1
00:00:17,731 --> 00:00:19,601
(بیون وو سوک)
2
00:00:21,230 --> 00:00:22,330
3
00:00:22,331 --> 00:00:23,331
4
00:00:25,970 --> 00:00:27,940
(کیم هه یون)
5
00:00:34,681 --> 00:00:37,920
(دونده دوست داشتنی)
6
00:00:48,489 --> 00:00:49,489
(مرکز فوریتهای پزشکی)
7
00:00:50,652 --> 00:00:52,392
چرا جونم رو نجات دادی؟
8
00:00:52,752 --> 00:00:54,050
!باید میذاشتی بمیرم
9
00:00:54,051 --> 00:00:57,422
چرا جونم رو نجات دادی و اینجوریم کردی؟
10
00:00:40,100 --> 00:00:47,100
Melody, pesco, Nilou, koko, Mel :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
11
00:01:06,701 --> 00:01:08,841
اصلا عوض نشده
12
00:01:10,042 --> 00:01:12,112
(بیا سون جه رو بدزدیم و در بریم)
13
00:01:17,142 --> 00:01:18,411
چرا اینجایی؟
14
00:01:21,282 --> 00:01:22,422
...ویلچرت
15
00:01:23,551 --> 00:01:24,582
خراب شده؟
16
00:01:25,452 --> 00:01:26,491
چی؟
17
00:01:26,952 --> 00:01:28,762
آره
18
00:01:30,122 --> 00:01:32,862
یادش نمیاد
19
00:01:51,012 --> 00:01:52,312
(بیا سون جه رو بدزدیم و در بریم)
20
00:01:53,411 --> 00:01:54,551
به نظر میاد سردته
21
00:02:04,092 --> 00:02:05,832
ممنون
22
00:02:09,961 --> 00:02:11,032
ولی چرا داری گریه میکنی؟
23
00:02:11,931 --> 00:02:13,032
من که به گریه ننداختمت
24
00:02:13,832 --> 00:02:15,301
...راستش من
25
00:02:15,541 --> 00:02:18,512
طرفدارتم
26
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
ممنون
27
00:02:22,612 --> 00:02:24,012
من بیشتر ممنونم
28
00:02:24,842 --> 00:02:26,681
چی؟-
...ممنونم-
29
00:02:26,982 --> 00:02:28,382
برای همه چیز
30
00:02:28,882 --> 00:02:30,482
ممنونم که توی این دنیا وجود داری
31
00:02:31,892 --> 00:02:32,922
...منم
32
00:02:34,692 --> 00:02:35,892
منم همینطور، سول
33
00:02:43,232 --> 00:02:44,401
چطور میخوای بری خونه؟
34
00:02:44,801 --> 00:02:46,301
...خب
35
00:02:47,172 --> 00:02:48,202
...میخوای
36
00:02:49,401 --> 00:02:50,442
برسونمت؟
37
00:02:52,042 --> 00:02:53,942
چی؟-
گفتی طرفدارمی-
38
00:02:54,912 --> 00:02:56,211
نمیتونم اینجا بذارمت که
39
00:03:00,412 --> 00:03:01,721
(رودخانه هان)
40
00:03:03,151 --> 00:03:05,551
دوستم اومده دنبالم
41
00:03:07,051 --> 00:03:08,221
(رودخانه هان)
42
00:03:10,221 --> 00:03:12,561
یا خدا
43
00:03:12,931 --> 00:03:14,731
یا ریو سون جه کبیر
44
00:03:14,732 --> 00:03:17,362
ممنون برای امروز
45
00:03:19,431 --> 00:03:20,801
(بیا سون جه رو بدزدیم و در بریم)
46
00:03:26,942 --> 00:03:28,072
داری میری از این استفاده کن
47
00:03:34,811 --> 00:03:36,582
یه لحظه وایسا
48
00:03:38,151 --> 00:03:39,792
حیف شد که هیچی ندارم بهت بدم
49
00:03:40,852 --> 00:03:41,892
...ولی بازم
50
00:03:42,491 --> 00:03:44,491
از اینها دوست داری
51
00:03:46,292 --> 00:03:47,461
حداقل این رو بگیر
52
00:03:50,561 --> 00:03:52,801
این رو بخورین. خداحافظ
53
00:05:49,882 --> 00:05:51,682
(قسمت چهارم)
54
00:05:55,322 --> 00:05:56,992
بیدار شدین
55
00:05:58,322 --> 00:06:00,161
چرا اینجام؟
56
00:06:00,361 --> 00:06:02,401
یه نفر وقتی بیهوش بودین پیداتون کرده
57
00:06:02,632 --> 00:06:04,201
یه لحظه صبر کنین
58
00:06:04,202 --> 00:06:06,301
بعد یه چکاپ ساده کمکتون میکنم
59
00:06:06,302 --> 00:06:07,671
امسال چه سالیه؟
60
00:06:08,002 --> 00:06:09,002
بله؟
61
00:06:09,471 --> 00:06:11,541
سال ۲۰۲۳
62
00:06:12,512 --> 00:06:13,572
(بیمارستان دانشگاه هانگوک)
63
00:06:14,372 --> 00:06:15,411
سون جه
64
00:06:18,582 --> 00:06:22,382
!سون جه
65
00:06:39,231 --> 00:06:41,702
اجازه ورود ندارین. متاسفم
66
00:06:42,171 --> 00:06:43,541
که اینطور
67
00:06:53,012 --> 00:06:55,350
لحظه خطرناکی هم وجود داشت؟
68
00:06:55,351 --> 00:06:57,322
چطور اتفاق افتاد؟-
چی شده؟-
69
00:06:58,622 --> 00:07:00,721
خانم ایم سول
70
00:07:06,762 --> 00:07:08,632
...این عکس
71
00:07:09,262 --> 00:07:10,361
پیش سون جه بوده
72
00:07:10,502 --> 00:07:13,332
این چطور اینجاست؟
73
00:07:13,671 --> 00:07:14,970
پس خواب نبوده
74
00:07:14,971 --> 00:07:16,601
...این هیوک وقتی عکس رو دید
75
00:07:16,841 --> 00:07:18,711
بلافاصله شما رو شناخت
76
00:07:19,271 --> 00:07:22,111
شنیدم همدیگه رو میشناختین
77
00:07:24,382 --> 00:07:25,812
آینده عوض شده
78
00:07:27,052 --> 00:07:30,151
احیانا سون جه دیشب عجیب به نظر میاومد؟
79
00:07:31,421 --> 00:07:34,851
...دیشب آخرین کسی که اون قبل از مرگش دید
80
00:07:35,262 --> 00:07:36,791
شما بودین
81
00:07:37,861 --> 00:07:39,262
میتونستم نجاتش بدم
82
00:07:39,932 --> 00:07:41,161
باید دوباره به عقب برگردم
83
00:07:50,771 --> 00:07:52,812
("خبر مهم: "کالبدشکافی ریو سون جه انجام خواهد شد)
84
00:08:31,882 --> 00:08:33,911
چرا کار نمیکنه؟
85
00:08:35,012 --> 00:08:36,521
چرا نمیشه؟
86
00:08:37,781 --> 00:08:39,920
این خبر اول ۲۰۲۳ هست
87
00:08:39,921 --> 00:08:43,521
خبر تأسفبار ریو سون جه دیشب گزارش شد
88
00:08:43,692 --> 00:08:45,931
...با آشکار شدن اینکه مرحوم در طول زندگیاش
89
00:08:45,932 --> 00:08:48,061
،از افسردگی شدید و بیخوابی رنج میبرده
90
00:08:48,062 --> 00:08:50,901
افراد زیادی همدردی خودشون رو نشون دادن
91
00:08:50,902 --> 00:08:52,072
...سون جه
92
00:08:52,371 --> 00:08:54,572
...به خاطر شایعات مختلف و کامنتهای منفی
93
00:08:55,641 --> 00:08:57,202
در طول زندگیاش اوضاع سختی رو داشت
94
00:09:26,231 --> 00:09:28,672
کاش دیشب تو رو یادم میاومد
95
00:09:30,072 --> 00:09:31,302
اگه یادم میاومد
96
00:09:32,471 --> 00:09:35,141
محکم نگهت میداشتم و نمیذاشتم بری
97
00:09:40,182 --> 00:09:41,351
داری میری از این استفاده کن
98
00:09:42,481 --> 00:09:44,452
تنهات نمیذاشتم
99
00:10:17,851 --> 00:10:18,891
الو؟
100
00:10:19,692 --> 00:10:20,922
منم، بک این هیوک
101
00:10:21,991 --> 00:10:23,562
شنیدم دیروز سون جه رو دیدی
102
00:10:24,361 --> 00:10:26,731
چطور بود؟
103
00:10:27,032 --> 00:10:28,902
به نظر میاومد اوضاع سختی داشته باشه؟
104
00:10:30,532 --> 00:10:32,932
روحم هم خبر نداشت میخواد خودکشی کنه
105
00:10:37,741 --> 00:10:38,871
میدونی چیه؟
106
00:10:39,542 --> 00:10:42,782
خیلی برای تو متاسف بود
107
00:10:44,282 --> 00:10:45,312
چی؟
108
00:10:45,381 --> 00:10:47,052
باید این رو بدونی
109
00:10:47,711 --> 00:10:49,422
چی داری میگی؟
110
00:10:50,022 --> 00:10:51,221
...چرا برای من
111
00:10:52,522 --> 00:10:53,552
این هیوک
112
00:10:56,261 --> 00:10:57,721
(تماسهای اخیر)
113
00:10:59,062 --> 00:11:02,131
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
114
00:11:02,461 --> 00:11:04,162
لطفا بعدا مجددا شماره گیری کنید
115
00:11:15,341 --> 00:11:17,841
فقط ساعت ۱۲ روشن شد؟
116
00:11:18,912 --> 00:11:20,351
...پس نکنه
117
00:11:41,302 --> 00:11:42,771
دارم دعا میکنم
118
00:11:42,772 --> 00:11:46,272
به دعاهام گوش کن
119
00:11:47,011 --> 00:11:49,081
از نوهام مراقبت کن-
آیگو-
120
00:11:49,082 --> 00:11:51,381
لطفا به دعاهام گوش کن-
لطفا-
121
00:11:54,652 --> 00:11:55,682
آیگو
122
00:11:57,682 --> 00:11:58,751
برگشتم؟
123
00:12:08,261 --> 00:12:09,361
پس برگشتم
124
00:12:09,861 --> 00:12:11,332
من برگشتم
125
00:12:16,572 --> 00:12:17,601
الان کِیه؟
126
00:12:18,172 --> 00:12:19,412
دوباره ۲۰۰۸ ئه؟
127
00:12:19,511 --> 00:12:21,771
...خوب قایم شده بودی
128
00:12:21,772 --> 00:12:23,042
که الان تازه خودت رو نشون بدی
129
00:12:23,481 --> 00:12:25,181
ای مخلوق خبیث-
چی؟-
130
00:12:25,182 --> 00:12:26,381
وای اجدادم-
خدای من-
131
00:12:26,751 --> 00:12:28,980
چطور جرئت کردی توی بدنش باشی؟-
