1
00:00:11,210 --> 00:00:16,100
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:16,100 --> 00:00:21,490
[کیم یو جونگ | آن هیو سوب]
3
00:00:21,490 --> 00:00:26,190
[گونگ میونگ | آکواک شی یانگ]
4
00:00:31,750 --> 00:00:38,080
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
5
00:00:38,080 --> 00:00:45,360
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و
هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
6
00:00:45,360 --> 00:00:47,490
در زمانهای خیلی خیلی دور
7
00:00:47,660 --> 00:00:51,160
...زمانی بود که انسانها در کنار موجوداتی که
8
00:00:51,160 --> 00:00:56,000
به چشم قابل دیدن نبودند، به خوبی زندگی می کردند
9
00:00:56,670 --> 00:01:00,540
یکی از این موجودات، سه خدا بودند
که در یک بدن زندگی می کردند
10
00:01:00,710 --> 00:01:02,780
که به سام شین معروف بود
11
00:01:03,340 --> 00:01:07,080
بزرگترین آنها، خدای تولد بود
12
00:01:08,280 --> 00:01:12,290
دومی، خدای مرگ بود
13
00:01:12,790 --> 00:01:17,820
سومین آنها نیز، تعادل بین آن دو را حفظ می کرد
14
00:01:18,320 --> 00:01:22,800
... یک روز خدای مرگ، خون بیشتری طلب می کرد
15
00:01:22,800 --> 00:01:25,500
و خدایی که مسئول حفظ تعادل بود را بلعید
16
00:01:26,170 --> 00:01:28,670
و تعادل بین مرگ و زندگی از میان رفت
17
00:01:28,670 --> 00:01:32,840
و ترس و ناآرامی در جهان غالب شد
18
00:01:33,070 --> 00:01:37,080
...در همین زمان، شیطان بدن سام شین را شکافت
19
00:01:37,340 --> 00:01:41,310
و با حرص و طمع انسانها، به زندگی ادامه داد
20
00:01:42,380 --> 00:01:44,820
...به خاطر جنون بی پروای شیطان
21
00:01:44,820 --> 00:01:47,390
...زنی که عشقش را از دست داده بود
22
00:01:47,390 --> 00:01:50,420
نقاشی را به پایان رساند
23
00:01:50,820 --> 00:01:54,060
...سام شین پیر به درخواست او پاسخ داد
24
00:01:54,060 --> 00:01:56,130
...نقاشی را در اختیار گرفت و
25
00:01:56,130 --> 00:01:58,360
...شیطان را که برای جهان ویرانی به بارآورده بود
26
00:01:58,360 --> 00:02:02,070
در آن مهر موم کرد
27
00:02:02,640 --> 00:02:07,210
و سپس آن زن، ناپدید شد
28
00:02:08,440 --> 00:02:11,180
(قسمت 1:آسمان سرخ)
29
00:02:11,480 --> 00:02:13,760
(سلسله دان، اولین سال سلطنت پادشاه سونگ جو)
30
00:02:15,500 --> 00:02:17,540
(پادشاه یونگجون از طریق شیطانی که در بدنش بود، حکومت می کرد)
31
00:02:17,540 --> 00:02:19,570
( ولی او از حمام خونی که شیطان مهار نشدنی)
(...درونش راه انداخته بود، می ترسید )
32
00:02:19,570 --> 00:02:21,580
(و به همین علت، تاج و تخت را به پسرش سونگجو سپرد)
33
00:02:21,580 --> 00:02:23,580
(...و تصمیم به برگزاری مراسم مذهبی مهروموم کردن پرتره خود گرفت)
34
00:02:23,580 --> 00:02:25,580
(تا از شر آن شیطان خلاص شود)
35
00:02:35,360 --> 00:02:37,830
اون اوو، شنیدی؟
36
00:02:37,970 --> 00:02:41,670
منظورتون همون حرفیه که میگن
یه چیزی تو پرتره اون هستش؟
37
00:02:42,210 --> 00:02:45,950
...اونها یه چیز خطرناکی رو از بدن پادشاه بیرون کشیدن
38
00:02:45,950 --> 00:02:47,490
و میخوان که این تو مهرو مومش کنن
39
00:02:48,950 --> 00:02:50,760
ای خدایان، در محضر شما دعا میکنم
40
00:02:50,760 --> 00:02:52,360
...باشد که نقاشی همسر من
41
00:02:52,680 --> 00:02:54,580
بدون هیچ مشکلی به پایان برسد
42
00:02:54,650 --> 00:02:56,400
خدایان، به درگاه شما دعا میکنم
43
00:03:13,740 --> 00:03:15,950
این کار انجام میشه، برو کنار
44
00:03:16,080 --> 00:03:18,450
...ولی به عنوان شمن سونگجو چونگ
45
00:03:18,450 --> 00:03:22,150
مراسم مهر و موم کردن توسط جوکیوک جون انجام میگیره
46
00:03:23,990 --> 00:03:25,050
فهمیدم
47
00:03:54,980 --> 00:03:56,680
(هونگ اون اوو، نقاش گواوون)
48
00:03:57,760 --> 00:04:00,150
چه جوری یه نقاشی میتونه انقدر قدرتمند باشه؟
49
00:04:01,080 --> 00:04:02,460
واقعا شگفت انگیزه
50
00:04:04,760 --> 00:04:06,590
...الان دیگه همش
51
00:04:08,230 --> 00:04:10,270
به خواست خدایان وابسته ست
52
00:04:16,800 --> 00:04:17,900
بچه
53
00:04:18,580 --> 00:04:20,540
بچه ام
54
00:04:21,250 --> 00:04:22,270
عزیزم
55
00:04:26,040 --> 00:04:27,210
بودای عزیز
56
00:04:28,340 --> 00:04:29,690
خدایان عزیز
57
00:04:29,980 --> 00:04:33,220
سام شین عزیز
هر کدوم که صدای منو میشنوین
58
00:04:33,480 --> 00:04:36,850
لطفا از بچه ام محافظت کنین
59
00:04:43,660 --> 00:04:44,900
سام شین
60
00:04:45,940 --> 00:04:48,530
لطفا از بچه ام محافظت کن
61
00:04:48,770 --> 00:04:51,580
...لطفا از بچه ام
62
00:05:15,420 --> 00:05:18,160
چئون کی
63
00:05:35,880 --> 00:05:39,210
(بانوی بزرگ سام شین: از ازل زندگی می بخشیده)
64
00:06:01,410 --> 00:06:05,410
چئون کی عزیزم، ترسیده بودی مگه نه؟
65
00:06:38,640 --> 00:06:41,210
چی شده ؟ چه مشکلی پیش اومده؟
66
00:06:41,210 --> 00:06:43,120
قربان
67
00:06:56,960 --> 00:06:58,000
پدر بزرگوارم
68
00:06:58,160 --> 00:07:01,730
...واقعا ممکنه شیطان
69
00:07:01,730 --> 00:07:03,570
تو پرتره شما مهر و موم بشه؟
70
00:07:04,440 --> 00:07:08,570
این تنها راه خروج شیطان از این دنیاست
71
00:07:08,670 --> 00:07:12,140
در جنگ طولانی علیه شیطان خون های زیادی ریخته شده
72
00:07:12,140 --> 00:07:13,910
و من امروز این رو تمومش میکنم
73
00:07:17,420 --> 00:07:18,520
شروع کن
74
00:07:28,330 --> 00:07:30,400
اوم مانی پاد هوم
در آیین هندو, مانترا نوایی است متشکل از یک کلمه و یا تعدادی کلمات
استفاده از آنان بیشتر در مراسم مذهبی و به منظور پاکسازی سطح انرژی
کارمای منفی, دور کردن خطر و… انجام می گیرد
75
00:07:32,260 --> 00:07:34,970
اوم مانی پاد هوم
در آیین هندو, مانترا نوایی است متشکل از یک کلمه و یا تعدادی کلمات
استفاده از آنان بیشتر در مراسم مذهبی و به منظور پاکسازی سطح انرژی
کارمای منفی, دور کردن خطر و… انجام می گیرد
76
00:07:35,500 --> 00:07:38,540
اوم مانی پاد هوم
در آیین هندو, مانترا نوایی است متشکل از یک کلمه و یا تعدادی کلمات
استفاده از آنان بیشتر در مراسم مذهبی و به منظور پاکسازی سطح انرژی
کارمای منفی, دور کردن خطر و… انجام می گیرد
77
00:09:28,870 --> 00:09:29,900
(شیطان: از ابتدا باعث مرگ و ویرانی بوده)
78
00:09:29,900 --> 00:09:33,610
کی جرات کرده من رو بیدار کنه؟
79
00:09:34,570 --> 00:09:37,340
تو جرات کردی من رو بیدار کنی؟
80
00:09:37,540 --> 00:09:39,240
!احمق
81
