1
00:00:00,020 --> 00:00:16,030
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:16,030 --> 00:00:21,520
[ آن هیو سوب | کیم یو جونگ ]
3
00:00:21,520 --> 00:00:26,000
[کواک شی یانگ | گونگ میونگ]
4
00:00:31,800 --> 00:00:38,120
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
5
00:00:38,120 --> 00:00:44,780
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و
هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
6
00:00:44,780 --> 00:00:45,800
...محقق ها
7
00:00:45,810 --> 00:00:46,850
(شاهزاده جویانگ، لی هو، پسر دوم پادشاه سونجونگ)
8
00:00:52,990 --> 00:00:56,960
شیطان درون بدنش، مهر و موم شده
9
00:00:58,720 --> 00:01:00,990
...من متوجه نشدم
10
00:01:02,760 --> 00:01:05,420
بقیه ـشو دفعه دیگه برات میگم
11
00:01:05,430 --> 00:01:07,970
باید یه گفتگوی طولانی داشته باشیم
12
00:01:09,500 --> 00:01:10,900
بله، عالیجناب
13
00:01:35,330 --> 00:01:39,000
الان تو تنها کسی هستی که میتونی
اون پرتره رو ترمیم کنی
14
00:01:39,370 --> 00:01:40,370
...این یعنی اینکه
15
00:01:42,000 --> 00:01:46,500
... نقاشی چهره پادشاهی که من میکشم، همونیه که
16
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
بله، درسته
17
00:01:52,380 --> 00:01:53,450
پدر
18
00:01:55,210 --> 00:01:59,320
پرتره ی پادشاه فقید برای مهر و موم کردن
ماوانگ استفاده میشه
19
00:02:00,490 --> 00:02:01,550
...ماوانگ
20
00:02:03,160 --> 00:02:04,890
نزدیک ماست
21
00:02:13,530 --> 00:02:14,600
محقق ها
22
00:02:15,330 --> 00:02:18,030
چهره تو، تقدیر بیش از یک نفر رو نشون میده
23
00:02:18,040 --> 00:02:21,810
من هاله عرفانی و شیطانی رو با هم درون وجودت می بینم
24
00:02:21,840 --> 00:02:23,380
منظورتون از "هاله شیطانی" چیه؟
25
00:02:25,110 --> 00:02:28,550
...دو تا هاله متفاوت درون وجود من
26
00:02:29,150 --> 00:02:31,180
شما چند دقیقه ای رو بیهوش بودین
27
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
حتی لباساتون هم پاره شده بودن
28
00:02:32,550 --> 00:02:34,820
...روزی که حادثه کوه اینوانگ اتفاق افتاد
29
00:02:35,390 --> 00:02:36,560
شنیدم که هیچ چیزی به یاد نمی آوردی
30
00:02:36,560 --> 00:02:38,590
شب این مسیر رو پیاده اومدی؟
31
00:02:39,490 --> 00:02:42,230
واقعا درون منه ؟
32
00:02:43,530 --> 00:02:45,500
به همین دلیل هستش که خاطراتمو فراموش میکنم ؟
33
00:02:45,500 --> 00:02:47,590
...هنوز چیز زیادی از مراسم دعای باران
34
00:02:47,600 --> 00:02:49,160
نوزده سال پیش، به خاطر نمیارم
35
00:02:49,170 --> 00:02:50,970
بخش هایی از خاطرات من پاک شدن
36
00:02:50,970 --> 00:02:53,130
و چیز زیادی به یاد نمیارم
37
00:02:53,140 --> 00:02:54,940
هیچی یادم نمیاد
38
00:02:55,440 --> 00:02:57,940
...محقق ها، درون بدنش
39
00:02:59,010 --> 00:03:00,650
شیطان مهرو موم شده
40
00:03:04,120 --> 00:03:07,050
این نمیتونه واقعیت داشته باشه
نمی تونم باور کنم
41
00:03:08,650 --> 00:03:11,920
چیزی درون وجودم هست که هرگز
از وجودش خبر نداشتم
42
00:03:22,700 --> 00:03:23,870
...هیچ اطلاعات دیگه ای از ماوانگ
43
00:03:23,870 --> 00:03:25,030
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
44
00:03:25,040 --> 00:03:26,870
دستگیرت شد؟
45
00:03:27,110 --> 00:03:29,440
...خیر قربان، از هر راه ممکن به دنبالش گشتم
46
00:03:29,440 --> 00:03:30,630
...بگرد ببین داستان نقاشی چهره پادشاه
47
00:03:30,640 --> 00:03:31,710
(مو یانگ: بادیگارد ها رام)
48
00:03:31,880 --> 00:03:35,310
که تو مراسم مهر و موم شیطان بود، چیه
49
00:03:37,920 --> 00:03:39,220
... ببین برای نقاش اون پرتره
50
00:03:39,950 --> 00:03:42,460
بعد از اینکه کارش تموم شد، چه اتفاقی افتاد
51
00:03:43,760 --> 00:03:45,120
میخوام همه جزییات رو بدونم
52
00:03:47,930 --> 00:03:50,260
...به همین دلیل، به عنوان یه نقاش عرفانی
53
00:03:50,700 --> 00:03:53,630
سعی کن هر چه زودتر نقاشی چهره پادشاه رو کامل کنی
54
00:03:55,170 --> 00:03:56,240
بله، اعلیحضرت
55
00:03:56,770 --> 00:04:01,270
من خودمو وقف اجرای فرمان شما می کنم
56
00:04:02,580 --> 00:04:03,640
بسیار خوب
57
00:04:04,780 --> 00:04:05,980
...واقعا امیدوارم
58
00:04:07,280 --> 00:04:08,480
بتونی موفق بشی
59
00:04:12,820 --> 00:04:15,790
(قسمت 10: نقاش پرتره چهره پادشاه)
60
00:04:20,860 --> 00:04:22,060
عالیجناب
61
00:04:23,330 --> 00:04:25,160
می خواستم یه سوالی ازتون بپرسم
62
00:04:26,100 --> 00:04:27,170
سوالت رو بپرس
63
00:04:27,530 --> 00:04:29,640
...پرتره چهره پادشاه که من میکشم
64
00:04:30,200 --> 00:04:32,940
یه نقاشی معمولی نیست، درسته ؟
65
00:04:33,570 --> 00:04:34,640
خب؟
66
00:04:35,540 --> 00:04:36,580
...این احتمال وجود داره
67
00:04:37,410 --> 00:04:41,440
...منم مثل پدرم در حین کشیدن نقاشی
68
00:04:41,450 --> 00:04:43,520
مشکلی برام پیش بیاد؟
69
00:04:45,550 --> 00:04:47,520
من جواب روشنی برای این سوال ندارم
70
00:04:47,720 --> 00:04:50,090
نمی تونم بهت اطمینان بدم که هیچ
اتفاق بدی برای تو نمی افته
71
00:04:51,220 --> 00:04:54,830
ولی به قیمت جونم هم شده
نباید اجازه بدم، اتفاقی برات بیافته
72
00:04:57,060 --> 00:04:58,060
...ولی
73
00:04:58,430 --> 00:05:02,260
...اگه اتفاقی برای من بیافته، پدرم
74
00:05:02,270 --> 00:05:03,340
بهت قول میدم
75
00:05:03,570 --> 00:05:07,710
همونقدری که مراقب تو هستم
از پدرت هم مراقبت میکنم
76
00:05:11,680 --> 00:05:14,210
چرا باید یه همچین قولی به من بدید؟
77
00:05:14,250 --> 00:05:16,650
نگرانی نکنه نتونم به قولم عمل کنم؟
78
00:05:17,450 --> 00:05:18,850
منظورم این نبود
79
00:05:20,190 --> 00:05:23,750
چرا باید از من و پدرم مراقبت کنین؟
80
00:05:23,760 --> 00:05:24,790
...به این خاطر که
81
00:05:26,090 --> 00:05:27,360
عاشقت هستم
82
00:05:33,300 --> 00:05:35,940
لطفا اینطور با من شوخی نکنین
83
00:05:44,180 --> 00:05:46,850
...بسیار خوب، قبول دارم
84
00:05:47,650 --> 00:05:49,250
شوخی خنده داری نبود
85
00:05:53,190 --> 00:05:57,380
رسیدیم، من دیگه میرم داخل سرورم
86
00:05:57,390 --> 00:05:58,490
فردا می بینمت
87
00:05:58,920 --> 00:05:59,930
بله، عالیجناب
88
00:06:08,730 --> 00:06:11,170
عالیجناب بهتره ازش دست بکشید
89
00:06:14,570 --> 00:06:18,180
تقدیر شما و اون دختر نیست که با هم باشید
90
00:06:18,340 --> 00:06:21,050
تو کی هستی؟ صورتت رو نشون بده
91
00:06:21,610 --> 00:06:23,580
(ول سون: پنجمین کاهن اعظم سونگجوچونگ)
92
00:06:23,720 --> 00:06:27,450
من ول سون، کاهن اعظم سونگجوچونگ هستم، سرورم
93
00:06:33,530 --> 00:06:34,660
ای خدا
94
00:06:38,300 --> 00:06:40,370
... عوض کردن سرنوشت مقدر شده
95
00:06:40,970 --> 00:06:42,570
هیچ وقت آسون نبوده
96
00:06:43,740 --> 00:06:44,800
"تقدیر؟"
97
00:06:49,680 --> 00:06:53,380
ماه امشب بیش از حد درخشانه
98
00:06:57,450 --> 00:06:59,720
مثل الان سرخ نبودن
99
00:07:00,020 --> 00:07:03,650
رنگ چشماتون قرمز خیلی تیره شده بود
100
00:07:03,660 --> 00:07:05,520
...وقتی حافظه ام رو از دست میدم
101
00:07:05,860 --> 00:07:08,490
چشمام به رنگ قرمز تیره در میاد؟
102
00:07:08,490 --> 00:07:10,130
هیچی یادتون نمیاد؟
103
00:07:10,130 --> 00:07:12,800
هیچی به خاطر نمیارین؟
104
00:07:14,170 --> 00:07:15,200
نه
105
00:07:15,940 --> 00:07:19,770
ممکنه دلیل اینکه حافظه ام رو