وای، اجداد من-
132
00:12:28,981 --> 00:12:30,380
!همین الان از بدنش برو بیرون
133
00:12:30,381 --> 00:12:32,191
از بدنش برو بیرون-
!ای وای-
134
00:12:32,192 --> 00:12:34,551
!بیا بیرون-
چرا من رو میزنین؟-
135
00:12:34,552 --> 00:12:36,591
!بیا بیرون روح! گمشو برو
136
00:12:37,591 --> 00:12:39,432
!من روح نیستم
137
00:12:40,692 --> 00:12:42,361
وقت این کارها رو ندارم
138
00:12:45,871 --> 00:12:47,802
بعد از خراب کردن جن گیری کجا داری در میری؟
139
00:12:47,902 --> 00:12:49,600
چرا داری جن گیری انجام میدی؟
140
00:12:49,601 --> 00:12:53,110
گفتی کل خاطراتت رو از دست دادی
141
00:12:53,111 --> 00:12:54,271
گفتی یه روح تسخیرت کرده
142
00:12:54,272 --> 00:12:56,581
در حد مرگ ترسیده بودی
143
00:12:56,582 --> 00:12:58,610
خودت خواستی جن گیری انجام بدیم، برای همین داریم انجامش میدیم
144
00:12:58,611 --> 00:13:00,211
نمیتونی در بری بچه سرتق
145
00:13:00,611 --> 00:13:01,652
من خواستم؟
146
00:13:04,522 --> 00:13:06,022
یه کاری برام بکنین
147
00:13:06,452 --> 00:13:09,061
حس میکنم یکی از بدنم استفاده کرده
148
00:13:09,062 --> 00:13:10,121
اومد بیرون
149
00:13:10,361 --> 00:13:11,760
واقعا یه چیزی توی بدنت بود
150
00:13:11,761 --> 00:13:14,061
...یه روح باکره خشمگین میبینم
151
00:13:14,062 --> 00:13:17,131
که یه زندگی پر از بدشانسی و پریشونی داشته
152
00:13:18,402 --> 00:13:20,100
زدین تو خال
153
00:13:20,101 --> 00:13:21,131
سول
154
00:13:22,302 --> 00:13:25,841
دوباره یادت نمیاد؟
155
00:13:26,011 --> 00:13:27,971
یادم میاد. الان دیگه همه چیز رو یادم میاد
156
00:13:28,042 --> 00:13:30,781
فکر کنم مغزم سر درس خوندن زیاد بهش فشار اومده
157
00:13:30,782 --> 00:13:32,781
عه؟ پس خداروشکر-
آره-
158
00:13:32,782 --> 00:13:34,380
مامان، دیگه مشکلی نیست
159
00:13:34,381 --> 00:13:36,751
وای، سخت بود-
آیگو، دارم دیوونه میشم-
160
00:13:37,822 --> 00:13:38,881
سون جه
161
00:13:41,221 --> 00:13:43,461
برین کنار
162
00:13:43,621 --> 00:13:45,832
چطور جرئت کرد به غذای خدا دست بزنه؟
163
00:13:46,091 --> 00:13:47,532
!ایم سول
164
00:14:03,241 --> 00:14:04,381
سون جه
165
00:14:08,152 --> 00:14:09,351
بیا حرف بزنیم
166
00:14:10,822 --> 00:14:12,182
من دوست پسر دارم
167
00:14:12,422 --> 00:14:13,721
مخم رو نزن
168
00:14:14,022 --> 00:14:15,121
زیاد طول نمیکشه
169
00:14:15,351 --> 00:14:17,292
!گفتم نه، منحرف
170
00:14:31,101 --> 00:14:32,641
واقعا رد داده بودم
171
00:14:33,641 --> 00:14:36,582
دقیقا چه غلطی کردی، سول؟
172
00:14:41,552 --> 00:14:43,182
اینجا چند روز گذشته؟
173
00:14:45,422 --> 00:14:46,652
(روز ۲۹ جولای، سال ۲۰۰۸)
174
00:14:48,152 --> 00:14:49,591
ده روز گذشته؟
175
00:14:59,272 --> 00:15:01,772
آره. یه شانس بود، نه زمان
176
00:15:02,572 --> 00:15:04,172
یه شانس برای اومدن به گذشته
177
00:15:05,042 --> 00:15:08,211
یعنی اگه این بار به آینده برگردم
178
00:15:08,371 --> 00:15:09,881
فقط یه فرصت دیگه برام میمونه؟
179
00:15:16,652 --> 00:15:18,621
دفعه پیش دو ماه اینجا بودم
180
00:15:20,522 --> 00:15:22,522
این بار چقدر میتونم بمونم؟
181
00:15:34,572 --> 00:15:35,601
آره
182
00:15:36,702 --> 00:15:38,101
میتونم آینده رو عوض کنم
183
00:15:39,172 --> 00:15:40,412
باید هر کاری میتونم رو امتحان کنم
184
00:15:49,322 --> 00:15:50,922
سون جه
185
00:15:55,121 --> 00:15:56,162
هی
186
00:15:57,721 --> 00:15:58,990
شونه بندت رو درآوردی
187
00:15:58,991 --> 00:16:00,631
الان بهتری؟ درد نداره؟
188
00:16:02,231 --> 00:16:05,062
یه چیزی برات آوردم، نگاه کن
189
00:16:07,172 --> 00:16:09,101
آره درسته. سنگینه. بذار من بیارمش
190
00:16:09,241 --> 00:16:12,172
اینها کتاب و بادکش برای درمانه، که کمکت میکنه
191
00:16:12,272 --> 00:16:14,671
یکم جستجو کردم. درمان با بادکش
192
00:16:14,672 --> 00:16:15,981
برای کسایی که عمل شونه داشتن خیلی خوبه
193
00:16:16,481 --> 00:16:18,781
هربار به درمونگاه رفتن کلی دردسره
194
00:16:18,782 --> 00:16:21,481
پس توی خونه اینجوری انجامش بده
195
00:16:23,322 --> 00:16:24,422
چیکار داری میکنی؟
196
00:16:26,891 --> 00:16:28,751
...این-
چرا یهویی اینجوری میکنی؟-
197
00:16:31,792 --> 00:16:33,192
خیلی عصبانی شدی، نه؟
198
00:16:34,332 --> 00:16:35,391
ببخشید
199
00:16:37,761 --> 00:16:39,131
همه چیز رو توضیح میدم
200
00:16:39,432 --> 00:16:41,601
کسی که جوری وانمود کرد که انگار تو رو نمیشناسه و بهت گفت منحرف
201
00:16:41,932 --> 00:16:44,042
من نبودم-
چی؟-
202
00:16:44,141 --> 00:16:45,840
اون فقط یه دختر نوزده ساله خنگه
203
00:16:45,841 --> 00:16:47,240
این کار رو کرد چون نمیشناختت
204
00:16:47,241 --> 00:16:48,541
پس الان تو کی هستی؟
205
00:16:48,542 --> 00:16:50,942
من سول هستم از سال ۲۰۲۳، از آینده
206
00:16:51,711 --> 00:16:53,351
ببین. این یه ماشین زمانه
207
00:16:53,481 --> 00:16:55,710
ساعتت روحم رو برد به گذشته
208
00:16:55,711 --> 00:16:56,851
که نجاتت بدم
209
00:16:58,851 --> 00:17:00,692
رسما رد دادی دیگه
210
00:17:02,491 --> 00:17:03,822
فکر میکنی باورش میکنه؟
211
00:17:05,261 --> 00:17:08,292
یه روح تسخیرم کرده بود
212
00:17:10,261 --> 00:17:11,460
دوباره اون روح کوفتی؟
213
00:17:11,461 --> 00:17:13,032
دارم راستش رو میگم، سون جه
214
00:17:13,432 --> 00:17:14,902
حتی دیروز بالای پشت بوممون جن گیری کردیم
215
00:17:15,471 --> 00:17:17,042
این رو ببین
216
00:17:18,572 --> 00:17:20,172
این دیگه چه کوفتیه؟-
...این-
217
00:17:21,442 --> 00:17:24,241
این یه طلسمه که روحها رو دور میکنه
218
00:17:24,242 --> 00:17:26,052
فکر کن چقدر جدی بوده که یکی از اینا بهم دادن
219
00:17:26,351 --> 00:17:29,011
یه چیزی تسخیرم کرده بود. خودم نبودم
220
00:17:29,012 --> 00:17:30,381
حتی کسایی که میشناسمشون رو نمیشناختم
221
00:17:31,681 --> 00:17:34,322
گمونم روحها هم میتونن قرار بذارن
222
00:17:35,322 --> 00:17:36,361
چی؟
223
00:17:36,891 --> 00:17:38,461
یه روح باکره بود، سون جه
224
00:17:38,462 --> 00:17:39,492
!سون جه
225
00:17:59,651 --> 00:18:00,752
حالت خوبه، دوست دختر؟
226
00:18:02,012 --> 00:18:03,121
میخوای باهام قرار بذاری؟
227
00:18:03,381 --> 00:18:04,420
(یه نوزده ساله)
228
00:18:04,421 --> 00:18:05,451
با کمال میل
229
00:18:06,591 --> 00:18:07,621
...تو
230
00:18:08,391 --> 00:18:09,590
...تو
231
00:18:09,591 --> 00:18:10,722
چرا؟ آسیب دیدی؟
232
00:18:11,361 --> 00:18:12,421
بیا فعلا بریم
233
00:18:19,901 --> 00:18:20,931
نگاه نکن
234
00:18:21,832 --> 00:18:23,401
!اه واقعا که-
چرا؟-
235
00:18:26,941 --> 00:18:30,410
باورم نمیشه که دوست دخترت شدم
236
00:18:30,411 --> 00:18:32,110
زنگ شکمم به صدا در اومده
237
00:18:32,111 --> 00:18:33,911
نوش جونت
238
00:18:34,252 --> 00:18:36,121
کوکو! آلارم سول دیگه داره خاموش میشه
239
00:18:36,451 --> 00:18:37,951
وقتشه که بیدار شی
240
00:18:38,151 --> 00:18:40,421
چی؟ کوکو؟
241
00:18:41,222 --> 00:18:43,262
چه وضع گندی
242
00:18:44,962 --> 00:18:46,332
خب. انتخاب کن
243
00:18:47,062 --> 00:18:49,232
شماره یک. دستم میتونه همه چیز رو شفا بده
244
00:18:49,332 --> 00:18:50,332
شماره دو
245
00:18:53,931 --> 00:18:55,671
شماره سه. دهنت رو ببند
246
00:18:57,441 --> 00:18:59,341
خودم دست دارم. بدهاش بهم
247
00:19:03,542 --> 00:19:04,782
گفتم نمیخواد دیگه
248
00:19:08,282 --> 00:19:09,351
شماره دو چطور بود؟
249
00:19:10,582 --> 00:19:11,782
...تو
250
00:19:12,052 --> 00:19:13,621
اینجوری مخ سول رو زدی، مگه نه؟
251
00:19:14,651 --> 00:19:17,462
برگشتی، مامان بزرگ؟
252
00:19:18,691 --> 00:19:20,191