00:09:39,240 --> 00:09:40,710
!اون پادشاه ماست
82
00:09:41,150 --> 00:09:43,720
!شیطان باید بهش احترام بگذاره
83
00:09:46,150 --> 00:09:49,320
به چشماش نگاه نکنید
اصلا ارتباط چشمی باهاش برقرار نکنید
84
00:10:02,330 --> 00:10:05,540
پادشاه، یکم به من نزدیکتر شو
85
00:10:07,570 --> 00:10:09,710
من رو قبول کن
86
00:10:10,810 --> 00:10:14,110
تو هیچ وقت نمیتونی از دست من فرار کنی
87
00:10:34,830 --> 00:10:35,870
چی شد؟
88
00:10:36,100 --> 00:10:38,540
هیچ کسی اینجا نیست؟
89
00:10:42,810 --> 00:10:44,840
(هواچا: جنی که در انرژی نقاشی ها زندگی میکند)
90
00:11:25,880 --> 00:11:27,050
سام شین
91
00:11:37,260 --> 00:11:42,130
سام شین، چطور جرات میکنی؟
92
00:12:17,940 --> 00:12:23,540
از الان به بعد، همه شما دچار قحطی و خشکسالی میشید
93
00:12:26,880 --> 00:12:31,520
فرزندانت تا ابد در تاریکی سرگردان خواهند بود
94
00:12:36,020 --> 00:12:41,230
فرزندان تو، دیگر هرگز قادر به نقاشی نخواهند بود
95
00:13:30,010 --> 00:13:32,410
دردناکه که اون باعث نابیناییت شده
96
00:13:33,410 --> 00:13:39,050
ولی، شیطان همیشه بد ذات بوده
97
00:13:40,420 --> 00:13:41,820
...فرزند
98
00:13:42,490 --> 00:13:45,390
...نمیتونم نفرینت رو بردارم ولی
99
00:13:45,920 --> 00:13:51,630
تو رو با کسی پیوند میزنم که
در مقابل نفرین، ازت محافظت کنه
100
00:14:03,510 --> 00:14:06,110
بانوی من، فرزند پسری به دنیا آوردین
101
00:14:06,110 --> 00:14:09,750
پسرم، اسمت رامه
102
00:14:10,680 --> 00:14:13,020
تو بزرگترین پسر خاندان اصیلِ ها هستی
103
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
ها رام
104
00:14:14,750 --> 00:14:16,660
چه اسم زیباییه
105
00:14:41,280 --> 00:14:42,510
مشکلی پیش اومده؟
106
00:14:42,510 --> 00:14:46,490
واقعا این، باعث میشه آرامش به این دنیا برگرده ؟
107
00:14:46,820 --> 00:14:50,020
میترسم که شیطان آزاد بشه
108
00:14:50,020 --> 00:14:51,760
نیازی نیست نگران باشی
109
00:14:51,760 --> 00:14:54,890
پادشاهی تو، دوره ای از صلح و آرامش خواهد بود
110
00:14:54,990 --> 00:14:56,860
ولی اون نفرین، آزارم میده
111
00:14:57,530 --> 00:15:00,430
منظورم طلسیمه که درمورد خشکسالی و قحطی گفت
112
00:15:06,970 --> 00:15:08,010
بریم
113
00:15:18,580 --> 00:15:20,090
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
114
00:15:20,190 --> 00:15:22,390
فکر میکنی میتونی قسر در بری؟
115
00:15:22,390 --> 00:15:23,520
...وقتی پادشاه سابق بفهمن که
116
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
پادشاه سابق سونگجو چونگ رو انتخاب کردن
117
00:15:25,920 --> 00:15:28,730
الان دیگه میتونید استعفا بدید
118
00:15:30,000 --> 00:15:31,060
!حمله کنید
119
00:15:34,030 --> 00:15:35,430
!متفرق شین
120
00:15:38,940 --> 00:15:40,740
وقتی سگ شکاری خرگوش رو
شکار کرد، باید گیربندازی
121
00:15:57,360 --> 00:15:58,390
...من به خاطر امنیت
122
00:15:59,290 --> 00:16:01,060
...خاندان سلطنتی و
123
00:16:01,490 --> 00:16:03,630
و مردم این کشور، این کار رو انجام دادم
124
00:16:23,210 --> 00:16:26,150
(9سال بعد، نهمین سال سلطنت سونگجو)
125
00:16:27,020 --> 00:16:28,420
(مراسم مذهبی با موفقیت انجام شد، اما به دلیل نفرین شیطان)
126
00:16:28,420 --> 00:16:29,890
(سلسله دان از 9 سال قحطی و خشکسالی رنج کشیدند)
127
00:16:29,890 --> 00:16:31,320
(... و کاهنه اعظم، می سو، دنبال کسی برای)
128
00:16:31,320 --> 00:16:32,760
(قربانی کردن در مراسم دعای باران، میگردد)
129
00:16:34,490 --> 00:16:36,090
چی نوشته؟
130
00:16:36,090 --> 00:16:38,830
منم نمیتونم بخونم، نمیدونم
131
00:16:38,830 --> 00:16:40,370
پادشاه یکم تقوا و پرهیزکاری نداره؟-
خشکسالی هی داره بدتر می شه-
132
00:16:40,370 --> 00:16:42,900
مطمئنم پادشاه یه نقشه ای دارن-
مزخرف نگو-
133
00:16:42,900 --> 00:16:44,670
!به خاطر همینه که بارون نمیاد
134
00:16:44,670 --> 00:16:46,470
!سال هاست خشکسالی ادامه داره
135
00:16:46,470 --> 00:16:48,940
!داریم رد میشیم-
!پدر-
136
00:16:49,140 --> 00:16:51,310
!پدر-
!عزیزم-
137
00:16:52,980 --> 00:16:55,780
حتی یه دونه ارزن هم از اینجا بیرون نمیره
138
00:16:55,780 --> 00:16:56,920
فهمیدین؟
139
00:16:57,080 --> 00:16:58,250
بله، ارباب-
بله، ارباب-
140
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
اوه، نه-
لطفا-
141
00:17:04,390 --> 00:17:05,920
هیچ آبی نمونده-
بهمون باران بده-
142
00:17:08,830 --> 00:17:11,760
اون پسر توانایی شگفت انگیزی داره
143
00:17:11,760 --> 00:17:13,670
اینجاست-
مطمئنی اینجا آب هست؟-
144
00:17:13,670 --> 00:17:15,930
!بیاین بِکنیم-
!بِکن-
145
00:17:17,000 --> 00:17:18,970
پسره میگه اینجا آب هست
عجله کن و بِکن زمین رو
146
00:17:21,870 --> 00:17:24,480
!آب...آبه-
!آبه-
147
00:17:27,810 --> 00:17:29,380
...اون پسر حتما
148
00:17:30,220 --> 00:17:32,350
انرژی آب داره
149
00:17:32,580 --> 00:17:34,120
!آب پیدا کردیم
150
00:17:42,090 --> 00:17:43,290
!پدر
151
00:17:43,290 --> 00:17:45,360
سلام، رام
152
00:17:46,830 --> 00:17:47,930
خوب پیش رفت؟
153
00:17:47,930 --> 00:17:49,630
...اون مرد-
بله، پدر-
154
00:17:49,630 --> 00:17:50,800
ارباب ها سونگ جین نیست؟
155
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
بیا بریم داخل، بیا
156
00:17:54,070 --> 00:17:55,540
پس زنده مونده
157
00:18:01,250 --> 00:18:02,910
مشتاق دیدار، ارباب ها
158
00:18:03,780 --> 00:18:05,680
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
159
00:18:06,150 --> 00:18:07,720
...حتی بعد از این همه سال
160
00:18:08,150 --> 00:18:11,520
مطمئنم خشمتون غیرقابل توصیفه
161
00:18:11,790 --> 00:18:13,760
حتی فکرشم نمیتونی بکنی
162
00:18:13,760 --> 00:18:15,860
من تحت فرمان پادشاه سابق بودم
163
00:18:15,860 --> 00:18:18,730
یا همین الان میگی چرا اومدی اینجا
164
00:18:18,730 --> 00:18:20,900
یا با دستای خودم میکشمت
165
00:18:21,030 --> 00:18:22,870
به خاطر پسرتون اومدم
166
00:18:27,610 --> 00:18:29,310
... زنیکه ی عوضی
167
00:18:29,310 --> 00:18:32,740
مطمئنم خودتون خبر دارین که
ایشون با انرژی آب به دنیا اومده
168
00:18:33,410 --> 00:18:35,380
نشنیده میگیرمش
169
00:18:35,380 --> 00:18:36,410
ارباب ها
170
00:18:36,550 --> 00:18:39,620
این سرزمین نه ساله که رنگ آب
رو به خودش ندیده
171
00:18:40,390 --> 00:18:42,450
