1
00:00:00,000 --> 00:00:06,990
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:09,620 --> 00:00:15,980
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
3
00:00:15,980 --> 00:00:21,120
[ آن هیو سوب | کیم یو جونگ ]
4
00:00:21,120 --> 00:00:25,860
[کواک شی یانگ | گونگ میونگ]
5
00:00:31,770 --> 00:00:38,140
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
6
00:00:38,140 --> 00:00:44,170
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و
هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
7
00:00:46,640 --> 00:00:47,800
دستاتو بده من
8
00:00:48,740 --> 00:00:51,810
منظورت چیه؟
نمیتونیم دست همو بگیریم
9
00:00:55,080 --> 00:00:56,250
...بیا ببینیم
10
00:00:57,380 --> 00:00:58,380
که سرنوشت چیه
11
00:01:38,860 --> 00:01:39,920
می تونم ببینم
12
00:01:41,190 --> 00:01:42,190
دارم می بینم
13
00:01:42,890 --> 00:01:43,890
محقق ها
14
00:01:53,740 --> 00:01:54,770
بانو هونگ؟
15
00:01:56,740 --> 00:01:58,010
حالت خوبه ؟
16
00:02:05,280 --> 00:02:06,650
...تو واقعا
17
00:02:08,280 --> 00:02:09,390
اینجایی؟
18
00:02:11,550 --> 00:02:15,260
میتونی منو ببینی؟
19
00:02:19,360 --> 00:02:20,360
میتونم
20
00:02:21,560 --> 00:02:22,700
...می تونم
21
00:02:24,400 --> 00:02:25,470
ببینمت
22
00:02:28,300 --> 00:02:31,170
چه اتفاقی داره میافته ؟
23
00:02:31,870 --> 00:02:32,910
محقق ها
24
00:02:36,550 --> 00:02:37,610
تو کی هستی؟
25
00:02:39,520 --> 00:02:40,580
ماوانگ؟
(شیطان)
26
00:02:45,320 --> 00:02:47,620
این نیروی الهی ـه؟
27
00:02:49,230 --> 00:02:50,990
چشمای منه
28
00:02:55,460 --> 00:02:56,470
محقق ها
29
00:02:56,870 --> 00:02:57,900
!محقق ها
30
00:03:02,910 --> 00:03:04,340
داری چیکار میکنی؟
31
00:03:06,140 --> 00:03:07,880
!تمومش کن!گفتم تمومش کن
32
00:03:07,880 --> 00:03:09,450
باید بری، بانو هونگ
33
00:03:10,080 --> 00:03:11,110
نه
34
00:03:15,180 --> 00:03:16,190
!قربان
35
00:03:16,420 --> 00:03:18,750
!بانو هونگ
36
00:03:19,990 --> 00:03:22,020
نه-
محقق ها-
37
00:03:22,020 --> 00:03:23,660
نه-
محقق ها-
38
00:03:33,470 --> 00:03:34,500
!چشمام
39
00:03:59,700 --> 00:04:03,230
!ها رام
40
00:04:05,740 --> 00:04:08,470
!ها رام
41
00:04:08,640 --> 00:04:10,110
!ها رام
42
00:04:10,110 --> 00:04:11,910
چی شده ؟-
!هارام-
43
00:04:12,270 --> 00:04:13,710
چه اتفاقی برای محقق ها افتاده ؟
44
00:04:14,710 --> 00:04:16,410
!هارام-
تو باید بری-
45
00:04:16,780 --> 00:04:19,550
نه، ماوانگ توی بدنشه
46
00:04:19,550 --> 00:04:22,180
عالیجناب، اگه همینطوری ولش کنین
تو خطر میافته
47
00:04:22,180 --> 00:04:23,620
!لطفا ولم کنین
48
00:04:23,690 --> 00:04:26,420
!هارام، بیدار شو! هارام
49
00:04:26,620 --> 00:04:27,820
میخوای اینطوری رفتار کنی؟
50
00:04:27,820 --> 00:04:31,060
عالیجناب، لطفا هارام رو نجات بدین
51
00:04:31,160 --> 00:04:33,760
لطفا؛ التماستون میکنم
هر کاری بخواین میکنم
52
00:04:33,860 --> 00:04:36,770
لطفا، کمکش کنین
53
00:04:36,870 --> 00:04:39,040
بیاین اینجا! کسی اینجا نیست ؟
54
00:04:39,440 --> 00:04:40,700
...رام
55
00:04:41,040 --> 00:04:43,940
پزشک شخصی من رو بیار
بگو یه زندانی مهم، از هوش رفته
56
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
بله قربان
57
00:04:47,340 --> 00:04:49,680
اگه تو اینجا باشی، خیلی واست خطرناکه
بیا برو
58
00:04:49,780 --> 00:04:53,080
عالیجناب، شیطان درون بدنشه
59
00:04:53,080 --> 00:04:54,620
!شیطان تو بدنشه
60
00:04:54,780 --> 00:04:57,550
اگه اینجا ولش کنیم، تو خطر میافته
61
00:04:57,550 --> 00:04:59,920
زندگیش تو خطره
62
00:04:59,990 --> 00:05:01,860
گفت من بیدارش کردم
63
00:05:02,290 --> 00:05:03,990
با این کارا نمیتونی کمکی بهش بکنی
64
00:05:03,990 --> 00:05:05,390
اصلا نمیفهمی؟
65
00:05:08,760 --> 00:05:10,370
چیکار باید بکنم؟
66
00:05:10,970 --> 00:05:12,540
حالا باید چیکار کنم ؟
67
00:05:13,570 --> 00:05:15,570
چیکار کنم ؟
68
00:05:16,070 --> 00:05:19,010
...باید همینجا ولش کنم
69
00:05:19,010 --> 00:05:21,980
تا روزی که نقاشی چهره پادشاه تموم بشه ؟
70
00:05:22,980 --> 00:05:24,250
...عالیجناب
71
00:05:24,410 --> 00:05:25,650
باید بریم
72
00:06:16,470 --> 00:06:20,370
اون حلقه این قدرت رو داره که
...علیرغم بودن شیطان درون وجودت
73
00:06:20,570 --> 00:06:23,340
از قلب و ذهنت، محافظت کنه
74
00:06:24,540 --> 00:06:26,940
اون حلقه از بقایای استخوانهای خدای تعادل ساخته شده
75
00:06:28,080 --> 00:06:31,680
که ماوانگ اونو بلعیده بود
76
00:06:31,950 --> 00:06:35,920
...تا زمان مراسم مهروموم، اون حلقه
77
00:06:36,320 --> 00:06:39,490
تنها چیزیه که میتونه برای
مقابله با شیطان استفاده بشه
78
00:06:45,590 --> 00:06:49,170
(قسمت12:مبارزه تا سرحد مرگ)
-❤@moonriverteam_sns ❤-
79
00:06:49,530 --> 00:06:52,870
میگی که محقق ها، هوشیاریشو از دست داده؟
80
00:06:52,870 --> 00:06:54,170
بله، اعلیحضرت
81
00:06:54,170 --> 00:06:56,770
یک پزشک برای معاینه اش رفته بود
82
00:06:56,770 --> 00:07:00,080
و...؟-
ظاهرا بدنش هیچ مشکلی نداره-
83
00:07:00,110 --> 00:07:02,180
پزشک گفت، اون به زودی بیدار میشه
84
00:07:03,980 --> 00:07:08,750
ماوانگ سعی داره قبل از
مراسم مهروموم بیدار بشه ؟
85
00:07:12,820 --> 00:07:15,260
محقق ها توی زندان، از هوش رفته ؟
86
00:07:15,260 --> 00:07:16,890
درسته عالیجناب
87
00:07:17,530 --> 00:07:18,990
تو چه فکری میکنی؟
88
00:07:19,260 --> 00:07:23,770
به نظر دلیلی وجود داشته که
ماوانگ دوباره خودشو نشون داده
89
00:07:24,430 --> 00:07:26,700
چطور همچین چیزی ممکنه
وقتی که اون تو زندانه ؟
90
00:07:26,700 --> 00:07:29,810
...در ضمن شنیدم که وقتی محقق ها از هوش رفت
91
00:07:30,370 --> 00:07:33,080
شاهزاده یانگ میونگ هم اونجا بودن
92
00:07:34,240 --> 00:07:36,250
مطمئنی؟-
بله -
93
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
...محقق ها بعد از دیدارش با شاهزاده یانگ میونگ
94
00:07:39,320 --> 00:07:41,280
از هوش رفت
95
00:07:41,720 --> 00:07:44,990
یعنی یول تلاش کرده که ماوانگ رو بیرون بکشه ؟
96
00:07:45,320 --> 00:07:48,160
مراسم مهرو موم نزدیکه
اون همچین کاری نمیکنه
97
00:07:48,660 --> 00:07:51,330
...هر چند، اینکه شیطان مرتب ظاهر میشه
98
00:07:51,790 --> 00:07:54,160
باید یه دلیلی داشته باشه
99
00:07:56,130 --> 00:07:58,530
باید به هر قیمتی شده، محقق ها رو
از زندان خارج کنیم
100
00:07:59,170 --> 00:08:01,770
همین که صبح شد به دیدار اعلیحضرت میرم
101
00:08:02,440 --> 00:08:03,810
...شخصا ازش درخواست میکنم
102
00:08:04,540 --> 00:08:06,540
که محقق ها رو آزاد کنه
103
00:08:15,320 --> 00:08:18,650
یکمی از این بنوش
کمک میکنه آروم بشی
104
00:08:24,690 --> 00:08:27,130