چطور فهمیدی؟
253
00:19:23,262 --> 00:19:25,101
نسبت به دیروز خیلی متفاوت شدی
254
00:19:26,832 --> 00:19:27,832
اینجا
255
00:19:29,272 --> 00:19:30,601
اون چشمهای قلبیت کجا رفته؟
256
00:19:33,012 --> 00:19:35,272
سول رو دوست داری؟
257
00:19:35,911 --> 00:19:37,542
دوستش دارم
258
00:19:38,141 --> 00:19:40,151
جدی که نمیگی، نه؟-
چی میخوای ازم بشنوی؟-
259
00:19:42,582 --> 00:19:44,252
تو توی قلب من جا داری
260
00:19:44,451 --> 00:19:45,782
شماره سه
261
00:19:46,252 --> 00:19:47,421
دمده شده دیگه بابا
262
00:19:48,351 --> 00:19:51,121
حالا هرچی، من مخالف رابطهات هستم
263
00:19:51,161 --> 00:19:53,431
هیچوقت اجازهاش رو بهت نمیدم
264
00:19:53,462 --> 00:19:55,360
تو گفتی همه چیز یادت رفته که
265
00:19:55,361 --> 00:19:56,461
گفتی یه روح تسخیرت کرده بود که
266
00:19:56,462 --> 00:19:58,762
مثل چی ترسیده بودی
267
00:19:59,161 --> 00:20:00,671
اشکالی نداره هرجور که دلم میخواد اینجوری کنم؟
268
00:20:01,072 --> 00:20:02,401
یکم دیگه برمیگردم
269
00:20:09,341 --> 00:20:10,940
(ویدیو و دیویدی طلایی)
270
00:20:10,941 --> 00:20:12,181
(ویدیو، دیویدی)
271
00:20:12,312 --> 00:20:14,911
میشه یه چی ازتون بپرسم؟
272
00:20:15,512 --> 00:20:18,052
میدونین سول کجا زندگی میکنه؟
273
00:20:18,381 --> 00:20:20,191
باید یه چیزی رو بهش بدم
274
00:20:20,252 --> 00:20:21,891
اون قابلمههه مال منه
275
00:20:24,161 --> 00:20:26,431
...دخترم بهتون یه قابلمه پر
276
00:20:26,762 --> 00:20:29,431
سامگهتانگ داد
277
00:20:30,131 --> 00:20:33,472
برای خیلی وقت پیش بود. چرا الان دیگه دارین برش میگردونین؟
278
00:20:34,472 --> 00:20:36,502
چی؟ اون دختر صاحب مغازه اجاره ویدیو بود؟
279
00:20:37,701 --> 00:20:38,772
چی داره میگه با خودش؟
280
00:20:38,972 --> 00:20:42,111
چون که سرم شلوغ بود پاک یادم رفت. ببخشید
281
00:20:43,111 --> 00:20:45,811
بفرمایین. قابلمه رو هم شستم
282
00:20:45,812 --> 00:20:46,851
باشه
283
00:20:47,411 --> 00:20:48,451
پس خداحافظ
284
00:20:50,322 --> 00:20:51,381
وایسین
285
00:20:52,252 --> 00:20:54,822
فقط پونزده دلار برای جریمه دیرکرد دادین
286
00:20:56,462 --> 00:20:58,421
منظورتون چیه؟
287
00:20:58,792 --> 00:21:01,061
...ویدیو رو
288
00:21:01,062 --> 00:21:03,731
چند روز بعد از اینکه درمورد جریمه دیرکرد گفتم آوردین
289
00:21:03,732 --> 00:21:05,201
سه دلار دیگه هم باید بهم بدین
290
00:21:05,431 --> 00:21:07,630
اصلا نمیفهمم چی دارین میگین
291
00:21:07,631 --> 00:21:08,732
!سوراخ شدم
292
00:21:09,671 --> 00:21:11,341
وای. اون رز وحشیه
293
00:21:11,972 --> 00:21:12,972
خدایا
294
00:21:12,973 --> 00:21:15,441
بیاین توی یه برداشت تمومش کنیم
295
00:21:15,611 --> 00:21:16,641
آماده
296
00:21:17,881 --> 00:21:18,881
حرکت
297
00:21:20,552 --> 00:21:22,312
گفتین دندون پزشکین، نه؟
298
00:21:22,722 --> 00:21:24,421
شنیدم چند وقت پیش کلینیک باز کردین
299
00:21:25,322 --> 00:21:26,851
بعدا لطفا یه سر بزنین به کلینیکم
300
00:21:27,091 --> 00:21:28,322
دندونهاتون رو رایگان جرم گیری میکنم
301
00:21:29,522 --> 00:21:30,660
یه لحظه قطعش کن
302
00:21:30,661 --> 00:21:32,690
کات میکنیم-
خوبه. خیلی خوب بود-
303
00:21:32,691 --> 00:21:35,062
ولی سعی کن ریلکس تر باشی
304
00:21:35,391 --> 00:21:37,302
میشه از اون قهوهای که جلوته یه قلپ بخوری؟
305
00:21:37,401 --> 00:21:38,861
یکم خوشحال تر لبخند بزن
306
00:21:39,201 --> 00:21:41,072
بخند. باشه؟
307
00:21:41,371 --> 00:21:43,101
بخندم؟ گرفتم
308
00:21:44,742 --> 00:21:46,341
باشه-
حرکت-
309
00:21:46,871 --> 00:21:48,441
گفتین دندون پزشکین، نه؟
310
00:21:49,042 --> 00:21:51,082
شنیدم چند وقت پیش کلینیک باز کردین
311
00:21:51,212 --> 00:21:52,752
بعدا لطفا یه سر بزنین به کلینیکم. دندونهاتون رو رایگان جرم گیری میکنم
312
00:21:53,052 --> 00:21:54,052
دندونهاتون رو رایگان جرم گیری میکنم
313
00:22:02,121 --> 00:22:03,391
چی؟-
چی؟-
314
00:22:03,522 --> 00:22:05,822
لمینیت بود؟-
!کات-
315
00:22:08,332 --> 00:22:12,502
چه دندون پزشکیه که خودش دندون جلویی نداره؟
316
00:22:12,631 --> 00:22:14,772
!بازیگر رو عوض کنین! خدایا
317
00:22:14,901 --> 00:22:16,201
بازیگر رو عوض میکنیم
318
00:22:16,671 --> 00:22:19,201
قربان، سریع جاشون میذارم
319
00:22:19,272 --> 00:22:21,140
بدو. بیرون-
لطفا یه شانس دیگه بهم بدین-
320
00:22:21,141 --> 00:22:22,811
برو بیرون-
یه شانس دیگه-
321
00:22:22,812 --> 00:22:24,012
!بدو برو بیرون
322
00:22:27,312 --> 00:22:28,911
!دندون جلوم رو بهم بده
323
00:22:30,151 --> 00:22:31,581
خنده داره
324
00:22:31,582 --> 00:22:34,321
چرا بعد از اون افتادن دندون پوسیدهاش باز یه دندون جدید میخواد؟
325
00:22:34,322 --> 00:22:38,762
واقعا که. چیکار کنم؟
326
00:22:41,062 --> 00:22:43,762
بخاطر استرس حتی این چند وقته نتونستم برم دستشویی
327
00:22:45,532 --> 00:22:47,671
دیگه حالم داره بهم میخوره از یُبس بودنم
328
00:22:47,772 --> 00:22:49,671
(ایکلیپس)
329
00:22:50,772 --> 00:22:52,371
دقیقا شبیه همن
330
00:22:54,542 --> 00:22:55,671
دنبال ته سونگ اومدی؟
331
00:23:02,111 --> 00:23:03,982
نه. اومدم که تو رو ببینم
332
00:23:04,082 --> 00:23:05,121
چرا؟
333
00:23:05,522 --> 00:23:06,621
...میدونی
334
00:23:07,052 --> 00:23:10,161
چقدر برای تو متاسف بود؟
335
00:23:11,161 --> 00:23:12,191
چی؟
336
00:23:12,391 --> 00:23:14,191
باید بدونیش
337
00:23:14,532 --> 00:23:16,332
چیه که باید بدونمش؟
338
00:23:16,762 --> 00:23:17,900
این هیوک
339
00:23:17,901 --> 00:23:19,631
چی میخواستی بهم بگی؟
340
00:23:20,032 --> 00:23:21,832
چیه؟ چرا اونجوری داری نگام میکنی؟
341
00:23:22,671 --> 00:23:23,671
این هیوک
342
00:23:23,672 --> 00:23:26,411
اگه چیزی میخوای بهم بگی، دست دست نکن و بگو
343
00:23:27,212 --> 00:23:28,272
خدایا
344
00:23:28,512 --> 00:23:29,940
هیچی ندارم که بهت بگم
345
00:23:29,941 --> 00:23:31,781
،توی آینده دور. یعنی
346
00:23:31,782 --> 00:23:34,351
مثلا شاید حدودای سال ۲۰۲۳
347
00:23:34,552 --> 00:23:37,052
اونموقع، از اینکه بهم زنگ بزنی یه لحظه هم درنگ نکن
348
00:23:39,052 --> 00:23:40,252
باید یه چیزی رو همین الان بهت بگم
349
00:23:40,391 --> 00:23:43,021
دیگه دنبال سون جه نیا
350
00:23:43,022 --> 00:23:44,121
درسته. سون جه هم همینطور
351
00:23:44,161 --> 00:23:47,160
وقتی برای تست میری، اون رو با خودت نبر
352
00:23:47,161 --> 00:23:50,231
نذار که اصلا پاش رو توی اون دنیا بذاره
353
00:23:50,232 --> 00:23:52,532
چرا انقدر درمورد کارهای ما گیری؟
354
00:24:01,012 --> 00:24:03,312
اینهیوک، خوب بشین فکر کن
355
00:24:03,941 --> 00:24:05,940
،اگه که یکی به این خوشتیپی مثل سون جه رو ببری
356
00:24:05,941 --> 00:24:08,110
،اون راحت تست رو قبول میشه وقتی که تو
357
00:24:08,111 --> 00:24:09,450
کسی که تمام وجودش رو برای این تست گذاشته، قبول نمیشه
358
00:24:09,451 --> 00:24:10,552
میدونی چرا؟
359
00:24:10,621 --> 00:24:11,981
،تهیه کنندهها به جای برداشتن سنگی همینجوری درحال غلتیدنه
360
00:24:11,982 --> 00:24:14,822
الماسهای مخفی رو میخوان
361
00:24:16,421 --> 00:24:17,921
با عقل جور میاد-
آفرین-
362
00:24:20,462 --> 00:24:22,161
...چی؟ یعنی من یه سنگم
363
00:24:22,191 --> 00:24:23,361
بعد سون جه یه الماسه؟
364
00:24:23,701 --> 00:24:24,802
،به هرحال
365
00:24:24,962 --> 00:24:27,002
...اگه میخوای که از دوست عزیزت محافظت کنی
366
00:24:27,572 --> 00:24:28,972
،و بعدا ازش پشیمون نشی
367
00:24:29,072 --> 00:24:30,772
چیزی که گفتم رو توی ذهنت بسپر
368
00:24:31,701 --> 00:24:33,671
با اخلاص کامل دارم بهت میگم
369
00:24:38,042 --> 00:24:39,082