ما تو مراسم دعای باران
اژدها بهش نیاز پیدا میکنیم
172
00:18:42,450 --> 00:18:46,660
دهنت رو ببند! دیگه هیچی نمیخوام بشنوم
!همین الان گمشو برو بیرون
173
00:19:06,140 --> 00:19:07,910
قدرتت بیشتر شده
174
00:19:08,510 --> 00:19:10,650
الان دیگه یه شمن مذهبیم
175
00:19:10,650 --> 00:19:12,480
(شمن مذهبی: کسی که مراسم های مذهبی رو برگزار میکنه)
176
00:19:12,480 --> 00:19:15,190
میخوام از پسرتون برای اجرای مراسمات
مذهبی کمک بگیرم
177
00:19:16,320 --> 00:19:18,460
بحث انتخاب کردن نیست
178
00:19:18,460 --> 00:19:19,860
آماده شین
179
00:19:20,860 --> 00:19:23,860
باید صبح زود بریم
180
00:19:30,000 --> 00:19:34,610
وقتی بحث طراحی چهره میشه
چی بیشتر از همه اهمیت داره؟
181
00:19:35,270 --> 00:19:37,410
اینا چشما نیستن، که تو اون ها رو میبینی
182
00:19:38,480 --> 00:19:40,910
بلکه چشم ها هستن که تو رو می بینن
183
00:19:43,680 --> 00:19:46,050
بچه ها، این روح نابینا و پدرشه
184
00:19:46,380 --> 00:19:50,120
مامانم میگه اونا تسخیر شدن
185
00:19:50,190 --> 00:19:51,860
تسخیر شدن؟ واقعا؟
186
00:19:51,860 --> 00:19:54,060
بچه ها، باور میکنید این حرفا رو؟
187
00:19:54,060 --> 00:19:56,360
!روح کجا بود؟ همش چرت و پرته
188
00:19:56,360 --> 00:19:57,500
اینو ببین
189
00:19:59,830 --> 00:20:01,330
!بیا بگیرش -
!بیا بگیرش -
190
00:20:01,330 --> 00:20:03,000
!برش گردون -
!بیا بگیرش -
191
00:20:03,000 --> 00:20:06,300
!بیا بگیرش -
!برش گردون! اون مال پدرمه -
192
00:20:06,300 --> 00:20:08,140
!برش گردون -
!بیا بگیرش -
193
00:20:10,210 --> 00:20:11,840
!برو گمشو، ای روح خبیث
194
00:20:12,410 --> 00:20:13,750
گدای بدبخت
195
00:20:14,250 --> 00:20:15,980
!کثافت، گمشو
196
00:20:18,580 --> 00:20:21,450
!بیخیال دخترم، چئون کی شو
197
00:20:21,450 --> 00:20:23,620
!تنهاش بزار -
چی شده؟ -
198
00:20:23,620 --> 00:20:24,790
پدر، این کارو نکن
199
00:20:24,790 --> 00:20:27,090
!من خوبم، پدر
200
00:20:27,090 --> 00:20:28,430
پدر، لطفا
201
00:20:28,430 --> 00:20:29,790
من خوبم
202
00:20:30,060 --> 00:20:31,430
!پدر
203
00:20:31,730 --> 00:20:33,330
!هی، بیاین بریم
204
00:20:34,200 --> 00:20:36,370
!بیاین فرار کنیم، عجله کن
205
00:20:36,370 --> 00:20:37,600
!بیاین فرار کنیم
206
00:20:38,100 --> 00:20:39,470
!از سر راه برید کنار
207
00:20:41,470 --> 00:20:42,910
!از سر راه برید کنار
208
00:20:51,280 --> 00:20:53,150
تو چشماش نگاه نکن
209
00:20:53,720 --> 00:20:56,250
!هیچ وقت به چشماش نگاه نکن -
پدر؟ -
210
00:20:56,250 --> 00:20:57,720
به چشماش نگاه نکن
211
00:20:58,060 --> 00:21:01,160
به چشماش نگاه نکن، هیچوقت
212
00:21:01,690 --> 00:21:04,100
انرژی شیطانی رو حس میکنم
213
00:21:05,360 --> 00:21:06,970
به چشماش نگاه نکن
214
00:21:17,440 --> 00:21:20,810
بسه، لطفا بسه
باشه؟
215
00:21:20,980 --> 00:21:22,350
این انرژی چیه؟
216
00:21:22,350 --> 00:21:26,350
پدرم هوش و حواس درستی نداره
217
00:21:27,450 --> 00:21:28,990
من کجام؟
218
00:21:28,990 --> 00:21:31,320
بابا، حالت خوبه؟
219
00:21:34,290 --> 00:21:37,900
چئون کی -
بابا، منو میشناسی؟ -
220
00:21:40,630 --> 00:21:42,800
چئون کی -
پدر -
221
00:21:43,070 --> 00:21:45,140
چئون کی عزیزم
222
00:21:48,740 --> 00:21:51,310
اون اوو، هونگ اون اوو
223
00:21:53,340 --> 00:21:55,310
واقعا خودتی؟
224
00:21:56,610 --> 00:21:57,650
...تو
225
00:21:59,150 --> 00:22:00,520
زنده بودی؟
226
00:22:01,150 --> 00:22:02,720
ارباب ها؟
227
00:22:03,020 --> 00:22:04,460
خوشحال شدم که دوباره دیدمتون
228
00:22:05,460 --> 00:22:07,690
(سونگجو چونگ: نهادی که مسئول اجرای مراسمات مذهبی می باشد)
229
00:22:07,790 --> 00:22:09,690
حالت خوبه؟
230
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
یکم پیش انگار خیلی شوکه شده بودی
231
00:22:13,000 --> 00:22:15,070
از اون روز به بعد، دیگه سلامت درست و حسابی ندارم
232
00:22:15,070 --> 00:22:17,800
الان دیگه روز به روز فراموش کارتر میشم
233
00:22:18,140 --> 00:22:22,610
و برای همین خیلی نگران دختر کوچیکم، چئون کی هستم
234
00:22:24,110 --> 00:22:27,350
تو سال شینچوک به دنیا اومده
درست تو همون روز
235
00:22:31,150 --> 00:22:34,290
پسر منم همینطور
236
00:22:34,590 --> 00:22:36,350
حالش خوبه؟
237
00:22:39,520 --> 00:22:42,490
رام، چرا نمیری تو حیاط بازی کنی؟
238
00:22:42,490 --> 00:22:43,630
چشم، پدر
239
00:22:43,630 --> 00:22:46,400
چئون کی، توام باید بری بیرون
240
00:22:46,400 --> 00:22:49,830
پس میتونم تو راه یه سر به
جامعه نقاشان بائه کیو بزنم؟
241
00:22:50,200 --> 00:22:51,600
خواهش میکنم، بابا
242
00:22:51,600 --> 00:22:53,340
چه دختر کوچولو باهوشی
243
00:22:53,970 --> 00:22:57,410
رام، چرا همراهیش نمیکنی؟-
چشم، پدر-
244
00:23:06,220 --> 00:23:08,150
من عادت دارم تنهایی برم اونجا
245
00:23:08,320 --> 00:23:10,050
منم که دنبال تو نمیام
246
00:23:10,820 --> 00:23:12,590
این منطقه واسه توئه یا چی؟
247
00:23:23,600 --> 00:23:25,970
جامعه نقاشان بکیو
248
00:23:27,970 --> 00:23:29,440
اینجا کجاست؟-
!زهره ترک شدم-
249
00:23:29,940 --> 00:23:31,880
واقعا دنبالم کردی؟
250
00:23:31,880 --> 00:23:33,340
من جلوتر از تو بودم بابا
251
00:23:34,480 --> 00:23:36,350
شوخی میکنی؟
252
00:23:38,480 --> 00:23:39,550
گفتم اینجا کجاست؟
253
00:23:39,980 --> 00:23:41,990
اینجا جامعه نقاشان بکیوئه
254
00:23:42,550 --> 00:23:44,960
یه گروه نقاشی خصوصیه
255
00:23:45,660 --> 00:23:46,690
گروه نقاشی خصوصی؟
256
00:23:46,720 --> 00:23:49,430
یعنی نقاشی هاشونو میفروشن
257
00:23:51,560 --> 00:23:54,900
نقاشی امروز که قراره کپی کنیم
قدیمی نیستش
258
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
(کپی: یکی از شش روش یادگیری نحوه نقاشی)
259
00:24:00,570 --> 00:24:03,940
...این یه نقاشی که من، تو بازار گوهاوون از چند تا مرد
260
00:24:04,340 --> 00:24:09,150
که سر خروس قمار کرده بودن کشیدم
261
00:24:10,450 --> 00:24:13,350
اوه...چون بوک-
بله-
262
00:24:14,190 --> 00:24:16,990
باید مسئولیت اینجا رو به عهده بگیری
263
00:24:18,690 --> 00:24:19,860
استاد چویی
264
00:24:21,290 --> 00:24:24,000
استاد چویی، کجا میرین؟
265
00:24:28,530 --> 00:24:31,700
خیلی خب، چند تا چیز هست که
میتونید از این نقاشی یاد بگیرید
266