باید عجله کنم و نقاشی چهره پادشاه رو ترمیم کنم
105
00:08:28,000 --> 00:08:29,030
...تو
106
00:08:31,230 --> 00:08:32,230
ترسیدی
107
00:08:35,540 --> 00:08:36,910
دلیلش چیه؟
108
00:08:37,940 --> 00:08:40,540
من هیچ چاره ای جز اینکه بگم
نقاشی رو بکشی، ندارم
109
00:08:40,710 --> 00:08:43,410
و تو خودت از قبل میدونستی
ممکنه مثل پدرت عقلت رو از دست بدی
110
00:08:43,550 --> 00:08:46,350
چرا برگشتی که نقاشی چهره پادشاه رو بکشی؟
111
00:08:50,190 --> 00:08:51,320
...چون من
112
00:08:54,290 --> 00:08:55,860
عاشق محقق ها هستم
113
00:08:58,230 --> 00:09:03,170
ترجیح میدم به جای اون تو زندان سنگی، اسیر بشم
114
00:09:07,970 --> 00:09:09,470
... انقدر دوستش داری که
115
00:09:10,170 --> 00:09:12,170
میخوای به جای اون، زندانی بشی؟
116
00:09:12,610 --> 00:09:14,410
همه چیز تقصیر منه
117
00:09:14,980 --> 00:09:17,650
نباید انقدر جاه طلب می بودم
118
00:09:20,820 --> 00:09:24,290
...توی زندان، شیطان درون محقق ها رو
119
00:09:24,290 --> 00:09:26,620
با چشم خودم دیدم
120
00:09:26,660 --> 00:09:28,120
چطور دیدیش؟
121
00:09:28,560 --> 00:09:30,960
مطمئن نیستم چه طور این اتفاق افتاد
122
00:09:31,290 --> 00:09:34,430
ولی با دوتا چشمام دیدمش
123
00:09:37,530 --> 00:09:39,700
...اون تنهایی، چقدر ترسیده و
124
00:09:40,470 --> 00:09:42,000
وحشتزده شده
125
00:09:48,180 --> 00:09:49,180
بیا
126
00:09:51,210 --> 00:09:52,720
یکم چای بنوش
127
00:09:53,920 --> 00:09:55,280
هنوز گرمه
128
00:10:01,920 --> 00:10:02,990
...سرورم
129
00:10:03,590 --> 00:10:04,630
...لطفا به محقق ها
130
00:10:05,290 --> 00:10:06,960
کمک کنید
131
00:10:09,900 --> 00:10:13,540
...تو و محقق ها هردوتون
132
00:10:14,100 --> 00:10:18,040
رقت انگیز، احمق و ناامید هستین
133
00:10:18,870 --> 00:10:23,250
تو اینجایی که نقاشی چهره پادشاه رو ترمیم کنی
با اینکه میدونی ممکنه عقلت رو از دست بدی
134
00:10:23,250 --> 00:10:24,610
...و محقق ها از شرکت در مراسم مهرو موم
135
00:10:24,610 --> 00:10:25,850
...خودداری میکنه
136
00:10:25,850 --> 00:10:27,650
با اینکه میدونه، ممکنه شیطان همه وجودشو نابود کنه
137
00:10:28,520 --> 00:10:29,750
هر دو عین هم هستین
138
00:10:31,290 --> 00:10:33,020
اینا دیوانگی نیست؟
139
00:10:34,820 --> 00:10:38,190
ماوانگ، دقیقا چی هستش؟
140
00:10:39,800 --> 00:10:44,330
من چاره ای جز اینکه ازت بخوام
این کار خطرناک رو انجام بدی، ندارم
141
00:10:45,500 --> 00:10:46,600
متاسفم
142
00:10:48,100 --> 00:10:49,740
خیلی متاسفم
143
00:10:54,780 --> 00:10:56,780
این انگشتر یشمی هستش
که پدرم به مادرم داد
144
00:10:56,780 --> 00:10:59,110
این انگشتر تو دنیا تکه
145
00:11:03,220 --> 00:11:04,750
من دوستت دارم
146
00:11:11,590 --> 00:11:14,760
باید فراموشش کنم، حداقل تا یه مدتی
147
00:11:42,090 --> 00:11:44,330
...یه موجود بی ارزشی مثل تو
148
00:11:44,930 --> 00:11:47,200
چطور جرات میکنه، سعی در کشیدن من بکنه؟
149
00:11:48,130 --> 00:11:52,330
نزدیک تر، بیا نزدیک تر
150
00:11:52,940 --> 00:11:54,840
بیا پیش من
151
00:12:52,230 --> 00:12:56,530
هارام، دیدمش، بالاخره دیدمش
152
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
نه
153
00:13:31,370 --> 00:13:33,400
بانو هونگ
154
00:13:34,340 --> 00:13:36,340
بانو هونگ
155
00:13:38,640 --> 00:13:40,580
تو باید بری-
!محقق ها-
156
00:13:40,580 --> 00:13:41,580
!نه
157
00:13:41,580 --> 00:13:42,780
چشمام
158
00:13:44,280 --> 00:13:46,420
نه
159
00:13:48,450 --> 00:13:49,650
...چئون گی
160
00:13:50,690 --> 00:13:51,790
توی خطره
161
00:13:54,090 --> 00:13:57,060
(جامعه نقاشان بکیو)
162
00:13:59,460 --> 00:14:01,300
استاد چویی، ما داریم میریم
163
00:14:07,700 --> 00:14:09,770
خب، مسئله اینه
164
00:14:09,770 --> 00:14:12,140
...همونطور که می دونین-
چئون گی کجاست؟-
165
00:14:15,440 --> 00:14:19,450
اعلیحضرت، چه اتفاقی افتاده
که صبح به این زودی منو خواستین؟
166
00:14:19,450 --> 00:14:22,650
شنیدم دیشب، چه اتفاقی برای محقق ها افتاده
167
00:14:23,520 --> 00:14:25,450
هوشیاریش برگشته ؟
168
00:14:27,020 --> 00:14:31,430
بله، خوشبختانه، امروز صبح
به هوش اومد
169
00:14:32,960 --> 00:14:34,160
خیالم راحت شد
170
00:14:34,160 --> 00:14:35,400
پدر
171
00:14:36,270 --> 00:14:38,300
...وقتی مراسم مهروموم تموم بشه
172
00:14:39,870 --> 00:14:42,070
چه اتفاقی برای محقق ها میافته؟
173
00:14:47,080 --> 00:14:49,110
...وقتی این مراسم انجام بشه
174
00:14:50,380 --> 00:14:52,250
محقق ها، آزاد میشه
175
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
...و اون وقت
176
00:14:54,650 --> 00:14:56,650
...برای نقاشی که نقاشی چهره رو کامل می کنه
177
00:14:58,320 --> 00:14:59,990
چه اتفاقی میفته؟
178
00:15:05,530 --> 00:15:09,600
سرنوشت نقاش، به خدایان بستگی داره
179
00:15:11,300 --> 00:15:13,240
...پدر نقاش عرفانی
180
00:15:14,540 --> 00:15:16,870
نتونست از نفرین جون سالم به در ببره
181
00:15:17,440 --> 00:15:22,080
به هرحال، کشیدن نقاشی چهره برای
مراسم مهرو موم شیطان، به خاطر همه مردم ماست
182
00:15:23,410 --> 00:15:27,850
و این سرنوشتی ـه که برای نقاش عرفانی، مقدر شده
183
00:15:28,720 --> 00:15:31,990
...در این صورت، کاری که ما ازش میخوایم انجام بده
184
00:15:31,990 --> 00:15:34,860
خیلی بی رحمانه نیست؟
185
00:15:39,900 --> 00:15:40,930
یول
186
00:15:42,060 --> 00:15:43,370
... روزی که توی عمارت گیونگ وون، آتش سوزی شد رو
187
00:15:44,130 --> 00:15:46,870
به خاطر داری؟
188
00:15:47,600 --> 00:15:53,110
نمیدونستم که چرا نقاشی به طور کامل نسوخت
189
00:15:54,510 --> 00:15:56,410
ولی بالاخره فهمیدم
190
00:15:57,350 --> 00:16:02,350
خود نقاشی تصمیم گرفت که نجات پیدا کنه
191
00:16:03,250 --> 00:16:06,790
...پس، سرنوشت نقاش عرفانی هم
192
00:16:07,520 --> 00:16:09,460
توسط نقاشی چهره، تعیین میشه
193
00:16:11,630 --> 00:16:13,600
(شاهزاده جویانگ لی هو، پسر دوم شاه سونگجو)
194
00:16:17,330 --> 00:16:18,430
برو کنار
195
00:16:18,430 --> 00:16:22,170
الان شاهزاده یانگ میونگ در حضورشون هستند
196
00:16:22,270 --> 00:16:24,570
چی؟یول اینجاست؟
197
00:16:24,870 --> 00:16:25,910
یول
198
00:16:27,080 --> 00:16:30,980
مطمئنم درمورد درخواست محققان
سونگ گیونگ کوان شنیدی
199
00:16:32,050 --> 00:16:34,380
...فهمیدن که وضعیت ولیعهد هر روز بدتر میشه
200
00:16:34,380 --> 00:16:36,690
و دیگه امیدی به بهبودیش نیست
201
00:16:37,050 --> 00:16:38,450
...اونا در اون درخواست
202
00:16:39,320 --> 00:16:41,460
...پیشنهاد کردن که
203
00:16:42,490 --> 00:16:43,660
ولیعهد جدیدی رو تعیین کنم
204
00:16:44,930 --> 00:16:49,430
ولی پدر، شما هنوز نمی تونین
از ولیعهد قطع امید کنین
205
00:16:49,430 --> 00:16:50,500
نه
206