من دیگه رفتم
370
00:24:40,782 --> 00:24:41,851
!هی
371
00:24:42,312 --> 00:24:43,822
!حتی تلاش هم نکن که بخوای سون جه رو ببینی
372
00:24:46,722 --> 00:24:49,191
هی، سون جه. مشتاق دیدار
373
00:24:50,062 --> 00:24:52,191
شنیدم جایزه گرفتی
374
00:24:52,691 --> 00:24:53,891
بهت حسودیام میشه
375
00:24:54,292 --> 00:24:56,161
برای جشن گرفتنش یه پارتی بگیریم؟
376
00:24:58,861 --> 00:24:59,930
سرم شلوغه
377
00:24:59,931 --> 00:25:01,032
که درس بخونی؟
378
00:25:01,272 --> 00:25:03,541
،راست میگی. از اونجایی که دیگه نمیتونی شنا کنی
379
00:25:03,542 --> 00:25:05,002
باید سریع یه راه دیگه پیدا کنی
380
00:25:08,141 --> 00:25:09,212
به تو ربطی نداره
381
00:25:09,681 --> 00:25:12,542
همهاش به خاطر اینه که برات خیلی ناراحتم
382
00:25:14,082 --> 00:25:16,052
بهت گفتم که مراقب باشی
383
00:25:16,252 --> 00:25:18,252
باید خوب به حرفهام گوش میدادی
384
00:25:18,351 --> 00:25:20,351
...چرا به خودت فشار آوردی که تو مسابقه شرکت کنی
385
00:25:20,451 --> 00:25:22,552
و اونجوری شونهات رو داغون کردی؟
386
00:25:22,962 --> 00:25:24,721
آدم باید فروتن باشه
387
00:25:24,722 --> 00:25:26,732
وقتی که گستاخ باشی، تنبیه میشی
388
00:25:29,191 --> 00:25:30,401
حتما درد میکنه
389
00:25:38,042 --> 00:25:40,841
تو هم باید مراقب خودت باشی و گاردت رو پایین نیاری
390
00:25:41,871 --> 00:25:43,042
هنوز اونقدر قدرت نداری
391
00:25:43,381 --> 00:25:45,140
...اگه خیلی به یه طرف بدنت فشار بیاری
392
00:25:45,141 --> 00:25:47,081
،که شنای آزاد رو تمرین کنی اون هم وقتی که بیشتر از توان بدنته
393
00:25:47,082 --> 00:25:48,411
...شونهات رو به فنا میدی
394
00:25:48,851 --> 00:25:49,951
مثل من
395
00:25:51,052 --> 00:25:52,180
هی، سون جه. اومدی
396
00:25:52,181 --> 00:25:54,390
...هی. بعد از مصاحبه برد مدال
397
00:25:54,391 --> 00:25:55,590
...تو جشنواره ورزش ملی، گفتی که
398
00:25:55,591 --> 00:25:57,121
...آرزوی مادرت بود که
399
00:25:57,292 --> 00:25:58,822
عضو تیم ملی بشی
400
00:25:59,091 --> 00:26:01,390
،به جای گفتن این نصیحتهای مسخره به من
401
00:26:01,391 --> 00:26:04,861
!برو سر خاک مادرت و ازش معذرت خواهی کن عوضی
402
00:26:05,002 --> 00:26:06,572
!خدایا، ای حرومزاده
403
00:26:07,131 --> 00:26:08,430
هی-
هی-
404
00:26:08,431 --> 00:26:10,801
صبر کن-
هی-
405
00:26:10,802 --> 00:26:12,100
هی سون جه ولش کن-
هی-
406
00:26:12,101 --> 00:26:13,541
ولش کن-
سون جه به اعصابت مسلط باش-
407
00:26:13,542 --> 00:26:15,011
سون جه بس کن-
بیخیال-
408
00:26:15,012 --> 00:26:16,140
گردنش رو ول کن-
بیخیال-
409
00:26:16,141 --> 00:26:18,140
ولش کن اشکالی نداره-
ولش کن-
410
00:26:18,141 --> 00:26:19,211
چرا؟-
خوبه-
411
00:26:19,212 --> 00:26:21,110
بیا ببینم چند مرده حلاجی عوضی-
چی گفتی؟-
412
00:26:21,111 --> 00:26:22,181
!هی
413
00:26:33,562 --> 00:26:35,561
چهجوری جرئت میکنی پای مامانش رو بیاری وسط؟
414
00:26:35,562 --> 00:26:36,761
یه خط قرمزهایی هست که نباید ردشون کنی
415
00:26:36,762 --> 00:26:39,131
چهطوری میتونی به خودت بگی یه انسان؟
به اندازهی کافی کشیدم
416
00:26:39,232 --> 00:26:40,370
تو
417
00:26:40,371 --> 00:26:43,302
همون موقع که لباس شناش رو دزدیدی فهمیدم
418
00:26:43,341 --> 00:26:45,771
اون موقع نباید بیخیالت میشدم
419
00:26:45,772 --> 00:26:47,072
خدایا، دماغم داره خون میاد
420
00:26:47,171 --> 00:26:48,811
میخوای بمیری؟-
هی-
421
00:26:48,812 --> 00:26:50,742
میخوای دوباره بزنمت که هوش و حواست بیاد سر جاش؟
422
00:26:50,911 --> 00:26:54,552
اگه یه بار دیگه ببینم با سون جه دعوا راه انداختی
423
00:26:54,611 --> 00:26:55,851
حسابت رو میرسم
424
00:26:55,951 --> 00:26:57,251
محض رضای خدا-
بیخیال-
425
00:26:57,252 --> 00:26:58,282
برین کنار
426
00:26:58,351 --> 00:26:59,421
این قشقرق واسهی چیه؟
427
00:27:00,191 --> 00:27:01,292
!هی، سیگاری
428
00:27:01,591 --> 00:27:02,620
!تو-
خدایا-
429
00:27:02,621 --> 00:27:04,091
بیا اینجا ببینم
430
00:27:04,161 --> 00:27:06,121
!خدایا اون موش رو باش
431
00:27:06,631 --> 00:27:08,131
بیا اینجا، کجا میری؟
432
00:27:08,891 --> 00:27:09,962
چی؟-
تو-
433
00:27:10,232 --> 00:27:11,332
هی. همونجا وایسا
434
00:27:14,032 --> 00:27:15,532
واقعا نتونستم باهاش صحبت کنم
435
00:27:19,742 --> 00:27:20,972
!ولم کنین
436
00:27:22,671 --> 00:27:26,450
…سول، چرا با همچین آشغالی بیرون رفتی
437
00:27:26,451 --> 00:27:28,282
که با این همه تحقیر مواجه بشی؟
438
00:27:30,252 --> 00:27:31,381
هی، خوشگله
439
00:27:31,482 --> 00:27:33,222
میشه ولم کنی تا باهم صحبت کنیم؟
440
00:27:33,621 --> 00:27:34,951
بهت اخطار داده بودم مگه نه؟
441
00:27:35,121 --> 00:27:37,321
چون مودب بهت گفتم حالیت نشده انگار
442
00:27:37,322 --> 00:27:38,791
اونقدرها هم مودب نگفتی
443
00:27:38,792 --> 00:27:40,531
یکم وحشیانه گفتیش
444
00:27:40,532 --> 00:27:42,031
الان جدیای؟
445
00:27:42,032 --> 00:27:44,532
چی گفت؟-
واقعا باورنکردنیه-
446
00:27:45,262 --> 00:27:46,900
خیلی ته سونگ رو دوست داری
447
00:27:46,901 --> 00:27:48,101
امروز باهاش بهم میزنم، خوب شد؟
448
00:27:48,371 --> 00:27:49,700
حالا میشه موهام رو ول کنی؟
449
00:27:49,701 --> 00:27:51,370
ولش کن که با حرف حلش کنیم
450
00:27:51,371 --> 00:27:53,341
چهطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
451
00:27:53,641 --> 00:27:57,781
قبلا مثل بچهها گریه میکردی که نمیتونی باهاش بهم بزنی
452
00:27:57,782 --> 00:27:59,082
این آخرین شانسته
453
00:27:59,242 --> 00:28:01,212
تا سه میشمارم، اگه ولم کنی بیخیال میشم
454
00:28:04,381 --> 00:28:06,451
جدی، چی داری میگی؟
455
00:28:06,552 --> 00:28:07,651
یک
456
00:28:08,252 --> 00:28:09,421
دو
457
00:28:09,522 --> 00:28:10,621
سه
458
00:28:11,262 --> 00:28:12,262
!تو
459
00:28:12,792 --> 00:28:15,361
چهطوری میتونی بهخاطر یه پسر واسه کسی قلدری کنی؟
460
00:28:15,431 --> 00:28:16,461
!دردم میگیره
461
00:28:16,462 --> 00:28:18,032
!خدایا زنیکه-
!وقتی انقدرم خوشگلی-
462
00:28:19,361 --> 00:28:21,371
!ولش کن-
چیکار میکنی؟-
463
00:28:21,401 --> 00:28:22,671
!ولش کن-
!ولش کن-
464
00:28:22,802 --> 00:28:24,301
!گفتم ولش کن
465
00:28:24,302 --> 00:28:25,401
آهای دخترا
466
00:28:26,572 --> 00:28:27,742
دارین دعوا میکنین؟
467
00:28:30,381 --> 00:28:32,341
نه بابا داشتیم شوخی میکردیم
468
00:28:32,411 --> 00:28:34,581
شوخیه همش-
همینجوری داریم وقت میگذرونیم-
469
00:28:34,582 --> 00:28:35,712
واقعا میگین؟
470
00:28:35,982 --> 00:28:38,252
باهم خوب باشین، خدایا
471
00:28:39,681 --> 00:28:41,022
یهجایی دیدمش
472
00:28:44,191 --> 00:28:45,391
آقای کیم؟
473
00:28:45,962 --> 00:28:47,130
اینجا چیکار میکنه؟
474
00:28:47,131 --> 00:28:48,860
چی چرت میگه واسه خودش؟
475
00:28:48,861 --> 00:28:50,400
هی کجا میری؟-
کجا با این عجله؟-
476
00:28:50,401 --> 00:28:51,860
بذارین برم بابا. باهاش بهم میزنم دیگه، خب؟
477
00:28:51,861 --> 00:28:53,062
!برین اونور اسکلا
478
00:28:56,032 --> 00:28:57,841
وای خدا خیلی درد داره
479
00:29:02,671 --> 00:29:03,681
بیاین
480
00:29:04,611 --> 00:29:05,681
باهام تماس بگیرین
481
00:29:12,451 --> 00:29:14,121
چرا همینجوری اونجا وایساده؟
482
00:29:25,502 --> 00:29:26,601
سون جه
483
00:29:30,201 --> 00:29:35,212
توی زندگیاش به خاطر شایعهها و کامنتهای منفی خیلی اذیت شد
484
00:29:39,512 --> 00:29:40,582
سلام
485
00:29:41,552 --> 00:29:42,681
(فیلم و دیویدی طلایی)
486
00:29:43,822 --> 00:29:46,690
آیگو، کپی مامانشه
487
00:29:46,691 --> 00:29:48,722
سلام. چی شده اومدی اینجا؟
488