تو کوه اینوانگ از دست دادم، این باشه ؟
106
00:07:20,410 --> 00:07:23,780
مان سو-
بله سرورم-
107
00:07:24,040 --> 00:07:27,410
تو اتفاقی که در کوه اینوانگ افتاد رو به یاد میاری؟
108
00:07:29,650 --> 00:07:32,450
چطور میتونم فراموشش کنم
109
00:07:33,590 --> 00:07:37,320
قبل اینکه اون اتفاق بیافته
صدایی به بلندی رعدو برق شنیدم
110
00:07:37,390 --> 00:07:40,590
برگشتم دیدم سقف کجاوه تا آسمون رفته
111
00:07:40,630 --> 00:07:42,160
دیوونه کننده بود
112
00:07:42,490 --> 00:07:45,230
وقتی اون اتفاق افتاد، تمام مدت
داخل کجاوه رو نگاه میکردم
113
00:07:45,430 --> 00:07:49,600
نمی دونم چه اتفاقی افتاد
ولی شما ناپدید شده بودین
114
00:07:50,770 --> 00:07:53,240
هنوزم گاهی وقتا خوابشو می بینم
115
00:07:53,670 --> 00:07:54,670
خواب اون هیولا
116
00:07:56,540 --> 00:07:58,180
هیولا؟-
بله -
117
00:07:58,180 --> 00:08:01,250
یه هیولا سیاه پوش که یهو از کجاوه ظاهر شد
118
00:08:04,080 --> 00:08:05,380
...اون
119
00:08:12,590 --> 00:08:14,130
شیطان درون من بوده؟
120
00:08:18,600 --> 00:08:19,870
ماوانگ؟
121
00:08:22,570 --> 00:08:24,140
دقیقا چه خبر شده ؟
122
00:08:27,440 --> 00:08:28,870
باید چیکار کنم ؟
123
00:08:32,850 --> 00:08:35,350
باید از محقق ها، درباره اش سوال کنم ؟
124
00:08:46,890 --> 00:08:48,060
دیوونه شدم
125
00:08:48,330 --> 00:08:50,360
اگه این وقت شب برم دیدنش
فکر میکنه زده به سرم
126
00:08:52,970 --> 00:08:54,330
چه میدونم بابا
127
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
خیلی عجیبه
128
00:09:05,510 --> 00:09:07,710
فکر کردم صدای چئون گی رو شنیدم
129
00:09:08,280 --> 00:09:09,620
اشتباه شنیدم؟
130
00:09:09,980 --> 00:09:11,120
فکر کنم همینطوره
131
00:09:12,890 --> 00:09:14,850
...یعنی من -
اومدم که نقاشی بخرم-
132
00:09:19,590 --> 00:09:21,260
گفتم، اومدم اینجا نقاشی بخرم
133
00:09:23,260 --> 00:09:24,260
خدای من
134
00:09:25,930 --> 00:09:29,370
چرا این وقت شب برای خرید نقاشی اومدین؟
135
00:09:29,600 --> 00:09:31,040
وای خدا، بازم اومده
136
00:09:31,400 --> 00:09:33,970
هر وقت که میاد، دنبال چئون گی میگرده
137
00:09:34,510 --> 00:09:36,680
نقاشی نقاش هونگ رو میخوام
138
00:09:36,780 --> 00:09:39,210
(هونگ اون اوو، نقاش سابق گوهاوون، پدر چئون گی)
139
00:09:40,510 --> 00:09:44,220
...به چئون گی میگم یه نقاشی براتون بکشه
140
00:09:44,220 --> 00:09:46,350
اگه امشب نقاشی رو نگیرم
از اینجا نمیرم
141
00:09:47,320 --> 00:09:49,290
بزارین نقاش هونگ رو ببینم
142
00:09:54,730 --> 00:09:55,790
...کان
143
00:09:57,060 --> 00:09:58,130
کان یون گوک؟
144
00:09:58,600 --> 00:10:00,660
ای خدا، بازم هوش و حواست سرجاش نیست
145
00:10:00,670 --> 00:10:02,900
چرا یهویی باید اسم کان یون گوک رو بیاری؟
146
00:10:15,610 --> 00:10:16,620
...کان
147
00:10:16,950 --> 00:10:19,420
کان یون گوک، یا خدا
148
00:10:24,290 --> 00:10:26,020
قربان، اتفاقی افتاده ؟
149
00:10:27,490 --> 00:10:28,660
نقاش کان
150
00:10:29,660 --> 00:10:31,260
نمی دونستم که شما زنده هستین
151
00:10:31,800 --> 00:10:32,970
...اون
152
00:10:33,730 --> 00:10:35,300
کان یون گوک نیست
153
00:10:35,570 --> 00:10:37,140
چی داری میگی؟
154
00:10:37,470 --> 00:10:38,700
هواچا
155
00:10:39,540 --> 00:10:40,710
اون هواچا ئه
156
00:10:40,710 --> 00:10:44,880
چی؟ جنی که عاشق نقاشیه؟
157
00:10:44,880 --> 00:10:47,040
وقتی ما داشتیم نقاشی چهره پادشاه رو می کشیدیم
158
00:10:47,050 --> 00:10:49,350
هواچا وارد بدن کان یون گوک شد
159
00:10:52,450 --> 00:10:53,550
کان یون گوک
160
00:10:54,020 --> 00:10:56,920
کان یون گوک اینجاست، اون اینجاست
161
00:10:59,960 --> 00:11:02,190
نقاشی که من دنبالشم کجاست؟
162
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
باید برم تو؟
163
00:11:11,870 --> 00:11:13,370
نه، فکر کنم
164
00:11:14,770 --> 00:11:15,770
چی؟
165
00:11:16,440 --> 00:11:17,980
تو کی هستی؟-
ببخشید؟-
166
00:11:22,410 --> 00:11:26,010
اوه خدای من
نقاش هونگ، حالتون خوبه ؟
167
00:11:26,020 --> 00:11:27,390
بله
168
00:11:33,590 --> 00:11:35,890
چرا چئون گی اومده اینجا؟
169
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
چی باعث شد که تو این ساعت بیای اینجا؟
170
00:11:44,140 --> 00:11:46,810
فکر کنم خودم باید پیداش کنم
171
00:11:53,180 --> 00:11:54,180
خدای من
172
00:11:54,310 --> 00:11:56,480
...اگه این جن نقاشیه
173
00:11:56,820 --> 00:11:58,580
یعنی قرار به چئون گی صدمه بزنه؟
174
00:12:03,420 --> 00:12:05,760
خب حالا بهم بگو
175
00:12:11,130 --> 00:12:13,870
باید یه چیزی می پرسیدم
176
00:12:18,640 --> 00:12:20,410
و دلم میخواست شما رو هم ببینم
177
00:12:24,510 --> 00:12:28,310
فقط واسه اینکه دلتنگت بودم
نمیشه بیام دیدنت؟
178
00:12:31,320 --> 00:12:32,350
نه
179
00:12:34,220 --> 00:12:37,620
فکر کنم تو دلت نمیخواست منو ببینی
180
00:12:38,190 --> 00:12:39,360
اینطور نیست
181
00:12:40,860 --> 00:12:42,160
دلم برات تنگ شده بود
182
00:12:44,400 --> 00:12:45,730
چقدر اون وقت؟
183
00:12:50,770 --> 00:12:51,800
...مثل ستاره هایی که
184
00:12:52,900 --> 00:12:54,010
ستاره ها؟
185
00:12:56,110 --> 00:12:57,640
ستاره ها چی؟
186
00:12:58,740 --> 00:13:00,880
مثل ستاره هایی که دلشون برای
خورشید تنگ شده
187
00:13:03,150 --> 00:13:04,420
واقعا؟
188
00:13:06,620 --> 00:13:07,790
واقعا میگم
189
00:13:09,290 --> 00:13:11,890
به هرحال، همه چیز روبراهه؟
190
00:13:15,260 --> 00:13:17,100
...قضیه اینه که
191
00:13:18,100 --> 00:13:20,000
...یه چیز وحشتناک شنیدم
192
00:13:21,030 --> 00:13:25,400
شنیدم نقاشی پادشاهی که قراره بکشم
میتونه خیلی خطرناک باشه
193
00:13:26,000 --> 00:13:27,770
...مطمئن نیستم
194
00:13:28,640 --> 00:13:31,240
...ولی به نظر میاد که پدرم
195
00:13:32,340 --> 00:13:35,450
وقتی داشته نقاشی پادشاه رو می کشیده
دیوونه شده
196
00:13:35,450 --> 00:13:38,380
...برای همین از اینکه
197
00:13:38,920 --> 00:13:41,220
نقاشی پادشاه رو بکشم، می ترسم
198
00:13:41,220 --> 00:13:44,860
پدرت وقتی داشته اون نقاشی رو می کشیده
دچار مشکل شده؟ منظورت چیه ؟
199
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
...احیانا
200
00:13:48,290 --> 00:13:51,860
تا حالا چیزی در مورد "ماوانگ" شنیدی؟
201
00:13:53,630 --> 00:13:56,260
چی؟-
...فهمیدم که-
202
00:13:56,270 --> 00:13:59,530
...شنیدم اون نقاشی که میخوام بکشم قراره
203
00:13:59,540 --> 00:14:02,240
برای مهر و موم کردن یه روح اهریمنی
خیلی قدرتمند، استفاده بشه
204
00:14:02,410 --> 00:14:03,510
...فکر کنم
205
00:14:04,810 --> 00:14:07,770
که توانمندی های نقاشی کشیدن من، کافی نباشه
206
00:14:07,780 --> 00:14:09,450
...این حرف رو
207
00:14:10,420 --> 00:14:12,080
از کی شنیدی؟
208
00:14:12,550 --> 00:14:14,690
اعلیحضرت اینو گفتن
209
00:14:15,390 --> 00:14:17,020
تو اعلیحضرت رو ملاقات کردی؟
210
00:14:18,190 --> 00:14:19,220
بله
211
00:14:21,260 --> 00:14:25,530
پس پادشاه هم درمورد شیطان خبر داره
212
00:14:25,730 --> 00:14:27,790
فکرشو که میکنم
...فکر کنم روح اهریمنی بود که
213
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
...تو عمارت گیونگ وون، آتیش راه انداخت
214
00:14:29,840 --> 00:14:31,570
و به همین دلیل، اون نقاشی سوخت
215
00:14:32,100 --> 00:14:34,500
