1
00:00:00,000 --> 00:00:05,020
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:05,020 --> 00:00:10,000
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و
هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,630
(شاهزاده جویانگ لی هو، پسر دوم پادشاه سونگجو)
4
00:01:19,760 --> 00:01:20,760
هیس
5
00:01:27,100 --> 00:01:28,130
برو
6
00:01:50,560 --> 00:01:52,990
در کجاوه رو باز کنین
7
00:01:53,160 --> 00:01:54,230
بله، عالیجناب
8
00:02:10,710 --> 00:02:11,780
محقق ها
9
00:02:13,350 --> 00:02:16,050
چرا همینطوری وایستادین
عجله کنین براشون پارچه تمیز بیارین
10
00:02:16,050 --> 00:02:17,050
بله، قربان
11
00:02:18,280 --> 00:02:19,420
حالتون خوبه؟
12
00:02:20,350 --> 00:02:21,650
من خوبم
13
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
بده به من
14
00:02:44,880 --> 00:02:45,980
الان تموم میشه
15
00:02:50,020 --> 00:02:51,620
الان همه مرخصید
16
00:02:56,160 --> 00:02:57,660
ظاهرا خونریزی بند اومده
17
00:02:57,920 --> 00:02:59,530
چرا اون کار رو کردین؟
18
00:03:01,390 --> 00:03:05,260
میخواستم موشی که داشت
وارد کجاوه میشد رو بگیرم
19
00:03:05,260 --> 00:03:08,070
چرا برای گرفتن یه موش
از شمشیر استفاده کردین؟
20
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
میخوای ازت عذرخواهی کنم ؟
21
00:03:13,170 --> 00:03:15,240
شما میدونین من ایل ولسونگ هستم-
خب؟-
22
00:03:15,240 --> 00:03:17,840
حالا دیگه باید بهم اعتماد کنین
23
00:03:19,580 --> 00:03:23,980
شنیدم یه پادشاه واقعی با رعایای خودش
صادقانه رفتار میکنه
24
00:03:25,720 --> 00:03:26,950
خوب به حرفام گوش کن
25
00:03:28,590 --> 00:03:30,590
...همونقدری که ایل ولسوونگ هستی
26
00:03:30,590 --> 00:03:32,730
به عنوان محقق ها از سومونگوان زندگی کردی
27
00:03:32,730 --> 00:03:35,060
اگه می گفتم بهت اعتماد دارم
28
00:03:35,360 --> 00:03:37,100
بدون هیچ تردیدی حرفمو باور میکردی؟
29
00:03:37,100 --> 00:03:39,070
درک میکنم که براتون سخته به همین زودی
به من اعتماد کنید
30
00:03:39,470 --> 00:03:42,940
...با این وجود، من قبلا به عنوان ایل ولسوونگ
31
00:03:42,940 --> 00:03:45,000
وفاداریمو بهتون نشون داده بودم
32
00:03:45,710 --> 00:03:47,010
از چی می ترسید؟
33
00:03:48,140 --> 00:03:49,210
...من
34
00:03:50,340 --> 00:03:52,680
از هیچی نمی ترسم
35
00:03:53,610 --> 00:03:54,680
درسته
36
00:03:55,210 --> 00:03:57,250
دیگه چیزی نیست که بخواین ازش بترسید
37
00:03:57,550 --> 00:04:01,020
پس میتونین آسوده خاطر باشید
38
00:04:05,520 --> 00:04:07,860
...من بهت اعتماد میکنم، ایل ولسونگ
39
00:04:08,090 --> 00:04:12,000
به هر حال بعد از پایان مراسم مهروموم، می میری
40
00:04:13,030 --> 00:04:14,330
بسیار خوب، محقق ها
41
00:04:14,930 --> 00:04:17,340
نه، ایل ولسونگ
42
00:04:18,270 --> 00:04:21,310
از اونجایی که قول دادی ماوانگ رو به من بدی
43
00:04:22,140 --> 00:04:23,680
از حالا به بعد، میخوام بهت اعتماد کنم
44
00:04:24,480 --> 00:04:27,110
حالا بریم دیگه -
بله، عالیجناب-
45
00:04:32,620 --> 00:04:35,820
...عالیجناب، به تدریج متوجه میشید
46
00:04:36,620 --> 00:04:38,990
...که ترس واقعی چیه
47
00:04:39,530 --> 00:04:42,900
...و چطور یه فرد رو
48
00:04:42,900 --> 00:04:44,660
ضعیف و بیمار میکنه
49
00:04:47,030 --> 00:04:48,130
لطفا بفرمایین
50
00:05:03,980 --> 00:05:05,220
بریم
51
00:05:07,320 --> 00:05:11,120
(قسمت 13: مراسم مهرو موم)
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
52
00:05:23,340 --> 00:05:24,670
هی-
چته،تمومش کن-
53
00:05:24,670 --> 00:05:26,640
اونجا رو ببین
54
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
نمیدونم سالمه یا نه
55
00:05:36,020 --> 00:05:37,680
بازم به خاطر من، صدمه دید
56
00:05:39,390 --> 00:05:42,150
مراسم مهروموم برگزار میشه
57
00:05:42,860 --> 00:05:44,820
شما از کجا میدونین؟
58
00:05:45,190 --> 00:05:47,930
چون شاهزاده جویانگ به
آماده سازی مراسم، نظارت میکنه
59
00:05:48,560 --> 00:05:49,630
چی؟
60
00:05:50,660 --> 00:05:53,300
شاهزاده جویانگ به جای
شاهزاده یانگ پیونگ این کار رو انجام میده؟
61
00:05:53,500 --> 00:05:54,530
بله
62
00:05:55,200 --> 00:05:58,040
...و من هم میزارم که ماوانگ
63
00:05:58,040 --> 00:05:59,740
تو نقاشی پادشاه، مهروموم بشه
64
00:06:00,710 --> 00:06:02,580
منظورتون از این حرف چیه ؟
65
00:06:03,140 --> 00:06:04,310
...ماوانگ رو
66
00:06:05,580 --> 00:06:07,750
به شاهزاده جویانگ میسپرم
67
00:06:09,780 --> 00:06:11,680
...اون درتدارک اینه که اجازه بده برای مدت طولانی
68
00:06:11,850 --> 00:06:13,790
ماوانگ تسخیرش کنه
69
00:06:13,820 --> 00:06:14,990
میخواد ماوانگ رو از محقق ها بگیره؟
70
00:06:16,060 --> 00:06:17,560
من نمیتونم باور کنم
71
00:06:17,820 --> 00:06:19,460
اگه راه دیگه ای برای بیرون کشیدن
... ماوانگ از وجودتون بود
72
00:06:19,460 --> 00:06:20,930
...اونا سعی نمیکردن از ترمیم نقاشی
73
00:06:20,930 --> 00:06:22,430
برای مراسم مهرو موم استفاده کنن
74
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
اگه من جای شما بودم
75
00:06:23,760 --> 00:06:25,730
حرف پادشاه و شاهزاده یانگ میونگ رو باور میکردم
76
00:06:26,070 --> 00:06:28,430
...پس با وجود اینکه میدونم ممکنه بعد از مراسم دیوونه بشی
77
00:06:28,430 --> 00:06:30,540
...باید همون کاری که اونها میگن رو بکنم
78
00:06:30,540 --> 00:06:32,710
و بزارم اونا مراسم مهروموم شیطان رو انجام بدن؟
79
00:06:37,580 --> 00:06:40,910
قربان، اگه به خاطر منه که دارین
این کار رو میکنین
80
00:06:40,910 --> 00:06:42,780
لطفا فقط یه بار دیگه درباره اش فکر کنین
81
00:06:44,120 --> 00:06:45,220
...فراموش کردین
82
00:06:45,220 --> 00:06:48,090
شاهزاده جویانگ قصد داشت تو مه جوکهون
پدر من رو بکشه؟
83
00:06:48,150 --> 00:06:49,890
اون آدم خطرناکیه
84
00:06:50,020 --> 00:06:53,730
وقتی تو زندان بود به اندازه کافی درباره اش فکر کردم
85
00:06:54,530 --> 00:06:58,200
...فکر نکن که این تصمیم رو فقط
86
00:06:58,760 --> 00:07:00,170
به خاطر شما گرفتم
87
00:07:13,110 --> 00:07:14,150