00:29:48,822 --> 00:29:50,160
سون جه خونهست؟
489
00:29:50,161 --> 00:29:51,961
!ای بابا حیف شد
490
00:29:51,962 --> 00:29:54,861
لباسهاش رو عوض کرد و رفت برای توانبخشی
491
00:29:57,332 --> 00:29:58,661
کجا رفته توانبخشی؟
492
00:29:59,131 --> 00:30:00,201
وایسا
493
00:30:01,472 --> 00:30:03,242
لباسهاش رو عوض کرده؟
494
00:30:04,441 --> 00:30:05,972
(ریو سون جه)
495
00:30:07,742 --> 00:30:09,772
باید یه چیزی بهش بدم
496
00:30:09,941 --> 00:30:11,211
میتونم یه لحظه بیام داخل؟
497
00:30:11,212 --> 00:30:13,042
وقتی نیست لازم نیست بیای
498
00:30:13,482 --> 00:30:15,151
بده به من، خودم میدم بهش
499
00:30:15,351 --> 00:30:17,521
حالا که اومدم اینجا، خودم میخوام بذارمش توی اتاقش
500
00:30:17,522 --> 00:30:20,451
نمیشه همینجوری بری توی اتاق یه پسر
501
00:30:20,752 --> 00:30:23,861
اکه میخوای خودت بهش بدی، صبر کن تا وقتی دوباره هم رو ببینین
502
00:30:26,792 --> 00:30:27,931
آی دلم
503
00:30:28,861 --> 00:30:30,061
میشه برم دستشویی؟
504
00:30:30,062 --> 00:30:31,630
بدو برو خونهتون از مال خودتون استفاده کن
505
00:30:31,631 --> 00:30:32,931
همین نزدیکین که
506
00:30:33,062 --> 00:30:35,130
خدایا، وایسا، حرف دستشویی شد
507
00:30:35,131 --> 00:30:36,501
!منم میخوام برم، ای وای شکمم
508
00:30:36,502 --> 00:30:38,501
!درد داره
509
00:30:38,502 --> 00:30:40,772
الان میریزه. وای شکمم
510
00:30:41,312 --> 00:30:42,712
وای خدا درد داره
511
00:31:05,962 --> 00:31:08,431
حالا دیگه یواشکی توی خونهاش هم میرم
512
00:31:14,441 --> 00:31:16,572
اتاقش باید طبقه دوم باشه
513
00:31:22,582 --> 00:31:23,651
چه خاکی بریزم به سرم؟
514
00:31:28,651 --> 00:31:30,661
!لی بیونگ هون و لی مین جونگ ازدواج میکنن
515
00:31:30,962 --> 00:31:32,590
!وون بین و لی نا یونگ هم ازدواج میکنن
516
00:31:32,591 --> 00:31:34,962
!کیم ته هی و رین هم ازدواج میکنن
517
00:31:43,341 --> 00:31:45,141
انگار قدرت ماورایی دارم
518
00:32:14,072 --> 00:32:15,171
اینجاست
519
00:32:24,012 --> 00:32:25,482
(رئیس کمپانی جیانتی، کیم سوک هیون)
520
00:32:37,792 --> 00:32:38,822
چی کار کنم؟
521
00:32:39,661 --> 00:32:41,962
!هیون بین و سون یه جین ازدواج میکنن
522
00:32:52,671 --> 00:32:55,411
یه چیزی مشکوکه
523
00:33:15,361 --> 00:33:16,861
گفتم بیای که این رو بهت بدم
524
00:33:17,462 --> 00:33:20,062
این رو فقط به شناگرهایی که بتونن رکورد رو بشکونن میدن
525
00:33:20,572 --> 00:33:22,601
توی تولیدش تاخیر یا همچین چیزی داشت ولی بالاخره رسید
526
00:33:23,871 --> 00:33:25,441
…من کنارت میمونم
527
00:33:25,772 --> 00:33:28,072
که وقتی اوضاع سخت بشه احساس تنهایی نکنی
528
00:33:28,542 --> 00:33:30,542
و فکرای وحشتناک به سرت نزنه
529
00:33:31,141 --> 00:33:32,381
!عجب دروغگویی
530
00:33:44,391 --> 00:33:47,430
خدایا. چون توی تابستون هر لباس رو بعد از یه بار پوشیدن میشوریم
531
00:33:47,431 --> 00:33:49,161
این همه لباس واسه تا زدن داریم. ای خدا
532
00:33:52,032 --> 00:33:54,501
درمانت خوب پیش رفت؟-
آره-
533
00:33:54,502 --> 00:33:56,332
هی. چرا انقدر عرق کردی؟
534
00:33:57,242 --> 00:33:58,542
این اطراف یکم دویدم
535
00:34:00,941 --> 00:34:04,012
انقدر گرمه که نمیشه نفس کشید. چرا میره میدوئه؟
536
00:34:29,871 --> 00:34:32,141
گرمازده شدم؟ دارم توهم میزنم
537
00:34:43,051 --> 00:34:44,152
چی؟
538
00:34:53,092 --> 00:34:54,261
توی اتاقم چیکار میکنه؟
539
00:35:22,792 --> 00:35:23,792
هی
540
00:35:25,022 --> 00:35:26,161
بیدار شو
541
00:35:28,632 --> 00:35:30,902
هی، گفتم بیدار شو
542
00:35:34,402 --> 00:35:35,502
باورم نمیشه
543
00:35:38,542 --> 00:35:39,641
گرمشه؟
544
00:35:39,672 --> 00:35:42,542
(خاموش، کم)
545
00:36:49,112 --> 00:36:50,342
خوابش خیلی عمیقه
546
00:38:16,261 --> 00:38:18,301
الو؟-
ته سونگ-
547
00:38:18,402 --> 00:38:20,332
دلم واست تنگ شده
548
00:38:20,571 --> 00:38:22,601
فکر میکنی خیلی بانمکی؟
549
00:38:25,172 --> 00:38:26,201
!استرایک
(اصطلاحی در بیس بال)
550
00:38:26,641 --> 00:38:30,042
هی چرا همش داری گوشیات رو نگاه میکنی؟
551
00:38:30,681 --> 00:38:32,942
همیشه اون اول بهم زنگ میزد
552
00:38:33,812 --> 00:38:35,151
ولی یهویی دیگه نمیزنه
553
00:38:35,152 --> 00:38:36,711
واقعا؟ هنوز باهاش قرار میذاری؟
554
00:38:36,712 --> 00:38:37,850
...ولی گفتی عجیب شده
555
00:38:37,851 --> 00:38:39,582
بعد از اینه که باهاش قرار گذاشتی تغییر کرده
556
00:38:40,281 --> 00:38:41,792
تا دیروز اینجوری بود
557
00:38:42,051 --> 00:38:43,792
ولی دوباره کیوت شده-
چی؟-
558
00:38:43,821 --> 00:38:46,661
فکر کردم فقط با یکی میخوای برس بیرون که از شر گا هیون خلاص بشی
559
00:38:46,792 --> 00:38:48,832
نمیدونم بابا-
عجب عوضیای-
560
00:38:54,902 --> 00:38:56,031
ببخشید
561
00:38:56,971 --> 00:38:58,502
همین الان میرم بیرون
562
00:39:00,772 --> 00:39:02,542
چجوری میخوای بری وقتی بابام بیخ گوشمونه؟
563
00:39:03,241 --> 00:39:04,411
از پنجره میرم
564
00:39:04,442 --> 00:39:05,680
...اگه با یه طناب دور کمرم بپرم
565
00:39:05,681 --> 00:39:06,781
نزدیک من نیا
566
00:39:09,112 --> 00:39:10,252
همونجا بشین
567
00:39:10,851 --> 00:39:11,922
اصلا سعی نکن نزدیک من بشی
568
00:39:16,891 --> 00:39:18,220
...بابا بعد اخبار
569
00:39:18,221 --> 00:39:19,891
میره ورزش کنه. اونموقع برو
570
00:39:22,031 --> 00:39:23,062
باشه
571
00:39:26,332 --> 00:39:27,971
خب چرا بهم توضیح نمیدی؟
572
00:39:28,672 --> 00:39:29,801
...راستش
573
00:39:32,002 --> 00:39:34,542
...اومدم که بهت-
کتابها رو بدی-
574
00:39:34,971 --> 00:39:36,871
پس، چرا خواب هفت پادشاه میدیدی؟
575
00:39:36,942 --> 00:39:38,882
خوابیدن توی برنامهام نبود
576
00:39:54,062 --> 00:39:55,161
توقع داری باور کنم؟
577
00:39:55,562 --> 00:39:57,062
میدونم که باور کردنش سخته، ولی عین حقیقته
578
00:39:57,232 --> 00:39:58,760
،بازم، میدونم که باور کردنش سخته
579
00:39:58,761 --> 00:40:02,571
ولی من یه آدم با یه ذهن خیلی پاک و نرمالی هستم
580
00:40:02,732 --> 00:40:04,471
...ولی یه سری کارهای احمقانه رو جلوت انجام دادم
581
00:40:05,402 --> 00:40:06,471
با اینکه قصدم همچین چیزی نبود
582
00:40:06,542 --> 00:40:07,641
دقیقا
583
00:40:07,842 --> 00:40:09,911
چرا همچین کارهایی رو پیش من انجام میدی؟
584
00:40:10,471 --> 00:40:11,942
...میشه
585
00:40:12,942 --> 00:40:14,411
همهی کارهای احمقانهی من رو فراموش کنی؟
586
00:40:15,351 --> 00:40:16,482
دوست دارم
587
00:40:16,882 --> 00:40:19,522
ازت خوشم میاد
588
00:40:20,051 --> 00:40:21,621
ازم میخوای اتفاقی که توی استخر افتاد رو فراموش کنم؟
589
00:40:21,692 --> 00:40:22,791
اینقدر برات آسونه؟
590
00:40:22,792 --> 00:40:24,221
توی استخر چه اتفاقی افتاد؟
591
00:40:27,022 --> 00:40:29,361
بیخیال، چیزی نبود
592
00:40:29,362 --> 00:40:32,002
اصلا مست نیستم
593
00:40:33,601 --> 00:40:35,531
از اونموقع تا حالا از دستم عصبانی بودی؟
594
00:40:36,832 --> 00:40:38,801
،ممکنه که برات پشیزی ارزش نداشته باشه
595
00:40:39,601 --> 00:40:40,812
ولی من همچین حسی ندارم
596
00:40:44,011 --> 00:40:45,442
من رو ببخش، سون جه
597
00:40:47,112 --> 00:40:48,112
ولش کن
598
00:40:53,821 --> 00:40:56,051
اون روز خیلی مست و پاتیل بودم؟
599
00:40:57,562 --> 00:40:59,721
ادای حیوونها رو درآوردم؟
600
00:41:01,531 --> 00:41:04,101
راستش، هیچی یادم نمیاد چون بیهوش شدم
601
00:41:05,101 --> 00:41:06,161
چی؟
602
00:41:07,672 --> 00:41:08,772
من رو ببخش
603
00:41:09,902 --> 00:41:11,701
وقتی شرابهای خونگی رو میخورم، خیلی راحت مست میشم
604
00:41:13,741 --> 00:41:14,842
...داری میگی
605