00:16:51,530 --> 00:16:53,840
حرف اونا اشتباه نیست
207
00:16:55,170 --> 00:16:57,140
خیلی افسوس میخورم
208
00:16:57,710 --> 00:16:58,870
...من به عنوان یه پدر
209
00:16:59,810 --> 00:17:02,340
...نمی تونم فرزند بیمارم رو رها کنم
210
00:17:03,350 --> 00:17:04,650
چون زیادی وابسته ام
211
00:17:04,810 --> 00:17:08,550
پدر، چطور میتونین اسم این رو
وابستگی بزارید؟
212
00:17:12,390 --> 00:17:15,520
لطفاً من رو ببخشین، من فرزند شمام
213
00:17:15,520 --> 00:17:18,330
ولی نتونستم احساستون رو درک کنم
214
00:17:19,630 --> 00:17:20,630
مشکلی نیست
215
00:17:22,830 --> 00:17:24,830
شاهزاده جویانگ بیرون هستن
216
00:17:24,830 --> 00:17:25,870
چی؟
217
00:17:29,340 --> 00:17:31,970
من به اعلیحضرت اطلاع میدم، لطفاً کمی صبر کنین
218
00:17:36,340 --> 00:17:38,880
چیکار داری میکنی؟ بهشون اطلاع بده
219
00:17:38,880 --> 00:17:40,180
بله، عالیجناب
220
00:17:44,690 --> 00:17:47,690
خدای من، لطفاً-
...وقتی مراسم مهروموم تموم بشه-
221
00:17:48,220 --> 00:17:49,260
...من تو رو
222
00:17:49,720 --> 00:17:51,730
به عنوان ولیعهد، منصوب میکنم
223
00:18:01,040 --> 00:18:03,840
پدر، لطفاً فرمان سلطنتی ـتون رو لغو کنید
224
00:18:03,840 --> 00:18:06,070
برادر دومم کاملاً سلامته
225
00:18:06,710 --> 00:18:07,940
چطور میتونین این حرف رو بزنید؟
226
00:18:07,940 --> 00:18:09,980
...اون سالم و باهوشه
227
00:18:10,980 --> 00:18:12,480
ولی خردمند نیست
228
00:18:13,720 --> 00:18:17,550
به علاوه، از وقتی آتش سوزی عمارت
...گیونگ وون اتفاق افتاده
229
00:18:18,490 --> 00:18:20,060
اون به دنبال ماوانگ بوده
230
00:18:21,520 --> 00:18:24,490
...دقیقاً همون شیطانی که پادشاه فقید
231
00:18:25,290 --> 00:18:27,760
تمام عمرش سعی داشت، مهرومومش کنه
232
00:18:28,360 --> 00:18:30,500
...اگر هو به تخت بشینه
233
00:18:30,500 --> 00:18:33,540
چه اتفاقی برای این کشور
و خانواده سلطنتی میافته؟
234
00:18:38,510 --> 00:18:39,540
یول
235
00:18:40,240 --> 00:18:44,010
این دستور رو فقط به عنوان پدرت نمیدم
236
00:18:45,580 --> 00:18:47,420
...به عنوان پادشاه این کشور
237
00:18:49,820 --> 00:18:51,390
...این یه فرمان سلطنتی رو
238
00:18:52,290 --> 00:18:53,490
بهت میدم
239
00:19:00,860 --> 00:19:02,260
متوجه شدم
240
00:19:05,530 --> 00:19:06,870
چطور میتونه این کار رو بکنه؟
241
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
عالیجناب
242
00:19:31,090 --> 00:19:32,760
چه مشکلی پیش اومده ؟
243
00:19:33,630 --> 00:19:36,200
چون ما طبق نقشه ایل ولسونگ پیش رفتیم
244
00:19:36,200 --> 00:19:38,470
پادشاه مضطرب شده و داره با عجله تصمیم میگیره
245
00:19:39,830 --> 00:19:43,370
و یانگ میونگ رو به عنوان
ولیعهد بعدی، انتخاب کردن
246
00:19:43,370 --> 00:19:45,470
...اگر ولیعهد نمیتونن وظایف سلطنتیشونو انجام بدن
247
00:19:45,470 --> 00:19:48,680
واضحه که شما باید بعد از ایشون، ولیعهد بشید
248
00:19:48,680 --> 00:19:52,950
...از لحظه ای که شاهزاده یانگ میونگ رو برای نظارت
249
00:19:52,950 --> 00:19:55,550
بر مراسم مهروموم انتخاب کردن
...احساسات قلبی اعلیحضرت آشکار شده بود
250
00:19:55,650 --> 00:19:58,720
از الان به بعد، من هر کاری که بخوام انجام میدم
251
00:19:58,720 --> 00:19:59,790
...حتی اگه لازم باشه
252
00:20:00,860 --> 00:20:05,130
شکم محقق ها رو پاره کنیم، این کار رو
میکنم تا شیطان رو بیرون بکشم
253
00:20:05,230 --> 00:20:06,760
فهمیدین چی گفتم؟
254
00:20:07,000 --> 00:20:08,630
بله عالیجناب-
بله عالیجناب-
255
00:20:10,400 --> 00:20:11,530
بزار برم
256
00:20:11,530 --> 00:20:13,600
!باید به شاهزاده یه چیزی بگم
257
00:20:13,770 --> 00:20:15,600
!گفتم بزار برم-
چه خبر شده؟-
258
00:20:18,540 --> 00:20:20,910
اصرار کرد که وارد بشه
259
00:20:24,410 --> 00:20:25,550
تو کی هستی؟
260
00:20:25,550 --> 00:20:27,850
من باید درباره ایل ولسونگ
یه چیزی بهتون بگم
261
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
ایل ولسونگ؟
262
00:20:33,960 --> 00:20:36,760
ای احمق، تو عقلت رو از دست دادی
263
00:20:36,760 --> 00:20:38,630
(هان گون، سرپرست گوهاوون)
264
00:20:38,630 --> 00:20:39,690
بیاین داخل صحبت کنیم
265
00:20:40,300 --> 00:20:41,560
حواست به اطراف باشه
266
00:20:41,600 --> 00:20:43,570
به عنوان رئیس جامعه نقاشان بکیو
باید وجهه خودت رو حفظ کنی
267
00:20:43,570 --> 00:20:44,570
"حواست به اطراف باشه؟"
268
00:20:44,730 --> 00:20:47,170
!این الان برای من مهم نیست
269
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
بشین
270
00:21:07,090 --> 00:21:08,190
خدای من
271
00:21:09,420 --> 00:21:11,760
...چئون گی-
اون دختر اون اووئه-
272
00:21:11,760 --> 00:21:13,560
و مجبورش کردی نقاشی پادشاه رو بکشه؟
273
00:21:13,960 --> 00:21:15,830
فرمان پادشاه بود-
هی-
274
00:21:15,930 --> 00:21:17,830
چطور یه زن میتونه نقاشی پادشاه رو بکشه؟
275
00:21:17,830 --> 00:21:19,130
دروغ نیست
276
00:21:19,800 --> 00:21:22,640
من اونقدر گستاخ نیستم
که همچین دروغی بگم
277
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
هان گون
278
00:21:28,640 --> 00:21:30,980
تنها کاری که تا الان کرده اینه که
هر چی عشقش کشیده رو نقاشی کرده
279
00:21:30,980 --> 00:21:35,220
و کشیدن نقاشی پادشاه چیزی
کمتر از شکنجه نیست
280
00:21:35,850 --> 00:21:38,790
...علاوه بر اون، اگه سرنوشت اونم مثل سرنوشت پدرش بشه
281
00:21:38,790 --> 00:21:41,160
چئون گی، هواچا رو دیده ؟
282
00:21:41,920 --> 00:21:43,560
با اینکه خودت جوابشو میدونی، میپرسی؟
283
00:21:43,790 --> 00:21:46,260
میدونستی ممکنه آخر عاقبت اونم
مثل پدرش بشه ؟
284
00:22:23,630 --> 00:22:25,830
دیگه نیازی نیست نگران محقق ها باشی
285
00:22:26,130 --> 00:22:27,940
به هوش اومده و حالش خوبه
286
00:22:30,770 --> 00:22:33,240
هارام، خیلی دلم برات تنگ شده
287
00:22:34,310 --> 00:22:35,540
تو بگو-
نه، تو باید بگی-
288
00:22:35,540 --> 00:22:38,080
چرا من؟-
تو بهش بگو-
289
00:22:38,080 --> 00:22:39,280
بیخیال
290
00:22:42,680 --> 00:22:43,690
چیه؟
291
00:22:44,950 --> 00:22:46,020
چی؟
292
00:22:46,690 --> 00:22:49,060
...استاد چویی
293
00:22:53,260 --> 00:22:55,160
...استاد چویی پرسید کجا بودی
294
00:22:55,160 --> 00:22:56,460
و ما بهش گفتیم
295
00:22:56,660 --> 00:22:59,600
الان حتما تو دفتر سرپرست هان هستش
296
00:23:00,940 --> 00:23:03,070
پس بزار ازت یه چیزی بپرسم
297
00:23:03,370 --> 00:23:05,810
...میخوای قبل از اینکه چئون گی دیوونه بشه
298
00:23:05,810 --> 00:23:08,340
...آخرین نقاشیش رو ببینی یا
299
00:23:09,110 --> 00:23:11,580
...میخوای دخترِ تنها نقاشی که از حسادت بهش
300
00:23:12,050 --> 00:23:14,520
به مرز جنون رسیده بودی، دیوونه بشه؟
301
00:23:16,720 --> 00:23:19,120
چیزی که واقعا میخوای، چیه ؟