...دقیقا واسه چی
88
00:07:05,270 --> 00:07:06,810
... من فکر میکنم نقشه اش
89
00:07:08,470 --> 00:07:10,440
توی خطر بزرگی میندازتش
90
00:07:19,690 --> 00:07:22,390
این مدت، شما اینجا اقامت خواهید داشت
91
00:07:22,390 --> 00:07:25,620
اگر چیزی احتیاج داشتین خبرم کنید
92
00:07:26,190 --> 00:07:28,090
بله، عالیجناب -
...در ضمن -
93
00:07:29,190 --> 00:07:32,700
ازت به عنوان ایل ولسونگ، یه درخواستی داشتم
94
00:07:32,900 --> 00:07:34,370
بفرمایید قربان، هر چی باشه انجام میدم
95
00:07:35,570 --> 00:07:37,500
من باید یک شیء الهی پیدا کنم
96
00:07:37,500 --> 00:07:38,700
(شیء الهی: وسیله ای با قدرت الهی )
97
00:07:38,700 --> 00:07:39,770
یک شیء الهی؟
98
00:07:39,910 --> 00:07:42,980
...چیزی که وقتی کسی میخواد توسط ماوانگ تسخیر بشه
99
00:07:42,980 --> 00:07:45,480
باید در اختیار داشته باشه
100
00:07:45,950 --> 00:07:48,850
من دنبال حلقه ای هستم که شاه یونگجونگ استفاده می کردن
101
00:07:52,380 --> 00:07:53,450
حلقه؟
102
00:07:54,620 --> 00:07:56,590
...اون حلقه یه قدرت الهی داره که
103
00:07:57,360 --> 00:08:00,290
حتی وقتی ماوانگ ظاهر بشه هم
من هوشیاریمو از دست نمیدم
104
00:08:00,530 --> 00:08:03,800
...که یعنی، میتونم
105
00:08:05,260 --> 00:08:08,130
هرطور که میخوام از قدرت شیطان، استفاده کنم
106
00:08:12,440 --> 00:08:16,140
ولی چرا از من میخواین که پیداش کنم؟
107
00:08:16,710 --> 00:08:18,910
...وقتی پادشاه سابق، شیطان رو مهر و موم کرد
108
00:08:18,910 --> 00:08:20,510
حلقه رو توی جوکیوک جون، گذاشتن
109
00:08:20,510 --> 00:08:21,550
(جوکیوک جون: دفتر مسئول مراسم ها برای خدایان و ستارگان)
110
00:08:21,550 --> 00:08:23,920
...و آخرین نفری که حلقه رو در اختیار داشت
111
00:08:24,050 --> 00:08:27,750
ها سونگ جین، رئیس جوکیوکجون بود
112
00:08:29,190 --> 00:08:30,960
!پدر مرحوم شما
113
00:08:32,930 --> 00:08:35,960
...ممکنه اون شی الهی که به دنبالشه
114
00:08:36,400 --> 00:08:40,030
اون یه حلقه یشمه که پدرم به مادرم داد
115
00:08:42,400 --> 00:08:44,940
بیا ببینیم این سرنوشت چیه
116
00:08:46,910 --> 00:08:49,240
میتونی منو ببینی؟
117
00:08:49,240 --> 00:08:51,580
میتونم ببینمت
118
00:08:52,280 --> 00:08:55,510
...چیزی که بهم کمک کرد در حضور ماوانگ، خانم هونگ
119
00:08:56,080 --> 00:08:57,420
رو ببینم، اون حلقه بود
120
00:08:59,150 --> 00:09:00,320
...به نظرت میتونی
121
00:09:01,550 --> 00:09:03,520
برام پیداش کنی؟
122
00:09:08,330 --> 00:09:12,100
ایل ولسونگ به عنوان رئیس ولسونگ دانگ شناخته شده
123
00:09:12,330 --> 00:09:14,970
...کاری نبوده که توش دست نداشته باشن
124
00:09:14,970 --> 00:09:17,840
و میتونه هر اطلاعاتی که مردم
میخوان رو، به دست بیاره
125
00:09:17,940 --> 00:09:21,610
اگه متنی که داخلش سوالت رو نوشتی رو
...درون جعبه سوال بزاری
126
00:09:21,610 --> 00:09:24,540
کافیه -
تازه از اینجا به بعدش جالب میشه-
127
00:09:24,580 --> 00:09:27,810
میخواستی بگی که ایل ولسونگ بهت پاسخ میده
128
00:09:28,680 --> 00:09:29,880
از کجا می دونستین؟
129
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
!ای خدا
130
00:09:35,520 --> 00:09:39,460
محقق ها تمام زندگیش، به عنوان
ستاره شناس در قصر کار کرد
131
00:09:39,790 --> 00:09:42,430
چطور میتونه یه زندگی دوگانه داشته باشه ؟
132
00:09:42,760 --> 00:09:44,030
چرا؟
133
00:09:45,300 --> 00:09:48,900
ماوانگ، محقق ها، ایل ولسونگ
134
00:09:49,230 --> 00:09:51,170
باید بین این سه تا، ارتباطی باشه
135
00:10:04,580 --> 00:10:07,850
هیچ راهی نیست که بشه
نظر محقق ها رو تغییر داد؟
136
00:10:09,620 --> 00:10:11,790
چیزی هست که من نمیدونم؟
137
00:10:13,430 --> 00:10:15,690
یعنی تو چی توسرشه آخه؟
138
00:10:18,330 --> 00:10:21,370
پس تنها راهی که میتونیم شیطان رو احضار کنیم
139
00:10:21,370 --> 00:10:23,700
استفاده از پرتره پادشاهه؟
140
00:10:23,900 --> 00:10:25,700
بله، درسته
141
00:10:26,140 --> 00:10:29,070
...طلسم 28 صورت فلکی بدون استفاده از پرتره شاه که
142
00:10:29,070 --> 00:10:32,180
توسط نقاش عرفانی کشیده شده، کار نمیکنه
143
00:10:32,280 --> 00:10:34,410
و این تنها راه احضار شیطانه
144
00:10:34,950 --> 00:10:36,250
...پس در اینصورت
145
00:10:36,780 --> 00:10:39,520
...اینکه قبل از مراسم مهرو موم، شیطان تسخیرتون کنه
146
00:10:39,950 --> 00:10:41,890
باید سخت باشه، عالیجناب
147
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
...محقق ها همینجا جلوی چشممه، ولی هنوز نمیتونم
148
00:10:46,160 --> 00:10:47,930
شما 19سال صبر کردین
149
00:10:47,930 --> 00:10:50,430
فقط باید چند روز دیگه صبر کنین
150
00:10:51,000 --> 00:10:54,600
از محقق ها پرسیدین که شیء الهی کجا میتونه باشه؟
151
00:10:55,800 --> 00:10:58,800
آره، پرسیدم، ولی به نظر می اومد از چیزی خبرنداره
152
00:11:00,070 --> 00:11:03,940
اگه مراسمو تا وقتی که حلقه رو پیدا کنیم عقب بندازیم
چه اتفاقی میفته؟
153
00:11:03,940 --> 00:11:05,110
امکانش نیست
154
00:11:05,910 --> 00:11:09,180
توی این 19سالی که از مرگ ارباب ها سونگ جین گذشته
155
00:11:09,280 --> 00:11:11,650
هیچ نشونی از اون شیء الهی نبوده
156
00:11:11,820 --> 00:11:15,550
خودتون خوب میدونین که توی چند روز
نمی تونیم پیداش کنیم
157
00:11:17,920 --> 00:11:20,330
حتی اگه شیطان مهر و موم نشه
158
00:11:20,330 --> 00:11:23,130
بالاخره، بدن رو تسخیر میکنه
159
00:11:23,130 --> 00:11:27,170
به زودی، محقق ها و شیطان یکی میشن
160
00:11:27,470 --> 00:11:29,940
...اگه این اتفاق بیفته، مراسم مهر و موم
161
00:11:29,940 --> 00:11:32,340
و مراسم تصرف، بی فایده میشن
162
00:11:32,340 --> 00:11:35,610
برای همین، وقتی که روز مبارک مراسم مهر و موم برسه
163
00:11:35,610 --> 00:11:37,210
باید عجله کنین
164
00:11:37,210 --> 00:11:38,840
(روز مبارک:بهترین روز برای یک مراسم مهم و بزرگ)
165
00:11:53,130 --> 00:11:54,160
محقق ها
166
00:11:54,690 --> 00:11:57,730
ماوانگ؟-
این قدرت عرفانیه؟-
167
00:11:58,960 --> 00:12:00,900
چشمام رو پیدا کردم
168
00:12:00,930 --> 00:12:02,230
!نزدیک من نیا
169
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