00:41:16,371 --> 00:41:19,112
چون مست بودی هیچی یادت نمیاد؟
606
00:41:23,252 --> 00:41:24,382
آره
607
00:41:25,321 --> 00:41:26,421
شاید اینجوری بهتره
608
00:41:26,422 --> 00:41:28,391
!خوشحالم که همچین چیزی رو میشنوم
609
00:41:30,491 --> 00:41:32,490
...وقتی شراب خونگی میخوری، اولش حالت خوبه
610
00:41:32,491 --> 00:41:34,161
...تا وقتی که یهویی الکل
611
00:41:34,562 --> 00:41:35,592
میگیرتت
612
00:41:37,092 --> 00:41:38,562
تا وقتی میری ساکت باش
613
00:41:45,502 --> 00:41:48,272
جلوش این همه چرت و پرت گفتم اون هم وقتی که هیچی یادش نیست
614
00:42:21,641 --> 00:42:23,172
هیچوقت در زندگی امید رو از دست نده، چطور از)
(خود افسردهام مراقبت کنم
615
00:42:28,482 --> 00:42:30,212
...سعی کن وقتی نمیتونی بخوابی
616
00:42:30,982 --> 00:42:33,152
این کتابها رو بخونی
617
00:42:33,882 --> 00:42:34,991
چرا؟
618
00:42:35,551 --> 00:42:38,292
فکر میکنی زندگیام قراره سخت بشه؟
619
00:42:39,862 --> 00:42:42,192
همه توی زندگیشون حداقل یه بار با همچین
موقعیتهایی دست و پنجه نرم میکنن
620
00:42:43,332 --> 00:42:44,431
...اون لحظهای که
621
00:42:45,801 --> 00:42:48,470
حس میکنی کل دنیا بهت پشت کرده
622
00:42:48,471 --> 00:42:50,570
فکر میکنین میتونین کاری کنین دوباره راه برم؟
623
00:42:50,571 --> 00:42:52,042
!این چیزیه که من میخوام
624
00:42:54,571 --> 00:42:55,741
...ممنونم که
625
00:42:56,042 --> 00:42:57,212
زنده موندی
626
00:43:02,112 --> 00:43:03,911
...ولی یه نفر یه بار بهم گفت
627
00:43:04,951 --> 00:43:08,192
که چون روز خوبیه زندگی کنم
628
00:43:09,522 --> 00:43:13,321
که یه روز دیگه زندگی کنم در حالی که توی یه روز بارونی منتظرم بارون بند بیاد
629
00:43:14,891 --> 00:43:16,362
،اگه هی اینکار رو بکنی
630
00:43:17,962 --> 00:43:20,562
ممکنه یه روزی بیاد که زندگی خیلی هم بد به نظر نیاد
631
00:43:22,071 --> 00:43:23,531
،پس، سون جه
632
00:43:24,971 --> 00:43:26,701
،وقتی حس کردی داری میمیری
633
00:43:27,301 --> 00:43:29,741
سعی کن برای یه روز دیگه زنده بمونی
634
00:43:31,612 --> 00:43:34,951
اینطوری، میتونم برگردم و نجاتت بدم
635
00:43:42,252 --> 00:43:44,221
میخوام مثل قبلا با همدیگه صمیمی باشیم
636
00:43:45,621 --> 00:43:48,792
...اگه نمیخوای، میشه حداقل تا چند ماه
637
00:43:49,692 --> 00:43:51,261
من رو از خودت نرونی؟
638
00:43:53,732 --> 00:43:55,272
این دختره خیلی شوته
639
00:44:41,511 --> 00:44:43,112
بهت گفتم نزدیک نشو
640
00:44:43,652 --> 00:44:45,422
،خب
641
00:44:46,121 --> 00:44:47,851
نمیخواستم پشه نیشت بزنه
642
00:44:56,062 --> 00:44:57,132
خودت مجبورم کردی
643
00:45:17,922 --> 00:45:19,522
چیه؟ میخوای پتوت رو بتکونی؟
644
00:45:42,141 --> 00:45:43,411
میخوای با هم خوب کنار بیایم؟
645
00:45:43,842 --> 00:45:45,181
چطوری میخوای باهم کنار بیایم؟
646
00:45:46,011 --> 00:45:48,312
...خب، من-
من با دخترها دوست نمیشم-
647
00:45:48,681 --> 00:45:50,252
مرد و زن نمیتونن دوست باشن
648
00:45:53,681 --> 00:45:55,252
ازت نخواستم که آرومم کنی
649
00:45:55,391 --> 00:45:56,551
تا حالا ازت خواستم که مراقبم باشی؟
650
00:45:57,621 --> 00:45:59,062
،راستش رو میگم. جوری که با من رفتار میکنی
651
00:45:59,422 --> 00:46:01,091
...شرم آور و ناخوشاینده چون حس میکنم که
652
00:46:01,092 --> 00:46:02,491
میتونی ناامیدی و درد من رو ببینی
653
00:46:03,062 --> 00:46:04,501
ترجیح میدم که مثل قبلا تظاهر کنی من رو نمیشناسی
654
00:46:04,502 --> 00:46:05,531
چرا یهویی بازم همچین میکنی؟
655
00:46:06,761 --> 00:46:08,772
انتظار داری چیکار کنم؟
656
00:46:09,471 --> 00:46:12,301
تلاشهای احمقانهام برای آروم کردنت تنها کاریه که میتونم انجام بدم
657
00:46:12,571 --> 00:46:14,100
....خریدن این کتابهایی که
658
00:46:14,101 --> 00:46:17,312
ممکنه هیچ معنی برات نداشته باشه تنها کاریه که الان میتونم انجام بدم
659
00:46:17,712 --> 00:46:19,582
من پا پس کشیدم
660
00:46:19,812 --> 00:46:21,611
ولی حس میکنم انگار صدام رفته و دستهام بسته شدن
661
00:46:21,612 --> 00:46:24,051
اینقدر ناامید کنندهست که انگار دارم خفه میشم
662
00:46:28,721 --> 00:46:29,752
درست میگی
663
00:46:31,362 --> 00:46:33,522
اون چیزی که واقعا میخوام رو نمیتونی بهم بدی
664
00:46:34,462 --> 00:46:35,531
...پس
665
00:46:37,391 --> 00:46:38,632
...تلاش نکن
666
00:46:39,232 --> 00:46:41,471
تا به من نزدیک بشی وقتی خودت درموندهای
667
00:46:42,832 --> 00:46:43,902
و دیگه تنهام بذار
668
00:46:56,082 --> 00:46:57,482
بیا. بپوششون
669
00:47:02,891 --> 00:47:04,462
!زود بپوششون و برو
670
00:47:21,371 --> 00:47:22,371
لعنت بهش
671
00:48:02,281 --> 00:48:03,951
(مدیر عامل کیم سوک هیون)
672
00:48:13,321 --> 00:48:14,962
!ازت نخواستم آرومم کنی
673
00:48:15,132 --> 00:48:16,292
تا حالا ازت خواستم مراقبم باشی؟
674
00:48:16,632 --> 00:48:17,931
،راستش رو میگم. جوری که با من رفتار میکنی
675
00:48:18,332 --> 00:48:20,061
...شرم آور و ناخوشاینده چون حس میکنم که
676
00:48:20,062 --> 00:48:21,431
میتونی ناامیدی و درد من رو ببینی
677
00:48:22,201 --> 00:48:23,201
...پس
678
00:48:24,002 --> 00:48:26,101
تلاش نکن که بهم نزدیک بشی
679
00:48:26,871 --> 00:48:27,871
و دیگه تنهام بذار
680
00:48:51,161 --> 00:48:54,062
یبوستم دیگه داره مثل بدنم میشه
681
00:48:54,431 --> 00:48:57,071
وقتی میخوام بیاد، نمیاد
وقتی نمیخوام بیاد، میاد
682
00:48:59,741 --> 00:49:01,112
چرا نمیاد پایین؟
683
00:49:02,712 --> 00:49:04,680
هی، هیون جو. خوب شد دیدمت
684
00:49:04,681 --> 00:49:06,141
چرا جواب تماسهام رو نمیدی؟
685
00:49:06,612 --> 00:49:07,981
هی، داری کجا میری؟
686
00:49:07,982 --> 00:49:09,510
پس دندونهای جلویی من چی میشن؟
687
00:49:09,511 --> 00:49:11,951
بیخیال. بهت گفتم که با عموم حرف زدم
688
00:49:11,982 --> 00:49:13,550
این عمو جونت چقدر سرش شلوغه؟
689
00:49:13,551 --> 00:49:15,191
چرا اینقدر سخته که یه نوبت بگیری؟
690
00:49:15,192 --> 00:49:17,921
با این اوضاع اینکه توی زندگی بعدیام دندون شیری دربیارم سریعتره
691
00:49:17,922 --> 00:49:19,691
این شنبه بیا، حالا راضی شدی؟
692
00:49:19,692 --> 00:49:21,331
،هی! بهخاطر دندونهای جلوییام
693
00:49:21,332 --> 00:49:23,591
یه فرصت بزرگ بازیگری رو از دست دادم
694
00:49:23,592 --> 00:49:25,962
چطوری فرصت از دست رفتهام رو جبران میکنی؟
695
00:49:26,232 --> 00:49:27,701
...میتونی مجانی دندونهات رو
696
00:49:28,832 --> 00:49:29,871
جرم گیری کنی
697
00:49:29,931 --> 00:49:32,172
!هی، کافی نیست
698
00:49:32,442 --> 00:49:33,672
!میخوام مجانی دندونهام رو سفید کنم
699
00:49:40,281 --> 00:49:42,982
ای بابا! چرا این قفله؟
700
00:49:44,882 --> 00:49:46,022
(ثبت نام دانشآموزانی که برای دبیرستان آماده میشوند)
701
00:49:48,321 --> 00:49:50,022
هی، هیون جو. اومدی
702
00:50:02,301 --> 00:50:04,002
چرا اون مدلی اونجا وایسادی؟
703
00:50:04,232 --> 00:50:05,342
!نه
704
00:50:05,772 --> 00:50:07,241
نزدیکم نشو
705
00:50:37,971 --> 00:50:41,212
میخواستم امسال تولدت رو توی کره جشن بگیرم
706
00:50:41,871 --> 00:50:42,942
من رو ببخش
707
00:50:43,442 --> 00:50:44,911
تولدت مبارک، پسرم
708
00:50:45,411 --> 00:50:46,741
همیشه دل تنگتم
709
00:50:59,261 --> 00:51:02,061
اینقدر دیر اومدی که فکر کردم سرت گرم بزک دوزک کردنته
710
00:51:02,062 --> 00:51:04,632
خدایا، یه کاری کردم الکی امیدوار بشی
711
00:51:04,801 --> 00:51:05,962
با من رو راست باش
712
00:51:06,732 --> 00:51:07,902
اختلال دو شخصیتی داری، مگه نه؟
713
00:51:08,402 --> 00:51:09,930
مثل دکتر جکیل
714
00:51:09,931 --> 00:51:11,672
آره، اختلال دو شخصیتی دارم
715
00:51:13,101 --> 00:51:15,042