302
00:23:31,670 --> 00:23:32,770
...تو
303
00:23:34,470 --> 00:23:37,140
میخواستی آخرین کارش رو ببینی
304
00:23:37,570 --> 00:23:41,040
برات مهم نیست چئون گی ما
عقلشو از دست میده یا نه
305
00:23:42,680 --> 00:23:43,750
...تو
306
00:23:44,910 --> 00:23:47,120
درست مثل کان یون گوک هستی
307
00:23:47,580 --> 00:23:50,190
...تو میدونستی که هواچا
308
00:23:50,190 --> 00:23:54,090
فقط یه بار به نقاش عرفانی
تو کشیدن نقاشی کمک میکنه
309
00:23:54,090 --> 00:23:57,260
و اینم میدونی که بعدش، عقلشو از دست میده
310
00:23:57,260 --> 00:23:58,290
...چئون گی
311
00:23:59,460 --> 00:24:01,760
استعدادی داره که ما نداریم
312
00:24:02,360 --> 00:24:05,670
من هر چقدر هم تلاش کنم، نمیتونم اون استعداد رو
به دست بیارم، حاضر بودم حتی روحمو بفروشم
313
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
ولی بازم نمیتونم داشته باشمش
314
00:24:08,400 --> 00:24:11,870
و معامله با هواچا؟ چیزیه که
ما حتی خوابشم نمی بینیم
315
00:24:11,870 --> 00:24:15,040
اون همه این چیزا رو میدونه و
بازم داره نقاشی رو میکشه؟
316
00:24:15,040 --> 00:24:16,510
بهش گفتی؟
317
00:24:16,510 --> 00:24:19,250
که مجبوره با هواچا، معامله کنه ؟
318
00:24:19,310 --> 00:24:21,820
... اون میدونه که نقاشی چهره پادشاه
319
00:24:21,820 --> 00:24:25,220
آخرین نقاشی هستش که قبل از
دیوونه شدن، میکشه ؟
320
00:24:26,490 --> 00:24:28,760
من اجازه نمیدم این فداکاریش، هدر بره
321
00:24:29,190 --> 00:24:30,430
...نقاشی چهره پادشاه
322
00:24:31,460 --> 00:24:33,260
...پر افتخارترین و مهم ترین نقاشی هست
323
00:24:34,260 --> 00:24:37,000
...که چئون گی میتونه بکشه
324
00:24:37,000 --> 00:24:38,730
و این چیزیه که همه نقاش ها
آرزوشو دارن
325
00:24:38,730 --> 00:24:40,940
!لعنت بهت، عوضی شرور
326
00:24:41,600 --> 00:24:46,240
نه به عنوان یه دوست و نه به عنوان یه نقاش
هیچ شرافتی نداری
327
00:24:47,180 --> 00:24:51,250
اون فقط دختر اون اوو نیست
دختر منم هست
328
00:24:53,150 --> 00:24:57,020
من، نمیتونم بزارم مثل اون اوو
عقلش رو از دست بده
329
00:25:19,540 --> 00:25:21,810
!قربان
330
00:25:21,810 --> 00:25:22,880
!ها رام
331
00:25:27,320 --> 00:25:28,380
...چرا
332
00:25:29,220 --> 00:25:31,420
یه دفعه قلبم اینقدر درد میکنه؟
333
00:25:39,390 --> 00:25:41,200
داری روز شماری میکنی؟
334
00:25:45,830 --> 00:25:49,270
شنیدم به هوش اومدی
اومدم که ببینمت
335
00:25:50,770 --> 00:25:52,110
من رو ببخشید
336
00:25:53,010 --> 00:25:54,110
بیا حرف بزنیم
337
00:26:08,390 --> 00:26:10,930
سرپرست خواجه ها-
بله، اعلیحضرت-
338
00:26:12,960 --> 00:26:16,830
از سونگجوچونگ بخواه برای
مراسم تطهیر آماده بشن
339
00:26:17,100 --> 00:26:18,970
و محقق ها از سومونگوان رو احضار کن
340
00:26:19,400 --> 00:26:22,300
محقق ها الان توی زندانه
341
00:26:27,380 --> 00:26:28,380
درسته
342
00:26:28,940 --> 00:26:32,580
این روزها، بیشتر فراموشکار میشم
343
00:26:33,780 --> 00:26:35,650
من خوبم، میتونی بری
344
00:26:36,820 --> 00:26:38,720
...ولی اعلیحضرت
345
00:26:43,160 --> 00:26:44,330
چی شده ؟
346
00:26:45,890 --> 00:26:48,960
امروز صبح، شاهزاده جویانگ اینجا بودن
347
00:26:49,330 --> 00:26:52,530
...و صحبت های شما با شاهزاده یانگ میونگ رو شنیدن
348
00:26:52,770 --> 00:26:55,040
و بدون اینکه به خدمتتون برسن، رفتن
349
00:26:57,370 --> 00:26:59,710
هو اومده بود اینجا؟
350
00:26:59,740 --> 00:27:01,080
بله، اعلیحضرت
351
00:27:02,540 --> 00:27:06,710
...این یعنی شنیده که من قصد دارم یانگ میونگ
352
00:27:06,710 --> 00:27:08,520
ولیعهد بعدی باشه
353
00:27:09,050 --> 00:27:12,620
حالا که به قدرت شیطان علاقه داره
354
00:27:13,420 --> 00:27:15,060
کجا میره؟
355
00:27:25,000 --> 00:27:26,600
...با اینکه میدونه که
356
00:27:27,200 --> 00:27:29,800
...ممکنه بعد از مراسم مهروموم، دیوانه بشه
357
00:27:29,970 --> 00:27:34,140
نقاش هونگ، الان داره کارهای نهایی
ترمیم نقاشی چهره پادشاه رو انجام میده
358
00:27:35,010 --> 00:27:38,480
...و وقتی نقاشی چهره کامل شد
359
00:27:38,810 --> 00:27:41,280
مراسم مهروموم طبق برنامه ریزی، انجام میشه
360
00:27:43,380 --> 00:27:46,320
لطفا نزار تلاش های نقاش هونگ به هدر بره
361
00:27:46,320 --> 00:27:48,420
...باید برای مراسم مهروموم بیای
362
00:27:48,420 --> 00:27:50,360
سعی نکنید من رو متقاعد کنین
363
00:27:50,890 --> 00:27:53,730
...صد بار هم این سوال رو بپرسین، جوابم همونه
364
00:27:55,060 --> 00:27:56,060
عالیجناب
365
00:27:56,060 --> 00:27:57,270
بوی خون میاد
366
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
فعلا باید پنهان شین
367
00:28:01,170 --> 00:28:02,970
منظورت چیه؟-
عالیجناب-
368
00:28:04,010 --> 00:28:05,040
بسیار خوب
369
00:28:16,980 --> 00:28:18,190
در رو باز کن
370
00:28:18,190 --> 00:28:19,190
بله
371
00:28:25,890 --> 00:28:28,060
تنهامون بزارین-
بله، عالیجناب-
372
00:28:33,500 --> 00:28:34,570
محقق ها
373
00:28:35,570 --> 00:28:36,840
شاهزاده جویانگ
374
00:28:36,870 --> 00:28:39,170
شنیدم شرایط سختی داشتین
375
00:28:39,470 --> 00:28:42,740
دلیلش هر چی هم باشه
اعتقاد دارم شما نباید اینجا بمونین
376
00:28:42,880 --> 00:28:45,680
من اگر گناهکار هستم
باید مجازاتم رو قبول کنم
377
00:28:45,680 --> 00:28:47,520
برای چی باید گناهکار باشی؟
378
00:28:49,780 --> 00:28:53,190
فقط نمی تونی چیزی که
در درونته رو مهار کنی
379
00:28:54,160 --> 00:28:55,260
...چیزی که تو
380
00:28:57,060 --> 00:28:59,360
قبلا درباره اش ازم پرسیدی
ماوانگ
381
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
بله
382
00:29:02,460 --> 00:29:05,630
یول هم قبلا خیلی درباره اش ازم می پرسید
383
00:29:06,100 --> 00:29:09,200
تا وقتی که چیزی که میخواد
رو به دست نیاره، دست از سرت برنمیداره
384
00:29:09,870 --> 00:29:12,940
فردا از امروز بدتر میشه
و فرداش هم همینه، همینطور ادامه داره
385
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
حتی با خشونت باهات رفتار میشه
386
00:29:17,510 --> 00:29:19,210
شما چی میخواین؟
387
00:29:20,550 --> 00:29:21,780
...ماوانگ رو
388
00:29:23,850 --> 00:29:25,090
بده به من
389
00:29:28,790 --> 00:29:29,960
"شیطان رو به من بده"
390
00:29:31,030 --> 00:29:32,660
منظورتون از این حرف چیه؟
391
00:29:33,190 --> 00:29:36,030
...بزار من داشته باشمش
392
00:29:36,800 --> 00:29:38,070
و تو از دست ماوانگ، آزاد بشی
393
00:29:39,770 --> 00:29:41,270
...این چیزیه
394
00:29:42,170 --> 00:29:44,070
که اگر اراده کنم، بتونم منتقلش کنم؟
395
00:29:44,710 --> 00:29:46,140
...تو فقط باید
396
00:29:47,070 --> 00:29:48,610
پیشنهادم رو قبول کنی
397
00:29:48,610 --> 00:29:50,440
و اگر این پیشنهاد رو رد کنم
398
00:29:52,850 --> 00:29:54,420