!هارام
170
00:12:06,140 --> 00:12:08,040
...از وجود پسر من
171
00:12:08,940 --> 00:12:10,440
برو بیرون
172
00:12:16,450 --> 00:12:20,020
این خاطرات دیگه چی هستن؟
173
00:12:36,070 --> 00:12:37,570
این روح ماوانگه ؟
174
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
(پادشاه سونگجو، چهارمین شاه)
175
00:12:46,480 --> 00:12:47,580
پدر
176
00:12:48,680 --> 00:12:50,720
...ممکنه سخت باشه بتونیم مراسم مهرو موم
177
00:12:51,720 --> 00:12:53,790
...شیطان تو نقاشی پادشاه رو
178
00:12:55,150 --> 00:12:56,960
درست مطابق خواسته شما، پیش ببریم
179
00:12:57,920 --> 00:12:58,960
...برادرم
180
00:13:00,190 --> 00:13:01,460
...شاهزاده جویانگ
181
00:13:02,790 --> 00:13:05,500
میخواد اجازه بده ماوانگ، تسخیرش کنه
182
00:13:06,630 --> 00:13:09,770
من باید چیکار کنم؟ پدر
183
00:13:11,140 --> 00:13:13,270
اگه مراسم مهر و موم همونطور که
اون برنامه ریزی کرده، برگزار بشه
184
00:13:16,510 --> 00:13:19,750
...چیزی که شما به سختی میخواستین جلوشو بگیرید
185
00:13:21,480 --> 00:13:22,680
...ممکنه تو این کشور
186
00:13:25,120 --> 00:13:29,350
بادهای خونین بورزند و حمام خون راه بیافته
187
00:14:06,760 --> 00:14:08,530
اون کارش رو فوق العاده انجام داده
188
00:14:09,460 --> 00:14:11,830
میتونم روح پدربزرگ رو توش حس کنم
189
00:14:25,410 --> 00:14:27,610
رنگ قرمزش رو دوست نداشتم
190
00:14:27,610 --> 00:14:30,820
رفتم انبار تا یه رنگ دیگه پیدا کنم
191
00:14:30,820 --> 00:14:32,220
خسته نیستی؟
192
00:14:33,590 --> 00:14:34,890
من خوبم
193
00:14:37,990 --> 00:14:39,120
...ولی الان این مهم نیست
194
00:14:40,530 --> 00:14:44,860
شنیدم که اعلیحضرت از هوش رفتن
195
00:14:46,230 --> 00:14:47,830
...سرورم
196
00:14:48,770 --> 00:14:50,640
شما حالتون خوبه؟
197
00:14:56,340 --> 00:14:57,610
بله، من خوبم
198
00:14:59,750 --> 00:15:01,010
نگران نباش
199
00:15:01,010 --> 00:15:03,420
مراسم مهر و موم طبق برنامه ریزی، برگزار میشه
200
00:15:04,450 --> 00:15:08,050
ولی، از اونجایی که پادشاه
در بستر بیماری هستن
201
00:15:09,050 --> 00:15:13,630
برادرم، شاهزاده جویانگ مراسم رو برگزار میکنن
202
00:15:14,360 --> 00:15:19,430
حقیقت داره شاهزاده جویانگ قصد دارن که
اجازه بدن شیطان ایشون رو تسخیر کنه؟
203
00:15:19,430 --> 00:15:20,570
تو از کجا میدونی؟
204
00:15:20,570 --> 00:15:23,170
اینطوری اتفاقی برای محقق ها نمی افته ؟
205
00:15:23,170 --> 00:15:25,400
از کجا چنین حرفایی رو شنیدی؟
206
00:15:27,240 --> 00:15:31,680
محقق ها تو راه خونه ی شاهزاده جویانگ
اینا رو بهم گفت
207
00:15:35,750 --> 00:15:40,090
بهت گفتم که تا زمان کامل شدن پرتره
نباید اونو ببینی
208
00:15:42,290 --> 00:15:43,660
لطفا منو ببخشید
209
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
...پس
210
00:15:53,770 --> 00:15:58,340
دیگه پرتره پادشاه برای مراسم
مهر و موم نیاز نمیشه؟
211
00:15:59,400 --> 00:16:00,510
اینطور نیست
212
00:16:02,270 --> 00:16:06,710
شیطان بدون وجود این نقاشی نمیتونه
از بدن محقق ها بیرون بیاد
213
00:16:07,850 --> 00:16:09,710
...من حدس میزنم که برادرم قصد داره
214
00:16:09,710 --> 00:16:11,580
...وقتی شیطان بیرون اومد
215
00:16:13,050 --> 00:16:15,250
اجازه بده، شیطان بدنش رو تصرف کنه
216
00:16:19,590 --> 00:16:24,760
اگه نقشه شاهزاده جویانگ عملی شه
چه بلایی سر محقق ها میاد؟
217
00:16:27,530 --> 00:16:28,770
هیچی نمیدونم
218
00:16:29,530 --> 00:16:32,300
هر چند، برادرم هر کاری بخواد بکنه
219
00:16:32,870 --> 00:16:34,210
...من مطمئن میشم که
220
00:16:35,670 --> 00:16:37,840
شیطان تو پرتره پادشاه مهر و موم بشه
221
00:16:42,510 --> 00:16:45,620
...تنها کاری که میتونیم الان بکنیم
222
00:16:45,620 --> 00:16:48,250
اینه که تمام تلاشمون بکنیم و
نقش خودمون رو ایفا کنیم
223
00:16:55,360 --> 00:16:59,900
پس من تمام تلاشم رو میکنم که پرتره رو
بدون هیچ اشتباهی تکمیل کنم
224
00:17:00,800 --> 00:17:02,070
...و عالیجناب هم
225
00:17:03,030 --> 00:17:04,040
...لطفا مطمئن بشین که
226
00:17:05,040 --> 00:17:08,540
مراسم مهر و موم تمام و کمال اجرا میشه
227
00:17:08,540 --> 00:17:10,980
حتما، بهت قول میدم
228
00:17:11,480 --> 00:17:13,650
بیا ذهنمون رو متمرکز کنیم
و تا آخر آخرش تسلیم نشیم
229
00:17:17,950 --> 00:17:19,920
عالیجناب، شاهزاده یانگ میونگ اینجا هستن
230
00:17:25,890 --> 00:17:27,930
خوش آمدید، عالیجناب
231
00:17:28,790 --> 00:17:31,360
آمادگی برای مراسم به خوبی پیش میره؟
232
00:17:31,360 --> 00:17:34,000
بله، سرورم
...به نظر میرسه که پرتره پادشاه
233
00:17:34,000 --> 00:17:36,900
تا قبل از زادروز بودا کامل بشه
234
00:17:36,900 --> 00:17:40,370
و ما هم در تمام قصر طلسم ها رو قرار میدیم
235
00:17:41,010 --> 00:17:43,580
باید تا زمانی که مراسم مهر و موم
...به طور کامل اجرا میشه
236
00:17:43,580 --> 00:17:46,210
از انجام کارهایی که ممکنه شانس بد بیاره
جلوگیری کنین
237
00:17:46,210 --> 00:17:48,250
تمام این مدت سعی میکنم که به خوبی رفتار کنم
238
00:17:48,850 --> 00:17:54,220
شنیدم که شاهزاده جویانگ
قراره مراسم رو برگزار کنن
239
00:17:54,220 --> 00:17:55,950
احتمالا قراره همینطور باشه
240
00:17:55,950 --> 00:17:58,560
مطمئنین که هیچ مشکلی به وجود نمیاد؟
241
00:18:00,960 --> 00:18:02,290
کاهن اعظم، خوب گوش بدید
242
00:18:04,130 --> 00:18:06,360
بزرگترین دشمنی که قرار توی مراسم مهر و موم
...باهاش روبرو بشیم
243
00:18:07,570 --> 00:18:08,670
برادرمـه
244
00:18:10,540 --> 00:18:11,900
...برادرم قصد نداره که
245
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
شیطان رو مهر و موم کنه
246
00:18:15,910 --> 00:18:17,710
منظورتون از این حرف چیه ؟
247
00:18:17,710 --> 00:18:19,180
...اون تصمیم داره
248
00:18:20,150 --> 00:18:22,310
بزاره شیطان بدنش رو تصرف کنه
249
00:18:22,310 --> 00:18:24,250
همونطور که یه کاهن اجازه میده یه روح
بدنش رو تسخیر کنه ؟
250
00:18:25,620 --> 00:18:26,620
درسته
251
00:18:28,190 --> 00:18:30,360
...به نظر میاد، اون مدتها در انتظار بوده
252