00:24:31,740 --> 00:24:34,010
میگم، حالا چرا ما اومدیم اینجا؟
267
00:24:34,970 --> 00:24:36,870
حتی اگرم توضیح بدم هم نمیفهمی
268
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
اینطورنباش، بگو دیگه
269
00:24:39,480 --> 00:24:42,150
اکه در ازاش چیزی بهم نمیدی، فضولی نکن
270
00:24:42,550 --> 00:24:44,180
میخوای پول بدم بخاطرش؟
271
00:24:44,280 --> 00:24:47,350
هیچ چیز تو دنیا مجانی نیست
272
00:24:47,620 --> 00:24:48,750
ولش کن بابا
273
00:24:49,090 --> 00:24:50,790
اصلا هم کنجکاو نیستم
274
00:24:53,720 --> 00:24:54,830
باشه
275
00:24:55,960 --> 00:24:58,360
چشمات رو ببند
276
00:24:58,730 --> 00:24:59,760
نمیخوام
277
00:25:04,440 --> 00:25:06,370
همین که چشمت رو ببندی
278
00:25:07,440 --> 00:25:08,740
صداهایی رو میشنوی
279
00:25:24,860 --> 00:25:25,860
میشنوی؟
280
00:25:30,860 --> 00:25:34,130
صدای کشیده شدن قلم مو
روی کاغذ رو میشنوم
281
00:25:35,730 --> 00:25:37,030
حرکت
282
00:25:37,800 --> 00:25:38,900
چرخش
283
00:25:39,900 --> 00:25:42,310
خدای من، دیگه داری لاف میزنی
284
00:25:44,310 --> 00:25:46,340
...وقتی به صداها گوش میکنم
285
00:25:47,180 --> 00:25:48,850
تصویرهایی تو ذهنم مجسم میشه
286
00:25:49,680 --> 00:25:51,320
و وقتی این اتفاق میفته
287
00:25:52,050 --> 00:25:53,550
خیلی حس خوبی دارم
288
00:25:54,850 --> 00:25:58,060
من جهان رو از طریق صداها میبینم
289
00:26:08,530 --> 00:26:10,270
بفرمائید
290
00:26:10,700 --> 00:26:12,340
بانو گیون جو
291
00:26:16,770 --> 00:26:18,110
استاد چویی
292
00:26:19,280 --> 00:26:20,580
بانو گیون جو
293
00:26:20,680 --> 00:26:21,780
استاد چویی
294
00:26:23,450 --> 00:26:24,780
چئون کی
295
00:26:24,950 --> 00:26:26,950
رنگ های تو خونه ـم تموم شده
296
00:26:27,450 --> 00:26:29,320
میتونم یه کم از رنگهای
باقی مونده رو ببرم خونه؟
297
00:26:29,320 --> 00:26:31,660
آره، حتما
298
00:26:31,660 --> 00:26:33,420
ممنون
299
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
استاد چویی
300
00:26:47,410 --> 00:26:49,240
چیه؟ دیگه چی شده؟
301
00:26:51,180 --> 00:26:53,810
خانم گیون جو رو ندیدین؟
302
00:26:54,210 --> 00:26:56,380
گفتن میخوان به من چیزی رو بدن
303
00:26:56,380 --> 00:26:58,420
ولی نمی تونم تو آشپزخونه پیداشون کنم
304
00:26:59,720 --> 00:27:01,120
بگو تو انباره
305
00:27:01,890 --> 00:27:03,220
یه کیسه تو انباره
306
00:27:03,650 --> 00:27:06,320
داره میگه تو انبار یه بسته هست
307
00:27:06,320 --> 00:27:08,590
آره، یه کیسه تو انبار هست
308
00:27:08,760 --> 00:27:11,800
چه پسر باهوشی، بهش
کمک میکنی پیدا کنه؟
309
00:27:11,860 --> 00:27:13,900
حتما، بریم چئون کی
310
00:27:26,680 --> 00:27:28,650
خانم گیون جو
311
00:27:29,350 --> 00:27:30,620
...استاد چویی، کلاس
312
00:27:35,350 --> 00:27:36,990
!من تسلیم میشم-
ای وای-
313
00:27:36,990 --> 00:27:39,720
باشه، تسلیمم-
استاد چویی-
314
00:27:39,720 --> 00:27:42,790
چرا انقدر سمجی آخه ؟
315
00:27:42,790 --> 00:27:45,160
هیچ وقت نباید تو رو قبول میکردم
316
00:27:46,730 --> 00:27:48,000
...ولی میگم
317
00:27:48,670 --> 00:27:51,870
تو از کجا میدونستی بسته
توی انباریه ؟
318
00:27:52,800 --> 00:27:53,840
...خب
319
00:27:54,410 --> 00:27:55,610
...این
320
00:27:56,310 --> 00:27:58,440
اینجایی چئون کی
321
00:27:59,010 --> 00:28:00,210
خانم گیون جو
322
00:28:01,250 --> 00:28:03,180
فکر می کردم رفتین
323
00:28:03,580 --> 00:28:05,450
...موضوع اینه که
324
00:28:06,880 --> 00:28:08,220
یه لحظه صبر کن
325
00:28:08,850 --> 00:28:10,920
لباست پاره شده
326
00:28:11,990 --> 00:28:14,260
صبر کن، میرم سریع درستش میکنم
327
00:28:14,390 --> 00:28:15,560
همینجا بمون یه کم
328
00:28:18,930 --> 00:28:21,970
چرا بهم نگفتی؟
329
00:28:22,570 --> 00:28:25,040
آخه منم همیشه لباس هام سوراخ میشن
330
00:28:25,340 --> 00:28:27,100
فکر میکردم توام همینجوری هستی
331
00:28:28,070 --> 00:28:31,010
تو هم مادر نداری؟
332
00:28:31,780 --> 00:28:32,810
دارم
333
00:28:33,240 --> 00:28:35,880
چطور؟ تو مادر نداری؟
334
00:28:37,420 --> 00:28:38,420
...مامان من روزی که به دنیا اومدم
335
00:28:39,520 --> 00:28:41,520
فوت کرد
336
00:28:54,430 --> 00:28:57,000
یهو داری چی میکشی؟
337
00:29:02,310 --> 00:29:03,440
یه ستاره
338
00:29:04,780 --> 00:29:09,080
به نظر من بیشتر شبیه ماه کامله
339
00:29:09,910 --> 00:29:12,980
برای من یه ستاره ست
340
00:29:27,230 --> 00:29:28,300
داری چیکار میکنی؟
341
00:29:28,600 --> 00:29:30,030
بیا با هم نقاشی کنیم
342
00:29:54,360 --> 00:29:56,690
این یه ستاره ست؟
343
00:29:56,690 --> 00:29:57,700
آره
344
00:29:58,060 --> 00:29:59,330
دب اکبره
345
00:30:02,130 --> 00:30:03,930
دب اکبر
346
00:30:08,340 --> 00:30:09,510
گشنته؟
347
00:30:10,040 --> 00:30:11,740
نخیرم
348
00:30:16,010 --> 00:30:17,010
دنبالم بیا
349
00:30:29,630 --> 00:30:30,690
شما دوتا
350
00:30:32,760 --> 00:30:33,930
بیاین اینجا
351
00:30:34,370 --> 00:30:35,370
ما؟
352
00:30:35,370 --> 00:30:38,570
آره دیگه، شما دوتا، بیاین
353
00:30:42,240 --> 00:30:43,640
بزار ببینم
354
00:30:45,510 --> 00:30:47,210
...بفرما، فردا
355
00:30:48,180 --> 00:30:50,280
این لازمتون میشه
356
00:30:50,310 --> 00:30:54,720
نه، من نمیتونم همچین
چیزی رو قبول کنم
357
00:30:54,720 --> 00:30:56,090
منظورت چیه؟
358
00:30:58,660 --> 00:30:59,690
جان؟
359
00:31:01,990 --> 00:31:03,260
مشکل چیه؟
360
00:31:03,830 --> 00:31:05,130
چی شده ؟
361
00:31:05,500 --> 00:31:06,600
هیچی
362
00:31:07,770 --> 00:31:09,830
فکر کنم اشتباه کردم
363
00:31:14,740 --> 00:31:16,070
بیا بریم
364
00:31:18,680 --> 00:31:21,580
محکم دست همدیگه رو بگیرین
365
00:31:21,750 --> 00:31:24,280
بالاخره همدیگه رو ملاقات کردن
366
00:31:26,080 --> 00:31:27,150
(سونگجو چونگ)
367
00:31:27,150 --> 00:31:30,690
برای چه کاری به گیون یانگ اومدین؟
368
00:31:30,690 --> 00:31:33,160
سرنوشت میتونه خیلی ظالم باشه
369
00:31:34,060 --> 00:31:35,390
...پسر من به عنوان دستیار
370
00:31:36,260 --> 00:31:38,300
برای مراسم دعای باران انتخاب شده
371
00:31:39,600 --> 00:31:43,000
پسر من، ها رام، با انرژی
آب به دنیا اومده
372
00:31:43,400 --> 00:31:45,940