...شاید اون روح اهریمنی که اون تو بوده
216
00:14:34,510 --> 00:14:38,680
باعث شد وقتی رفتیم داخل عمارت گیونگ وون
رفتارتون عجیب و غریب بشه
217
00:14:44,350 --> 00:14:46,620
زمان از دستم در رفت
218
00:14:47,690 --> 00:14:49,220
درک میکنم
219
00:14:49,220 --> 00:14:52,690
سعی میکنم برای این مساله جوری وقت بزارم
که انگار مشکل خودم هستش
220
00:14:54,530 --> 00:14:58,000
دیگه داره میشه
باید بری خونه
221
00:15:03,800 --> 00:15:05,930
دلم نمیخواد به این زودی برم
222
00:15:05,940 --> 00:15:09,610
ولی دیگه خیلی دیر شده که بخوام بگم
یکم دیگه میمونم
223
00:15:10,640 --> 00:15:12,610
بله، دیگه میرم
224
00:15:12,610 --> 00:15:15,610
راستی، اون موقع پات صدمه دیده بود
الان بهتر شدی؟
225
00:15:16,050 --> 00:15:18,910
اوه، اون... خوبم
226
00:15:18,920 --> 00:15:22,950
یکم راه رفتن برام سخته، فقط همین
227
00:15:23,020 --> 00:15:24,790
چرا بهم نگفتی؟
228
00:15:24,960 --> 00:15:28,590
بدون اینکه خبر داشته باشم
گذاشتم اینجا سرپا بمونی
229
00:15:30,730 --> 00:15:33,330
کجاوه ام رو بهت قرض میدم
تا خونه باهاش برو
230
00:15:33,330 --> 00:15:35,570
نه، نمیخواد
231
00:15:35,570 --> 00:15:38,700
درواقع، وقتی سوار کجاوه میشم
یکم حالم بد میشه
232
00:15:38,700 --> 00:15:43,070
آخرین باری که سوار کجاوه ات شدم
یکم احساس حالت تهوع و سرگیجه بهم دست داد
233
00:15:43,070 --> 00:15:47,750
و برای افرادی هم که باهاشون زندگی میکنم
خیلی عجیب به نظر میاد
234
00:15:51,820 --> 00:15:54,490
اگه اینطوره، دوست داری که شب رو اینجا بمونی؟
235
00:15:58,190 --> 00:16:00,150
ولی دلم نمیخواد هیچ مشکلی
...برات بوجود بیارم
236
00:16:00,160 --> 00:16:03,090
اینجا کلی اتاق اضافه داره
با خیال راحت بمون
237
00:16:03,260 --> 00:16:05,700
پس به جای اینکه کل شب رو اینجا بمونم
238
00:16:05,700 --> 00:16:07,900
یکم میمونم تا استراحت کنم
239
00:16:09,800 --> 00:16:11,540
راه رو بهت نشون میدم-
بله-
240
00:16:19,850 --> 00:16:22,650
...اوه، اون نقاشی
241
00:16:22,950 --> 00:16:25,650
اون نقاشی ببریه که قبلا اینجا جا گذاشتی
242
00:16:25,950 --> 00:16:27,950
بالاخره تونست، به دست صاحب اصلیش برسه
243
00:16:32,520 --> 00:16:35,460
میگن که حتی یه نقاشی هم برای خودش اراده داره
244
00:16:35,460 --> 00:16:36,930
به نظر میاد که درسته
245
00:16:37,460 --> 00:16:38,700
چه جور اراده ای؟
246
00:16:39,730 --> 00:16:41,870
اراده ی انتخاب کردن صاحبشون
247
00:16:43,770 --> 00:16:45,070
باعث افتخارمه
248
00:16:45,840 --> 00:16:48,570
توسط برنده مسابقه نقاشی، کشیده شده
249
00:16:51,340 --> 00:16:52,380
لطفا یکم بخور
250
00:16:53,010 --> 00:16:54,550
ممنون
251
00:17:03,590 --> 00:17:05,490
بلدی گومونگو بزنی؟
252
00:17:07,890 --> 00:17:09,760
هر از گاهی یکم میزنم
253
00:17:11,730 --> 00:17:13,830
خوب بلدی که چه جوری خودت رو سرگرم کنی
254
00:17:14,730 --> 00:17:16,870
حالا که حرفش شد، میشه یکم برام بزنی؟
255
00:17:29,550 --> 00:17:33,020
...نوزده سال پیش توی مراسم دعای باران اژدها
256
00:17:33,020 --> 00:17:35,350
به محض اینکه نقاشی پادشاه، آتش گرفت
257
00:17:35,350 --> 00:17:38,320
ماوانگ که در اون نقاشی مهروموم شده بود، رها شد
258
00:17:39,260 --> 00:17:43,430
اون روز، سرنوشت خانواده سلطنتی تغییر کرد
259
00:17:44,030 --> 00:17:45,600
این یعنی چی؟
260
00:17:47,300 --> 00:17:49,730
...در روز مراسم دعای باران اژدها
261
00:17:50,170 --> 00:17:51,770
...سرنوشت دو شاهزاده
262
00:17:51,770 --> 00:17:53,370
که در روز مراسم به عمارت
گیونگ وون رفته بودن
263
00:17:53,770 --> 00:17:57,310
و سرنوشتی که با اون بچه ای که
... قرار بود قربانی اون مراسم باشه
264
00:17:57,310 --> 00:18:00,880
ولی زنده برگشت، شروع شد
265
00:18:04,680 --> 00:18:07,740
داری میگی که محقق ها با
...نقاشی پادشاه یونگجونگ
266
00:18:07,750 --> 00:18:09,680
ارتباط خاصی داره؟
267
00:18:09,690 --> 00:18:12,790
وقتی که تو عمارت گیونگ وون بودین
خودتون قدرتش رو دیدین
268
00:18:12,920 --> 00:18:16,260
همچین قدرتی متعلق به یه انسان عادی نیست
269
00:18:17,830 --> 00:18:21,220
...پس داری میگی که، شیطان
270
00:18:21,230 --> 00:18:23,700
تو روز مراسم، وارد بدن محقق ها شده؟
271
00:18:24,100 --> 00:18:25,940
این چیزیه که خودم دیدم
272
00:18:30,810 --> 00:18:34,810
پس گفتی که من باید بیخیال نقاش هونگ بشم
273
00:18:34,980 --> 00:18:36,240
منظورت از اون حرف چی بود؟
274
00:18:36,250 --> 00:18:40,950
برای نقاش عرفانی مقدر شده
که با کس دیگه ای باشه
275
00:19:00,870 --> 00:19:05,180
کسی که مقدر شده اون باهاش باشه
محقق ها، هستش؟
276
00:19:07,710 --> 00:19:08,880
داری چیکار میکنی؟
277
00:19:10,720 --> 00:19:12,020
معذرت میخوام
278
00:19:13,550 --> 00:19:15,320
...دیدم که اشکتون داره میریزه رو صورتتون
279
00:19:19,660 --> 00:19:20,860
من مشکلی ندارم
280
00:19:24,030 --> 00:19:25,060
بله
281
00:19:26,530 --> 00:19:28,630
فکر کنم خیلی هیجانزده شده بودم
282
00:19:28,970 --> 00:19:31,540
دفعه بعد یه آهنگ ملایم میزنم
283
00:19:32,270 --> 00:19:36,640
اون نقاش هاله ای داره که با شما در تضاده
284
00:19:36,940 --> 00:19:41,110
اگر خیلی زیاد درگیرش بشید، مطمئنا
درد و رنج زیادی می کشین و براتون بدشانسی میاره
285
00:19:41,110 --> 00:19:43,050
چطور جرات میکنی؟
286
00:19:44,150 --> 00:19:46,020
همچین حرفای شومی رو به زبون نیار
287
00:19:48,850 --> 00:19:52,060
باید تا جایی که میتونین، ازش دور بمونید
288
00:19:52,520 --> 00:19:56,590
تقدیر شما اینه که بزرگترین رهبر این سرزمین باشید
289
00:19:56,590 --> 00:20:00,900
این سرنوشتیه که برای شما مقدر شده
290
00:20:07,640 --> 00:20:08,870
من ازش دوری نمیکنم
291
00:20:10,610 --> 00:20:12,780
با هر مشکل و سختی که روبه رو بشم
292
00:20:13,140 --> 00:20:14,710
حاضر نیستم ازش دوری کنم
293
00:20:15,350 --> 00:20:17,470
گفتی که سرنوشت من از قبل مقدر شده
294
00:20:17,480 --> 00:20:19,520
...اما من برای غلبه کردن بهش
295
00:20:19,520 --> 00:20:20,990
از تمام چیز هایی که برام ارزشمنده محافظت میکنم
296
00:20:22,090 --> 00:20:25,490
هم نقاش هونگ و هم این سرزمین
297
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
(می سو: چهارمین کاهن اعظم سونگجوچونگ)
298
00:20:40,110 --> 00:20:42,610
واقعیت داره که نشونه هایی از ظهور
ماوانگ دیده شده؟
299
00:20:43,110 --> 00:20:44,140
بله، سرورم
300
00:20:44,340 --> 00:20:46,580
یه الهام الهی وجود داشته
301
00:20:46,580 --> 00:20:49,450
یه الهام الهی؟ اونم اینقدر ناگهانی
چطور ممکنه ؟
302
00:20:49,810 --> 00:20:52,480
برنامه های خدایان که قابل پیش بینی نیستن
303
00:20:53,720 --> 00:20:56,690
هرچند، امشب ماه کامله
و این قدرت و انرژی یین رو بیشتر میکنه
304
00:20:57,360 --> 00:21:01,290
بعد از این الهام، چه اتفاقی می افته ؟
305
00:21:01,460 --> 00:21:02,790
...قبل از اینکه اتفاقی بیافته
306
00:21:03,430 --> 00:21:05,600
سعی میکنم که با شیطان ارتباط برقرار کنم
307
00:21:06,300 --> 00:21:08,700
اگه دلتون میخواد که با من شیطان رو ببینید
308
00:21:08,970 --> 00:21:12,570
باید اون چیزی که 19 سال پیش تو عمارت
گیونگ وون شنیدید رو به یاد بیارید
309
00:21:18,180 --> 00:21:19,210
...الان
310
00:21:20,210 --> 00:21:21,780
دیگه شروع میکنم
311
00:22:21,270 --> 00:22:24,280
چشمام، اونا نزدیک من هستن
312
00:22:38,060 --> 00:22:39,620