00:18:30,360 --> 00:18:32,460
که بزاره ماوانگ تسخیرش کنه
253
00:18:33,490 --> 00:18:36,700
به همین دلیل من و تو باید همه چیز رو
...دقیق و کامل آماده کنیم
254
00:18:36,700 --> 00:18:38,760
تا ماوانگ رو تو پرتره مهر و موم کنیم
255
00:18:38,760 --> 00:18:40,800
...این تنها خواسته قلبیه پادشاهه
256
00:18:40,800 --> 00:18:42,570
که تا آخرین لحظه قبل از دست دادن هوشیاریشون، داشتن
257
00:18:45,270 --> 00:18:48,970
با این اوصاف، اگه ما نتونیم که
شیطان رو مهر و موم کنیم
258
00:18:48,970 --> 00:18:52,140
...و شیطان، بدن برادرم رو تسخیر کنه
259
00:18:52,140 --> 00:18:54,610
به محض اینکه که شاهزاده جویانگ توسط
ماوانگ تسخیر بشه
260
00:18:54,610 --> 00:18:57,580
دیگه مثل یه آدم معمولی رفتار نمیکنه
261
00:18:59,150 --> 00:19:00,750
اگه همچین اتفاقی افتاد، باید چیکار کنیم؟
262
00:19:01,250 --> 00:19:03,020
متاسفم که مجبورم چنین حرفی رو بزنم
263
00:19:04,220 --> 00:19:06,860
فقط یه راه پیش رومون هست
264
00:19:07,460 --> 00:19:08,560
اون چیه؟
265
00:19:10,830 --> 00:19:14,900
اینه که در زمان برگزاری مراسم
اونو بکشیم
266
00:19:14,900 --> 00:19:16,840
داری میگی همونجا روی برادرم شمشیر بکشم؟
267
00:19:16,840 --> 00:19:19,070
شما قبلا هم شاهد این موضوع بودید
268
00:19:19,070 --> 00:19:22,710
کسی که توسط شیطان تسخیر میشه
دیگه انسان نیست
269
00:19:23,480 --> 00:19:25,910
اون به تمام اطرافیانش صدمه میزنه
270
00:19:25,910 --> 00:19:28,750
از اون مهم تر، به بزرگترین مشکل
خاندان سلطنتی تبدیل میشه
271
00:19:29,310 --> 00:19:33,990
چیزی که اعلیحضرت با تمام وجود
سعی داشتن جلوش رو بگیرن
272
00:19:36,250 --> 00:19:38,720
اگه اینطوره، پس دیگه نقاشی پادشاه
به دردشون نمیخوره ؟
273
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
دقیقا، منم همینو میگم
274
00:19:41,430 --> 00:19:44,400
...چند بار باید توضیح بدم؟ پرتره
275
00:19:44,400 --> 00:19:46,530
میدونیم، حتی اگه مراسم مهر و موم برگزار بشه
276
00:19:46,530 --> 00:19:48,800
...چون محقق ها با مهروموم کردن ماوانگ
277
00:19:48,800 --> 00:19:52,540
تو پرتره پادشاه مخالفه
278
00:19:52,540 --> 00:19:55,670
احتمالا تکمیل کردن پرتره پادشاه بی معنی میشه
279
00:19:55,670 --> 00:19:58,940
ولی بازم، پرتره برای بیرون
کشیدن شیطان لازمه
280
00:19:58,940 --> 00:20:01,480
پس هر اتفاقی هم بخواد بیافته، مراسم برگزار میشه
281
00:20:01,480 --> 00:20:02,810
درست میگم؟
282
00:20:02,810 --> 00:20:04,680
آره، درسته
283
00:20:04,680 --> 00:20:08,990
پس اگه قراره به خاطر یه کار پلید استفاده بشه
کشیدنش چه فایده ای داره ؟
284
00:20:11,060 --> 00:20:16,230
شاهزاده یانگ میونگ قول داده که هر جور شده
شیطانو توی پرتره پادشاه مهر و موم کنه
285
00:20:17,160 --> 00:20:19,630
الکی نیست که شاهزاده ست
286
00:20:19,930 --> 00:20:21,700
نظرات عجیب و غریب نده
287
00:20:21,700 --> 00:20:25,140
من یه نقاشم، پس فقط نقاشی رو تا موعد
تعیین شده تکمیل میکنم
288
00:20:25,140 --> 00:20:26,170
گرفتی؟
289
00:20:26,870 --> 00:20:29,210
چیزی که میگه درسته، بحث شرایط نیست
290
00:20:29,370 --> 00:20:31,210
ما باید وظیفه مون رو به عنوان نقاش انجام بدیم
291
00:20:31,210 --> 00:20:33,910
خیلی خب، باشه، شما دوتاهم خوب چیزی هستینا
292
00:20:33,910 --> 00:20:36,610
من اصلا احساس وظیفه و وفاداری سرم نمیشه، خوب شد؟
293
00:20:36,610 --> 00:20:38,150
خدای من-
بیخیال-
294
00:20:38,150 --> 00:20:41,190
منظورمون این نبود، انقدر کشش نده
295
00:20:41,990 --> 00:20:43,290
...حالا هر چی
296
00:20:43,390 --> 00:20:45,990
عجله کن و بیا کمکم کن-
باشه-
297
00:20:45,990 --> 00:20:48,160
من میرم آگیو رو آماده کنم
باشه-
298
00:20:48,160 --> 00:20:51,330
(آگیو: چسبی برای مخلوط کردن رنگ که از مثانه ماهی ساخته میشد)
299
00:20:53,770 --> 00:20:56,970
خیلی خوب ذوب شده-
ممنونم خیلی مهربونی-
300
00:21:00,310 --> 00:21:03,370
...هارام، یه بار گفتی
301
00:21:03,680 --> 00:21:06,910
هر نقاشی از خودش اراده داره
302
00:21:07,280 --> 00:21:09,410
اراده اینکه صاحب واقعیشون رو پیدا کنن
303
00:21:10,950 --> 00:21:14,150
برای اینکه اینو بهت ثابت کنم
حتما این کار رو میکنم
304
00:21:27,170 --> 00:21:28,170
خانوم هونگ
305
00:21:29,170 --> 00:21:30,940
به مراسم مهر و موم نیاین
306
00:21:32,040 --> 00:21:34,510
خواهش میکنم نیا
307
00:21:38,740 --> 00:21:39,810
برگشتی
308
00:21:41,950 --> 00:21:43,280
بهترین روز رو پیدا کردم
309
00:21:46,550 --> 00:21:49,950
من تو مراسم مهروموم الطاف همه ـشونو جبران میکنم
310
00:21:51,260 --> 00:21:54,960
می سو، جویانگ، یانگ میونگ
311
00:21:55,960 --> 00:21:57,330
و حتی خود اعلیحضرت
312
00:21:57,530 --> 00:21:58,530
بله، قربان
313
00:21:59,100 --> 00:22:01,200
...باید همه کارتهایی که این همه مدت آماده میکردیم رو
314
00:22:02,530 --> 00:22:04,000
یکی یکی بازی کنیم
315
00:22:05,800 --> 00:22:08,770
از شر ولسونگ دانگ و شیم چونگ گاک
خلاص شو
316
00:22:08,770 --> 00:22:11,440
بله قربان، همون کاری که گفتید رو انجام میدم
317
00:22:21,320 --> 00:22:23,760
هی، میتونی چسب رو بریزی؟-
باشه-
318
00:22:25,390 --> 00:22:26,560
فقط یه کم بریز
319
00:22:26,560 --> 00:22:29,990
این خیلی زیاده-
حداقل اینقدر رو نیاز داریم -
320
00:22:39,600 --> 00:22:42,270
الان اینجا چیکار میکنین؟
321
00:22:42,270 --> 00:22:43,540
لطفا ما رو ببخشید-
للطفا ما رو ببخشید-
322
00:22:43,540 --> 00:22:45,380
عالیجناب، سرپرست هان
323
00:22:46,280 --> 00:22:50,010
مهلتی که بهم دادین خیلی کم بود
...که بتونم تنهایی همه کارها رو تموم کنم
324
00:22:56,050 --> 00:22:58,190
اجازه بدید جلسه امروز دربار رو شروع کنیم
325
00:22:58,320 --> 00:23:00,830
در استان گیونگ سانگ سیل اومده
326
00:23:00,830 --> 00:23:02,330
گزارشی از این ماجرا رسیده؟
327
00:23:02,330 --> 00:23:03,630
بله، عالیجناب
328
00:23:10,670 --> 00:23:12,300
طراحی پشت ابریشم رو شروع کن
(تکمیل کار رنگ آمیزی که ابتدا از پشت ابریشم شروع می شود)
329
00:23:28,220 --> 00:23:29,720
پنج روز دیگه فرصت داریم
330
00:23:30,520 --> 00:23:32,020
همگی آماده هستن؟
331