اون وقت چه اتفاقی میافته؟
399
00:29:55,550 --> 00:29:57,820
...اینجا زجر میکشی
400
00:29:57,820 --> 00:29:59,550
و به مراسم مهروموم میری
401
00:30:00,660 --> 00:30:02,890
بعد از شکار، برای سگ شکاری چه اتفاقی میوفته؟
402
00:30:03,120 --> 00:30:04,990
وقتی خرگوش شکار میشه
403
00:30:05,360 --> 00:30:08,130
بعدش سگ شکاری کشته میشه
404
00:30:13,800 --> 00:30:17,910
بعد از مراسم مهروموم
...هرکسی درگیر بوده، یا میمیره
405
00:30:18,140 --> 00:30:19,910
یا فراری میشه
406
00:30:24,410 --> 00:30:25,710
اینطور فکر نمی کنی؟
407
00:30:28,120 --> 00:30:29,280
ایل ولسونگ
408
00:30:31,750 --> 00:30:33,390
...فکر کردی تا کی میتونی
409
00:30:34,260 --> 00:30:36,720
من رو فریب بدی؟
410
00:30:37,990 --> 00:30:38,990
ایل ولسونگ؟
411
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
!کی اونجاست؟ خودت رو نشون بده
412
00:30:57,040 --> 00:30:58,380
یول، تویی؟
413
00:30:58,780 --> 00:30:59,810
برادر
414
00:31:00,250 --> 00:31:02,520
بهم یکم وقت بدین که درباره اش فکر کنم
415
00:31:04,720 --> 00:31:08,420
متاسفم، ولی من برای جواب اینجا نیومدم
416
00:31:09,220 --> 00:31:10,390
بیاین داخل
417
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
عالیجناب
418
00:31:22,370 --> 00:31:24,910
برادر، دارین چیکار میکنین؟
419
00:31:31,310 --> 00:31:32,950
داری چه غلطی میکنی؟
420
00:31:33,610 --> 00:31:35,780
همین الان شمشیر رو بنداز کنار
421
00:31:45,360 --> 00:31:46,990
دارین چیکار میکنین؟
422
00:31:46,990 --> 00:31:50,730
سعی دارین یه زندانی از
بخش بازرسی حکومتی رو کجا ببرین؟
423
00:31:52,530 --> 00:31:54,940
کی گفته دارم دارم میبرمش؟
424
00:31:55,270 --> 00:32:00,170
چیه؟ چرا مثل همیشه نمیری پیش پدر
ازم بدگویی کنی؟
425
00:32:01,510 --> 00:32:02,510
برادر
426
00:32:03,640 --> 00:32:06,380
یادتون رفته که یک شاهزاده باید باوقار رفتار کنه؟
427
00:32:11,020 --> 00:32:12,290
وقار؟
428
00:32:13,550 --> 00:32:15,890
الان چون وقاری داری که براش اهمیت قائل شی
429
00:32:16,660 --> 00:32:20,960
باید برادر بزرگتر خودت رو، احمق فرض کنی؟
430
00:32:22,100 --> 00:32:23,430
چطور جرات میکنی
431
00:32:24,470 --> 00:32:26,100
برادر کوچکتر من
432
00:32:27,900 --> 00:32:29,670
سعی کنی جایگاه من رو بدست بیاری؟
433
00:32:31,670 --> 00:32:34,180
اعلیحضرت تشریف فرما میشوند
434
00:32:59,700 --> 00:33:01,440
همه تون می تونین به بالا نگاه کنین
435
00:33:05,770 --> 00:33:08,980
چرا همه شما، اینجایین؟
436
00:33:08,980 --> 00:33:12,210
...پدر، چرا با اینکه میدونین محقق ها بیگناهه
437
00:33:12,510 --> 00:33:15,420
زندانیش کردین؟
438
00:33:15,580 --> 00:33:16,620
چی؟
439
00:33:16,620 --> 00:33:19,120
...شنیدم که به عنوان مظنون به قتل
440
00:33:19,590 --> 00:33:21,920
نگهبانان کوه اینوانگ دستگیر شده
441
00:33:22,620 --> 00:33:23,660
خب؟
442
00:33:23,990 --> 00:33:25,360
مدرکی وجود داشت؟
443
00:33:25,360 --> 00:33:27,190
...اون-
وسط حرف من نپر-
444
00:33:28,500 --> 00:33:31,170
من الان دارم از پدرمون سوال میپرسم
445
00:33:37,270 --> 00:33:38,740
دنبالم بیا
446
00:33:39,310 --> 00:33:43,080
من باید با جویانگ، به صورت خصوصی صحبت کنم
447
00:33:55,820 --> 00:33:58,030
الان تنهاییم
448
00:33:58,930 --> 00:34:00,430
و من سراپا گوشم
449
00:34:02,530 --> 00:34:06,500
دیگه چقدر میخوای با این گستاخی رفتار کنی؟
450
00:34:06,500 --> 00:34:11,270
پس شما چطور پدر، تا کی میخواین
جوری رفتار کنین که انگار من وجود ندارم
451
00:34:11,910 --> 00:34:14,780
چی؟-
همین امشب باید اینو از زبون شما بشنوم -
452
00:34:14,780 --> 00:34:16,210
...دلیل این که چرا شما یول رو
453
00:34:16,210 --> 00:34:17,680
...مخفیانه مسئول
454
00:34:17,680 --> 00:34:19,850
ترمیم پرتره ی پادشاه کردین
455
00:34:19,850 --> 00:34:21,220
...و دلیل این که چرا
456
00:34:23,050 --> 00:34:24,890
اون رو به عنوان ولیعهد بعدی انتخاب کردین
457
00:34:29,160 --> 00:34:34,300
یک عضو خانواده ی سلطنتی
هیچ وقت نباید عطش قدرت داشته باشه
458
00:34:34,900 --> 00:34:36,200
اینو نمیدونی؟
459
00:34:36,900 --> 00:34:39,130
...هر دستوری که میدم
460
00:34:40,100 --> 00:34:41,370
از اختیارات پادشاهی خودمه
461
00:34:43,440 --> 00:34:46,370
و الان میخوای در مقابل من قرار بگیری؟
462
00:34:46,740 --> 00:34:48,440
...به عنوان پسرتون
463
00:34:50,040 --> 00:34:51,510
فقط میخواستم از زبون خودتون بشنوم
464
00:34:51,510 --> 00:34:52,780
!ای گستاخ
465
00:34:53,950 --> 00:34:55,720
...وقتی افسری که به پدرم خدمت میکردی
466
00:34:55,720 --> 00:34:57,520
چشم پوشی کردم
467
00:34:57,520 --> 00:34:59,150
...از اون مردی که
468
00:34:59,750 --> 00:35:03,090
به پدر مرحومتون خدمت میکرد خواستین
...که خودشو به من نزدیک کنه
469
00:35:03,460 --> 00:35:05,130
تا منو زیر نظر داشته باشین؟
470
00:35:05,590 --> 00:35:09,500
نمی تونستین به پسرتون اعتماد کنین؟-
!دهنتو ببند-
471
00:35:15,140 --> 00:35:16,670
...برای مدتی
472
00:35:17,740 --> 00:35:20,540
تو رو به جزیره ی جیجو تبعید می کنم
473
00:35:22,180 --> 00:35:25,350
نمیخوام ببینمت، فورا برو بیرون
474
00:35:39,230 --> 00:35:40,460
!پدر
475
00:35:41,830 --> 00:35:45,170
!بیاین اینجا، پادشاه از حال رفتن
476
00:35:45,200 --> 00:35:46,230
برو کمک بیار-
اعلیحضرت-
477
00:35:46,230 --> 00:35:49,000
!پدر
478
00:35:49,670 --> 00:35:51,140
!پدر
479
00:36:02,080 --> 00:36:05,620
وضعیت اعلیحضرت، چطوره؟
480
00:36:08,590 --> 00:36:09,660
حرف بزن
481
00:36:11,830 --> 00:36:13,630
...حقیقت اینه که
482
00:36:14,630 --> 00:36:15,860
...اعلیحضرت
483
00:36:17,000 --> 00:36:20,130
خیلی وقته که از درد قفسه ی سینه رنج میبرن
484
00:36:20,130 --> 00:36:22,800
(درد قفسه ی سینه مربوط به بیماری کبد می باشد)
485
00:36:23,200 --> 00:36:25,010
...به زودی
486
00:36:25,910 --> 00:36:27,980
وقتشون تموم میشه
487
00:36:29,080 --> 00:36:30,140
...پس چرا
488
00:36:32,210 --> 00:36:34,280
چرا کسی اطلاع نداشت؟
489
00:36:34,280 --> 00:36:39,720
ایشون هنوز ولیعهد بعدی رو تعیین نکرده بودن
490
00:36:40,820 --> 00:36:45,890
به همین دلیل به من دستور دادن
اصلا راجع به شرایطشون به کسی چیزی نگم
491
00:36:50,330 --> 00:36:52,270
...تو باید
492
00:36:54,300 --> 00:36:56,170
همه ی تلاشت رو بکنی
493
00:36:58,240 --> 00:36:59,970
میدونی منظورم چیه؟
494
00:37:01,740 --> 00:37:04,240
بله، حتما
495
00:37:04,980 --> 00:37:06,150
میتونی بری
496
00:37:16,160 --> 00:37:17,320
پدر
497
00:37:17,830 --> 00:37:22,530
بهم فرصتی دادین که، خودم شما رو نکشم
498
00:37:23,530 --> 00:37:27,670
به جاش برای ملت، و مردممون جبران میکنم
499
00:37:27,740 --> 00:37:29,970
شاهزاده یانگ میونگ اینجا هستن
500