...اون انرژی
313
00:22:40,830 --> 00:22:42,460
از یه نقاشی عرفانی اومده
314
00:22:53,100 --> 00:22:54,410
ماوانگ، ارباب من
315
00:23:51,530 --> 00:23:52,530
قربان
316
00:23:55,300 --> 00:23:57,270
...اون چشمای قرمز تیره
317
00:23:59,970 --> 00:24:01,310
اونی که تو عمارت گیونگ وون دیدم
318
00:25:05,670 --> 00:25:12,280
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
319
00:25:14,410 --> 00:25:17,220
هیچکسی نمیتونه به نقاش من صدمه بزنه
320
00:25:28,860 --> 00:25:30,660
مطمئنم که هوآچا بود
321
00:25:30,730 --> 00:25:32,530
چرا اون باید به من حمله کنه ؟
322
00:25:32,860 --> 00:25:33,870
هواچا؟
323
00:25:35,130 --> 00:25:36,530
اون دیگه کیه ؟
324
00:25:36,700 --> 00:25:37,770
...اون
325
00:25:38,370 --> 00:25:39,640
همه چی رو بهم بگو
326
00:25:43,410 --> 00:25:44,430
... اون نفرین رو برگردوند
327
00:25:44,440 --> 00:25:47,310
(بازگشت نفرین: برگردوندن نفرین به کسی که آن را فرستاده)
328
00:25:47,310 --> 00:25:48,950
هی، چه خبر شده؟
329
00:26:25,420 --> 00:26:27,980
...اطلاعات دقیقی از محقق ها رام از سومونگوان
330
00:26:27,990 --> 00:26:29,520
در دست نداریم
331
00:26:29,950 --> 00:26:32,820
اون پسر لرد هاسونگ جین هستش
که رئیس جوکیوکجون بود
332
00:26:32,820 --> 00:26:34,630
...پادشاه ناگهان اون رو
333
00:26:34,630 --> 00:26:38,160
به مقام ارشد هشتم تو
سومونگوان منصوب کرد
334
00:26:38,560 --> 00:26:40,900
خانواده اون اهل یانگجو هستن
335
00:26:42,700 --> 00:26:46,900
اون هیچ سوابق رسمی ای نداره و
مستقیما توسط پادشاه منصوب شده
336
00:26:47,840 --> 00:26:50,340
کسی اون بیرون هست؟-
بله، عالیحناب-
337
00:26:54,350 --> 00:26:55,910
(گو پیل: پیشکار خانواده شاهزاده یانگ میونگ)
338
00:26:56,580 --> 00:26:58,450
باید بری یانگجو
339
00:27:27,080 --> 00:27:29,650
تو کی هستی؟-
قربان-
340
00:27:31,450 --> 00:27:32,620
چئون گی؟
341
00:27:33,920 --> 00:27:34,950
بله
342
00:27:35,320 --> 00:27:38,060
توی اتاق من چیکار میکنی؟
343
00:27:38,520 --> 00:27:41,590
بازم چیزی یادتون نمیاد؟
344
00:27:41,590 --> 00:27:43,030
چیو یادم بیاد؟
345
00:27:44,630 --> 00:27:46,600
صبر کن، این مهم نیست
346
00:27:46,600 --> 00:27:48,300
چرا اومدی به اتاقم؟
347
00:27:49,300 --> 00:27:52,200
این اتاقیه که من توش خوابیده بودم
348
00:27:57,510 --> 00:27:59,700
من واسه چی اینجام؟
349
00:27:59,710 --> 00:28:03,350
واقعا هیچی یادت نمیاد، درسته؟
350
00:28:05,280 --> 00:28:06,910
من چه جوری اومدم اینجا؟
351
00:28:06,920 --> 00:28:09,190
من باید این سوال رو بپرسم
352
00:28:11,920 --> 00:28:12,960
...دیشب
353
00:28:14,030 --> 00:28:15,090
خب؟
354
00:28:15,790 --> 00:28:18,530
...دیشب، یهویی اومدین توی اتاق
355
00:28:27,340 --> 00:28:29,340
و بعد بیهوش شدین
356
00:28:31,140 --> 00:28:34,880
خیلی شوکه شده بودم-
حقیقت داره؟-
357
00:28:35,350 --> 00:28:37,620
...کار وحشتناکی باهات کردم
358
00:28:37,920 --> 00:28:39,210
و دوباره حافظه ـمو از دست دادم؟
359
00:28:39,220 --> 00:28:40,450
...تنها کار بدی که انجام دادی
360
00:28:40,920 --> 00:28:44,520
اینه که اومدی تو این اتاق
361
00:28:47,090 --> 00:28:50,930
دیشب خواب می دیدی؟
362
00:28:51,530 --> 00:28:52,600
نه
363
00:28:53,160 --> 00:28:54,830
هیچ خوابی ندیدم
364
00:28:55,330 --> 00:28:57,270
...مطمئنم دیشب
365
00:28:57,270 --> 00:28:59,200
همون اتفاق عمارت گیونگ وون، تکرار شده
366
00:29:06,240 --> 00:29:07,410
...لباسام
367
00:29:08,050 --> 00:29:11,320
نه، بهم نگاه نکن
368
00:29:14,620 --> 00:29:15,880
لطفا بهم نگاه نکن
369
00:29:15,890 --> 00:29:17,710
...من که به کل نمیتونم چیزی رو ببینم
370
00:29:17,720 --> 00:29:20,060
لطفا روتو برگردون-
باشه-
371
00:29:22,860 --> 00:29:24,800
چئون گی-
گفتم روتو برنگردون-
372
00:29:24,800 --> 00:29:25,960
باشه
373
00:29:28,170 --> 00:29:30,400
نقاش هونگ، بیدار شدین؟
374
00:29:32,240 --> 00:29:34,010
صبحانه آماده ست
375
00:29:35,340 --> 00:29:37,840
ارباب ها کجا رفته؟ توی اتاقش نبود
376
00:29:37,980 --> 00:29:40,910
امکان نداره، کفشش هنوز همونجاست
377
00:29:42,480 --> 00:29:43,550
چیکار کنم ؟
378
00:29:44,250 --> 00:29:47,050
اگه ما رو ببینن، دچار سوتفاهم میشن؟
379
00:29:47,050 --> 00:29:48,520
نباید سوتفاهم پیش بیاد یعنی؟
380
00:29:50,860 --> 00:29:53,160
من الان لباسهامو می پوشم و میام بیرون
381
00:29:53,520 --> 00:29:55,830
بله، راحت باشید
382
00:29:56,990 --> 00:30:00,690
لطفا منتظرم نباش، اینجوری معذب میشم
383
00:30:00,700 --> 00:30:02,530
میدونم کجا باید برم
384
00:30:02,970 --> 00:30:04,340
بله، فهمیدم
385
00:30:07,710 --> 00:30:09,460
!یالا پاشو، بدو دیگه
386
00:30:09,470 --> 00:30:10,930
الان منو زدی؟
387
00:30:10,940 --> 00:30:12,840
الان میخوای دعوا راه بندازی؟
388
00:30:15,280 --> 00:30:17,080
لطفا بلند شو
389
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
باشه
390
00:30:25,460 --> 00:30:27,260
ببخشید، قربان
391
00:30:34,630 --> 00:30:37,400
این جئوگوری منه، چرا تو گرفتی دستت؟
(شلوار سنتی کره ای که هم مردان و هم زنان زیر لباسهای خود می پوشیدند)
392
00:30:38,700 --> 00:30:40,540
این چه لباسه آخه ؟
393
00:30:55,690 --> 00:30:56,750
قربان
394
00:31:13,100 --> 00:31:14,670
بزار اول یه نگاه بندازم
395
00:31:18,780 --> 00:31:20,010
سرتو بیار پایین
396
00:31:27,990 --> 00:31:29,910
خب، بیا بریم
397
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
باشه
398
00:31:36,330 --> 00:31:37,420
وای خدا-
... من-
399
00:31:37,430 --> 00:31:40,330
قربان، لطفا ساکت باشین
400
00:31:51,280 --> 00:31:53,580
قربان؟-
چه خبره؟-
401
00:31:53,580 --> 00:31:55,710
الان نه راه پس داریم نه راه پیش
402
00:31:59,320 --> 00:32:00,380
... منظورم اینه
403
00:32:00,380 --> 00:32:03,590
نیازی نیست وانمود کنی که ما رو ندیدی
میتونی بهمون سلام کنی
404
00:32:03,590 --> 00:32:06,790
چیزی که فکر میکنی نیست
نمیدونم به چی فکر میکنی
405
00:32:06,790 --> 00:32:10,060
اما ما فقط چون هوا عالی بود
اومدیم پیاده روی
406
00:32:10,060 --> 00:32:11,650
اما خیلی گرم بود
407
00:32:11,660 --> 00:32:12,700
بانو هونگ
408
00:32:14,430 --> 00:32:15,700
من خوبم
409
00:32:15,900 --> 00:32:16,930
ببخشید؟
410
00:32:18,300 --> 00:32:20,400
حالا این قیافه خوبته یعنی؟
411
00:32:21,070 --> 00:32:23,340
فقط اون رو بهم پسش بده
412
00:32:24,240 --> 00:32:25,980
لطفا حواستون بهش باشه
413
00:32:34,320 --> 00:32:37,180
هیچ اتفاقی نیافتاده
کاری نکنین که معذب بشه
414
00:32:37,190 --> 00:32:39,690
بله، ما دچار سوتفاهم نشدیم
415
00:32:41,360 --> 00:32:43,760
شما میگین اتفاقی نیافتاده، درسته؟
416
00:32:44,960 --> 00:32:47,770
میدونستم میفهمی، مان سو
417
00:32:48,270 --> 00:32:50,930
دوست داری کدوم گیره مو رو بهش بدی؟
(زنان متاهل در قدیم پس از ازدواج، موهای خود را با گیره مو میله ای شکل)
( از جنسهای مختلفی که نشانه طبقه اجتماعی آنها بود، بالا می بستند)
418
00:32:50,940 --> 00:32:52,340
دارم میگم اینجوری نیست
419
00:32:52,340 --> 00:32:55,210
بله، می دونیم چیزی نیست
420
00:32:56,210 --> 00:33:00,540
یعنی این موقع روز میتونیم بریم گیره مو تهیه کنیم؟
421
00:33:00,540 --> 00:33:03,550
...شنیدم که میگن بازار فروش زیورآلات