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
اعلیحضرت
332
00:23:35,630 --> 00:23:39,400
الان وقتش رسیده که تاوان گناهانشون رو بدن
333
00:23:58,620 --> 00:24:01,090
خدایان همه آسمان ها، کمکمون کنین
334
00:24:01,090 --> 00:24:02,290
کمکمون کنین-
کمکمون کنین-
335
00:24:02,290 --> 00:24:05,120
خدایان همه ی آسمان ها، کمکمون کنین
336
00:24:05,120 --> 00:24:06,520
کمکمون کنین-
کمکمون کنین-
337
00:24:16,000 --> 00:24:18,670
...پدر، مطمئن میشم
338
00:24:18,670 --> 00:24:21,210
هر جور شده مراسم مهر و موم، به پایان برسونم
339
00:24:35,690 --> 00:24:37,620
تا روزی که اعلیحضرت بیدار بشن
340
00:24:37,620 --> 00:24:40,960
اجازه ندید هیچ احدی از معترضین، وارد قصر بشن
341
00:24:41,060 --> 00:24:42,130
بله، قربان-
بله، قربان-
342
00:24:49,100 --> 00:24:52,900
...عالیجناب، از امروز تا سه روز آینده نباید چیزی بخورین
343
00:24:52,900 --> 00:24:54,770
و باید بدنتون رو پاک نگه دارید
344
00:25:21,700 --> 00:25:23,740
آروم، یواش
345
00:26:40,610 --> 00:26:41,950
فکر کنم تمومش کردم
346
00:27:25,990 --> 00:27:28,860
پرتره پادشاه تموم شده
347
00:27:41,610 --> 00:27:43,670
این یه شمشیر کوچیک مخصوص مراسمه
348
00:27:45,080 --> 00:27:47,250
...این یه شمشیر جادوییه
349
00:27:47,250 --> 00:27:49,710
که میتونه هر شبح و روحی رو از بین ببره
350
00:27:50,110 --> 00:27:52,520
با این شمشیر، کشتن شیطان غیر ممکنه
351
00:27:52,620 --> 00:27:56,020
ولی میشه به راحتی هر انسانی رو کشت
352
00:28:05,100 --> 00:28:06,630
...به هرحال، قدرت این شمشیر
353
00:28:06,860 --> 00:28:10,130
از قدرت روحی که اداره اش میکنه، نشات میگیره
354
00:28:10,130 --> 00:28:13,910
و نمیتونم تضمین کنم که خودتون هم، زنده بمونین
355
00:28:17,380 --> 00:28:20,850
اگه اوضاع درست پیش نره، برادرم رو میکشم
356
00:28:20,850 --> 00:28:22,510
و خودمم باهاش می میرم
357
00:28:29,790 --> 00:28:31,990
همه چیز آماده شده ؟
358
00:28:32,360 --> 00:28:34,490
لطفا یک ربع ساعت بهم وقت بدین
359
00:28:36,430 --> 00:28:37,760
باشه
360
00:28:37,760 --> 00:28:40,230
چرا اونا یه دفعه ای مراسم مهر و موم رو جلو انداختن؟
361
00:28:46,370 --> 00:28:47,670
پس دوره دوازدهم امشبه؟
(بین ساعت 9تا11شب)
362
00:28:48,070 --> 00:28:49,110
بله
363
00:28:52,740 --> 00:28:54,910
از اونجایی که روز مراسم رو تغییر دادیم
364
00:28:54,910 --> 00:28:56,880
...شاهزاده یانگ میونگ و سونگجوچونگ
365
00:28:56,880 --> 00:28:58,980
جفتشون خیلی گیج شدن
366
00:28:59,680 --> 00:29:01,950
...احتمالا هرگز تصور هم نمی کردن که
367
00:29:01,950 --> 00:29:04,190
کاهن سلطنتی این روز رو به عنوان
روز خوش یمن انتخاب کنه
368
00:29:04,190 --> 00:29:07,390
به نظر میاد ایل ولسونگ هم گیج شده
369
00:29:08,060 --> 00:29:11,660
وقتی مراسم مهروموم شروع بشه
و شیطان ظاهر بشه
370
00:29:12,730 --> 00:29:14,130
پرتره پادشاه رو بسوزون
371
00:29:15,630 --> 00:29:17,940
اگه بسوزونیمش، خطرناک نیست؟
372
00:29:18,300 --> 00:29:21,040
...نباید بزاریم اگه یه وقتی اوضاع از کنترلمون خارج شد
373
00:29:21,040 --> 00:29:23,940
و درصورتیکه ماوانگ نتونه بدنتون رو تصاحب کنه
این کار رو انجام بدیم؟
374
00:29:23,940 --> 00:29:26,780
یه استراتژی جنگی هست که میگه
باید پلهای پشت سرمو بسوزونم
375
00:29:27,040 --> 00:29:31,080
یعنی باید بتونی جون خودت رو به خطر بندازی
که بتونی نجات پیدا کنی
376
00:29:32,150 --> 00:29:34,550
و هیچ دلیلی نیست که بخوام از چیزی فرار کنم
377
00:29:34,750 --> 00:29:37,760
بله، متوجه شدم، عالیجناب
378
00:29:37,760 --> 00:29:39,890
یول همینطوری دست رو دست نمیزاره
که این اتفاق بیافته
379
00:29:40,760 --> 00:29:43,530
اون میخواد به هر قیمتی شده
مراسم مهر و موم رو تموم کنه
380
00:29:44,100 --> 00:29:47,930
هر چند، امروز آخرین روزیه که میتونه
چنین افکاری رو داشته باشه
381
00:29:48,270 --> 00:29:51,800
...درست مثل پادشاه فقید، بعد از مراسم مهر و موم
382
00:29:52,840 --> 00:29:56,470
باید از شر هرکسی که
این مراسم رو دیده خلاص بشید
383
00:29:56,710 --> 00:29:57,910
درسته باید همین کار رو بکنیم
384
00:29:59,340 --> 00:30:01,180
...بعد از مراسم مهر و موم
385
00:30:02,450 --> 00:30:03,980
باید همه چیز رو دفن کنیم
386
00:30:07,850 --> 00:30:09,550
امشب دوره دوازدهم
387
00:30:10,760 --> 00:30:13,490
چرا یهویی تاریخ روز خوش یمن رو عوض کردن؟
388
00:30:14,560 --> 00:30:15,890
کار می سوـئه ؟
389
00:30:25,900 --> 00:30:27,470
عالیجناب اینجا هستن
390
00:30:30,470 --> 00:30:32,810
مشکلی نیست میتونی لباست رو بپوشی
391
00:30:33,080 --> 00:30:34,510
بله، عالیجناب
392
00:30:38,580 --> 00:30:42,190
شنیدی که تاریخ مراسم مهروموم عوض شده،؟
393
00:30:43,450 --> 00:30:47,120
به نظر میاد روزی که تو انتخاب کردی، خیلی دیر بوده
394
00:30:47,760 --> 00:30:51,300
من از کاهن سلطنتی خواستم که
یه تاریخ نزدیکتر رو پیدا کنه
395
00:30:51,830 --> 00:30:52,830
بله، عالیجناب
396
00:30:52,830 --> 00:30:54,730
ما حدود دوره یازدهم راه می افتیم
(بین ساعت 7تا 9 شب)
397
00:30:54,730 --> 00:30:58,640
تا اون موقع تو اتاقت منتظر بمون و استراحت کن
398
00:30:59,900 --> 00:31:01,040
...لطفا اجازه بدید
399
00:31:02,340 --> 00:31:04,110
یه سر تا ولسونگ دانگ برم و برگردم
400
00:31:04,610 --> 00:31:05,710
منظورت چیه ؟
401
00:31:05,710 --> 00:31:10,410
همین الان درباره اون شیء الهی که
ازم خواسته بودین، اطلاعاتی به دستم رسیده
402
00:31:10,880 --> 00:31:12,680
چی؟-
...اما اون-
403
00:31:20,390 --> 00:31:21,460
بسیار خوب
404
00:31:22,190 --> 00:31:25,730
به هر حال، باید حتما تا قبل از
ساعت حرکتمون، برگشته باشی
405
00:31:26,230 --> 00:31:27,370
بله،عالیجناب
406
00:31:37,680 --> 00:31:40,610
من باید یه سر تا جامعه نقاشان بکیو برم و برگردم
407
00:31:40,750 --> 00:31:41,780
چی؟
408
00:31:41,950 --> 00:31:43,250
یهویی چرا؟
409
00:31:43,650 --> 00:31:45,880
باید برم و پدرم رو ببینم
410
00:31:51,960 --> 00:31:54,690
!قربان، خدای من، ارباب
411
00:31:54,860 --> 00:31:57,260
از آخرین باری که دیدمتون
خیلی گذشته
412
00:31:57,460 --> 00:31:58,730
حال و احوالت خوب بوده ؟