پس به قصر میرن؟
373
00:31:46,700 --> 00:31:48,110
نه نباید بره
374
00:31:52,880 --> 00:31:53,980
چی؟
375
00:31:54,080 --> 00:31:56,980
دستیار مراسم دعای باران
اژدها رو انتخاب کردین؟
376
00:31:56,980 --> 00:31:58,220
بله سرورم
377
00:31:58,220 --> 00:32:00,850
ما در سونگجو چونگ نگهش میداریم
378
00:32:00,850 --> 00:32:01,990
کی هست؟
379
00:32:01,990 --> 00:32:05,490
پسر ها سونگ جین، ارباب جوکیوک جون
380
00:32:05,720 --> 00:32:08,560
بچه ی خاصیه، با انرژی الهی آب به دنیا اومده
381
00:32:08,560 --> 00:32:11,100
همون مردی که نه سال پیش
روح شیطانی رو از بین برد؟
382
00:32:11,100 --> 00:32:12,600
اون مرد، هنوز زنده ست؟
383
00:32:12,600 --> 00:32:13,760
بله سرورم
384
00:32:13,760 --> 00:32:17,430
به نظر میرسه از مرگ جون سالم
به در برده و رفته به یانگ جو
385
00:32:21,170 --> 00:32:22,310
خیالم راحت شد
386
00:32:24,740 --> 00:32:25,980
...ولی
387
00:32:26,940 --> 00:32:29,910
این بار باید پسرش رو قربانی کنم؟
388
00:32:30,450 --> 00:32:33,620
...شما باید به خاطر مردم قحطی زده ـتون
389
00:32:33,780 --> 00:32:35,590
این رنج رو تحمل کنین و تصمیمتون رو بگیرین
390
00:32:36,020 --> 00:32:39,460
منظورت اینه که باید یه انسان رو قربانی کنیم؟
391
00:32:42,730 --> 00:32:43,760
اعلیحضرت
392
00:32:43,760 --> 00:32:46,030
صد سال پیش یک نفر در
...مراسم دعای باران قربانی شد
393
00:32:46,030 --> 00:32:48,830
و خدایان خشم خودشون رو فرو خوردن
...و برامون بارون فرستادن
394
00:32:48,830 --> 00:32:52,200
چطور جرأت میکنی همیچن چیزی بگی؟
395
00:32:52,200 --> 00:32:54,340
ما پیرو آموزه های اخلاقی
...کنفوسیوس و منسیوس هستیم
396
00:32:54,340 --> 00:32:56,470
و نمیتونیم همچین کار وحشتناکی بکنیم
397
00:32:56,470 --> 00:33:00,680
سرورم، فراموش کردین نه سال پیش
چه اتفاقی افتاد؟
398
00:33:00,680 --> 00:33:03,010
چندین سال دچار خشکسالی و قحطی شدیم
399
00:33:03,010 --> 00:33:07,250
قربانی کردن یک انسان تنها راه
از بین بردن نفرین شیاطینه
400
00:33:07,250 --> 00:33:11,320
یه شمن چطور جرأت میکنه افکارش رو
تو این سالن به زبون بیاره؟
401
00:33:11,690 --> 00:33:13,420
خب شما چه فکری دارین؟
402
00:33:13,420 --> 00:33:16,860
خدایان کارهایی که ما انسان ها
انجام میدیم رو تغییر نخواهند داد
403
00:33:16,860 --> 00:33:20,600
این اصلا غیرقابل باوره که
یک انسان رو به عنوان قربانی قبول کنن
404
00:33:20,600 --> 00:33:22,430
منم باهاتون موافقم
405
00:33:24,470 --> 00:33:27,270
مراسم دعای باران اژدها
با شکوه برگزار میشه
406
00:33:27,270 --> 00:33:30,470
ولی بدون قربانی انسانی
متوجه شدین؟
407
00:33:30,640 --> 00:33:33,180
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-
408
00:33:33,410 --> 00:33:37,250
اعلیحضرت، بدون قربانی انسانی
باران نخواهد بارید
409
00:33:37,680 --> 00:33:41,220
حتی اگه همتون مخالفت کنین
من کاری که باید رو انجام میدم
410
00:33:41,790 --> 00:33:43,650
به عنوان شمن سلطنتی
411
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
هی
412
00:34:02,710 --> 00:34:05,710
داری چی کار میکنی؟
دزدا از این کارا میکنن
413
00:34:06,610 --> 00:34:07,650
ساکت شو
414
00:34:28,970 --> 00:34:30,170
هی
415
00:34:30,900 --> 00:34:32,100
یکی اینجاست
416
00:34:32,570 --> 00:34:34,270
صدای خروپفشو نمیشنوی؟
417
00:34:36,840 --> 00:34:38,010
بدک نیست
418
00:34:38,410 --> 00:34:40,010
اون چوب رو اونجا میبینی؟
419
00:34:40,280 --> 00:34:41,310
می بینم
420
00:34:42,310 --> 00:34:43,350
از درخت برو بالا
421
00:34:45,780 --> 00:34:48,850
نمیشه فقط بری به بابات بگی گشنه ـته؟
422
00:34:48,850 --> 00:34:52,320
الان قحطیه
میخوای براشون دردسر درست کنی؟
423
00:34:53,690 --> 00:34:54,730
باشه
424
00:35:16,080 --> 00:35:17,750
ساکت باش
425
00:35:18,320 --> 00:35:22,550
همه اینجا خانم آن سونگ
صاحب باغ هلو رو میشناسن
426
00:35:23,690 --> 00:35:24,720
چرا؟
427
00:35:24,720 --> 00:35:29,160
خلق و خوی آتشینی داره که حتی مردای گنده
هم از ترس به خودشون میلرزن
428
00:35:29,690 --> 00:35:31,160
یعنی خیلی خطرناکه که
429
00:35:31,160 --> 00:35:34,930
اگه تو رو بگیره
دیگه نمیتونی راه بری
430
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
چی؟
431
00:35:36,330 --> 00:35:39,370
پس این کار رو نمیکنم
دارم میام پایین
432
00:35:42,270 --> 00:35:44,170
دلم هلو میخواد
433
00:35:45,380 --> 00:35:48,610
من نمیتونم ببینم، برای همین هم نمیتونم بچینم
434
00:35:51,680 --> 00:35:52,750
باشه
435
00:36:41,230 --> 00:36:42,830
حالت خوبه؟
436
00:36:45,900 --> 00:36:47,100
کی اونجاست؟
437
00:36:48,210 --> 00:36:49,210
اوه؟
438
00:36:51,010 --> 00:36:52,080
کی اونجاست؟
439
00:36:52,080 --> 00:36:53,780
هی، فرار کن
440
00:36:53,780 --> 00:36:54,980
باشه
441
00:37:06,890 --> 00:37:08,490
داره میاد، تندتر برو
442
00:37:15,070 --> 00:37:16,900
حالت خوبه؟ بریم
443
00:37:16,900 --> 00:37:19,770
!ای احمقا، دیگه جرات نکنین برگردین ها
444
00:37:30,980 --> 00:37:33,650
همش تقصیره توئه
اگه به خاطر تو نبود
445
00:37:33,650 --> 00:37:36,720
مجبور نبودیم از دست یکی
که اینقدر ترسناکه، فرار کنیم
446
00:37:38,690 --> 00:37:39,860
کجا داری میری؟
447
00:37:41,690 --> 00:37:42,730
ازت متنفرم
448
00:37:46,200 --> 00:37:49,270
من که هیچوقت نگفتم، میخوام برم از
باغ یکی دیگه هلو بدزدم
449
00:37:49,270 --> 00:37:50,700
تو هم مثل بقیه ای
450
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
چون نمیتونم ببینم
451
00:37:54,340 --> 00:37:56,770
چون بابام هوش و حواس درست و حسابی نداره
452
00:37:59,110 --> 00:38:01,780
چون مامانم موقع به دنیا آوردن من مُرد
453
00:38:02,480 --> 00:38:04,350
هیچ دوستی ندارم
454
00:38:05,380 --> 00:38:07,750
همه بدون هیچ دلیلی مسخره ام میکنن
455
00:38:08,920 --> 00:38:10,550
همه میگن نفرین شده ام
456
00:38:11,720 --> 00:38:15,630
فقط میخواستم چندتا هلو بخورم
457
00:38:21,270 --> 00:38:22,300
متاسفم
458
00:38:25,140 --> 00:38:26,170
حالا هر چی
459
00:38:30,940 --> 00:38:31,940
...ولی
460
00:38:33,210 --> 00:38:35,580
اینکه مامانت بعد از اینکه به دنیا اومدی، مرد
461
00:38:36,510 --> 00:38:38,820
...اینکه تو نمیتونی ببینی
462
00:38:40,350 --> 00:38:44,050
...و اینکه بابات هوش و حواس درستی نداره
463