422
00:33:03,550 --> 00:33:06,080
یئونجونگ همه چی داره-
میگم سوتفاهم شده، سوتفاهم-
423
00:33:06,720 --> 00:33:08,550
سوتفاهم شده
424
00:33:09,250 --> 00:33:10,620
شما دوتا، بیاین اینجا
425
00:33:12,120 --> 00:33:13,710
گفتم بیاین اینجا
426
00:33:13,720 --> 00:33:15,830
گفتم اینطوری نیست
427
00:33:25,270 --> 00:33:26,430
فهمیدین؟
428
00:33:26,440 --> 00:33:28,970
در مورد پرتره پادشاه یونگجون، پرس و جو کردم
429
00:33:29,140 --> 00:33:31,400
اما غیر از نقاشی که پرتره پادشاه رو کشید
430
00:33:31,410 --> 00:33:35,250
هیچ نقاش دیگه ای نبود
431
00:33:36,050 --> 00:33:37,620
هیچ کس دیگه ای نبود؟
432
00:33:37,620 --> 00:33:41,290
...فقط نقاش کان یون گوک، از گوهاوون بود
433
00:33:41,850 --> 00:33:43,020
کان یون گوک؟
434
00:33:43,090 --> 00:33:45,120
...و ما فکر کردیم پرتره پادشاه یونگجون
435
00:33:45,120 --> 00:33:47,930
فقط یه نقاشی مهم بود که برای
مراسم مهر و موم استفاده شده
436
00:33:50,930 --> 00:33:52,920
... اما-
اما چی؟-
437
00:33:52,930 --> 00:33:54,200
بهم بگو
438
00:33:56,200 --> 00:34:00,230
...گفته شده که پرتره پادشاه یونگجون یک کالبد مقدسه
439
00:34:00,240 --> 00:34:02,700
که برای حبس شیطان درون وجود پادشاه یونگجون
ازش استفاده شده
440
00:34:02,710 --> 00:34:03,930
(کالبد مقدس)
441
00:34:03,940 --> 00:34:08,150
میگی شیطان داخل بدن پادشاه یونگجون، هم بوده؟
442
00:34:08,410 --> 00:34:09,450
بله
443
00:34:10,010 --> 00:34:12,550
و قرار بود داخل نقاشی مهر و موم بشه
444
00:34:12,750 --> 00:34:16,350
پس چیزی که خانم هونگ گفت، درسته؟
445
00:34:27,700 --> 00:34:30,030
به نظر میاد اون هیچی نمی دونست
446
00:34:31,470 --> 00:34:32,800
چشم هام
447
00:34:34,670 --> 00:34:35,940
چشم هام
448
00:34:37,880 --> 00:34:39,340
یعنی چه خبره ؟
449
00:34:40,110 --> 00:34:41,410
(چا یونگ ووک و چویی جونگ)
450
00:34:41,410 --> 00:34:42,580
هی، دردسرساز
451
00:34:42,950 --> 00:34:43,950
بله؟
452
00:34:43,950 --> 00:34:46,910
هی، دیشب کجا بودی؟
453
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
!هی، ببند دهنتو
454
00:34:47,920 --> 00:34:49,590
چیکار میکردی؟
455
00:34:49,590 --> 00:34:51,860
...اون دردسرساز
456
00:34:51,860 --> 00:34:54,020
تمام شب بیدار بوده ؟
457
00:34:54,630 --> 00:34:57,590
...پس خلاصه حرفات اینه که
458
00:34:57,600 --> 00:35:01,320
تو یه فرمان دریافت کردی تا
...نقاشی پادشاه یونگجون رو ترمیم کنی
459
00:35:01,330 --> 00:35:05,090
و اون همون نقاشیه که پدرش کشیده بود
460
00:35:05,100 --> 00:35:08,910
...ولی اون نقاشی درواقع
461
00:35:08,910 --> 00:35:11,940
یه طلسم بود تا روح اهریمنی رو
درون خودش مهر و موم بکنه؟
462
00:35:13,180 --> 00:35:14,210
آره
463
00:35:15,050 --> 00:35:17,820
...من فکر میکنم که
464
00:35:17,820 --> 00:35:21,190
پدرم حین کشیدن این نقاشی، مجنون شده
465
00:35:22,850 --> 00:35:24,690
از اونجایی که دستور پادشاهه
باید انجامش بدم
466
00:35:26,220 --> 00:35:27,680
ولی اگه برای منم همین اتفاق بیافته چی؟
467
00:35:27,690 --> 00:35:30,320
ساکت باش، این اتفاق نمیافته
468
00:35:30,330 --> 00:35:33,300
چرا به خاطر یه نقاشی زندگیت رو به خطر بندازی؟ نه
469
00:35:33,300 --> 00:35:35,530
اول از هر چیزی، این خواسته رو رد کن
470
00:35:36,470 --> 00:35:37,530
بعدش چی میشه؟
471
00:35:38,470 --> 00:35:40,070
اینو دیگه خودت باید بفهمی
472
00:35:42,540 --> 00:35:43,930
گفتنش برای تو راحته
اونی که قراره نقاشی کنه تو نیستی
473
00:35:43,940 --> 00:35:45,780
دیگه چه کاری باید بکنم؟
474
00:35:45,780 --> 00:35:47,380
من باید به جای تو نقاشی بکشم؟
475
00:35:47,880 --> 00:35:49,910
! آره! خودشه
476
00:35:49,910 --> 00:35:52,320
برام نقاشیش میکنی؟-
!جه مزخرفاتی-
477
00:35:52,320 --> 00:35:55,050
هی، اینطوری نمیشه
478
00:35:55,050 --> 00:35:57,860
اگه گیر بیافتی، زنده زنده آتیشت میزنن
479
00:35:57,860 --> 00:36:00,020
پس باید چیکار کنم؟
480
00:36:02,530 --> 00:36:04,900
به خاطر پدرم، نمیتونم اونطوری زندگی کنم
481
00:36:05,500 --> 00:36:08,660
...ای خدا
482
00:36:08,670 --> 00:36:11,000
!هان گون! من میکشمت
483
00:36:13,540 --> 00:36:15,610
!استاد چویی
484
00:36:16,110 --> 00:36:18,700
!استاد چویی
485
00:36:18,710 --> 00:36:19,910
استاد چویی، لطفاً این کار رو نکنین
486
00:36:19,910 --> 00:36:21,680
!از سر راهم برو کنار
487
00:36:22,010 --> 00:36:24,480
مگه بهت نگفتم اگه همچین اتفاقی
افتاد به من بگی؟
488
00:36:24,650 --> 00:36:26,280
!هان گون، اون عوضی
489
00:36:26,280 --> 00:36:27,890
استاد چویی، این دستور پادشاهه
490
00:36:27,890 --> 00:36:30,220
!دارم میگم که این یه مساله ساده نیست
491
00:36:30,220 --> 00:36:32,060
!بزار برم-
استاد چویی-
492
00:36:32,660 --> 00:36:35,530
لطفاً دست نگه دارین
اینجوری فقط وضعیت چئون گی رو بدتر می کنین
493
00:36:36,290 --> 00:36:38,050
!اون پست فطرت حرومزاده
494
00:36:38,060 --> 00:36:39,360
!از سر راهم برو کنار-
استاد چویی-
495
00:36:39,360 --> 00:36:41,500
!از سر راهم برو کنار
496
00:36:47,840 --> 00:36:49,110
چئون گی
497
00:36:51,340 --> 00:36:54,280
باید یه راهی پیدا کنیم که تو رو از گوهاون بیاریم بیرون
498
00:36:54,380 --> 00:36:55,780
...ولی استاد چویی
499
00:36:56,280 --> 00:36:58,970
به خاطر نقاشی، اون اتفاق برای پدرم افتاد؟
500
00:36:58,980 --> 00:37:01,720
لازم نیست راجع بهش صحبت کنیم
501
00:37:03,090 --> 00:37:05,690
بیا برای رد کردن دستور پادشاه
یه بهونه ای جور کنیم
502
00:37:05,920 --> 00:37:07,990
راهی هست؟
503
00:37:08,390 --> 00:37:11,590
...فعلا اگه امروز رفتی گوهاون
504
00:37:11,600 --> 00:37:14,400
بهشون بگو حالت بده و فوری برگرد بیا
505
00:37:15,100 --> 00:37:18,300
تو به هیچ وجه نباید نقاشی چهره پادشاه رو بکشی
506
00:37:18,300 --> 00:37:22,830
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
507
00:37:23,940 --> 00:37:25,310
متوجه شدم
508
00:37:28,780 --> 00:37:31,950
وقتی که تو عمارت گیونگ وون بودین
خودتون قدرتش رو دیدین
509
00:37:32,050 --> 00:37:35,190
همچین قدرتی متعلق به یه انسان عادی نیست
510
00:37:35,690 --> 00:37:39,050
پس داری میگی که، شیطان تو روز مراسم
وارد بدن محقق ها شده؟
511
00:37:39,060 --> 00:37:42,160
من تو مسیر رصدخانه تو کجاوه از هوش رفتم
512
00:37:42,160 --> 00:37:44,960
به نظر نمیرسه که کار یه انسان باشه
513
00:37:48,330 --> 00:37:50,170
...محقق ها
514
00:37:58,480 --> 00:38:00,780
من اومدم که سوالی ازتون بپرسم
515
00:38:00,810 --> 00:38:04,650
بله، شاهزاده یانگ میونگ، بفرمایید
516
00:38:05,550 --> 00:38:07,250
...مدرکی هست که ثابت کنه
517
00:38:07,920 --> 00:38:10,140
شیطان وارد بدن محقق ها شده؟
518
00:38:10,150 --> 00:38:12,720
(مدرک: هر ماده ای که درست یا واقعی بودن چیزی رو ثابت کند)
519
00:38:13,190 --> 00:38:14,690
لطفاً بشینید
520
00:38:20,530 --> 00:38:22,870
اجازه بدید مدرک رو بهتون نشون بدم
521
00:38:47,320 --> 00:38:49,390
چشم هام-
ها رام-
522
00:38:55,630 --> 00:38:58,990
شیطان واقعاً داخل بدن محقق ها هست؟
523
00:38:59,000 --> 00:39:02,030
موجودی نیست که من بتونم
با قدرتم خارجش کنم
524
00:39:02,040 --> 00:39:05,080
...ولی چرا شیطان داخل بدن محقق ها فقط وقتی که
525
00:39:05,480 --> 00:39:08,210
اطراف نقاش هونگ باشه خودش رو نشون میده؟