همهچیز رو برات توضیح میدم، پس خوب گوش کن
716
00:51:15,511 --> 00:51:17,611
من یه وجهه معصوم و سادهلوح دارم
717
00:51:17,612 --> 00:51:19,212
و یه وجهه پخته و بالغ
718
00:51:20,382 --> 00:51:21,382
جدی میگی؟
719
00:51:21,383 --> 00:51:23,611
...وجههی بالغم رو که الان داری مشاهده میکنی
720
00:51:23,612 --> 00:51:25,850
...از این ایدهی سولِ معصومِ سادهلوح
721
00:51:25,851 --> 00:51:27,121
که باهات قرار بذاره خوشش نمیاد
722
00:51:27,321 --> 00:51:29,521
اون دانش آموز سال آخر دبیرستانه و باید درس بخونه، نه اینکه قرار بذاره
723
00:51:29,522 --> 00:51:31,361
پس حالا فهمیدی که چرا نگرانشم، آره؟
724
00:51:31,362 --> 00:51:34,531
که اینطور، وجههی معصومت کاملا عاشقمه
725
00:51:34,991 --> 00:51:36,490
اما وجههی بالغت معتقده که تو باید درس بخونی
726
00:51:36,491 --> 00:51:38,530
فکر کنم که دو وجههی تو درگیر جنگ داخلیان
727
00:51:38,531 --> 00:51:40,502
وای، خیلی زرنگی
728
00:51:40,632 --> 00:51:42,071
آره، یه همچین چیزی
729
00:51:42,571 --> 00:51:44,232
خب کی برندهست؟-
من-
730
00:51:44,301 --> 00:51:45,301
تبریک
731
00:51:46,141 --> 00:51:47,201
...پس
732
00:51:48,241 --> 00:51:49,571
بیا تمومش کنیم
733
00:51:50,571 --> 00:51:52,741
گفتی که چون تولدمه میخواستی من رو ببینی
734
00:51:53,312 --> 00:51:54,342
یهویی بود
735
00:51:54,411 --> 00:51:55,851
چی؟ تولدت؟
736
00:51:57,482 --> 00:51:58,620
(نوزده سالگی)
737
00:51:58,621 --> 00:52:00,251
نه-
منظورت چیه-
738
00:52:00,252 --> 00:52:01,991
نه
739
00:52:04,991 --> 00:52:05,991
حله
740
00:52:06,221 --> 00:52:07,292
این کار رو نکن
741
00:52:07,962 --> 00:52:09,531
کوفتی، این کار رو نکن
742
00:52:10,092 --> 00:52:11,332
معذرت میخوام، کافیه
743
00:52:12,062 --> 00:52:14,530
یکی از مشتریهامون یه سوپرایزی آماده کرده
744
00:52:14,531 --> 00:52:16,272
امیدوارم که همراهی کنین
745
00:52:19,741 --> 00:52:20,841
بیا از اینجا بریم بیرون، باشه؟
746
00:52:20,842 --> 00:52:22,271
یه سوپرایزی اینجاست، بیا بعدش بریم
747
00:52:22,272 --> 00:52:24,612
برات یه چیز خوشمزه میخرم، یالا، بیا بریم
748
00:52:33,051 --> 00:52:34,051
(ته سونگ تولدت مبارک! از طرف سول، خانومیِ ته سونگ)
749
00:52:34,052 --> 00:52:35,521
به هیون بین جواب رد میدم-
نگاه نکن-
750
00:52:35,522 --> 00:52:37,591
به گونگ یو جواب رد میدم-
نگاه نکن-
751
00:52:37,592 --> 00:52:40,720
حتی به دونگ وون دست رد میزنم، اوه، نه
752
00:52:40,721 --> 00:52:42,291
به سو جی ساب جواب رد میدم
753
00:52:42,292 --> 00:52:43,962
به جو این سونگ جواب رد میدم
754
00:52:44,292 --> 00:52:47,160
به شاهزادهام ته سونگ، جواب بله میدم
755
00:52:47,161 --> 00:52:48,600
این خودتی؟-
ته سونگ عزیز-
756
00:52:48,601 --> 00:52:50,601
وای، تو معرکهای-
از دبیرستان جاگام-
757
00:52:51,201 --> 00:52:54,471
من برای پسرای خفن ترکیب فوقالعادهای هستم، ته سونگ
758
00:52:55,772 --> 00:52:59,140
ته سونگ رو دوست دارم
759
00:52:59,141 --> 00:53:02,411
از همه چیزش خوشم میاد
760
00:53:02,551 --> 00:53:05,921
ته سونگ رو دوست دارم
761
00:53:05,922 --> 00:53:07,721
اون شخص مورد علاقهی من توی دنیاست
762
00:53:09,192 --> 00:53:12,621
حتی نمیتونم به دنیای بی ته سونگ فکر کنم
763
00:53:12,792 --> 00:53:14,220
ته سونگ شخص مورد علاقهی منه
764
00:53:14,221 --> 00:53:15,592
ته سونگ، تو بهترینی
765
00:53:16,462 --> 00:53:18,160
!ته سونگ، تولدت مبارک
766
00:53:18,161 --> 00:53:20,062
(!تولدت مبارک ته سونگ)
767
00:53:21,502 --> 00:53:25,272
تو سال آخر دبیرستانی، کودن، توی کلهات چی بود؟
768
00:53:28,712 --> 00:53:29,842
لطفا شمعها رو خاموش کن
769
00:53:33,741 --> 00:53:36,251
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
770
00:53:36,252 --> 00:53:37,551
(قوطیهای بیشتر، کافهی میوههای تازه)
771
00:53:41,792 --> 00:53:42,851
راستش رو بگو
772
00:53:43,721 --> 00:53:44,721
...سعی کردی باهام بهم بزنی
773
00:53:44,722 --> 00:53:46,062
که بتونی غافلگیر کنی، آره؟
774
00:53:46,192 --> 00:53:48,292
درسته، حتما اینجوریه
775
00:53:49,462 --> 00:53:51,732
نمیدونستم که اینقدر بهم علاقه داری
776
00:53:52,062 --> 00:53:54,002
درسته، خودم هم خبر نداشتم
777
00:53:54,062 --> 00:53:56,371
چیه؟ الان خجالت کشیدی که همچین کاری کردی؟
778
00:53:58,842 --> 00:53:59,902
دلت میخواد که بریم بیرون و غذا بخوریم؟
779
00:54:01,871 --> 00:54:03,312
اصلا سوپ جلبک دریایی خوردی؟
780
00:54:03,371 --> 00:54:04,411
سوپ جلبک دریایی؟
781
00:54:05,842 --> 00:54:08,511
فکر نکنم که بابام حتی بدونه امروز تولدمه
782
00:54:10,281 --> 00:54:11,351
واقعا؟
783
00:54:12,721 --> 00:54:14,891
دلت به حالم نمیسوزه؟ میسوزه، آره؟
784
00:54:19,022 --> 00:54:21,962
سوپ ماهی میخوام-
چشم-
785
00:54:24,562 --> 00:54:26,201
چرا نمیخوری؟ چرا فقط به من زل زدی؟
786
00:54:27,431 --> 00:54:28,471
...اولین دوست دختری هستی که
787
00:54:28,931 --> 00:54:31,071
...توی تولدم
788
00:54:31,672 --> 00:54:32,740
برای شام، سوپ جلبک دریایی مهمونم کرد
789
00:54:32,741 --> 00:54:34,911
هر رستورانی سوپ جلبک دریایی نمیفروشه
790
00:54:35,172 --> 00:54:37,140
بخورش و یه سال بزرگتر بشو
791
00:54:37,141 --> 00:54:38,312
که یکم سر عقل بیای
792
00:54:47,681 --> 00:54:48,721
خوشمزهست؟
793
00:54:49,152 --> 00:54:51,990
...دوست دخترها همچین وقتهایی توی قاشق دوست پسراشون
794
00:54:51,991 --> 00:54:53,062
مخلفات نمیذارن؟
795
00:54:54,661 --> 00:54:55,692
چرا اینجوری بهم زل زدی؟
796
00:54:58,431 --> 00:54:59,601
الان دوباره عاشقم شدی؟
797
00:55:00,462 --> 00:55:01,801
...در عجبم که
798
00:55:02,272 --> 00:55:03,970
...چرا منِ قبلی
799
00:55:03,971 --> 00:55:06,172
از یه تشنهی توجه نابالغی مثل تو خوشش میاومد
800
00:55:07,371 --> 00:55:08,971
یه جوری میگی که انگاری دیگه ازم خوشت نمیاد
801
00:55:09,741 --> 00:55:12,510
...بگذریم، وقتی که وجههی معصوم و سادهلوح سول برگرده
802
00:55:12,511 --> 00:55:13,811
باید باهاش خوب باشی
803
00:55:13,812 --> 00:55:15,382
بهش آسیب نزن، باشه؟
804
00:55:15,582 --> 00:55:17,050
کار خلاف نکن، دانش آموز خوبی باش
805
00:55:17,051 --> 00:55:18,350
...جاهای مناسب قرار برو
806
00:55:18,351 --> 00:55:19,451
مثلِ کتابخونه یا کتابفروشی
807
00:55:19,582 --> 00:55:21,421
دیگه چی؟-
...هیچوقت اجازه نده که اون-
808
00:55:21,422 --> 00:55:22,751
سوار موتورت بشه، چون خطرناکه
809
00:55:22,752 --> 00:55:24,051
قبل غروب آفتاب برسونش خونه
810
00:55:24,522 --> 00:55:26,261
دیگه چی؟-
...برای رابطهی فیزیکی هم-
811
00:55:26,321 --> 00:55:27,391
از کدوم لحاظ؟
812
00:55:27,491 --> 00:55:28,692
لحاظِ چی؟
813
00:55:28,862 --> 00:55:29,962
شماها هنوز بچهاین
814
00:55:32,661 --> 00:55:34,332
اصلا، حرفش هم نزن
815
00:55:36,971 --> 00:55:38,542
اون منه، منم اونم
816
00:55:39,101 --> 00:55:40,902
وای، دارم راجع به چی حرف میزنم؟
817
00:55:41,241 --> 00:55:43,141
اونها گفتن که میخوان آژانسشون رو تغییر بدن و تغییر دادن
818
00:55:44,312 --> 00:55:46,681
تکاور دریاییات شنا کردن رو بیخیال شده؟-
چی؟-
819
00:55:47,042 --> 00:55:48,152
ببین
820
00:55:48,382 --> 00:55:49,551
این اون نیست؟ ریو سون جه؟
821
00:55:51,681 --> 00:55:53,251
اونها هیچ استعدادی ندارن که سلبریتی بشن
822
00:55:53,252 --> 00:55:55,792
بک این هیوک باید بره یه تست موسیقی بده، خنده داره
823
00:55:57,951 --> 00:55:59,121
اونها کجان؟
824
00:56:05,601 --> 00:56:07,361
تست دادی؟-
اینجا چیکار میکنی؟-
825
00:56:07,362 --> 00:56:09,371
چرا سون جه رو آوردی اینجا؟
826
00:56:09,471 --> 00:56:10,501
بهت گفته بودم، نگفتم؟
827