413
00:31:58,730 --> 00:32:02,830
وقتی شما نبودین، چطور میتونست حالم خوب باشه ؟
414
00:32:03,170 --> 00:32:05,840
ولی همین که میبینم سرحال هستین
خیالم راحت شد
415
00:32:06,440 --> 00:32:08,970
بسیار خب ،بیا بریم داخل
416
00:32:08,970 --> 00:32:10,310
بله، قربان
417
00:32:20,680 --> 00:32:21,950
تشریف آوردین؟
418
00:32:23,150 --> 00:32:24,160
آره
419
00:32:27,730 --> 00:32:29,590
من سال های زیادی زندگی کردم
420
00:32:30,830 --> 00:32:32,400
و این سال ها واقعا طولانی بودن
421
00:32:33,600 --> 00:32:35,370
شنیدم مراسم امشب حدود دوره دوازدهم انجام میشه
422
00:32:35,770 --> 00:32:37,370
...سربازهای ولسونگ دانگ رو طبق نقشه بفرست
423
00:32:37,370 --> 00:32:39,240
همونجاهایی که مشخص کردیم
424
00:32:39,240 --> 00:32:41,040
خودتون بهمون علامت میدید؟
425
00:32:42,040 --> 00:32:45,940
نه، همین که تو بدن شاهزاده جویانگ
مهرو موم شد
426
00:32:45,940 --> 00:32:49,110
حتی اگه من هم هوش و حواسم سرجاش نبود
شما باید حرکت کنید
427
00:32:49,610 --> 00:32:50,650
بله، قربان
428
00:32:56,290 --> 00:32:59,090
...اما اگه یهویی وسط مراسم یه شبح ظاهر بشه
429
00:32:59,090 --> 00:33:01,690
و ما ها رو به تصرف خودش در بیاره چی؟-
روح کجا بود آخه ؟-
430
00:33:01,690 --> 00:33:03,260
چرا تو مغزت کاه پر کردن آخه؟
431
00:33:03,260 --> 00:33:04,930
فقط باید رنگ رو آماده کنی
432
00:33:05,360 --> 00:33:07,100
...اون موقع وقتی پدرم نقاشی رو کامل کرد
433
00:33:07,100 --> 00:33:09,470
احتمالا نقاش دستیار افسانه ای کنار دست خودش داشته
434
00:33:09,830 --> 00:33:11,300
نقاشان دستیار افسانه ای؟
435
00:33:11,300 --> 00:33:12,440
(نقاشان دستیار:نقاشانی که در رنگ آمیزی کمک میکنند)
436
00:33:21,410 --> 00:33:22,450
محقق ها
437
00:33:23,150 --> 00:33:24,150
خانم هونگ
438
00:33:25,750 --> 00:33:27,020
وقت نداریم
439
00:33:27,020 --> 00:33:28,890
اومدم دررابطه با چیزی که سری قبل حرف زدیم
باهات صحبت کنم
440
00:33:29,150 --> 00:33:31,190
درسته، وقت زیادی نداریم
441
00:33:31,190 --> 00:33:33,290
لطفاً بیاین داخل
442
00:33:33,290 --> 00:33:35,190
پس ما اول میریم
443
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
چرا؟
444
00:33:37,600 --> 00:33:38,830
اون کیه؟
445
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
چند لحظه بریم قدم بزنیم؟
446
00:34:03,350 --> 00:34:06,460
نظرتون روعوض نکردین؟
447
00:34:06,490 --> 00:34:07,530
نه
448
00:34:08,060 --> 00:34:11,330
این کار رو برای محافظت از تو انجام میدم
و کاریه که باید انجام بدم
449
00:34:11,930 --> 00:34:13,160
لطفاً تو این جریان به من اعتماد کن
450
00:34:15,970 --> 00:34:20,070
پس این مراسم مهروموم، فقط یه
مراسم نمایشیه ؟
451
00:34:21,340 --> 00:34:24,440
مراسم اصلی، اینه که شیطان
رو به بدن شاهزاده جویانگ منتقل کنن؟
452
00:34:26,280 --> 00:34:27,310
درسته
453
00:34:30,850 --> 00:34:31,850
محقق ها
454
00:34:33,950 --> 00:34:36,550
لطفاً یه بار دیگه بهش فکر کنین
455
00:34:37,090 --> 00:34:39,290
من دیوونه نمیشم
456
00:34:39,290 --> 00:34:41,330
من با هواچا معاملهای نکردم
457
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
هواچا؟
458
00:34:43,630 --> 00:34:45,460
...شنیدم وقتی یه نقاش نقاشی پادشاه رو میکشه
459
00:34:45,460 --> 00:34:48,500
اگه با هواچا معامله بکنه، دیوونه میشه
460
00:34:49,270 --> 00:34:52,400
ولی من نقاشی رو بدون اینکه معاملهای
کرده باشم تموم کردم
461
00:34:53,170 --> 00:34:55,940
پس لطفاً نگران نباش
462
00:34:56,670 --> 00:34:58,810
...انتقال دادن شیطان به شاهزاده جویانگ
463
00:34:59,480 --> 00:35:03,150
...هم برای شما و هم برای شاهزاده یونگ میونگ
464
00:35:03,950 --> 00:35:05,320
کار درستی نیست
465
00:35:09,420 --> 00:35:10,520
...قربان
466
00:35:14,660 --> 00:35:16,460
احیانا این اطراف کوچهای هست؟
467
00:35:20,000 --> 00:35:23,200
بله، اگه یکم جلوتر بریم
سمت راستمون یکی هست
468
00:35:23,200 --> 00:35:26,040
یه نشونه بهم بده باید حتما
مردی که همراهم اومده رو گم کنیم
469
00:35:26,800 --> 00:35:27,810
همین کار رو میکنم
470
00:35:37,680 --> 00:35:39,950
ببخشید، حالت خوبه؟-
الان-
471
00:35:53,230 --> 00:35:56,970
اون انگشتری که به نشانهی
علاقهام بهت دادم رو داری؟
472
00:35:58,940 --> 00:36:01,240
بله، همیشه دستم میکنم
473
00:36:01,240 --> 00:36:05,310
فکر کنم اون یه وسیله الهی مربوط به ماوانگه
474
00:36:05,340 --> 00:36:06,340
ببخشید؟
475
00:36:06,340 --> 00:36:09,510
اگه اون انگشتر رو نگه داری
ممکنه تو خطر بیوفتی
476
00:36:10,480 --> 00:36:12,580
نگه داشتنش برات خطر داره
477
00:36:12,580 --> 00:36:14,050
همین الان بدش به من
478
00:36:14,690 --> 00:36:17,590
...ولی این چطور امکان داره
479
00:36:19,420 --> 00:36:20,960
مطمئنی همین انگشتره؟
480
00:36:20,960 --> 00:36:23,730
تا اینجا اومدم که از همین مطمئن بشم
481
00:36:27,630 --> 00:36:29,000
زود باش بدش به من
482
00:36:37,210 --> 00:36:40,010
وقتشه، دیگه باید بریم
483
00:36:40,010 --> 00:36:41,080
متوجه شدم
484
00:36:52,790 --> 00:36:53,820
محقق ها
485
00:36:55,560 --> 00:36:57,860
اینطور نیست که من از اینکه عقلم رو
...از دست بدم نترسیده باشم
486
00:36:59,030 --> 00:37:01,530
...فکر کردم ممکنه
487
00:37:02,370 --> 00:37:06,100
این آخرین باری باشه که
...تو رو به یاد میارم
488
00:37:07,640 --> 00:37:08,670
...با این حال
489
00:37:09,440 --> 00:37:12,880
اگه میتونستم از استعدادم
...برای کمک به تو استفاده کنم
490
00:37:12,880 --> 00:37:14,410
...اگه میتونستم نجاتت بدم
491
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
فکر کردم که همین کافیه
492
00:37:18,720 --> 00:37:20,680
اینجوری بود که نقاشی رو تمومش کردم
493
00:37:20,680 --> 00:37:24,320
از اول تا آخرش، فقط به خاطر تو این نقاشی رو کشیدم
494
00:37:25,890 --> 00:37:27,090
...به خاطر همین
495
00:37:27,730 --> 00:37:28,960
...امیدوارم شیطان
496
00:37:29,890 --> 00:37:32,300
داخل اون نقاشی مهر و موم بشه
497
00:37:38,140 --> 00:37:39,240
خانم هونگ
498
00:37:43,340 --> 00:37:44,480
...به هیچ عنوان