526
00:39:09,810 --> 00:39:13,950
دلیل اینکه شیطان فقط در حضور یه
...نقاش عرفانی خودش رو نشون میده
527
00:39:14,350 --> 00:39:16,090
نمی تونه صرفاً یه تصادف باشه
528
00:39:16,090 --> 00:39:17,390
تصادفی نیست؟
529
00:39:18,260 --> 00:39:19,360
پس چطور؟
530
00:39:19,360 --> 00:39:22,450
رشته سرنوشت اونها به هم متصل شده
531
00:39:22,460 --> 00:39:25,900
در نهایت یکیشون از بین میره
532
00:39:31,770 --> 00:39:34,370
...اگه چئون گی نقاشی رو تموم کنه
533
00:39:34,710 --> 00:39:38,410
میتونه شیطانی که درون من هست
رو از بدنم بیرون کنه؟
534
00:39:45,750 --> 00:39:48,320
شایعه های جدیدی درباره نقاشی
شاه یونگجون وجود داره
535
00:39:48,320 --> 00:39:52,220
من دنبال کان یون گوک گشتم
...همون نقاشی که
536
00:39:52,220 --> 00:39:54,280
به همراه هونگ اون اوو
نقاشی پادشاه رو کشید
537
00:39:54,290 --> 00:39:57,260
هیچ کسی نمیدونه اون زنده ست یا مرده
538
00:39:57,260 --> 00:39:59,090
...بین نقاش ها یه شایعه هست که
539
00:39:59,100 --> 00:40:03,270
هر کسی نقاشی رو بکشه
توسط هواچا نفرین میشه
540
00:40:03,500 --> 00:40:04,860
نفرین هواچا؟
541
00:40:04,870 --> 00:40:08,840
آره، همه نقاش هایی که نقاشی رو کشیدن
یا مردن یا دیوونه شدن
542
00:40:08,840 --> 00:40:10,740
این جوری بوده که این شایعه سر زبون ها افتاده
543
00:40:11,440 --> 00:40:14,650
اگه چئون گی نقاشی رو تموم کنه
جونش به خطر می افته
544
00:40:16,610 --> 00:40:19,350
نگران این هستین که نقاش هونگ
تو خطر بیافته ؟
545
00:40:20,420 --> 00:40:22,850
اینها همش شایعه ست
546
00:40:23,750 --> 00:40:25,290
...به خاطر چئون گی
547
00:40:26,760 --> 00:40:29,030
باید هر چه سریعتر حقیقت رو بفهمم
548
00:40:30,690 --> 00:40:32,700
...هنوزم یه نفر هست که زنده مونده
549
00:40:33,930 --> 00:40:35,430
کسی که تو مراسم مهر و موم شرکت داشت
550
00:40:36,330 --> 00:40:37,400
کی هست؟
551
00:40:37,600 --> 00:40:40,770
خانم می سو
552
00:40:42,240 --> 00:40:46,010
محقق ها، شاهزاده یانگ میونگ اینجا هستن
تا شما رو ببینن
553
00:40:49,180 --> 00:40:51,420
اینجا جز ما کسی نیست
554
00:40:51,880 --> 00:40:53,880
پس بزارین مستقیم ازتون بپرسم
555
00:40:53,880 --> 00:40:54,920
بله، شاهزاده
556
00:40:55,420 --> 00:40:57,890
...به نظر شما
557
00:40:57,890 --> 00:40:59,560
...حادثه اخیر عمارت گیونگ وون
558
00:41:00,290 --> 00:41:02,690
به اتفاقی که توی کوه اینوانگ افتاده ربط داره؟
559
00:41:03,960 --> 00:41:05,200
بله، همینطوره
560
00:41:05,200 --> 00:41:07,050
دوست دارم نظرتون رو بدونم
561
00:41:07,060 --> 00:41:08,400
...قبل از اینکه جوابم رو بگم
562
00:41:10,230 --> 00:41:12,270
منم میخوام یه سوالی ازتون بپرسم
563
00:41:13,500 --> 00:41:15,570
...شما دارین پرتره پادشاه یونگجونگ رو ترمیم میکنین
564
00:41:17,510 --> 00:41:20,240
...به این دلیله که میخواین دوباره ماوانگ رو درونش
565
00:41:21,710 --> 00:41:22,880
مهر و موم کنین؟
566
00:41:24,010 --> 00:41:25,180
... تو چطور
567
00:41:26,150 --> 00:41:28,990
راز خاندان سطنتی و ماجرای ماوانگ رو میدونی؟
568
00:41:30,690 --> 00:41:32,390
از نقاش هونگ شنیدی؟
569
00:41:34,160 --> 00:41:35,760
اینطور نیست-
پس ازکجا ؟ -
570
00:41:36,660 --> 00:41:38,760
...وقتی درباره حادثه گیونگ وون تحقیق میکردم
571
00:41:39,500 --> 00:41:40,990
متوجه شدم
572
00:41:41,000 --> 00:41:44,170
اینو هم میدونستی که اون داخل بدن توئه؟
573
00:41:44,570 --> 00:41:45,640
بله
574
00:41:46,200 --> 00:41:47,440
...در اون صورت
575
00:41:49,110 --> 00:41:52,640
میدونی که برای نقاش هونگ
یک خطر به حساب میای؟
576
00:41:54,810 --> 00:41:55,880
بله، عالیجناب
577
00:42:00,720 --> 00:42:03,020
...دیگه تا وقتی که کار نقاشی تموم نشده
578
00:42:05,520 --> 00:42:07,290
با نقاش هونگ، ملاقات نکن
579
00:42:08,390 --> 00:42:12,860
اگه کسی که شیطان درونش زندگی میکنه
با کسی که قصد به زنجیر کشیدنش رو داره، دیدار کنن
580
00:42:13,460 --> 00:42:14,800
فکر میکنی چه اتفاقی می افته؟
581
00:42:15,200 --> 00:42:17,400
در نهایت مرگ و نابودی به همراه میاره
582
00:42:18,100 --> 00:42:20,990
...اگه یکبار دیگه با اون ببینمت
583
00:42:21,000 --> 00:42:22,010
...اگه این اتفاق بیافته
584
00:42:23,170 --> 00:42:25,480
هرگز نمی بخشمت
585
00:42:27,410 --> 00:42:28,650
من دیگه میرم
586
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
عالیجناب
587
00:42:33,120 --> 00:42:34,350
... الان تصمیم دارین با من
588
00:42:35,520 --> 00:42:36,950
چکار کنید؟
589
00:42:41,220 --> 00:42:42,820
زمانی که نقاشی چهره پادشاه تموم بشه
590
00:42:42,830 --> 00:42:45,450
مراسم مهر و موم برگزار میشه
591
00:42:45,460 --> 00:42:47,600
تا اون زمان باید سعی کنی، مخفی بمونی
592
00:42:48,100 --> 00:42:50,830
... تنها راه راندن شیطان داخل بدن من
593
00:42:52,270 --> 00:42:54,140
... ترمیم نقاشی چهره پادشاه یونگجون
594
00:42:55,440 --> 00:42:59,640
و مهر و موم کردن شیطان داخل اون، هست؟
595
00:43:01,510 --> 00:43:03,080
تا جایی که من میدونم، بله
596
00:43:04,710 --> 00:43:06,250
...هیچ کاری نیست که
597
00:43:07,980 --> 00:43:09,790
من بتونم انجام بدم؟
598
00:43:10,850 --> 00:43:13,190
کاری نیست که ما بتونیم با
توانایی انسانی انجام بدیم
599
00:43:14,290 --> 00:43:16,560
تا زمانی که یه نقاش عرفانی
...نقاشی رو تموم کنه و
600
00:43:17,330 --> 00:43:19,100
و مراسم مهرو موم برگزار بشه
601
00:43:19,700 --> 00:43:21,630
...میخوام بدونم
602
00:43:22,600 --> 00:43:24,970
چرا شما انقدر مطمئنید که این تنها راهه
603
00:43:26,100 --> 00:43:28,430
به خاطر اینکه پدربزرگ من، پادشاه یونگجونگ
604
00:43:28,440 --> 00:43:31,110
تمام عمرش رو در برابرش مبارزه کرد
605
00:43:31,110 --> 00:43:33,980
و این تنها راهی بود که
برای خلاصی از شیطان پیدا کرد
606
00:43:35,810 --> 00:43:37,510
اگه همه چیز رو همینطوری رها کنیم
607
00:43:37,510 --> 00:43:40,980
بدنت توانایی مقابله با شیطان رو
از دست میده و تکه تکه میشه
608
00:43:42,720 --> 00:43:45,050
یه جایی رو برات پیدا میکنم که تا
...زمان تموم شدن
609
00:43:45,060 --> 00:43:47,390
نقاشی، اونجا مخفی بشی
610
00:43:48,490 --> 00:43:50,660
لطفا تا اون زمان، همونجا بمون
611
00:44:05,340 --> 00:44:09,810
برای بیرون کردن شیطان از بدنم
به نقاشی چئون گی نیاز دارم
612
00:44:12,580 --> 00:44:16,720
نقاشی که پرتره پادشاه رو
تموم میکنه، نفرین میشه
613
00:44:18,320 --> 00:44:21,780
تو هیچ وقت نباید نقاشی چهره پادشاه رو بکشی
614
00:44:21,790 --> 00:44:22,930
!نه
615
00:44:26,730 --> 00:44:30,390
پرتره پادشاه نه، نباید اونو بکشی
616
00:44:30,400 --> 00:44:33,470
کشیدن نقاشی چهره پادشاه، مطمئنا
برات بدبختی به همراه میاره
617
00:44:34,910 --> 00:44:36,470
اما این دستور پادشاهه
618
00:44:37,210 --> 00:44:39,680
میتونم از دستور پادشاه برای
کشیدن پرتره پادشاه امتناع کنم؟
619
00:44:44,010 --> 00:44:45,950
چرا محقق ها نمیاد؟
620
00:44:50,090 --> 00:44:51,150
نه
621
00:44:51,990 --> 00:44:54,290
نمیتونم چئون گی رو توی خطر بندازم
622
00:45:04,470 --> 00:45:06,340
قربان، اومدین
623
00:45:07,640 --> 00:45:08,670
بانو هونگ
624
00:45:08,910 --> 00:45:09,970
بله
625
00:45:11,510 --> 00:45:13,380
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
626
00:45:14,810 --> 00:45:15,850