00:37:37,140 --> 00:37:39,610
پدر
501
00:37:42,580 --> 00:37:45,850
برادر، چه اتفاقی افتاده؟
502
00:37:50,660 --> 00:37:51,790
پدر
503
00:37:52,890 --> 00:37:57,100
میخواستین یول رو به عنوان
ولیعهد بعدی منصوب کنین
504
00:37:57,330 --> 00:38:00,100
اما به من این فرصتو دادین تا
جایگاهمو پس بگیرم
505
00:38:01,570 --> 00:38:02,800
...من اینو
506
00:38:03,800 --> 00:38:06,240
تا آخر عمرم، اینو در قلبم دفن میکنم
507
00:38:26,390 --> 00:38:28,030
نگران نباش، استاد چویی
508
00:38:28,960 --> 00:38:32,400
من هرگز با هواچا معامله نمی کنم
509
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
اون موقع، فکر میکردم اون انسانه
510
00:38:36,470 --> 00:38:39,840
همش می دیدم از اون وو نقاشی میگیره
511
00:38:39,840 --> 00:38:42,780
ولی حالا که فکرش رو می کنم
اون هواچا بود
512
00:38:43,340 --> 00:38:48,120
هر وقت یکی هواچا رو ببینه
حتما این اتفاق میافته؟
513
00:38:49,150 --> 00:38:52,850
برای ما، هواچا موجودی هستش
که باید ازش دوری کنیم
514
00:38:53,590 --> 00:38:57,390
ولی همین طور آرزو می کنیم یه بار
تو زندگیمون ببینیمش
515
00:38:57,760 --> 00:38:59,960
اگه با اون معامله بکنی و نقاشی بکشی
516
00:39:00,730 --> 00:39:03,860
میتونی بهترین شاهکار عمرتو بکشی
517
00:39:03,860 --> 00:39:07,400
ولی بعدش اون نقاش یا میمیره یا دیوونه میشه
518
00:39:07,400 --> 00:39:12,310
به خاطر اینه که همه ی انرژی ـش رو
برای اون کشیدن اون نقاشی میزاره
519
00:39:12,310 --> 00:39:14,070
...امکان داره که اون وو
520
00:39:14,510 --> 00:39:18,380
شدیدا دلش میخواسته نقاشی سلطنتی رو تموم کنه
521
00:39:19,580 --> 00:39:23,720
این راز پشت چیزیه که ما
اسمشو گذاشتیم، نقاش عرفانی
522
00:39:24,450 --> 00:39:28,960
اگه زمانی برسه که چاره ای جز
معامله کردن نداشته باشم
523
00:39:29,620 --> 00:39:31,630
از دیوانه شدن، هراسی ندارم
524
00:39:32,590 --> 00:39:35,430
تا وقتی که بتونم ها رام رو نجات بدم
525
00:39:56,250 --> 00:40:01,810
♫ انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده ♫
526
00:40:03,700 --> 00:40:09,540
♫ خاطراتمون پاک میشوند ♫
527
00:40:11,340 --> 00:40:18,420
♫ حتی اگه بتونیم معجزه وار، زمان رو به عقب برگردونیم ♫
528
00:40:18,420 --> 00:40:24,810
♫ نمیتونم به اراده خودم، قلبتو تحت تاثیر قرار بدم ♫
529
00:40:25,570 --> 00:40:28,720
♫ فصل ها عوض میشن ♫
530
00:40:28,720 --> 00:40:29,780
خدای من
531
00:40:30,480 --> 00:40:32,550
اون حتی طرح اولیه رو هم تموم کرده
532
00:40:33,090 --> 00:40:35,460
...حداقل چهار روز طول میکشه
533
00:40:35,460 --> 00:40:37,090
تا طرح اولیه تموم بشه
534
00:40:37,160 --> 00:40:39,090
ولی اون همشو تو یه روز انجام داد
535
00:40:40,300 --> 00:40:43,920
♫ حتی اگه انتظار، مثل یه خواب طولانی باشه ♫
536
00:40:57,380 --> 00:41:00,510
بالاخره، پادشاه از هوش رفت
537
00:41:04,950 --> 00:41:07,090
حالا دوره هرج و مرج فرا رسیده
538
00:41:09,460 --> 00:41:12,260
(گوجونگجون)
539
00:41:13,190 --> 00:41:17,600
...حالا باید شیطان رو بدم به شاهزاده جویانگ
540
00:41:18,770 --> 00:41:22,200
تا زندگی چئون گی رو نجات بدم
541
00:41:24,300 --> 00:41:28,040
باید این موقعیت رو عاقلانه مدیریت کنیم
542
00:41:30,510 --> 00:41:32,010
هر دو نفر ما
543
00:41:35,920 --> 00:41:37,950
...چه اتفاقی
544
00:41:38,690 --> 00:41:40,290
برای پدر میافته؟
545
00:41:45,130 --> 00:41:46,290
بلند شو
546
00:41:47,490 --> 00:41:49,630
وزرا تو تالار سلطنتی منتظرن
547
00:41:49,630 --> 00:41:51,900
(تالار سلطنتی: جایی که پادشاه به امور ایالتی رسیدگی می کند)
548
00:41:56,540 --> 00:41:58,510
من محقق ها رو آزاد میکنم
549
00:42:01,540 --> 00:42:02,540
برادر
550
00:42:04,340 --> 00:42:06,810
پدر در حال حاضر بیهوشه
551
00:42:07,210 --> 00:42:08,920
الان اصلا این مساله ـی مهمی محسوب میشه؟
552
00:42:09,580 --> 00:42:11,790
بله، مهمه
553
00:42:12,050 --> 00:42:13,790
... اما محقق ها با دستور
554
00:42:14,390 --> 00:42:16,560
اعلیحضرت، زندانی شده بودن
555
00:42:16,960 --> 00:42:19,630
میتونی ثابت کنی که محقق ها، نگهبان های قصر رو کشته؟
556
00:42:20,160 --> 00:42:21,190
برادر
557
00:42:24,700 --> 00:42:27,530
وقتی که از پدر مدرک رو خواستم
558
00:42:28,170 --> 00:42:30,440
جوابی به من ندادن
559
00:42:31,140 --> 00:42:34,510
... وهمونطور که میدونی، به خاطر اینکه بیهوشه
560
00:42:34,610 --> 00:42:35,940
نمیتونم دوباره ازش بپرسم
561
00:42:35,940 --> 00:42:38,080
پس لطفا بزار محقق ها همچنان در زندان بمونه
562
00:42:38,110 --> 00:42:40,950
و وقتی که پدر دوباره هوشیاریش رو بدست آورد
از ایشون بپرس
563
00:42:40,950 --> 00:42:44,350
اگه فرزند شایسته و وفاداری باشی
این کاری نیست که باید انجام بدی؟
564
00:42:45,650 --> 00:42:47,620
قوانین این کشور، برای چی وجود دارن؟
565
00:42:47,690 --> 00:42:50,120
هیچ قانونی وجود نداره که بهت اجازه بده
...یه مرد رو بدون مدرک متهم کنی و
566
00:42:50,790 --> 00:42:52,660
داخل زندان حبسش کنی
567
00:42:53,230 --> 00:42:55,500
صادقانه بهم بگین
568
00:42:56,330 --> 00:42:57,430
منظورت چیه؟
569
00:42:57,530 --> 00:42:58,530
ماوانگ
570
00:43:00,330 --> 00:43:02,600
شما میخواین صاحب اون روح بشید
اشتباه میکنم ؟
571
00:43:04,740 --> 00:43:08,010
شیطان شما رو می بلعه و
فقط به همین بسنده نمی کنه
572
00:43:08,540 --> 00:43:10,680
همه ملت ما رو هم به نابودی میکشونه
573
00:43:10,840 --> 00:43:12,010
... تو
574
00:43:13,210 --> 00:43:15,320
چطور جرات میکنی بخوای
به من، درس اخلاق بدی؟
575
00:43:15,980 --> 00:43:17,950
الان دیگه لطفا نظرتون رو عوض کنین
576
00:43:22,620 --> 00:43:25,530
یادت میاد توی مه جوکهون به من چی گفتی؟
577
00:43:27,430 --> 00:43:28,460
... دیگه
578
00:43:29,830 --> 00:43:31,430
تیر از کمان رها شده
(کار از کار گذشته)
579
00:43:39,070 --> 00:43:42,980
شیطان هیچ وقت مال تو نخواهد بود
580
00:43:43,780 --> 00:43:45,980
من به هر قیمتی شده، مهرومومش میکنم
581
00:43:53,090 --> 00:43:55,090
همونطور که همه مطلعید
582
00:43:55,090 --> 00:43:58,730
... پادشاه بیهوش هستن، و ولیعهد
583
00:43:58,730 --> 00:44:01,290
چند روزی هست که بستری شدن
584
00:44:01,530 --> 00:44:05,770
پس چطوره که به شاهزاده جویانگ
... که نفر بعدی در خط سلطنت هستن
585
00:44:05,770 --> 00:44:09,670
اجازه بدیم تا شرایط سختی که در
حال حاضرباهاش روبرو هستیم رو، اداره کنن؟
586
00:44:09,900 --> 00:44:10,900
من موافقم
587
00:44:11,140 --> 00:44:13,340
نمیتونیم بزاریم تخت سلطنت اینطوری
خالی بمونه
588
00:44:13,340 --> 00:44:16,440
از اونجا که ولیعهد، پسر بزرگ پادشاه، مریض هستن
589
00:44:16,440 --> 00:44:19,850
معلومه که نفر بعدی، باید شاهزاده جویانگ باشن
590
00:44:19,850 --> 00:44:22,450
دیگه چه نیازی به این گفتگو وجود داره؟