499
00:37:45,480 --> 00:37:47,010
برای مراسم مهرو موم نیا
500
00:38:14,610 --> 00:38:16,170
درباره انگشتر چیزی فهمیدی؟
501
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
بله
502
00:38:25,720 --> 00:38:28,050
این همون شی الهی ـه؟
503
00:38:28,050 --> 00:38:30,520
...انرژی روحانیش رو حس میکنم ولی
504
00:38:31,690 --> 00:38:32,860
دقیق تر ببینش
505
00:38:33,620 --> 00:38:36,190
اجازه بدید به عبادتگاه برم
و دقیقتر بررسیش کنم
506
00:38:36,290 --> 00:38:37,360
برو
507
00:38:40,700 --> 00:38:44,670
ولی چرا به دیدن نقاش عرفانی رفته بودی؟
508
00:38:45,900 --> 00:38:47,770
اون زنی ـه که عاشقشم
509
00:38:48,640 --> 00:38:51,680
تو عاشق اون هستی؟
510
00:38:51,810 --> 00:38:56,110
همینطوره، باید قبل مراسم
یه چیزی رو بهش میگفتم
511
00:38:56,280 --> 00:38:59,250
اون هیچ تاثیر منفی روی مراسم مهروموم نمیزاره
512
00:39:00,420 --> 00:39:01,950
چه زوج عجیبی
513
00:39:02,650 --> 00:39:05,260
فهمیدم، باید عجله کنی
514
00:39:05,360 --> 00:39:07,490
باید قبل غروب آفتاب اینجا رو ترک کنیم
515
00:39:07,590 --> 00:39:08,790
بله، عالیجناب
516
00:39:16,430 --> 00:39:20,240
رابطه اونها غیرعادی به نظر میرسه
517
00:39:27,280 --> 00:39:28,450
عجیبه
518
00:39:30,510 --> 00:39:32,520
میتونم انرژی الهیش رو حس کنم
519
00:39:33,080 --> 00:39:35,420
ولی چرا نمی درخشه
520
00:39:56,040 --> 00:39:57,710
کارت خوبه-
بله سرورم-
521
00:39:59,480 --> 00:40:01,580
چطور میشه از این استفاده کرد؟
522
00:40:43,790 --> 00:40:46,220
امروز، زمان مناسبی برای مراسم مهر و موم نیست
523
00:40:46,220 --> 00:40:48,730
به نظر میرسه انسانها، نمیخوان بهش توجهی کنن
524
00:40:50,030 --> 00:40:51,600
(روح ببر: نگهبان قصر)
525
00:40:51,600 --> 00:40:53,100
...به نظر میرسه
526
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
(مادربزرگ سامشین)
527
00:40:54,100 --> 00:40:56,470
نمیتونیم جلوی قربانی شدن یه زندگی رو بگیریم
528
00:40:57,800 --> 00:40:58,900
...امشب
529
00:40:59,900 --> 00:41:03,210
به هیچ عنوان نباید دخالت کنین
530
00:41:35,340 --> 00:41:36,340
محقق ها
531
00:41:39,080 --> 00:41:40,680
کاملا آماده شدین؟
532
00:41:41,910 --> 00:41:42,950
بله، عالیجناب
533
00:41:44,280 --> 00:41:47,820
نمیتونم با چند تا کلمه ساده
همه چیزایی که گذشته رو عوض کنم
534
00:41:49,090 --> 00:41:53,790
ولی دلم میخواست قبل مراسم مهرو موم اینو بهت بگم
535
00:41:54,830 --> 00:41:57,390
من نمیدونم تو چرا به ایل ولسونگ تبدیل شدی
536
00:41:57,490 --> 00:41:59,860
ولی سعی کردم احساساتت رو درک کنم
537
00:42:00,130 --> 00:42:01,970
منظورتون از این حرف چیه؟
538
00:42:02,600 --> 00:42:04,330
...دلیل اینکه تو اینجوری هستی
539
00:42:05,200 --> 00:42:08,970
به خاطر مراسم دعای بارانی هستش
که 19سال پیش برگزار شد
540
00:42:11,340 --> 00:42:14,710
اون روز بیناییت رو از دست دادی
541
00:42:14,710 --> 00:42:15,780
...اون روز
542
00:42:16,410 --> 00:42:19,120
ماوانگ وارد بدنت شد
543
00:42:19,680 --> 00:42:23,220
...از طرف خاندان سلطنتی، پدرم
544
00:42:24,690 --> 00:42:27,560
...و پادشاه فقید پدربزرگم
545
00:42:29,590 --> 00:42:31,430
میخوام ازت عذرخواهی کنم
546
00:42:33,260 --> 00:42:34,330
من متاسفم
547
00:42:38,940 --> 00:42:40,170
عذرخواهی؟
548
00:42:41,740 --> 00:42:43,310
نیازی نیست از من عذرخواهی کنید
549
00:42:43,710 --> 00:42:44,880
چرا باید این کار رو انجام بدم
550
00:42:46,440 --> 00:42:48,480
شما نمی دونید این سالها چقدر طولانی گذشت
551
00:42:49,110 --> 00:42:53,720
نمی تونید با یه معذرت خواهی ساده
جبرانش کنید، عالیجناب
552
00:43:43,300 --> 00:43:46,300
کاهن اعظم، اینجا چیکار می کنین؟-
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، وول سون-
553
00:43:47,140 --> 00:43:48,270
دیگه برو کنار
554
00:43:48,270 --> 00:43:50,040
من فرمان پادشاه رو اجرا می کنم
555
00:43:50,040 --> 00:43:53,180
اعلیحضرت به من دستور دادن که
این مراسم رو اجرا کنم
556
00:43:53,180 --> 00:43:57,080
شاهزاده جویانگ این مراسم رو اجرا میکنن، نه تو
557
00:44:02,550 --> 00:44:05,260
اینجا چه خبره؟-
نمیدونم-
558
00:44:07,220 --> 00:44:08,790
لازم نیست نگران باشید
559
00:44:10,030 --> 00:44:12,300
ول سون الان از دستورات من پیروی میکنین
560
00:44:12,700 --> 00:44:14,600
و بقیه هم کار خودشونو انجام میدن
561
00:44:30,980 --> 00:44:32,720
پرتره پادشاه آماده شده؟
562
00:44:32,720 --> 00:44:35,750
به اینجا آورده شده و الان
مراحل پایانیش داره تکمیل میشه
563
00:44:35,750 --> 00:44:38,490
پس باید خودمون رو برای مراسم آماده کنیم
564
00:44:38,620 --> 00:44:41,390
طلسم رو بیار-
بله-
565
00:44:52,170 --> 00:44:54,540
خدای بزرگ، ازت خواهش میکنم
566
00:44:55,540 --> 00:44:58,140
...آسمانی که مراقب
567
00:44:58,640 --> 00:45:01,240
زمین، باد و خورشید هست
568
00:45:01,880 --> 00:45:06,180
آسمانی که تمام درد و رنج من رو میبینه
569
00:45:07,080 --> 00:45:10,920
...لطفا گناهان اونها رو بخاطر بیار
570
00:45:11,050 --> 00:45:14,090
...و اجازه بده بتونم انتقامم رو ازشون بگیرم
571
00:45:14,290 --> 00:45:15,690
...به خاطر رفتار و اعمال شیطانی اونها
572
00:45:16,160 --> 00:45:18,300
اجازه بده هیچ نسلی ازشون باقی نمونه
573
00:45:18,660 --> 00:45:21,600
اجازه بده، اسمشون از صفحه تاریخ پاک بشه
574
00:45:22,100 --> 00:45:24,200
...و اجازه بده همه چیزایی که میخوان
575
00:45:24,770 --> 00:45:27,670
تبدیل به توده ای از خاکستر بشه
576
00:45:28,510 --> 00:45:29,510
...و همینطور
577
00:45:31,070 --> 00:45:33,780
التماس میکنم از اون زن، محافظت کن
578
00:45:42,550 --> 00:45:46,090
تا زمانی که مراسم تموم بشه
نمیتونی از این اتاق خارج بشی
579
00:45:47,320 --> 00:45:48,460
بهم قول بده
580
00:45:50,630 --> 00:45:51,760
بله، فهمیدم
581
00:45:53,300 --> 00:45:54,830
همه تون کارتون روخیلی خوب انجام دادین
582
00:45:55,500 --> 00:45:56,800
بعد از پایان مراسم، می بینمت
583
00:45:57,870 --> 00:45:59,300
لطفا مراقب خودتون باشین
584
00:46:11,580 --> 00:46:15,650
خدای من، دیدی شاهزاده یانگ میونگ چقدر مهربونه؟