یه لطف؟
627
00:45:20,020 --> 00:45:21,720
میتونی چهره من رو نقاشی کنی؟
628
00:45:22,250 --> 00:45:23,320
بله؟
629
00:45:24,220 --> 00:45:25,450
یه پرتره؟
630
00:45:25,460 --> 00:45:29,090
اون کسیه که باید خیلی ازش ممنون باشی
631
00:45:30,060 --> 00:45:32,130
اون کیه؟
632
00:45:32,130 --> 00:45:33,300
وقتی ببینیش، میفهمی
633
00:45:34,400 --> 00:45:37,470
نقاشی کردن، سخت نیست
634
00:45:38,130 --> 00:45:39,300
نگران نباش
635
00:45:39,840 --> 00:45:42,670
پول خوبی بابت کشیدن پرتره بهت پرداخت میکنم
636
00:45:43,440 --> 00:45:46,010
من راجع به پرداخت هزینه صحبت نکردم
637
00:45:46,010 --> 00:45:48,880
فقط برام سوال بود که چرا انقدر
ناگهانی همچین چیزی ازم خواستین
638
00:45:50,080 --> 00:45:51,570
اون شخص کیه و اهل کجاست؟
639
00:45:51,580 --> 00:45:55,090
چطوره از اونجایی که امروز هوا خوبه
بیرون نقاشی بکشیم؟
640
00:45:58,520 --> 00:46:01,590
جایی رو مد نظر دارین؟
641
00:46:03,130 --> 00:46:04,690
نظرت راجع به دریاچه مورونگ چیه؟
642
00:46:05,100 --> 00:46:08,160
یه مکان عالی با هوای تازه و آب تمیزه
643
00:46:08,330 --> 00:46:10,590
منم اونجا رو میشناسم
644
00:46:10,600 --> 00:46:14,300
زمانی که تو جامعه نقاشان بکیو بودم، برای
نقاشی کردن تو فضای باز میرفتم اونجا
645
00:46:14,540 --> 00:46:16,170
شماهم اونجا رو میشناسین؟
646
00:46:16,410 --> 00:46:17,970
تو راه رصد خونه ست
647
00:46:17,970 --> 00:46:20,070
(رصد خانه: جایی که ستاره ها را رصد میکنند)
648
00:46:20,080 --> 00:46:21,240
فردا خوبه؟
649
00:46:22,180 --> 00:46:24,010
حتما، عالیه
650
00:46:33,160 --> 00:46:34,260
عالیجناب
651
00:46:35,030 --> 00:46:36,860
چیزی دستگیرت شد؟
652
00:46:36,860 --> 00:46:39,460
شنیدم که به اتاق ترمیم نقشه سر زده
653
00:46:42,500 --> 00:46:44,370
ممکنه مریض شده باشه؟
654
00:46:51,780 --> 00:46:53,840
نظرت چیه؟ خوب به نظر میام؟
655
00:46:55,010 --> 00:46:57,800
اینها لباس های گرون قیمتی هستن
و خانم گیونجو اونهارو بهم قرض داده
656
00:46:57,810 --> 00:47:01,070
چطور میتونی بعد از سرپیچی کردن از
دستور پادشاه انقدر خوشحال باشی؟
657
00:47:01,080 --> 00:47:02,090
حتی نگرانم نیستی؟
658
00:47:02,090 --> 00:47:04,680
هی، اگه نگران باشم چیزی عوض میشه؟
659
00:47:04,690 --> 00:47:06,720
در ضمن، مگه میشه نگران نباشم؟
660
00:47:06,720 --> 00:47:09,860
فقط دارم سعی میکنم بهش فکر نکنم
661
00:47:10,460 --> 00:47:11,960
نظرت راجع به این رنگ چیه؟
662
00:47:14,560 --> 00:47:16,390
اگه بیان و پیدام کنن چی؟
663
00:47:16,400 --> 00:47:19,070
من و اخمالو درباره اش فکر کردیم
664
00:47:19,070 --> 00:47:22,530
و میگیم که تب یا همچین چیزی داری
665
00:47:22,540 --> 00:47:23,660
به نظر خوبه
666
00:47:23,670 --> 00:47:25,800
...واقعا میخوای
667
00:47:25,810 --> 00:47:26,840
به رودخانه مورونگ بری؟
668
00:47:26,840 --> 00:47:29,310
منظورت چیه؟ البته که میرم
669
00:47:31,410 --> 00:47:33,570
من وقت این کار رو ندارم -
هی -
670
00:47:33,580 --> 00:47:35,390
اینقدر به دلت صابون نزن
671
00:47:35,390 --> 00:47:37,890
شاید واقعا میخواد که نقاشی چهره ـشو بکشی
672
00:47:39,560 --> 00:47:43,050
نه، فکر نمیکنم که اشتباه کرده باشه
673
00:47:43,060 --> 00:47:45,090
...یه مرد بهش حلقه داده
674
00:47:45,100 --> 00:47:46,800
و ازش خواسته که یه جایی همدیگه رو ببینن
675
00:47:46,800 --> 00:47:48,670
کاملا واضحه، اینطور فکر نمیکنی؟
676
00:47:48,830 --> 00:47:49,830
توهم اینجوری فکر میکنی؟
677
00:47:50,100 --> 00:47:53,440
انقدر بهش نگاه نکن، ممکنه خراب بشه
678
00:47:54,240 --> 00:47:57,070
اما پدرت باید خوشحال باشه
679
00:47:57,070 --> 00:47:58,880
دخترش بالاخره داره ازدواج میکنه
680
00:47:58,880 --> 00:47:59,910
...ای خدا، توام
681
00:48:00,180 --> 00:48:02,210
بذار یه نگاهی بندازم -
به چی؟-
682
00:48:02,750 --> 00:48:03,780
حلقه
683
00:48:08,250 --> 00:48:09,820
مراقبش باش
684
00:48:10,920 --> 00:48:12,610
این تقلبی نیست؟-
هی-
685
00:48:12,620 --> 00:48:14,920
الکیه-
چی؟ بدش به من بابا-
686
00:48:15,260 --> 00:48:16,990
اگه میتونی بگیرش-
گفتم بدش به من-
687
00:48:16,990 --> 00:48:18,090
!بده بهم-
اگه میتونی، پسش بگیر-
688
00:48:18,090 --> 00:48:20,220
!چرا، تو
گفتم پسش بده
689
00:48:20,230 --> 00:48:21,760
!گفتم بهم پسش بده
690
00:48:21,770 --> 00:48:24,230
اگه میتونی بگیرش-
کسی داخله؟-
691
00:48:30,910 --> 00:48:31,940
عالیجناب
692
00:48:37,950 --> 00:48:41,380
چرا این همه راهو تا اینجا اومدین؟
693
00:48:44,220 --> 00:48:48,530
فکر نکنم بتونی همچین سوالی بپرسی
اونم وقتی که برای نقاشی کردن نیومدی
694
00:48:50,530 --> 00:48:51,800
معذرت میخوام
695
00:48:52,830 --> 00:48:56,030
امروز زیاد حالم خوب نبود
696
00:48:56,470 --> 00:48:58,800
واسه همین نتونستم برای نقاشی بیام
697
00:48:58,800 --> 00:49:01,440
اگه مریض بودی، باید بهم میگفتی
698
00:49:02,270 --> 00:49:03,770
نگرانت شدم
699
00:49:04,310 --> 00:49:05,510
معذرت میخوام
700
00:49:10,280 --> 00:49:12,110
اینجوری نمیشه، اینم از تنبیهت
701
00:49:12,120 --> 00:49:14,880
پس زمینه ی پرتره ی پادشاه رو ترمیم می کنی
702
00:49:14,880 --> 00:49:17,550
...که شامل فرش، اژدها
703
00:49:17,550 --> 00:49:18,990
و یه زیرپایی میشه
704
00:49:19,320 --> 00:49:20,360
چی؟
705
00:49:20,790 --> 00:49:25,030
منظورم اینه که، چه طوری باید همه ی اینا رو
تو یه روز نقاشی کنم؟
706
00:49:26,260 --> 00:49:29,700
چون چیزای دیگه حواست رو پرت کردن، مریض شدی
707
00:49:29,700 --> 00:49:32,360
وقتی الگوهای تکراری بکشی
708
00:49:32,370 --> 00:49:33,890
میتونی ذهنت رو متمرکز کنی
709
00:49:33,900 --> 00:49:35,700
قربان
710
00:49:35,710 --> 00:49:39,040
برای من خیلی سخته که همه ی اینا رو
تو یه روز به تنهایی بکشم
711
00:49:39,810 --> 00:49:43,050
حس می کنم هنوز کاملا خوب نشدم
712
00:49:43,910 --> 00:49:47,520
و دیگه مهارت های قبلیم رو ندارم
713
00:49:52,290 --> 00:49:53,490
...چرا تو
714
00:49:54,990 --> 00:49:56,860
اینقدر تلاش میکنی که دروغ بگی؟
715
00:49:57,860 --> 00:50:00,100
این طور نیست-
...میدونی-
716
00:50:01,130 --> 00:50:03,870
وقتی چیزی رو بخوام، حتما به دستش میارم
717
00:50:12,340 --> 00:50:14,810
فکر نکن که فقط درمورد نقاشی صدق می کنه
718
00:50:18,520 --> 00:50:19,980
منتظر میمونم
719
00:50:21,350 --> 00:50:23,450
اگه نیای، میام دنبالت
720
00:51:02,030 --> 00:51:06,600
اگه شاهزاده یانگ میونگ بفهمه
به همین راحتی بیخیال نمیشه
721
00:51:07,930 --> 00:51:11,330
نمیدونم، بیا فعلا درموردش فکر نکنیم
722
00:51:25,950 --> 00:51:29,990
(با درخشش ماه، معشوق زیباتر به نظر میرسد)
723
00:51:29,990 --> 00:51:33,360
(تماشای ظاهر اندوهگین)
724
00:51:33,360 --> 00:51:34,920
دیگه تمومه
725
00:51:37,060 --> 00:51:38,220
(من هنوز نگرانم)
726
00:51:38,230 --> 00:51:40,800
بالاخره امروز میاد یا نه؟
727
00:51:44,300 --> 00:51:49,370
♫... به اینجا بیا و بگذار که برات بنوازم ♫
728
00:51:49,240 --> 00:51:50,410
عالیجناب
729
00:51:51,840 --> 00:51:52,880
سلام
730
00:51:54,740 --> 00:51:56,280
من برگشتم
731
00:51:56,280 --> 00:51:59,470
چیزی توی یانگجو پیدا کردی؟
732
00:51:59,480 --> 00:52:00,650
بله، عالیجناب
733
00:52:07,990 --> 00:52:09,030
چی؟
734
00:52:16,100 --> 00:52:17,330
قربان
735