00:38:44,690 --> 00:38:45,890
تقصیر تو نیست
464
00:38:46,360 --> 00:38:47,420
...پس چرا
465
00:38:47,420 --> 00:38:49,690
چرا؟ چیه؟
466
00:38:50,230 --> 00:38:51,700
تو هیچی نمیدونی
467
00:38:53,830 --> 00:38:54,870
حق با توئه
468
00:38:55,570 --> 00:38:57,100
من هیچی نمیدونم
469
00:38:57,730 --> 00:38:59,400
ولی این کمکی نمیکنه
470
00:39:00,740 --> 00:39:05,080
همه ی اتفاقایی که برات افتاده
خارج از کنترل تو بود
471
00:39:05,680 --> 00:39:07,440
تقصیر تو نبوده
472
00:39:10,650 --> 00:39:13,880
...پس خودتو به خاطر چیزی که
473
00:39:14,920 --> 00:39:16,550
تقصیر خودت نبوده، سرزنش نکن
474
00:39:25,600 --> 00:39:29,070
کلی دویدم، الان مثل چی گشنمه
475
00:39:29,930 --> 00:39:33,000
این یکی دیگه قطعا تقصیر توئه ها
476
00:39:38,740 --> 00:39:39,740
بیا
477
00:39:47,280 --> 00:39:49,350
لعنتی، هنوز نرسیده
478
00:39:50,020 --> 00:39:52,320
شیرینه، خوشمزه ست
479
00:39:54,420 --> 00:39:55,430
واقعا؟
480
00:40:02,800 --> 00:40:03,870
چی کار داری می کنی ؟
481
00:40:22,790 --> 00:40:24,250
حالا دیگه مشکلی نداره
482
00:40:33,100 --> 00:40:34,730
ولی اون کیسه کجاست؟
483
00:40:34,930 --> 00:40:37,900
وای، نه بقچه ای که خانم گیون جو بهم داد
484
00:40:38,240 --> 00:40:40,640
احتمالا داشتیم فرار می کردیم گمش کردم
485
00:40:41,270 --> 00:40:42,870
ایناهاش
486
00:40:43,270 --> 00:40:44,310
واقعا؟
487
00:40:46,410 --> 00:40:47,510
خدا رو شکر
488
00:40:47,810 --> 00:40:49,450
چرا اذیتم میکنی؟
489
00:40:49,910 --> 00:40:51,720
قلبم اومد تو دهنم
490
00:40:52,180 --> 00:40:54,720
خیلی بی رحمی
491
00:40:55,190 --> 00:40:56,850
من حتی نمیتونم اذیتت کنم
492
00:40:59,290 --> 00:41:03,030
امشب کلی ستاره تو آسمونه
493
00:41:05,630 --> 00:41:06,960
دب اکبره
494
00:41:07,800 --> 00:41:08,870
واقعا؟
495
00:41:18,010 --> 00:41:20,580
آه، درسته
496
00:41:20,680 --> 00:41:21,750
چی درسته، چی؟
497
00:41:22,650 --> 00:41:24,710
چون نمیتونم ستاره ها رو ببینم، حس بدی داری؟
498
00:41:25,450 --> 00:41:26,550
متاسفم
499
00:41:27,480 --> 00:41:29,120
خیلی بی ملاحظه بودم
500
00:41:32,690 --> 00:41:34,190
چند تا ستاره اونجاست؟
501
00:41:37,030 --> 00:41:38,830
حدود صد میلیون؟
502
00:41:39,260 --> 00:41:42,170
صد میلیون چند تا میشه ؟
503
00:41:43,100 --> 00:41:46,640
خیلی خیلی زیاد
504
00:41:55,950 --> 00:41:57,880
بیا پایین، رسیدیم
505
00:42:01,150 --> 00:42:02,190
صبر کن
506
00:42:07,120 --> 00:42:09,190
بیا، بهش نیاز داری
507
00:42:10,460 --> 00:42:11,460
نه
508
00:42:12,630 --> 00:42:15,530
فردا بعد از دعای باران میام دنبالش
509
00:42:16,700 --> 00:42:19,800
این خیلی ارزشمند نیست؟
510
00:42:20,300 --> 00:42:22,510
این؟ چیز مهمی نیست
511
00:42:23,110 --> 00:42:24,470
...این فقط
512
00:42:25,780 --> 00:42:28,110
دستمالیه که مامانم بهم داده
513
00:42:30,310 --> 00:42:31,820
الکی میگی یا واقعا میگی؟
514
00:42:34,550 --> 00:42:36,720
باشه، فردا بیا دنبالش
515
00:42:37,190 --> 00:42:38,420
منتظرت میمونم
516
00:42:40,020 --> 00:42:41,060
باشه
517
00:42:43,690 --> 00:42:44,760
...پس
518
00:42:45,430 --> 00:42:48,700
وقتی خانم آنسونگ حواسش نیست
بازم واست هلو میارم
519
00:42:51,740 --> 00:42:53,270
دستتو بده
520
00:42:54,400 --> 00:42:55,470
دستم؟
521
00:43:52,700 --> 00:43:55,370
بیا، اینو بگیر
522
00:43:58,440 --> 00:43:59,670
بگیرش
523
00:44:03,940 --> 00:44:07,580
فردا باهم میریم هلو بچینیم، آره؟
524
00:44:08,350 --> 00:44:10,380
البته، معلومه
525
00:44:12,520 --> 00:44:14,580
خوبه، قول دادیا
526
00:44:15,950 --> 00:44:16,990
آره
527
00:44:19,290 --> 00:44:20,320
بریم
528
00:44:58,560 --> 00:45:02,100
اعلیحضرت، پادشاه وارد می شوند
529
00:45:13,980 --> 00:45:15,610
تو باید ها رام باشی
530
00:45:18,250 --> 00:45:22,290
من تقوا و انرژی روحانی کافی ندارم
و باید به کمکت تکیه کنم
531
00:45:24,250 --> 00:45:27,020
به خانواده تو، خیلی مدیونم
532
00:45:28,730 --> 00:45:29,760
لطف دارید
533
00:45:36,300 --> 00:45:38,540
نقاشی، همش به چشم مربوط میشه
534
00:45:39,000 --> 00:45:40,840
!روحت باید پاک بشه
535
00:45:41,270 --> 00:45:42,310
!لعنت بهت
536
00:45:42,640 --> 00:45:44,110
خدای من
537
00:45:44,340 --> 00:45:46,340
چه مرگته تو؟
538
00:46:01,730 --> 00:46:04,590
نجاتم بده، منو نکش
539
00:46:11,470 --> 00:46:14,240
...پدر، این بار
540
00:46:14,240 --> 00:46:16,310
واقعا یه داروی خوبی اومده
541
00:46:16,470 --> 00:46:19,910
تحمل کن، یکم بیشتر صبر کن
542
00:46:30,020 --> 00:46:33,090
اعلیحضرت ولیعهد وارد می شود
543
00:46:43,170 --> 00:46:45,300
لی هو، خیلی وقته ندیدمت
544
00:46:45,300 --> 00:46:46,370
(لی کانگ، اولین پسر پادشاه سونگ جو)
545
00:46:46,370 --> 00:46:48,270
چرا به دیدنم نیومدین؟
546
00:46:48,840 --> 00:46:51,780
اعلیحضرت ولیعهد نیازی نیست رسمی باهام صحبت کنین
547
00:46:52,410 --> 00:46:53,880
مردم دارن نگاه میکنن
548
00:46:53,880 --> 00:46:55,040
کی اهمیت میده؟
549
00:46:55,480 --> 00:46:57,810
ما از یک مادر باهم برادریم
550
00:46:58,350 --> 00:47:01,280
از دیدن همه برادرهای کوچیکم خوشحالم
551
00:47:02,090 --> 00:47:03,150
اعلیحضرت
552
00:47:03,520 --> 00:47:06,390
...مردم ما به خاطر قحطی و خشکسالی مدتهاست
553
00:47:06,390 --> 00:47:08,020
که در سختی و ناراحتی به سر میبرن
554
00:47:08,460 --> 00:47:10,090
...به جای تمرکز بر خوشحالی
555
00:47:10,360 --> 00:47:13,560
لطفا بیشتر روی مراسم دعای باران تمرکز کنین
556
00:47:14,600 --> 00:47:15,600
هو
557
00:47:16,130 --> 00:47:19,540
روزی که پادشاه بشم، توصیه هات رو به یاد میارم
558
00:47:21,140 --> 00:47:22,940
ممنون، اعلیحضرت ولیعهد
559
00:47:24,210 --> 00:47:27,240
لازمه اینقدر خشک باشین؟
560
00:47:27,940 --> 00:47:30,850
...یول، به این دلیل به ولیعهد یادآوردی نکردم
561
00:47:30,850 --> 00:47:32,680
...چون خودشون چیزی در این مورد نمیدونن
562
00:47:33,020 --> 00:47:34,280
کافیه، یول
563
00:47:35,120 --> 00:47:36,850
هو چون واسه من نگران بود، این حرف رو زد
564
00:47:37,650 --> 00:47:39,060
لی یول، شاهزاده یانگ میونگ
پسر سوم پادشاه سونگ جو
565
00:47:39,060 --> 00:47:40,520
متوجهم اعلیحضرت ولیعهد
566
00:47:56,170 --> 00:47:57,240