00:56:10,502 --> 00:56:12,772
...اون حتی نباید-
داری راجع به چی حرف میزنی؟-
828
00:56:12,871 --> 00:56:14,441
بابای سون جه بهش زنگ زد و اون رفت
829
00:56:14,442 --> 00:56:16,571
چی؟ اون رفت؟
830
00:56:18,582 --> 00:56:19,781
خداروشکر
831
00:56:20,181 --> 00:56:21,681
چرا اینقدر توی کار سون جه فضولی میکنی؟
832
00:56:22,112 --> 00:56:23,581
تو داری با کیم ته سونگ قرار میذاری
833
00:56:23,582 --> 00:56:25,021
داری سون جه رو بازیچهی خودت میکنی؟
834
00:56:25,022 --> 00:56:26,121
چی؟
835
00:56:27,121 --> 00:56:28,292
چرت و پرت میگی
836
00:56:29,252 --> 00:56:30,752
هی، حالت خوبه؟
837
00:56:35,431 --> 00:56:36,431
بذارین مخلفات براتون بیارم
838
00:56:36,592 --> 00:56:38,200
اینجا، آب میخوام
839
00:56:38,201 --> 00:56:39,301
سون جه، برای میز ده آب بیار
840
00:56:39,462 --> 00:56:40,632
باشه، آب برای میز ده
841
00:56:43,132 --> 00:56:45,041
الو؟-
هنوز توی رستورانی؟-
842
00:56:45,042 --> 00:56:46,140
آره، سرم شلوغه
843
00:56:46,141 --> 00:56:47,871
به ایم سول راجع به تست گفتی؟
844
00:56:48,471 --> 00:56:50,411
باهاش حرف زدی؟-
چی؟-
845
00:56:50,612 --> 00:56:52,082
اومده بود اینجا که تو رو ببینه
846
00:56:52,141 --> 00:56:53,740
جوری میدویید که انگاری یکی دنبالش کرده
847
00:56:53,741 --> 00:56:55,510
بعدش هم از پله افتاد، خیلی احمقانه بود
848
00:56:55,511 --> 00:56:56,511
...میخواستم ببینم که آسیب دیده یا نه
849
00:56:56,512 --> 00:56:58,382
ولی گویا خجالت کشیده، توی یه چشم به هم زدن رفت
850
00:56:59,621 --> 00:57:01,181
آب میخوام
851
00:57:01,422 --> 00:57:03,192
باشه، الان میارم، ببخشید
852
00:57:04,152 --> 00:57:05,391
...سرم شلوغه، و
853
00:57:06,821 --> 00:57:09,062
با من راجع به اون حرف نزن، خداحافظ
854
00:57:09,292 --> 00:57:10,391
هی
855
00:57:11,292 --> 00:57:12,431
اجازه بدین که گریلها رو عوض کنم
856
00:57:13,862 --> 00:57:15,402
اومده بود که تو رو ببینه
857
00:57:16,071 --> 00:57:18,132
بعدش از پلهها افتاد، خیلی احمقانه بود
858
00:57:18,371 --> 00:57:19,371
...میخواستم ببینم که آسیب دیده یا نه
859
00:57:19,372 --> 00:57:21,272
ولی گویا خجالت کشیده، توی یه چشم به هم زدن رفت
860
00:57:22,141 --> 00:57:23,241
ببخشید
861
00:57:23,641 --> 00:57:25,681
داری گوشت رو میسوزونی
862
00:57:32,051 --> 00:57:33,752
پسر! کجا داری میری؟
863
00:57:42,962 --> 00:57:44,362
!سول
864
00:58:02,781 --> 00:58:04,152
من کجام؟
865
00:58:05,422 --> 00:58:07,521
جناب! داریم کدوم ایستگاه میریم؟
866
00:58:07,522 --> 00:58:09,152
داریم به آخر مسیر میرسیم
867
00:58:10,252 --> 00:58:11,890
حتما از همهی ایستگاهها جا موندی
868
00:58:11,891 --> 00:58:13,062
واقعا؟
869
00:58:13,922 --> 00:58:15,132
!خدایا بسه دیگه
870
00:58:18,431 --> 00:58:22,132
(ماهیگیری در سد جو یانگ ممنوع)
871
00:58:29,312 --> 00:58:30,942
چرا حس میکنم قبلا اینجا بودم؟
872
00:58:35,181 --> 00:58:36,212
باید برگردم
873
00:58:41,652 --> 00:58:44,221
(جویانگ ۱ ری)
874
00:59:19,022 --> 00:59:21,562
هی، تو دانش آموزی، درسته؟
875
00:59:23,292 --> 00:59:24,431
سلام
876
00:59:28,632 --> 00:59:30,771
هی، صبر کن
877
00:59:30,772 --> 00:59:32,241
صبر کن
878
00:59:32,542 --> 00:59:34,370
هی، بچه جون
879
00:59:34,371 --> 00:59:36,672
من نه آدم عجیبی هستم نه چیز دیگهای
880
00:59:36,741 --> 00:59:38,842
چرا ازم فرار می کنی؟
881
00:59:39,082 --> 00:59:41,481
خدای من. تو داری عصبانیام میکنی-
چرا داری دنبالم میکنی؟-
882
00:59:41,482 --> 00:59:43,811
هی بچه جون. صبر کن
883
00:59:43,812 --> 00:59:45,651
چی کار داری میکنی؟-
ببین-
884
00:59:45,652 --> 00:59:47,522
من آدم بدی نیستم
885
00:59:47,652 --> 00:59:50,191
نزدیکم نیا. به پلیس زنگ میزنم
886
00:59:50,192 --> 00:59:51,350
زنگ میزنی پلیس؟
887
00:59:51,351 --> 00:59:54,390
چرا زنگ بزنی آخه؟ من فقط میخوام باهات صحبت کنم
888
00:59:54,391 --> 00:59:55,561
ولم کن-
جدا که-
889
00:59:55,562 --> 00:59:56,731
چرا این طوری میکنی؟
890
00:59:56,732 --> 00:59:58,261
!دارم باهات صحبت میکنم
891
01:00:00,201 --> 01:00:01,261
ولم کن-
!آقا، همینجا نگه دارین-
892
01:00:01,332 --> 01:00:02,731
!ولم کن-
واقعا که-
893
01:00:02,732 --> 01:00:05,672
من فقط میخوام صحبت کنم! بیخیال
894
01:00:05,772 --> 01:00:09,011
یه لحظه صبر کن. ای زنیکه... واقعا که
895
01:00:09,471 --> 01:00:10,871
چرا به پلیس زنگ میزنی؟-
ولم کن-
896
01:00:19,882 --> 01:00:21,891
!سول
897
01:00:32,701 --> 01:00:33,862
لعنتی
898
01:01:04,931 --> 01:01:07,261
مامان، وقتی که تصادف کردم اونی که نجاتم داد
899
01:01:07,732 --> 01:01:09,502
اسمش رو یادته؟
900
01:01:51,942 --> 01:01:52,982
تو خوبی؟
901
01:01:58,411 --> 01:01:59,652
من با تو چی کار کنم؟
902
01:02:04,152 --> 01:02:05,991
آسیب دیدی؟ خوبی؟
903
01:02:06,192 --> 01:02:07,192
بذار ببینم
904
01:02:12,431 --> 01:02:13,601
برو
905
01:02:13,761 --> 01:02:15,172
بهت گفتم برو
906
01:02:15,701 --> 01:02:17,371
چرا نجاتم دادی؟
907
01:02:17,772 --> 01:02:20,100
باید میذاشتی بمیرم! چرا نجاتم دادی؟
908
01:02:20,101 --> 01:02:22,272
الان مجبورم اینجوری زندگی کنم. چرا این کار رو کردی؟
909
01:02:24,411 --> 01:02:25,942
...چیزی که از دست دادم
910
01:02:26,741 --> 01:02:28,141
...حافظهام بود
911
01:02:29,212 --> 01:02:30,312
یا
912
01:02:31,312 --> 01:02:32,551
تو بودی؟
913
01:02:33,051 --> 01:02:35,191
آسیب دیدی؟ یا فقط شوکه شدی؟
914
01:02:35,192 --> 01:02:36,321
بیا بریم بیمارستان
915
01:03:27,172 --> 01:03:29,911
بعد از این هیوک کی امتحان میکنه؟
916
01:03:30,172 --> 01:03:32,011
سون جه، چرا تو امتحان نمیکنی؟
917
01:03:33,112 --> 01:03:34,312
بله، حتما
918
01:03:42,152 --> 01:03:43,251
الو؟
919
01:03:43,252 --> 01:03:44,422
بله؟
920
01:03:45,592 --> 01:03:46,792
...سلام، اسم من
921
01:03:48,632 --> 01:03:50,391
ریو سون جهست
922
01:03:50,962 --> 01:03:52,062
خب؟
923
01:03:53,531 --> 01:03:54,632
من رو میشناسین؟
924
01:03:54,761 --> 01:03:55,971
نه نمیشناسم
925
01:04:02,312 --> 01:04:03,342
...سول
926
01:03:55,100 --> 01:04:02,100
Melody, pesco, Nilou, koko, Mel :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
927
01:04:21,292 --> 01:04:24,192
(دونده دوست داشتنی)
928
01:04:24,362 --> 01:04:25,732
همین لحظهست
929
01:04:26,261 --> 01:04:28,871
لحظهای که نباید از دستش بدم-
!هی-
930
01:04:29,002 --> 01:04:30,402
پس تو نجات دهنده زندگیام هستی
931
01:04:30,571 --> 01:04:31,771
منم زاغی هستم که مهربونی رو بر میگردونه
932
01:04:31,772 --> 01:04:32,942
منظورت پرستو نیست؟
933
01:04:33,002 --> 01:04:35,041
من شنیدم با اینکه ایم سول رو دوست نداره باهاش قرار میذاره
934
01:04:35,042 --> 01:04:36,212
با هر دختری جلوش باشه قرار میذاره
935
01:04:36,442 --> 01:04:37,541
حتی وانمود هم نمیکنی که من رو میشناسی
936
01:04:37,542 --> 01:04:38,981
مگه دوستیم که بخوام وانمود کنم میشناسمت؟
937
01:04:38,982 --> 01:04:41,410
خدای من. اون واقعا بچه خوبیه
938
01:04:41,411 --> 01:04:42,951
واقعا شخصیت آدمها رو خوب تشخیص نمیدین
939
01:04:43,411 --> 01:04:44,481
!توجه
940
01:04:44,482 --> 01:04:45,651
چرا دقیقا اون روز بود؟
941
01:04:45,652 --> 01:04:48,050
اینجوری، میتونم سرنوشتت رو عوض کنم
942
01:04:48,051 --> 01:04:49,252
برای همین پشیمونیای ندارم
943
01:04:49,292 --> 01:04:51,121
فقط دارم میگم که خوبم
944
01:04:51,221 --> 01:04:52,990
آره. میتونم عوضش کنم-
هیس-
945
01:04:52,991 --> 01:04:54,792
دلیلی که اومدم اینجا همینه
946
01:04:55,192 --> 01:04:58,292
و شاید به همین دلیله که من و تو، دوباره هم رو ملاقات کردیم