:53:21,900
چرا اینقدر تلاش میکنی که توی این فیلم یه نقش بازی کنی؟
955
00:53:26,369 --> 00:53:27,510
...دربارهی یه خانمیه
956
00:53:28,210 --> 00:53:32,610
که برگشته به ۱۵ سال قبل تا مردی که عاشقشه رو نجات بده
957
00:53:34,849 --> 00:53:36,789
همچین چیز خاصی هم نیست
958
00:53:37,190 --> 00:53:40,090
درسته، خیلی خاص نیست
959
00:53:41,320 --> 00:53:42,460
عجیبه
960
00:53:45,860 --> 00:53:47,360
تلفنش هم خاموشه
961
00:53:48,099 --> 00:53:50,339
واقعا شغلش رو ول نکرده، مگه نه؟
962
00:53:51,099 --> 00:53:52,269
وای، نه بابا
963
00:53:52,829 --> 00:53:55,269
فکر نکنم اصلا خانم لی موضوع رو جدی گرفته باشه
964
00:53:56,670 --> 00:53:58,469
وقتی توی خونه دیدمش باهاش صحبت میکنم
965
00:53:58,809 --> 00:54:00,308
اون گفت رویاش اینه که کارگردان بشه
966
00:54:00,309 --> 00:54:02,686
اصلا منطقی نیست که همینجوری این فرصت طلایی رو هدر بده
967
00:54:02,710 --> 00:54:03,980
عجیبه
968
00:54:04,780 --> 00:54:07,020
واقعا بین اون و ریو سون جه اتفاقی افتاده؟
969
00:54:07,380 --> 00:54:10,250
آخه اون بیدلیل تا این حد از کسی بدش نمیاد
970
00:54:12,389 --> 00:54:13,489
چیه؟
971
00:54:15,659 --> 00:54:16,829
چی شد یهو؟
972
00:54:19,030 --> 00:54:20,199
...این
973
00:54:36,610 --> 00:54:39,010
اینجا حتی یهذره هم عوض نشده
974
00:54:55,760 --> 00:54:57,329
ما همدیگه رو دوباره توی آینده ملاقات میکنیم
975
00:54:57,570 --> 00:54:58,730
و باهم به اینجا برمیگردیم
976
00:55:05,739 --> 00:55:08,079
چه حیف که حتی نتونستم یه دونه عکس بگیرم که نگه دارم
977
00:55:08,840 --> 00:55:09,909
البته خب
978
00:55:10,849 --> 00:55:12,309
اصلا غیر ممکن بود
979
00:55:29,730 --> 00:55:30,869
خدایا
980
00:55:32,400 --> 00:55:34,340
چند ساعت اینجا موندم؟
981
00:55:47,920 --> 00:55:48,980
سول
982
00:55:58,230 --> 00:55:59,289
هیونگ
983
00:55:59,659 --> 00:56:01,759
ممکنه امروز فیلمبرداری کنسل بشه-
چرا؟-
984
00:56:01,760 --> 00:56:04,521
بازیگر زنی که قرار بود توی فیلمبرداری تبلیغات باشه
توی مسیر اینجا یه تصادف جزئی داشته
985
00:56:05,099 --> 00:56:06,630
اون حالش خوبه؟-
آره-
986
00:56:07,039 --> 00:56:08,316
خب، کاری از دستمون برنمیاد
987
00:56:08,340 --> 00:56:10,809
امروز هوا سرده. بذار برم ماشین رو بیارم
988
00:56:10,940 --> 00:56:12,539
اون رو بدش بهم. زودی برمیگردم
989
00:56:24,150 --> 00:56:25,349
باز این مردکه
990
00:56:27,119 --> 00:56:28,219
سونبه
991
00:56:29,119 --> 00:56:31,159
طرح اولیهاش رو گرفتم-
باشه. بدش بهم-
992
00:56:36,530 --> 00:56:37,599
خودشه
993
00:56:43,039 --> 00:56:44,210
بله. همینجا منتظر بمونین
994
00:56:44,409 --> 00:56:46,110
خب. بفرمایین داخل لطفا
995
00:56:47,239 --> 00:56:48,408
من در رو میبندم
996
00:56:48,409 --> 00:56:49,539
من همراه اونم-
بله-
997
00:56:54,980 --> 00:56:56,788
...چی... چطور
998
00:56:56,789 --> 00:56:58,789
نگین که مشکوک شدین که داشتم تعقیبتون میکردم
999
00:56:59,650 --> 00:57:01,058
من قرار بود اینجا یه تبلیغات ضبط کنم
1000
00:57:01,059 --> 00:57:02,090
اما برنامه کنسل شد
1001
00:57:02,360 --> 00:57:05,329
صحنه چرخوفلک رو از طرح پیشنهادی فیلم یادم اومد