591
00:44:22,450 --> 00:44:25,390
بس کنید، همه ـتون باید
مواظب حرفایی که میزنید باشید
592
00:44:25,720 --> 00:44:27,520
هنوز هیچ کس، هیچی نمیدونه
593
00:44:27,520 --> 00:44:29,160
هیچکس نمیدونه؟
594
00:44:29,160 --> 00:44:31,220
باید همه مقامات نظامی و غیر نظامی رو جمع کنیم
595
00:44:31,220 --> 00:44:33,660
یک نفر باید اداره امور مملکت رو به دست بگیره
596
00:44:37,060 --> 00:44:38,170
... اعلیحضرت
597
00:44:40,100 --> 00:44:42,200
شاهزاده یانگ میون رو در نظر داشتن
598
00:44:42,640 --> 00:44:44,540
اعلیحضرت میخواستن که به محض اینکه
...نقاشی چهره پادشاه تموم بشه
599
00:44:44,540 --> 00:44:47,570
شاهزاده یانگ میونگ، اداره
امور کشور رو به عهده بگیرن
600
00:44:47,570 --> 00:44:48,580
این چیزیه که من شنیدم
601
00:44:48,580 --> 00:44:51,340
اما اعلیحضرت اینو به صورت رسمی اعلام نکردن
602
00:44:51,580 --> 00:44:55,380
کسی اینجا شنیده که پادشاه چنین چیزی رو بگن؟
603
00:45:03,520 --> 00:45:05,630
اگر اعلیحضرت وصیت نامه ای ننوشتن
604
00:45:06,060 --> 00:45:07,690
... کسی که نسبت به تاج و تخت حق داره
605
00:45:07,690 --> 00:45:10,460
...و باید این کشور و ملت رو اداره کنه
606
00:45:10,900 --> 00:45:13,230
شاهزاده جویانگ هستن
607
00:45:32,290 --> 00:45:35,590
(وول سون: پنجمین کاهن رهبر سونگجوچونگ )
608
00:45:47,330 --> 00:45:51,740
... وقتی که دو خورشید طلوع میکنن، یکی از اونها
609
00:45:51,740 --> 00:45:53,540
... باید روشنایی خودش رو از دست بده
610
00:45:54,370 --> 00:45:56,810
و توی تاریکی غرق بشه
611
00:47:38,880 --> 00:47:41,510
من تمام وجودم رو سر این گذاشتم
612
00:47:43,080 --> 00:47:44,120
... امیدوارم
613
00:47:44,990 --> 00:47:47,050
که قدرت عرفانی درون خودش داشته باشه
614
00:47:52,130 --> 00:47:53,190
...شنیدم که دیروز راجع به تعیین جانشین بعدی
615
00:47:53,190 --> 00:47:56,060
توی تالار سلطنتی صحبت شده
616
00:47:56,360 --> 00:47:58,130
این الان مهم نیست
617
00:47:58,830 --> 00:48:03,240
به خاطر اینکه حال پدر بهبود پیدا نکرده، غمگینم
618
00:48:04,470 --> 00:48:06,310
...نگرانم این مساله در روند آماده سازی
619
00:48:06,310 --> 00:48:08,140
مراسم مهروموم، مشکلی ایجاد کنه
620
00:48:10,140 --> 00:48:12,280
تشریف آوردید-
بله-
621
00:48:12,510 --> 00:48:14,110
الان حالتون بهتره؟
622
00:48:14,980 --> 00:48:15,980
بله قربان
623
00:48:16,420 --> 00:48:18,820
همین الان، طرح اولیه روی ابریشم رو تموم کردم
624
00:48:21,290 --> 00:48:23,290
میرم بیرون یکم استراحت کنم
625
00:48:23,590 --> 00:48:24,590
میتونی بری
626
00:48:32,200 --> 00:48:33,970
!به هدف خورد
627
00:48:37,240 --> 00:48:39,470
دیگه کل دنیا تحت سلطه شماست، عالیجناب
628
00:48:39,470 --> 00:48:41,270
تبریک میگم، سرورم
629
00:48:41,270 --> 00:48:42,280
تمومش کن
630
00:48:42,910 --> 00:48:45,580
ما باید برای بهبودی اعلیحضرت دعا کنیم
631
00:48:45,750 --> 00:48:47,610
چطور میتونی اینطور بی فکر حرف بزنی؟
632
00:48:49,680 --> 00:48:52,990
تا دستم به شیطان نرسیده، عجولانه رفتار نکن
633
00:48:56,660 --> 00:48:59,260
همچین زخمی، به همین راحتی خوب نمیشه
634
00:48:59,460 --> 00:49:01,760
...شما باید با روحی که
635
00:49:01,760 --> 00:49:03,800
این زخم رو ایجاد کرده، دوباره ارتباط برقرار کنید
636
00:49:04,230 --> 00:49:08,270
عالیجناب، اکثر وزرا طرفدار شما هستن
637
00:49:08,840 --> 00:49:12,810
واقعا لازمه که با این عجله
به دنبال شیطان باشید؟
638
00:49:13,370 --> 00:49:15,110
...تو نمیدونی
639
00:49:16,380 --> 00:49:19,480
که ماوانگ، برای من چه معنایی داره
640
00:49:21,780 --> 00:49:22,880
کاهن سلطنتی کجاست؟
641
00:49:22,880 --> 00:49:25,050
...همونطور که دارن برای مراسم مهروموم آماده میشن
642
00:49:25,050 --> 00:49:26,690
توی معبد دعا میکنن
643
00:49:26,690 --> 00:49:28,790
یه کاری هست که اول باید انجام بدیم
644
00:49:29,160 --> 00:49:30,990
چی هست سرورم
645
00:49:32,230 --> 00:49:33,460
باید از اونجا بیاریمش بیرون
646
00:49:54,180 --> 00:49:56,880
ما رو تنها بزار-
بله، عالیجناب-
647
00:50:01,120 --> 00:50:02,260
تشریف آوردید سرورم
648
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
اومدم اینجا، چون یه چیزی رو بهت مدیونم
649
00:50:05,590 --> 00:50:07,890
بله، گوشم با شماست
650
00:50:08,730 --> 00:50:11,260
چرا چنین نقشه ای رو بهم پیشنهاد کردی؟
651
00:50:14,570 --> 00:50:17,970
برای اینکه به شاهزاده یانگ میونگ
تو گرفتن تاج و تخت کمک کنی؟
652
00:50:19,110 --> 00:50:22,840
من طبق نقشه تو پیش رفتم
اما پادشاه طرف شاهزاده یانگ میونگ رو گرفت
653
00:50:22,840 --> 00:50:24,440
قبلا بهتون نگفتم؟
654
00:50:25,680 --> 00:50:29,080
که بهتون کمک میکنم تا فرصت طلایی رو به دست بیارین؟
655
00:50:30,850 --> 00:50:32,020
...ممکنه که اون
656
00:50:34,350 --> 00:50:35,390
...داری میگی
657
00:50:36,260 --> 00:50:40,390
که میدونستی پدرم حالشون بد میشه؟
658
00:50:41,130 --> 00:50:43,100
کارِ من، بررسی حرکت ستارگان هستش
659
00:50:43,230 --> 00:50:46,030
از اونجایی که انرژی ستاره ای که سمبل پادشاه بود
ضعیف شده بود
660
00:50:46,130 --> 00:50:50,070
متوجه شده یودم که مریضی پادشاه، جدیه
661
00:50:50,700 --> 00:50:54,440
و پادشاه باید نگران وضعیت بیماری ولیعهد باشن
662
00:50:55,910 --> 00:50:58,650
و از اونجایی که بیماریشون با
...یک شوک روانی تشدید شد
663
00:50:59,150 --> 00:51:02,220
!پدر
664
00:51:02,220 --> 00:51:03,680
فقط مساله زمان بود
تا ایشون از هوش برن
665
00:51:04,750 --> 00:51:08,890
یعنی واقعا اینم بخشی از
نقشه ایل ولسونگ بود؟
666
00:51:09,260 --> 00:51:11,730
...شما اومدین اینجا
667
00:51:13,230 --> 00:51:15,430
تا منو با خودتون ببرین
668
00:51:16,560 --> 00:51:19,000
اینطور نیست، عالیجناب؟
669
00:51:22,500 --> 00:51:23,600
اگر اینطور باشه
670
00:51:25,110 --> 00:51:28,710
فکر میکنم که از نظر احساسی
برای چیزی که قراره اتفاق بیوفته آماده ای
671
00:51:28,910 --> 00:51:31,240
بله، آماده ام
...هر چند
672
00:51:32,580 --> 00:51:34,010
میخوام یه لطفی در حقم بکنید
673
00:51:35,050 --> 00:51:36,180
چی؟
674
00:51:36,680 --> 00:51:39,850
لطفا اجازه بدید که من خودم
روز فرخنده و مناسبش رو انتخاب کنم
675
00:51:39,850 --> 00:51:41,660
(روز فرخنده: بهترین روز برای یک رویداد بزرگ)
676
00:51:49,060 --> 00:51:51,570
چرا اینقدر تو سینه ام احساس سنگینی میکنم؟
677
00:51:52,130 --> 00:51:54,940
من مطمئنم انرژی آسمانها به سمت
شاهزاده جویانگ متمایل هستن
678
00:51:58,340 --> 00:52:00,040
شنیدم، به محض اینکه حال اعلیحضرت بد شد
679
00:52:00,510 --> 00:52:03,240
همه گفتن که شاهزاده جویانگ، ولیعهد بعدی باشن
680
00:52:03,240 --> 00:52:06,850
ولیعهد هنوز در قید حیات هستن، بی احترامی نکنید
681
00:52:07,380 --> 00:52:10,080