00:52:19,240 --> 00:52:21,000
خانم هونگ، اومدی
736
00:52:21,400 --> 00:52:22,860
خیلی منتظر موندین؟
737
00:52:22,870 --> 00:52:24,660
نه، خوشحالم که اومدی
738
00:52:24,670 --> 00:52:28,850
خب، نقاشی چه کسی رو باید بکشم؟
739
00:52:36,350 --> 00:52:37,490
منو
740
00:52:39,520 --> 00:52:42,780
نباید این کارو بکنین
741
00:52:42,790 --> 00:52:44,430
شما گفتین اون کسیه که
باید ازش ممنون باشم
742
00:52:44,430 --> 00:52:46,900
من کسی هستم که بیشتر از همه باید ازش
سپاسگزار باشی، درست نمیگم؟
743
00:52:47,630 --> 00:52:49,030
متوجه شدم
744
00:52:49,400 --> 00:52:52,370
برای پرتره ی امروز باید پول خوبی بگیرم
745
00:52:53,400 --> 00:52:54,740
نگران اون نباش
746
00:53:12,250 --> 00:53:18,380
♫ حتی اگه دردناکه، از تو متنفر نمیشم ♫
747
00:53:18,380 --> 00:53:25,040
♫ زخم اون خاطره دردناک خواهد بود ♫
748
00:53:25,040 --> 00:53:31,000
♫ دلتنگت خواهم شد و میخوام که ببینمت ♫
749
00:53:31,000 --> 00:53:37,880
♫ ولی عاشقت بودم ♫
750
00:53:37,880 --> 00:53:44,850
♫ امیدوارم حداقل تو شاد باشی ♫
751
00:53:44,850 --> 00:53:47,980
♫ من خوب مبشم ♫
752
00:53:47,980 --> 00:53:48,660
محقق ها
753
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
دارین چی کار می کنین؟
754
00:53:51,000 --> 00:53:54,070
تکون نخورین، میخوام یادتون بدم
چجوری انجامش بدین
755
00:53:55,910 --> 00:53:57,240
مشکلی پیش نمیاد؟
756
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
بهم اعتماد کنین و هرکاری می کنم
شما هم انجام بدین
757
00:53:59,500 --> 00:54:06,010
♫ تمام روزها رو با اشک ریختن زندگی میکنم ♫
758
00:54:06,010 --> 00:54:08,990
♫ خدانگهدار، خدانگهدار، خدانگهدار ♫
759
00:54:08,990 --> 00:54:12,520
♫ آهسته آهسته اینطور حرکت می کنیم ♫
760
00:54:12,520 --> 00:54:18,640
♫ دلتنگ هم هستیم و تو زمان اشتباه سرگردون بودیم ♫
761
00:54:18,640 --> 00:54:26,390
♫ ولی هر لحظه و هر صحنه ای رو به یاد خواهم سپرد ♫
762
00:54:26,400 --> 00:54:34,800
♫ من و تو در مسیر زمان، می درخشیم ♫
763
00:54:34,860 --> 00:54:40,060
♫ تا آخرین لحظه منتظر میمونم ♫
764
00:54:40,060 --> 00:54:45,700
♫ حتی اگر اشک سد راه من بشه ♫
765
00:54:45,700 --> 00:54:48,180
♫ میگم که عاشقت هستم ♫
766
00:54:48,180 --> 00:54:52,440
♫ میگم که عاشقت هستم ♫
767
00:54:52,440 --> 00:55:03,410
♫ تا ابد اشک می ریزم و صدمه می بینم♫
768
00:55:03,410 --> 00:55:06,730
♫ خدانگهدار، خدانگهدار، خدانگهدار ♫
769
00:55:06,730 --> 00:55:10,040
♫ آهسته آهسته اینطور حرکت می کنیم ♫
770
00:55:10,040 --> 00:55:16,720
♫ دلتنگ هم هستیم و تو زمان اشتباه سرگردون بودیم ♫
771
00:55:16,720 --> 00:55:17,760
کارمون تموم شد؟
772
00:55:18,120 --> 00:55:20,030
بله، نقاشی چهره رو تموم کردیم
773
00:55:22,460 --> 00:55:24,130
پس این طوری به نظر میرسم
774
00:55:24,570 --> 00:55:27,070
♫ حتی اگه زمان سپری بشه ♫
775
00:55:27,070 --> 00:55:28,070
ممنونم
776
00:55:28,600 --> 00:55:29,840
واقعا؟
777
00:55:31,040 --> 00:55:33,940
حالا که کارمون با پرتره تموم شده
778
00:55:35,440 --> 00:55:37,710
باید پولشو بدین
779
00:55:54,560 --> 00:55:55,560
...این
780
00:55:56,200 --> 00:55:57,460
چیه؟
781
00:55:57,800 --> 00:55:59,700
بعد از اینکه برگشتیم خونه
782
00:55:59,700 --> 00:56:01,930
همراه پدرت برو به بندر ماپو
783
00:56:02,600 --> 00:56:04,340
اگه این نامه رو توی ورودی نشون بدی
784
00:56:04,340 --> 00:56:07,270
میتونی یه کشتی به مقصد کشور یون بگیری
785
00:56:07,670 --> 00:56:08,740
به کشور یون؟
786
00:56:10,780 --> 00:56:11,840
درسته
787
00:56:13,710 --> 00:56:14,950
همراه پدرت
788
00:56:16,480 --> 00:56:18,020
باید از این کشور بری
789
00:56:23,020 --> 00:56:27,220
نمیدونم دارین راجع به چی حرف میزنین
790
00:56:27,230 --> 00:56:28,230
...دیروز
791
00:56:29,300 --> 00:56:33,530
گفتین که نگران کشیدن پرتره ی پادشاه هستین
792
00:56:34,270 --> 00:56:37,870
برات سوال بود که پدرت بعد کشیدن
پرتره پادشاه، مجنون شد یا نه
793
00:56:41,210 --> 00:56:42,240
خب؟
794
00:56:42,240 --> 00:56:45,140
...اون شیطان
795
00:56:46,210 --> 00:56:47,480
تو بدن منه
796
00:56:53,950 --> 00:56:55,490
اگه حافظه م رو از دست بدم
797
00:56:56,490 --> 00:56:57,560
...ممکنه
798
00:56:58,560 --> 00:57:00,560
دوباره خفه ات کنم
799
00:57:03,660 --> 00:57:04,660
...ما
800
00:57:06,170 --> 00:57:07,630
...فقط
801
00:57:08,900 --> 00:57:10,300
مقدر نشده که با هم باشیم
802
00:57:20,110 --> 00:57:21,410
دارین شوخی می کنین دیگه، نه؟
803
00:57:21,810 --> 00:57:22,950
برو
804
00:57:24,080 --> 00:57:25,380
از من دور شو
805
00:57:27,320 --> 00:57:28,520
خواهش میکنم ازت
806
00:57:51,640 --> 00:57:52,780
عالیجناب
807
00:58:00,620 --> 00:58:03,190
به عنوان مظنون قتل نگهبانان
گارد سلطنتی در کوه اینوانگ
808
00:58:04,060 --> 00:58:05,660
شما بازداشتین، محقق ها
809
00:58:11,830 --> 00:58:14,500
نه، نمیتونین این کارو بکنین
810
00:58:14,800 --> 00:58:17,200
حتما سوتفاهمی شده
811
00:58:17,200 --> 00:58:20,410
برو کنار-
عالیجناب، چه طور میتونین-
812
00:58:20,410 --> 00:58:22,140
گفتم برو کنار
813
00:58:22,140 --> 00:58:23,240
نمیخوام
814
00:58:24,880 --> 00:58:26,580
!چه طور جرات می کنی
815
00:58:33,770 --> 00:58:45,770
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
816
00:58:45,770 --> 00:58:53,450
♫ من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه؟ ♫
817
00:58:53,450 --> 00:59:00,640
♫ کسی که تا بی نهایت دلتنگشی؟ ♫
818
00:59:00,710 --> 00:59:08,410
♫ حتی اگه بگی نه، حتی اگه از من متنفر باشی ♫
819
00:59:08,430 --> 00:59:15,710
♫ من مثل سرنوشت کنارت خواهم بود ♫
820
00:59:15,710 --> 00:59:22,730
♫ من هنوز، گیج و کُـند هستم ♫
821
00:59:22,730 --> 00:59:29,080
♫ حتی یه روز هم بدون اشک، نمیتونم زندگی کنم ♫
822
00:59:29,080 --> 00:59:32,890
♫ اگه فقط تو رو داشته باشم ♫
823
00:59:32,890 --> 00:59:35,000
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
824
00:59:34,780 --> 00:59:36,910
شیطان تو بدن ها رام ئه
825
00:59:36,920 --> 00:59:38,570
من پرتره ی پادشاه رو می کشم
826
00:59:38,580 --> 00:59:40,740
اگه پرتره ی پادشاه رو تموم کنی
تو خطر میوفتی
827
00:59:40,750 --> 00:59:43,090
من باید شیطانو از بدنت بیرون بیارم
828
00:59:43,090 --> 00:59:46,390
شنیدم نقاشی که پرتره ی پادشاه رو تموم کنه
نفرین میشه
829
00:59:46,390 --> 00:59:48,930
این یه دستور سلطنتیه و سرنوشت منه
830
00:59:48,930 --> 00:59:51,050
...اگه پرتره ی پادشاه، تو رو به خطر بندازه
831
00:59:51,060 --> 00:59:53,490
...اون حلقه-
محقق ها اونو بهم داده-
832
00:59:53,500 --> 00:59:54,660
باید محقق ها رو فراموش کنی
833
00:59:54,670 --> 00:59:56,260
اگه داری این نامه رو میخونی
834
00:59:56,270 --> 00:59:58,430
یعنی اتفاقی برای من افتاده
835
00:59:58,440 --> 01:00:00,740
محقق ها، این بالاخره کامل شد
836
01:00:00,740 --> 01:00:03,480
عالیجناب، اتفاق وحشتناکی افتاده
...نقاش هونگ
837
01:00:03,510 --> 01:00:05,200
چئون گی-
چئون گی-
838
01:00:05,210 --> 01:00:06,810
خدای من، چئون گی-
چئون گی-
839
01:00:08,460 --> 01:00:11,830
♫ من مثل سرنوشت کنارت خواهم بود ♫
840
01:00:11,830 --> 01:00:21,130
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-