برای همین اومدم اینجا
1002
00:57:05,590 --> 00:57:06,860
جالبه که باز باهاتون روبهرو شدم
1003
00:57:08,960 --> 00:57:10,769
گفتم که اون شمن یه حقه بازه
1004
00:57:11,130 --> 00:57:12,598
با توجه به اینکه این همه اتفاقی همدیگه رو دیدیم
1005
00:57:12,599 --> 00:57:14,268
عملا کل کائنات نمیخوان ما رو به طرف همدیگه سوق بدن؟
1006
00:57:14,269 --> 00:57:15,639
اصلا فرض کنیم که من رو تصادفی دیدین
1007
00:57:15,900 --> 00:57:18,500
باید میرفتین پی کارتون. چرا با من سوار شدین؟
1008
00:57:18,710 --> 00:57:21,079
...اونقدرم رابطه خوبی نداریم که بخوایم باهم سوار یه
1009
00:57:22,139 --> 00:57:23,179
چرخوفلک بشیم
1010
00:57:28,750 --> 00:57:31,219
شرط میبندم الان میخواین دَر برین، اما نمیتونین از اینجا بپرین پایین
1011
00:57:33,420 --> 00:57:34,900
داشتین به همین فکر میکردین، آره؟
1012
00:57:38,960 --> 00:57:41,329
به هرحال تا وقتی که سواری تموم نشه، نمیتونین دَر برین
1013
00:57:46,769 --> 00:57:48,139
انقدر از من متنفرین؟
1014
00:57:49,269 --> 00:57:52,440
شنیدم که قرار نیست بخشی از عوامل تولید فیلم باشین
1015
00:57:53,510 --> 00:57:54,610
درسته
1016
00:57:55,139 --> 00:57:56,879
...ولی من از کارم استعفا دادم، پس
1017
00:57:56,880 --> 00:57:57,980
چرا؟
1018
00:57:58,110 --> 00:57:59,480
ترجیح میدادم این کار رو نکنین
1019
00:58:00,280 --> 00:58:01,550
به شما چه آخه
1020
00:58:06,519 --> 00:58:07,690
حالتون خوش نیست؟
1021
00:58:08,219 --> 00:58:11,590
موضوع این نیست. بیاین ساکت باشیم و وقتی سواری تموم شد پیاده بشیم
1022
00:58:16,500 --> 00:58:17,530
راستی
1023
00:58:17,929 --> 00:58:19,570
واقعا پایانش اینه؟
1024
00:58:20,400 --> 00:58:22,269
منظورتون چیه؟-
پایان فیلم-
1025
00:58:23,710 --> 00:58:24,809
...مَرده
1026
00:58:25,110 --> 00:58:27,510
توی زندگیای گیر میافته که هیچ خاطرهای از زنی که دوستش داره رو
1027
00:58:28,179 --> 00:58:29,440
یادش نمیاد؟
1028
00:58:31,610 --> 00:58:32,750
بله
1029
00:58:34,380 --> 00:58:35,550
چه پایان غمانگیزی
1030
00:58:38,119 --> 00:58:39,320
...این یه پایان شاده
1031
00:58:39,849 --> 00:58:40,989
البته برای زنه
1032
00:58:42,019 --> 00:58:43,389
زنه، مَرده رو نجات داد
1033
00:58:43,760 --> 00:58:45,190
اما در عوض عشق رو از دست داد
1034
00:58:51,099 --> 00:58:53,739
زنه بعد از از دست دادن عشقش، هنوزم میتونه شاد باشه؟
1035
00:58:55,269 --> 00:58:57,610
دیدین؟ گفتم که این یه پایان غم انگیزه
1036
00:58:58,909 --> 00:59:00,309
از پایانش خوشم نمیآد
1037
00:59:01,239 --> 00:59:03,280
پس این پروژه رو قبول نکنین
1038
00:59:03,539 --> 00:59:04,849
چرا انقدر کلهشق بازی درمیارین؟
1039
00:59:04,980 --> 00:59:07,180
اولش کلهشق بودم اما الان واقعا میخوامش
1040
00:59:07,980 --> 00:59:09,578
الان واقعا و عمیقا این نقش توی فیلم رو میخوام
1041
00:59:09,579 --> 00:59:11,789
چرا انقدر دلتون میخواد توی این فیلم بازی کنین؟
1042
00:59:12,090 --> 00:59:13,618
...من مطمئنم که پیشنهادات
1043
00:59:13,619 --> 00:59:15,419
و درخواستهای بهتری از نویسندهها و کارگردانهای دیگه میگیرین
1044
00:59:22,530 --> 00:59:23,670
...تازگیها
1045
00:59:24,969 --> 00:59:26,769
احساس عجیبی دارم