هو
567
00:47:58,680 --> 00:48:00,480
چرا انقدر تند راه میری؟
568
00:48:01,880 --> 00:48:02,880
تنهام بزار
569
00:48:03,450 --> 00:48:05,110
چیزی که گفتم ناراحتت کرد ؟
570
00:48:05,620 --> 00:48:07,680
ناراحت نباش، هو
571
00:48:07,980 --> 00:48:10,420
یول، تو هیچ چیزی رو متوجه نمیشی؟
572
00:48:11,490 --> 00:48:12,720
منظورت چیه ؟
573
00:48:12,720 --> 00:48:14,290
ما مثل گیاه بُداغ ـیم
(گونه ای از گیاهان دارویی جنگلی)
574
00:48:14,620 --> 00:48:17,760
ما میتونیم گل بدیم اما نمیتونیم میوه بدیم
575
00:48:18,730 --> 00:48:20,330
گلی که هیچ زندگی یی نداره
576
00:48:20,700 --> 00:48:22,830
هر زمان که ولیعهد رو میبینم
577
00:48:22,830 --> 00:48:24,430
احساس استیصال میکنم
578
00:48:25,170 --> 00:48:27,300
هر چند، نمیشه کاریش کرد
579
00:48:30,740 --> 00:48:31,770
برادر
580
00:48:32,140 --> 00:48:34,940
یه بداغ وقتی اوایل شکوفه میده، سبز روشنه
581
00:48:35,350 --> 00:48:39,820
وقتی که تماما شکوفه داده سفیده
بعد قبل از اینکه پژمرده بشه، زرد میشه
582
00:48:41,180 --> 00:48:43,450
...چطوری میتونی بگی که اون هیچ زندگی ای نداره
583
00:48:43,450 --> 00:48:45,260
وقتی چنین زندگی رنگارنگی داره
584
00:48:49,160 --> 00:48:51,590
برادر، با من بیا
585
00:48:51,590 --> 00:48:53,500
من از ناراحتی بیرون میارمت
586
00:48:54,630 --> 00:48:56,170
راجع به چی حرف میزنی؟
587
00:48:56,170 --> 00:48:58,740
بهت یه چیز فوق العاده نشون میدم
588
00:49:06,080 --> 00:49:09,210
(اقامتگاه گیونگ ون، جایی که نقاشی چهره پادشاهان فقید، نگهداری میشود)
589
00:49:12,650 --> 00:49:15,250
طلسم لاکپشت مقدستون افتاد
590
00:49:15,250 --> 00:49:17,550
(لاکپشت مقدس: گفته میشه که تا ده هزار سال )
(عمر کرده و خباثت و شیطان را دور میکند)
591
00:49:19,390 --> 00:49:21,160
میگن این طلسم، شیطان رو دور میکنه
592
00:49:21,160 --> 00:49:24,060
پدر گفت که یکیش رو همیشه نزدیکمون نگه داریم
593
00:49:24,060 --> 00:49:25,700
توی محکمترین جیب لباست بزارش
594
00:49:27,430 --> 00:49:28,630
این یه نشونه بده
595
00:49:29,070 --> 00:49:30,770
چرا افتاد ؟
596
00:49:32,270 --> 00:49:33,870
فراموشش کن، برادر
597
00:49:34,240 --> 00:49:37,910
اگه الان نشه، کی میتونیم اینو ببینیم؟
598
00:49:38,610 --> 00:49:42,810
این مکان واقعا یه انرژی عجیبی داره
599
00:49:50,890 --> 00:49:52,320
(نقاشی پادشاه اول )
600
00:50:03,370 --> 00:50:04,630
(نقاشی پادشاه گوانگ جو)
601
00:50:05,940 --> 00:50:08,300
اون کسی هست که قراره پادشاه بشه
602
00:50:09,470 --> 00:50:12,480
اون کسی هست که قراره پادشاه این سرزمین بشه
603
00:50:15,350 --> 00:50:20,220
اون کسی هست که قراره پادشاه بشه
اون کسی هست که قراره پادشاه این سرزمین بشه
604
00:50:25,760 --> 00:50:28,020
پیش من بیا
605
00:50:51,980 --> 00:50:54,980
همه برای اعلی حضرت قیام کنید
606
00:52:14,860 --> 00:52:19,900
اون کسی هست که قراره پادشاه بشه
اون کسی هست که قراره پادشاه این سرزمین بشه
607
00:52:27,340 --> 00:52:33,220
اون کسی هست که قراره پادشاه بشه
اون کسی هست که قراره پادشاه این سرزمین بشه
608
00:52:34,620 --> 00:52:37,190
پیش من بیا
609
00:52:40,520 --> 00:52:44,160
برادر، داری چیکار میکنی؟
نباید بهش دست بزنی
610
00:52:56,370 --> 00:52:58,910
اون کسی هست که قراره پادشاه بشه
611
00:52:59,910 --> 00:53:02,350
پیش من بیا
612
00:53:06,020 --> 00:53:07,750
...نقاشی صورت پدر بزرگ
613
00:53:09,250 --> 00:53:11,350
جوری به نظر نمیرسه که انگار هنوز زندست؟
614
00:53:11,890 --> 00:53:14,120
اون کسی هست که قراره پادشاه بشه
615
00:53:15,190 --> 00:53:18,290
اون کسی هست که قراره پادشاه این سرزمین بشه
616
00:53:23,300 --> 00:53:26,200
"خطابه"
617
00:53:27,200 --> 00:53:31,170
"اوه، ای روح باهوش و درخشان"
618
00:53:31,170 --> 00:53:36,750
"این خشکسالی بزرگ برای مردم ما از همیشه شدید تر است"
619
00:53:37,210 --> 00:53:40,220
"...صدای ناله مردم ما به آسمان رسیده "
620
00:53:40,220 --> 00:53:44,020
"به خاطر این خشکسالی عظیم در رنج و عذاب هستن"
621
00:53:44,520 --> 00:53:49,590
"همه اینها به خاطر بی کفایتی و بی تقوایی منه "
622
00:53:49,590 --> 00:53:53,060
"...لطفا به خاطر پرهیزکاری مردمانم "
623
00:53:53,200 --> 00:53:58,600
"و برای ما باران عظیم نازل کن"
624
00:54:01,540 --> 00:54:02,740
شروع کنید
625
00:54:24,360 --> 00:54:27,460
♫سمندر، اوه سمندر♫
626
00:54:27,460 --> 00:54:30,700
♫ابرها رو بالا ببرید♫
627
00:54:30,700 --> 00:54:33,940
♫و مه بپاشید♫
628
00:54:33,940 --> 00:54:37,140
♫سمندر، اوه سمندر♫
629
00:54:37,140 --> 00:54:40,240
♫ابرها رو بالا ببرید♫
630
00:54:40,240 --> 00:54:43,650
♫و مه بپاشید♫
631
00:54:43,780 --> 00:54:47,550
پیش من بیا
632
00:54:47,550 --> 00:54:49,690
اون کسیه که قراره پادشاه بشه
633
00:54:49,690 --> 00:54:51,920
ما باید بریم، عجله کن
634
00:55:01,760 --> 00:55:03,900
اون کسیه که قراره پادشاه بشه
635
00:55:05,100 --> 00:55:08,540
من باید با تو باشم
636
00:55:23,020 --> 00:55:28,090
اون کسی هست که قراره پادشاه بشه
اون کسی هست که قراره پادشاه این سرزمین بشه
637
00:55:29,490 --> 00:55:32,630
من باید با تو باشم
638
00:55:33,630 --> 00:55:36,830
♫سمندر، اوه سمندر♫
639
00:55:36,830 --> 00:55:40,070
♫ابرها رو بالا ببرید♫
640
00:55:40,070 --> 00:55:43,340
♫و مه بپاشید♫
641
00:55:43,340 --> 00:55:46,580
♫سمندر، اوه سمندر♫
642
00:55:46,580 --> 00:55:49,580
♫ابرها رو بالا ببرید♫
643
00:55:49,580 --> 00:55:52,850
♫و مه بپاشید♫
644
00:55:52,850 --> 00:55:58,890
♫ اگر تو اجازه بدی باران عزیز بباره♫
645
00:55:58,890 --> 00:56:04,160
♫ من میزارم که بری♫
646
00:56:24,510 --> 00:56:26,350
...تو کسی هستی که
647
00:56:26,350 --> 00:56:28,580
منو بیدار کرد ؟
648
00:57:22,200 --> 00:57:23,510
... صبر کن، این
649
00:57:29,250 --> 00:57:30,510
قربانی کردن انسانه؟
650
00:57:34,620 --> 00:57:35,920
!اوم مانی پادام هوم
651
00:58:24,970 --> 00:58:26,000
!اوم مانی پادام هوم
652
00:58:48,860 --> 00:58:50,860
کجایی؟
653
00:59:02,340 --> 00:59:04,040
از این طرفه؟
654
00:59:23,760 --> 00:59:24,830
ها رام
655
00:59:39,180 --> 00:59:40,380
یا خدا، نگاه کن
656
00:59:46,920 --> 00:59:48,080
!یا خدا-
!ای خدا-
657
00:59:51,750 --> 00:59:52,790
ها رام
658