ما هر جور شایعه ای رو
اینجا تو گوهاوون شنیدیم
682
00:52:11,850 --> 00:52:15,320
کی دست از شایعه درست کردن
درمورد بقیه برمیدارن؟
683
00:52:17,060 --> 00:52:18,290
مشتاق دیدار
684
00:52:19,330 --> 00:52:20,830
یکم سرم شلوغ بوده
685
00:52:21,860 --> 00:52:25,970
این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
این دفعه ازمون میخوای چیکار کنیم؟
686
00:52:25,970 --> 00:52:27,000
...مرتیکه
687
00:52:27,100 --> 00:52:30,000
!چی؟ ببین چقدر ترسناک شده، خدایا
688
00:52:31,070 --> 00:52:33,610
چیه؟ داشتین درمورد یه موضوع
جدی حرف می زدین؟
689
00:52:34,040 --> 00:52:35,680
چرا جو اینجا اینقدر سنگینه؟
690
00:52:40,880 --> 00:52:42,480
اعلیحضرت از حال رفتن
691
00:52:43,220 --> 00:52:44,250
چی؟
692
00:52:45,690 --> 00:52:47,020
اعلیحضرت از حال رفتن؟
693
00:52:47,020 --> 00:52:48,960
چرا اینقدر تعجب کردی؟
694
00:52:49,320 --> 00:52:51,490
مگه اعلیحضرت رو شخصا میشناسی ؟
695
00:52:57,400 --> 00:53:01,070
قربان، شاهزاده یانگ میونگ جایی رفتن؟
696
00:53:01,070 --> 00:53:03,440
شاهزاده رفتن تا یه سری به دفتر بازرسی حکومتی بزنن
697
00:53:03,440 --> 00:53:04,500
دفتر بازرسی حکومتی؟
698
00:53:06,640 --> 00:53:07,740
ها رام
699
00:53:15,950 --> 00:53:17,420
داری چیکار میکنی؟
700
00:53:20,220 --> 00:53:22,120
تشریف آوردید، سرورم
701
00:53:22,590 --> 00:53:23,590
بله
702
00:53:24,930 --> 00:53:26,830
دارین محقق ها رو کجا میبرین؟
703
00:53:26,830 --> 00:53:30,360
بهمون دستور دادن که محقق ها
از سومونگوان رو آزاد کنیم
704
00:53:33,100 --> 00:53:34,430
کی این دستور رو داده؟
705
00:53:34,430 --> 00:53:35,640
من دستور دادم
706
00:53:44,240 --> 00:53:45,850
برادر-
بله-
707
00:53:47,950 --> 00:53:50,320
مشکلی با دستورم داری؟
708
00:54:01,330 --> 00:54:04,460
...نه، ولی محقق ها مجرمه
709
00:54:04,460 --> 00:54:06,500
متوجه نیستین که مدت زیادی
...ایشون رو تو زندان نگه داشتین
710
00:54:06,500 --> 00:54:09,600
درحالیکه هیچ مدرکی مبنی بر جرم پیدا نشده؟
711
00:54:09,600 --> 00:54:10,600
... در هر صورت
712
00:54:11,500 --> 00:54:15,780
میخواستم خبرت کنم
چون باید باهات حرف میزدم
713
00:54:16,240 --> 00:54:17,540
خوشحالم که همدیگه رو دیدیم
714
00:54:19,350 --> 00:54:20,380
چه اتفاقی افتاده ؟
715
00:54:20,380 --> 00:54:23,580
با سرعت بیشتری آماده سازی های مراسم
مهروموم رو فراهم کنین
716
00:54:25,420 --> 00:54:27,420
باید خودم به مراسم نظارت کنم
717
00:54:32,660 --> 00:54:35,130
...اینجوری میخوام، وفاداریم رو به عنوان برادرت
718
00:54:35,130 --> 00:54:37,460
...و انجام وظیفه فرزندیم برای پدر
719
00:54:38,330 --> 00:54:40,000
...برای آخرین بار
720
00:54:41,430 --> 00:54:43,070
قبل از فوت ایشون، نشون بدم
721
00:54:58,950 --> 00:55:02,020
مراسم مهروموم چی؟ چطوری برگزار میشه؟
722
00:55:02,660 --> 00:55:03,720
نه
723
00:55:20,440 --> 00:55:22,240
سوار کجاوه بشید
724
00:55:22,510 --> 00:55:26,210
تا زمانی که مراسم مهروموم برگزار میشه
توی خونه ی من میمونین
725
00:55:27,180 --> 00:55:28,250
چشم، عالیجناب
726
00:55:29,180 --> 00:55:30,220
کمکش کنید
727
00:55:31,420 --> 00:55:32,590
جوابمو بده
728
00:55:32,750 --> 00:55:35,390
حاضری که اون دست ارزشمندت رو به من بدی؟
729
00:55:40,790 --> 00:55:44,730
یکم اینجا بمون، برات لباس و عصا میارم
730
00:55:46,830 --> 00:55:48,970
دیگه به شیطان اهمیت نمیدم
731
00:55:49,470 --> 00:55:52,770
به هر حال من میخوام انتقامم رو بگیرم
732
00:55:53,710 --> 00:55:57,010
خودخواهیِ خانواده سلطنتی که
...از من و پدرم سوء استفاده کردن
733
00:55:57,480 --> 00:55:58,580
هیچ تغییری نکرده
734
00:55:59,510 --> 00:56:03,280
حالا وقتشه که تاوانش رو پس بدید
735
00:56:29,480 --> 00:56:30,510
محقق ها
736
00:56:30,680 --> 00:56:31,750
بانو
737
00:56:35,780 --> 00:56:37,550
چرا سوار کجاوه شدین؟
738
00:56:38,050 --> 00:56:42,060
دیدم دارید همراه شاهزاده جویانگ میرید
739
00:56:42,490 --> 00:56:43,820
نگران شده بودم
740
00:56:48,230 --> 00:56:49,460
من خوبم
741
00:56:50,630 --> 00:56:53,870
شنیدم پادشاه از حال رفتن
742
00:56:54,770 --> 00:56:57,140
مطمئن نیستم که مراسم مهروموم برگزار بشه
743
00:56:58,370 --> 00:56:59,510
...مراسم مهروموم
744
00:57:00,610 --> 00:57:01,810
برگزار میشه
745
00:57:03,380 --> 00:57:05,850
از کجا می دونین؟
746
00:57:23,660 --> 00:57:24,930
چی شده؟
747
00:57:26,130 --> 00:57:29,400
لطفا من رو ببخشید، سرورم
دستم سُر خورد
748
00:57:40,180 --> 00:57:42,080
کجاوه رو بزارید زمین
749
00:58:02,400 --> 00:58:03,840
حالتون خوبه؟
750
00:58:04,940 --> 00:58:07,740
بله، حالم خوبه
الان میتونیم بریم
751
00:58:41,510 --> 00:58:42,680
...در کجاوه رو
752
00:58:44,010 --> 00:58:45,080
باز کنین
753
00:58:56,920 --> 00:58:59,960
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
754
00:58:59,960 --> 00:59:07,690
♫ فصلها میگذرن و گلها ممکنه پژمرده بشن ♫
-❤@moonriverteam_sns ❤-
755
00:59:07,700 --> 00:59:15,600
♫ بزار خاطراتمون از عشقمون، زیبا بمونن ♫
-❤@moonriverteam_sns ❤-
756
00:59:15,650 --> 00:59:22,820
♫ حتی اگه هر روز طولانی و سرد باشه ♫
-❤@moonriverteam_sns ❤-
757
00:59:22,820 --> 00:59:27,120
♫ من همینجا می مونم ♫
-❤@moonriverteam_sns ❤-
758
00:59:27,120 --> 00:59:31,160
♫ حتی اگه انتظار، مثل یه خواب طولانی باشه ♫
-❤@moonriverteam_sns ❤-
759
00:59:31,160 --> 00:59:33,060
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
760
00:59:33,190 --> 00:59:35,700
این یک وسیله الهیه که جلوی اینکه
از هوش برین رو میگیره
761
00:59:35,700 --> 00:59:39,030
یعنی میتونم هرچقدر که بخوام
از قدرت شیطان استفاده کنم
762
00:59:39,030 --> 00:59:41,830
محقق ها و شیطان به زودی یکی میشن
763
00:59:41,830 --> 00:59:44,440
این خاطرات چی هستن؟ انرژی شیطانه؟
764
00:59:44,440 --> 00:59:47,040
من میخوام شیطان تو پرتره ی پادشاه، مهروموم بشه
765
00:59:47,040 --> 00:59:48,980
تحت هیچ شرایطی، به مراسم مهروموم نیا
766
00:59:48,980 --> 00:59:51,480
تو مراسم، باید کاری کنم تاوان پس بدن
و انتقامم رو ازشون بگیرم
767
00:59:51,480 --> 00:59:53,080
از شاهزاده یانگ میونگ تا خود پادشاه
768
00:59:53,080 --> 00:59:54,580
...منو ببخشید که مجبورم اینو بگم
769
00:59:54,580 --> 00:59:57,750
ولی تنها راهمون اینه
که همونجا تو مراسم بکشیمش
770
00:59:57,750 --> 00:59:59,720
...خدایان عزیز، لطفا کمک کنید که
771
00:59:59,720 --> 01:00:03,920
انتقاممو از اونایی که حرفای شیطانی میزنن
و کارای شیطانی انجام میدن، بگیرم
772
01:00:03,920 --> 01:00:07,060
و لطفا از اون زن، محافظت کنین
773
01:00:07,160 --> 01:00:08,560
شروع کنید
774
01:00:08,560 --> 01:00:14,700
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-