1046
00:59:28,969 --> 00:59:30,639
بعد از خوندن طرح پیشنهادی شما
1047
00:59:31,340 --> 00:59:33,070
علائم عجیبی دارم
1048
00:59:34,440 --> 00:59:35,909
یهو میبینم به گریه افتادم
1049
00:59:36,980 --> 00:59:38,079
حتی یه رویاهایی میبینم
1050
00:59:38,610 --> 00:59:40,980
یه رویای زنده، که انگار قبلا تجربهاش کردم
1051
00:59:46,619 --> 00:59:47,719
راجع به این مکان هم صدق میکنه
1052
01:00:19,920 --> 01:00:21,960
من قبلا هیچوقت اینجا نبودم، ولی حسش واسهام آشناست
1053
01:00:22,760 --> 01:00:24,389
انگار که قبلا اومدم
1054
01:00:25,690 --> 01:00:26,860
سون جه
1055
01:00:27,400 --> 01:00:28,599
شاید دلیلش همینه
1056
01:00:29,300 --> 01:00:32,070
بیشتر از هر پروژهی دیگهای، به طور خاصی به این پروژه جذب شدم
1057
01:00:33,900 --> 01:00:35,260
اجازه ندارم همچین احساسی داشته باشم؟
1058
01:00:39,239 --> 01:00:40,510
ممکنه بمیرین
1059
01:00:42,539 --> 01:00:43,980
...اگه بگم
1060
01:00:45,349 --> 01:00:47,219
درگیر شدن با من باعث میشه کشته بشین چی؟
1061
01:00:48,650 --> 01:00:49,849
بازم توی فیلم بازی میکنین؟
1062
01:00:50,989 --> 01:00:52,449
...اگه بخوام باهاتون درگیر شم
1063
01:00:52,949 --> 01:00:54,659
باید آمادگی روبهرو شدن با مرگ رو هم داشته باشم؟
1064
01:00:55,760 --> 01:00:56,960
اگه همینطور باشه چی؟
1065
01:01:15,510 --> 01:01:16,710
چرا انقدر ساکتی؟
1066
01:01:16,940 --> 01:01:18,079
خیلی قشنگه
1067
01:01:20,110 --> 01:01:22,179
انقدر قشنگه که زبونم بند اومده
1068
01:01:55,079 --> 01:01:56,179
با این اوضاع
1069
01:01:56,920 --> 01:01:58,600
ممکنه اینجا باهم بمیریم
1070
01:02:06,630 --> 01:02:08,159
اونجا بود که به ذهنم خطور کرد
1071
01:02:09,230 --> 01:02:13,469
...که سرنوشت ما فقط داشت دور خودش میچرخید
1072
01:02:13,900 --> 01:02:15,400
درست مثل این چرخوفلک
1073
01:02:35,100 --> 01:02:46,100
D, Melody, Nilou, pesco, koko, Zahed :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
1074
01:02:46,969 --> 01:02:49,840
(دونده دوست داشتنی)
1075
01:02:50,969 --> 01:02:52,138
سون جه
1076
01:02:52,139 --> 01:02:54,139
تو زودی حالت بهتر میشه. یهکم یخواب
1077
01:02:54,510 --> 01:02:56,309
صاحب این وسیله نقلیه به شدت معروفه
1078
01:02:56,639 --> 01:02:58,879
پس تو قراره توی فیلمی که سول عزیزم نوشته بازی کنی
1079
01:02:58,880 --> 01:03:00,980
باورنکردنیه. اون گفت که دوست پسر نداره
1080
01:03:01,579 --> 01:03:02,995
من توی محله توقف... نه
1081
01:03:03,019 --> 01:03:04,526
از اونجایی که توی محله بودم گفتم یه سری بزنم
1082
01:03:04,550 --> 01:03:06,848
خانم ایم شرکت رو ترک کرد
1083
01:03:06,849 --> 01:03:08,118
آقای ریو
1084
01:03:08,119 --> 01:03:10,090
سالم و سلامت باشین و زندگی خوبی رو براتون آرزومندم
1085
01:03:10,389 --> 01:03:12,190
دیگه، خداحافظ
1086
01:03:12,960 --> 01:03:14,130
فکر کنم اون خودشه
1087
01:03:15,329 --> 01:03:17,469
اصلا چیزی به اسم سرنوشت مقدر شده وجود داره؟
1088
01:03:17,570 --> 01:03:18,699
!سول
1089
01:03:19,070 --> 01:03:21,038
...مثل یه سرنوشت اجتناب ناپذیر که هیچکدوممون نمیتونیم تغییرش بدیم
1090
01:03:21,039 --> 01:03:22,300
یا باهاش مقابله کنیم