00:59:53,290 --> 00:59:55,820
وای نه
659
00:59:58,190 --> 00:59:59,330
پدر
660
01:00:00,200 --> 01:00:02,530
پدر
661
01:00:05,330 --> 01:00:08,270
!پدر
662
01:00:09,100 --> 01:00:10,310
!الآن یه بچه افتاد
663
01:00:10,310 --> 01:00:12,170
برو بگیرش-
همین الآن افتاد تو آب-
664
01:00:12,170 --> 01:00:15,110
میشه بری اون بچه رو در بیاری؟
665
01:00:15,110 --> 01:00:17,650
الآن چی کار میتونیم بکنیم؟-
همین الآن افتاد-
666
01:00:17,650 --> 01:00:20,550
میشه یکی بره بیارتش؟-
...هارام-
667
01:00:20,550 --> 01:00:22,380
یکی نجاتش بده
668
01:00:24,150 --> 01:00:25,820
پدر
669
01:00:31,430 --> 01:00:34,100
پدر
670
01:00:35,800 --> 01:00:37,770
!عالیجناب
671
01:00:39,170 --> 01:00:40,500
عالیجناب رو تا بیرون همراهی کنید
672
01:00:40,500 --> 01:00:41,540
!عالیجناب
673
01:00:41,540 --> 01:00:43,010
عالیجناب -
باید برید-
674
01:00:44,140 --> 01:00:45,540
اون مقام من بود
675
01:00:45,740 --> 01:00:47,640
همین الآن شاهزاده رو تا بیرون همراهی کنید
676
01:00:49,450 --> 01:00:50,580
...اون واقعا
677
01:00:51,150 --> 01:00:52,650
!جای من بود
678
01:00:58,420 --> 01:00:59,590
پدر
679
01:01:03,130 --> 01:01:04,990
پدر
680
01:01:09,500 --> 01:01:11,000
!از این طرف-
!برو-
681
01:01:12,840 --> 01:01:14,500
!عالیجناب رو از این طرف همراهی کنید
682
01:01:15,570 --> 01:01:17,440
!از این طرف-
!زود باشین اینجا رو خالی کنین-
683
01:01:29,020 --> 01:01:30,250
...پدر
684
01:01:40,860 --> 01:01:44,400
...پدر
685
01:01:58,150 --> 01:02:00,250
!بارون!داره بارون میاد
686
01:02:01,550 --> 01:02:03,120
!داره بارون میاد
687
01:02:15,100 --> 01:02:17,000
!ها رام
688
01:02:18,400 --> 01:02:20,600
!ها رام
689
01:02:22,300 --> 01:02:23,670
!داره بارون میاد
690
01:02:25,440 --> 01:02:26,810
!جدی داره بارون میاد
691
01:02:31,380 --> 01:02:32,920
اون مالِ من بود
692
01:02:34,920 --> 01:02:37,990
تاج و تخت پادشاه مالِ من بود
693
01:03:28,670 --> 01:03:32,980
ها رام
694
01:03:34,880 --> 01:03:37,510
...تو زندگیتو بخاطر
695
01:03:37,510 --> 01:03:40,320
جون هزاران،ده هزاران نفر فدا کردی
696
01:03:41,520 --> 01:03:43,250
... از بچه به عنوان طعمه استفاده کردی
697
01:03:43,250 --> 01:03:45,250
که گولم بزنی؟
698
01:03:45,250 --> 01:03:46,860
شیطان
699
01:03:46,990 --> 01:03:50,090
که در بدن این بچه ساکن شدی
700
01:03:50,360 --> 01:03:54,530
منبع انرژیت، چشمات رو، ازت میگیرم
701
01:04:09,610 --> 01:04:11,910
...تا روزی که چشمات رو پس بگیری
702
01:04:12,780 --> 01:04:15,680
نمی تونی از قدرتت استفاده کنی
703
01:04:19,790 --> 01:04:23,860
چئون کی
704
01:04:25,690 --> 01:04:29,100
کودک وعده داده شده ای
که این جهان را، نجات خواهد داد
705
01:04:29,930 --> 01:04:34,800
یه مدت این چشم ها رو به تو میدم
706
01:04:40,510 --> 01:04:44,280
سفال سرنوشت رو بساز
707
01:05:51,210 --> 01:05:54,120
(کیونگ رو)
708
01:06:06,230 --> 01:06:08,030
!ببینینش
709
01:06:23,510 --> 01:06:24,650
رام
710
01:06:26,320 --> 01:06:28,380
ارباب من-
! برید کنار-
711
01:06:30,820 --> 01:06:31,990
رام
712
01:06:34,620 --> 01:06:35,620
رام
713
01:06:36,630 --> 01:06:37,690
!رام
714
01:06:40,060 --> 01:06:41,930
!رام
715
01:06:52,640 --> 01:06:54,440
! همین الآن شمن رو دستگیر کنید
716
01:06:55,040 --> 01:06:57,650
اعلیحضرت
717
01:06:57,650 --> 01:06:59,550
این عادلانه نیست، اعلیحضرت
718
01:07:00,380 --> 01:07:03,020
!لطفا بهم فرصت توضیح دادن بدید، اعلیحضرت
719
01:07:22,440 --> 01:07:23,510
رام
720
01:07:34,580 --> 01:07:36,120
پدر-
رام-
721
01:07:47,630 --> 01:07:50,830
من...نمیتونم چیزی ببینم
722
01:07:59,780 --> 01:08:01,040
بابا
723
01:08:08,050 --> 01:08:09,650
هیچی
724
01:08:10,320 --> 01:08:14,390
هیچی نمیتونم ببینم، پدر
725
01:08:15,060 --> 01:08:17,460
...در آینده ای دور
726
01:08:17,560 --> 01:08:20,860
وقتی سرنوشت دوباره شما رو در کنار هم قرار بده
727
01:08:21,600 --> 01:08:26,600
همه چیز، به جای خودش برمیگرده
728
01:08:30,510 --> 01:08:31,670
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
729
01:08:31,670 --> 01:08:36,510
(تشکر ویژه از جون کوک هوان،هان سانگ جین و کیم پاب ره)
730
01:08:36,510 --> 01:08:43,490
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
731
01:08:43,490 --> 01:08:47,250
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
732
01:08:47,250 --> 01:08:52,950
♫ باد از هر سو که بوزد♫
733
01:08:54,360 --> 01:08:59,980
♫ هرجایی که پاهام منو ببرن♫
734
01:09:00,750 --> 01:09:08,200
♫ بدون لحظه ای استراحت میتونم برم ♫
735
01:09:08,200 --> 01:09:14,260
♫ هر کجا که هستی، ازت میخوام بمونی ♫
736
01:09:15,630 --> 01:09:23,230
♫ من تنها کسی هستم که تو قلبت زندگی میکنه ؟♫
737
01:09:23,230 --> 01:09:30,280
♫ کسی که تا بی نهایت دلتنگشی؟ ♫
738
01:09:30,280 --> 01:09:38,190
♫ شاید من نباشم و از من متنفر باشی♫
739
01:09:38,390 --> 01:09:40,360
تنها نقاش این شهر
740
01:09:40,360 --> 01:09:41,630
تنها بانوی نقاش از کارگاهِ ما
741
01:09:41,630 --> 01:09:43,800
یکسان ترسیم کردن همه چیز فایده ای نداره
742
01:09:43,800 --> 01:09:46,730
منظورم اینه باید امید های مردم رو تو نقاشی منعکس کنی
743
01:09:46,730 --> 01:09:47,900
اینجایید ارباب ها
744
01:09:47,900 --> 01:09:50,570
به زودی ساعت سه صبح میشه
با پرنده ی زرد جنوبی شروع می کنیم
745
01:09:50,640 --> 01:09:54,410
چطوری میتونین توضیح بدید که یه آدم کور
میتونه طالع بینی کنه و ستاره شناس باشه ؟
746
01:09:54,410 --> 01:09:57,010
به عنوان یه نقاش یه ذره غرور نداره
747
01:09:57,010 --> 01:09:58,580
جذابیت کار تقلید شده چیه آخه؟
748
01:09:58,580 --> 01:10:00,580
خلاصه بگیم، باید عین هم باشن
749
01:10:00,650 --> 01:10:03,680
احتمالا همونیه که فقط نقاشی های چئون کی رو میخواد
750
01:10:03,680 --> 01:10:06,180
اون نقاش کپی کار رو پیدا کنید
و اطلاعات لازم رو بگیرین
751
01:10:06,180 --> 01:10:08,820
نمی دونم کی هستید
ولی لطفا چشم پوشی کنین
752
01:10:10,390 --> 01:10:12,890
...صبرکن، نکنه این زن
753
01:10:14,020 --> 01:10:19,290
♫ من تنها کسی هستم که تو قلبت زندگی میکنه ؟♫
754
01:10:19,290 --> 01:10:58,990
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-