585
00:46:15,690 --> 00:46:17,090
اون مرد خیلی خوبیه
586
00:46:17,090 --> 00:46:20,560
حالا که مراسم داره شروع میشه
تمام تنم یخ کرده
587
00:46:20,560 --> 00:46:22,730
این واقعا مراسم مهمیه
588
00:46:22,730 --> 00:46:24,630
باید یاد بگیری ساکت باشی
589
00:46:25,530 --> 00:46:28,130
حالا میخوای چیکار کنی؟
590
00:46:30,270 --> 00:46:31,970
همه چیز رو میسپارم به خدا
591
00:47:04,430 --> 00:47:06,400
به نظر میاد امروز خیلی بیشتر از همیشه
سرت شلوغ بوده
592
00:47:06,900 --> 00:47:08,200
معذرت میخوام، برادر
593
00:47:08,940 --> 00:47:10,010
یول
594
00:47:11,010 --> 00:47:14,740
هیچ کسی نمیتونه پاش رو دوبار تو
یه آب جاری بزاره
595
00:47:15,410 --> 00:47:19,520
چون آب جریان داره و همینطور به پیش میره
596
00:47:20,480 --> 00:47:23,090
حرفی که زدم رو به خاطر بسپر
597
00:47:23,950 --> 00:47:24,950
برادر
598
00:47:26,420 --> 00:47:28,790
چند سال پیش، وقتی که هنوز کوچیک بودیم
599
00:47:29,730 --> 00:47:32,060
گفتی که یه خواب ترسناک دیدی
600
00:47:32,760 --> 00:47:35,730
و جلوی پدربزرگ گریه کردی
601
00:47:36,130 --> 00:47:38,070
...یادت میاد
602
00:47:38,070 --> 00:47:42,510
وقتی که تو رو نشوند روی پاش بهت چی گفت؟
603
00:47:44,340 --> 00:47:45,510
"...هو"
604
00:47:46,340 --> 00:47:49,710
"وقتی خواب ببینی، از کجا میفهمی که اون یه خوابه؟"
605
00:47:50,050 --> 00:47:51,950
"برای اینکه بفهمی اون یه خوابه"
606
00:47:52,580 --> 00:47:53,920
"باید بیدار بشی"
607
00:47:59,520 --> 00:48:01,360
الان میخوای چی بگی؟
608
00:48:01,360 --> 00:48:03,930
...نمیتونم بگم هرچی که تلاش داری به دست بیاری
609
00:48:04,290 --> 00:48:07,730
پوچ، بی فایده و بیهوده ست
610
00:48:07,900 --> 00:48:10,400
اینکه چیز خاصی نیست
611
00:48:10,700 --> 00:48:15,170
...ولی پدربزرگمون رو فراموش نکن
612
00:48:15,370 --> 00:48:17,510
از وقتی ماوانگ بدنش رو تسخیر کرد
...تا روزی که فوت کرد
613
00:48:18,580 --> 00:48:20,480
تمام عمرش در رنج و عذاب سپری شد
614
00:48:20,480 --> 00:48:21,750
...یعنی همون بلا
615
00:48:22,750 --> 00:48:24,380
سر من هم میاد
616
00:48:26,380 --> 00:48:28,250
این طور فکر می کنی؟
617
00:48:34,560 --> 00:48:36,060
!مراسم رو آغاز کنید
618
00:48:36,760 --> 00:48:37,830
بله، عالیجناب
619
00:51:40,910 --> 00:51:42,150
...این
620
00:51:43,250 --> 00:51:44,510
ماوانگه ؟
621
00:51:47,420 --> 00:51:49,050
...من نمیتونم
622
00:51:49,550 --> 00:51:50,720
این قدرت رو کنترل کنم
623
00:51:54,060 --> 00:51:57,030
اون حلقه ی آخرین پادشاهه؟
624
00:51:59,600 --> 00:52:01,030
...پس این
625
00:52:02,170 --> 00:52:03,630
جعلیه؟
626
00:52:16,450 --> 00:52:17,750
!آماده باشید
627
00:52:23,350 --> 00:52:27,090
!کاهن سلطنتی
!انتقال شیطان رو شروع کن
628
00:53:16,670 --> 00:53:20,210
محقق ها، شیطان الان مال منه
629
00:53:23,050 --> 00:53:24,750
!ای گستاخ
630
00:54:12,400 --> 00:54:14,660
شاهزاده، از شاهزاده محافظت کنین
631
00:54:31,510 --> 00:54:33,620
چئون گی-
...اون دیوونه-
632
00:54:40,960 --> 00:54:42,160
شاهزاده
633
00:54:44,830 --> 00:54:46,060
حالا وقتشه
634
00:54:46,430 --> 00:54:48,430
باید قبل از اینکه دیر بشه توی پرتره مهر و مومش کنم
635
00:54:49,700 --> 00:54:53,540
سرجاتون بمونین و شیطان رو نگه دارین
636
00:54:55,740 --> 00:54:57,470
ازش محافظت کنین-
بله، قربان-
637
00:54:59,110 --> 00:55:00,140
!جمع بشید
638
00:55:38,980 --> 00:55:41,050
نه
639
00:55:41,280 --> 00:55:43,690
!نه
640
00:55:50,730 --> 00:55:51,990
....امکان نداره
641
00:56:34,240 --> 00:56:35,940
چه اتفاقی افتاد؟
642
00:56:37,440 --> 00:56:39,680
چرا نقاشی عرفانی پاره شد؟
643
00:56:51,450 --> 00:56:53,860
!نه، جلوشو بگیرین
644
00:57:16,910 --> 00:57:17,950
چئون گی
645
00:57:19,480 --> 00:57:20,480
!محقق ها
646
00:57:25,690 --> 00:57:26,790
نقاش هونگ
647
00:57:28,260 --> 00:57:31,230
قربان، به خودتون بیاین
648
00:57:31,760 --> 00:57:32,830
چئون گی
649
00:57:33,130 --> 00:57:34,800
باید شیطان رو رها کنی
650
00:57:38,900 --> 00:57:41,440
نمیتونم تکون بخورم
651
00:57:43,010 --> 00:57:44,210
برو عقب بمون
652
00:57:45,780 --> 00:57:48,780
قربان، سعی کنین، کنترل خودتون رو حفظ کنین
653
00:58:03,230 --> 00:58:04,460
چشمام
654
00:58:07,460 --> 00:58:08,730
چشمام
655
00:58:10,800 --> 00:58:12,030
عالیجناب
656
00:58:21,080 --> 00:58:22,180
قربان
657
00:58:24,450 --> 00:58:26,580
منم، هونگ چئون گی
658
00:58:26,580 --> 00:58:29,620
تو تو خطری، فرار کن چئون گی
659
00:58:31,950 --> 00:58:33,020
محقق ها
660
00:58:33,020 --> 00:58:34,720
لطفا، فرار کن
661
00:58:36,330 --> 00:58:37,330
قربان
662
00:58:37,330 --> 00:58:39,560
!نه
663
00:58:43,070 --> 00:58:45,400
!نه، چئون گی
664
00:58:47,400 --> 00:58:48,740
تو چشمای منو داری
665
00:58:52,840 --> 00:58:55,850
ازش فاصله بگیر، ماوانگ
666
00:59:19,540 --> 00:59:52,540
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
667
00:59:52,540 --> 00:59:54,440
عاشقان آسمان سرخ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
668
00:59:54,750 --> 00:59:56,390
!قربان
669
00:59:56,520 --> 00:59:58,320
محقق ها رو گم کردین؟
670
00:59:58,320 --> 00:59:59,420
پدر
671
00:59:59,420 --> 01:00:02,630
دقیقا تا کجا رو اطلاع دارین؟
672
01:00:02,760 --> 01:00:05,860
تو مسئول شکست این مراسم مهر و موم هستی
673
01:00:05,860 --> 01:00:08,460
میخواید منو تبعید کنید؟
674
01:00:08,460 --> 01:00:10,900
نگران نباشید، پدر
من نجاتتون میدم
675
01:00:10,900 --> 01:00:12,770
!به دختر من دست نزن
676
01:00:13,070 --> 01:00:14,070
!بابا
677
01:00:14,070 --> 01:00:16,810
!لطفا نکشش، خواهش میکنم
678
01:00:16,810 --> 01:00:19,640
محقق ها به زودی خودش رو نشون میده
679
01:00:19,640 --> 01:00:21,440
...دیگه کسی نمیتونه
680
01:00:22,210 --> 01:00:24,150
به تو آسیبی بزنه
681
01:00:26,050 --> 01:00:27,120
قربان؟
682
01:00:28,280 --> 01:00:32,250
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-